Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:07,920
Eusko Jaurlaritzaren
laguntzarekin egindako azpitituluak
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,600
Filma hau egitateetan oinarritutako
fikzio libre bat da.
3
00:00:12,280 --> 00:00:16,040
1950eko azken aldera, ETA euskal
antolakunde independentistak...
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
...Franco jeneralaren
diktadura borrokatu zuen.
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,680
Erregimena erortzeko
lan egin zuenez,...
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,720
...ETAk babes handia izan
zuen Europan barrena.
7
00:00:26,720 --> 00:00:29,119
1982an, Felipe Gonzalez
sozialista...
8
00:00:29,239 --> 00:00:32,200
...hautatu zuten Espainiako
demokrazia gaztearen buru.
9
00:00:32,439 --> 00:00:35,680
Baina euskaldun gehienek ez
zuten onartu konstituzio berria...
10
00:00:35,800 --> 00:00:39,000
...ukatu egiten baitzien
autodeterminazioa eskubidea.
11
00:00:39,119 --> 00:00:43,000
Herri babes horrekin, ETA ez zituen
armak utzi eta borrokarekin...
12
00:00:43,080 --> 00:00:47,320
...jarraitu zuen Euskal Herriaren
independentziaren alde.
13
00:04:04,280 --> 00:04:11,280
ETA euskal antolakunde iraultzaile
sozialistak adierazten du ezen...
14
00:04:11,320 --> 00:04:14,560
...Espainiak Euskal Herriaren
independentzia onartu arte...
15
00:04:14,720 --> 00:04:17,119
...eta GALeko hiltzaileak
Frantziara bidaltzen...
16
00:04:17,200 --> 00:04:20,360
...jarraitzen duen bitartean
gure militanteak hiltzera,...
17
00:04:20,360 --> 00:04:22,439
...ETAk aurrera jarraituko duela...
18
00:04:22,439 --> 00:04:24,479
...borroka armatuarekin eta
hilketa politikoekin.
19
00:04:24,560 --> 00:04:25,879
GALek erakusten du...
20
00:04:25,959 --> 00:04:28,920
...Espainiak estatu zapaltzaile
bat izaten jarraitzen duela.
21
00:04:28,959 --> 00:04:32,879
Frantzia, erantzuten ez duenez,
Espainiaren konplize bihurtzen da.
22
00:05:19,600 --> 00:05:23,320
Atentatua Komando Autonomo
Antikapitalistek aldarrikatu dute:
23
00:05:23,400 --> 00:05:25,879
...izaera marxistako taldetxo
bat Euskal Herriaren...
24
00:05:25,920 --> 00:05:28,479
...independentziaren alde
borrokatzen duena.
25
00:05:28,520 --> 00:05:32,200
Baina, hemen, guztiek dute
susmoa ETAren beso armatua dela...
26
00:05:32,239 --> 00:05:35,600
...publikoki bere gain hartu nahi
ez dituen atentatuetarako.
27
00:05:35,720 --> 00:05:37,760
Lehen aldia da
politikari bat erortzen dela...
28
00:05:37,800 --> 00:05:40,080
...euskal independentisten
balek jota.
29
00:05:40,160 --> 00:05:43,400
Enrique Casas senataria
Felipe Gonzalezen gertukoa zen.
30
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
Oso saminduta,...
31
00:05:45,200 --> 00:05:49,439
...Espainiako lehendakariak esan du
demokrata handi hori erailda,...
32
00:05:49,439 --> 00:05:53,439
...euskal terroristak sakonago
amiltzen direla doilorkerian.
33
00:05:53,640 --> 00:05:57,959
Hitzeman du guztia egingo dutela
krimenaren egileak zigortzeko.
34
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Bai, esan?
35
00:06:10,200 --> 00:06:11,239
Badinter naiz.
36
00:06:11,280 --> 00:06:12,360
Ministro jauna.
37
00:06:12,400 --> 00:06:14,040
Zure beharra dut berehala.
38
00:06:14,119 --> 00:06:16,439
Casasen heriotza, jarraitu duzu?
-Bai, noski.
39
00:06:16,520 --> 00:06:20,000
Presazko bilera bat deitu dute,
lehendakariarekin, ordubete barru.
40
00:06:20,080 --> 00:06:22,439
Ni ezin naiz joan,
Biltzarrera joan behar dut.
41
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
Nire ordezkari izango zara.
-Oso ongi.
42
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Istilua dator, Gr�goire.
43
00:06:26,040 --> 00:06:28,160
Erailketa erabiliko
dute...
44
00:06:28,360 --> 00:06:30,879
...lehendakariak
estradizioak onar ditzan.
45
00:06:30,920 --> 00:06:32,439
Ez utzi!
46
00:06:32,640 --> 00:06:33,959
Han izango naiz.
47
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
Zorte on.
-Mila esker.
48
00:06:47,119 --> 00:06:49,040
Egun on.
-Egun on, jauna.
49
00:06:49,080 --> 00:06:50,479
Gr�goire Fortin.
50
00:07:03,600 --> 00:07:05,439
Gr�goire Fortin jauna!
51
00:07:10,000 --> 00:07:13,239
Justizia ministroa ordezkatzen dut.
Biltzarrean behar dute.
52
00:07:13,239 --> 00:07:14,439
Berandu zatoz.
53
00:07:23,800 --> 00:07:27,360
Espainiako lehendakariarekin
hitz egin dut telefonoz.
54
00:07:27,879 --> 00:07:30,200
Lagun min bat galdu du,...
55
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
...eta ez du onartzen
eraileak...
56
00:07:32,400 --> 00:07:34,920
...mugaren alde
honetara etorri izana.
57
00:07:36,879 --> 00:07:39,160
Oso haserre ikusi dut.
58
00:07:39,600 --> 00:07:42,080
Horra zergatik estraditatu
euskaldun horiek.
59
00:07:42,280 --> 00:07:44,280
Itxaron,
itxaron pixka bat, Chevalier.
60
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
Nork eta ezkerrak bidali behar ditu
iheslari politikoak Espainiara?
61
00:07:47,959 --> 00:07:50,600
Frantziako ezkerrak Espainiakoari
lagundu behar dio.
62
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Bada, erbestera ditzagun beste
norabait!
63
00:07:52,879 --> 00:07:55,800
Erdiko Amerikara, arazorik sortu
gabe hartuko dizkigute.
64
00:07:55,840 --> 00:07:58,360
Eta horrela erakusten dugu
ez ditugula nahi gurean.
65
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Horrek espainiarrei
erakusten die...
66
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
...ez dugula haiengan
batere konfiantzarik.
67
00:08:02,360 --> 00:08:05,280
Euskaldunek ez dute hil
Frankoren zerbitzari ohi bat,...
68
00:08:05,400 --> 00:08:08,560
...baizik eta sozialista bat,
demokrata bat.
69
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
Eta entzun duzue azken komunikatua.
70
00:08:10,879 --> 00:08:13,959
Gure herrialdean atentatuak egiteko
mehatxua egin dute.
71
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
ETA honek ez dauka zerikusirik
diktaduraren kontra borrokatu...
72
00:08:15,760 --> 00:08:17,479
...eta guk
aldeztu genuenarekin.
73
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Mehatxu egiten digute
gure polizia...
74
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
...ez delako gauza GALek kide bakar
bat atxilotzeko.
75
00:08:22,360 --> 00:08:24,400
Eta hori aski da gure lurraldean
atentatuak egiteko?
76
00:08:24,439 --> 00:08:25,959
Ez dute inoiz ezer egingo
gure lurraldean.
77
00:08:26,160 --> 00:08:29,119
Frantzia beraien atzeguardia da,
ez dute inolako interesik.
78
00:08:29,239 --> 00:08:30,119
Zoragarri.
79
00:08:30,239 --> 00:08:32,400
Terroristen atzeguardia
garela onartzen duzu,...
80
00:08:32,479 --> 00:08:34,280
...eta ez dizu zer
pentsatua ematen?
81
00:08:34,320 --> 00:08:36,840
Estradizioak ukatuta,
ematen du auzitan jartzen dugula...
82
00:08:36,840 --> 00:08:39,040
...Espainiako justiziaren
funtzionamendua.
83
00:08:39,080 --> 00:08:42,680
Baina, onartuta, Frantziaren asilo
eskubidea jartzen dugu auzitan.
84
00:08:42,840 --> 00:08:46,000
Politikoki oso gai delikatua da,
gure aldekoei bizkar emango diegu.
85
00:08:46,040 --> 00:08:48,720
Lehendakari jauna, ongi ezagutzen
ditut Espainiako espetxeak...
86
00:08:48,760 --> 00:08:50,680
...NBEko aditu moduan
maiz bisitatu baititut.
87
00:08:50,800 --> 00:08:52,439
Tortura oraindik praktikatzen da,...
88
00:08:52,479 --> 00:08:54,400
...eta euskaldunak dira
lehenengo biktimak.
89
00:08:54,560 --> 00:08:56,400
Fortin, zure bisitak
Francoren garaikoak dira.
90
00:08:56,439 --> 00:08:59,680
Frankista zirenek kontrolatzen dute
oraindik aparatu judiziala.
91
00:08:59,720 --> 00:09:01,680
Ikerketa independente askok
baieztatzen dute...
92
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
...tratu txarrak
egon badirela oraindik.
93
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
Gaur ere euskaldun bat
estraditatzen baduzu Espainiara,...
94
00:09:06,160 --> 00:09:09,200
...zuzenean bidaltzen duzu
tortura-gela batera.
95
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
Odola eskuetan duen jendea
estraditatzeaz ari gara.
96
00:09:12,239 --> 00:09:13,119
Hiltzaileak.
97
00:09:13,200 --> 00:09:14,119
Eta zer?
98
00:09:14,760 --> 00:09:18,200
Tortura onartzen al dugu
kriminalek jasaten badute?
99
00:09:24,200 --> 00:09:28,000
Frantziak ezin die santutegi bat
eman hiltzaile batzuei.
100
00:09:29,560 --> 00:09:30,680
Gure herrialdea...
101
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
...suntsipen elementu horiez
garbitu behar dugu.
102
00:09:35,239 --> 00:09:36,239
Banekien gertatuko zela.
103
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Joan den irailean Latch�n
izan zuten bileratik...
104
00:09:40,239 --> 00:09:43,360
...Gonzalez hilketa horiek
guztiak aipatu zizkion,...
105
00:09:44,040 --> 00:09:46,119
...eta lehendakaria
hunkitu egin zen.
106
00:09:46,160 --> 00:09:48,560
Eta GALen sarraski horiek Frantzian.
107
00:09:48,640 --> 00:09:50,920
Gaixotu egiten dute.
108
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
Ez du gogoko inork estutzea.
109
00:09:56,760 --> 00:09:59,879
Orain ezker osoa
botako zaigu lepora.
110
00:10:01,640 --> 00:10:04,879
Modua aurkitu behar dut zu
erabaki horretaz askatzeko.
111
00:10:04,959 --> 00:10:07,040
Aski da--
-Inola ere ez, Gr�goire.
112
00:10:07,119 --> 00:10:09,840
Lehendakariaren alboan gaude,
gerta ahala gerta.
113
00:10:09,959 --> 00:10:11,840
Iritziz aldarazi nahi badugu,...
114
00:10:12,239 --> 00:10:14,040
...irudi otzana behar dugu.
115
00:10:14,239 --> 00:10:16,800
Ez da zaunka egiteko unea.
116
00:10:21,879 --> 00:10:24,520
Zoragarria, ezta, politika?
117
00:10:25,840 --> 00:10:26,439
Bai.
118
00:10:27,479 --> 00:10:31,160
Faltan botatzen dituzu
gure zigor prozesuak?
119
00:10:31,479 --> 00:10:32,800
Batzuetan. Bai.
120
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
Espainiara estraditatzeko
erabakia oso gaizki...
121
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
...ikusia dago gu beti babestu
gaituzten giroetan.
122
00:15:06,040 --> 00:15:08,720
Ezkerraren inkontziente
kolektiboari jotzen diogu.
123
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Estraditatzea traizio
bat da zapaldu oro...
124
00:15:10,800 --> 00:15:13,439
...babesteko dugun konpromisorako.
125
00:15:13,760 --> 00:15:17,520
Estraditatu nahi ditugun euskal
militanteok ez dira zapalduak,...
126
00:15:17,760 --> 00:15:19,560
...baizik eta ustezko hiltzaileak.
127
00:15:20,160 --> 00:15:22,640
Lehendakari,
aditzera eman nahi nizuke...
128
00:15:22,680 --> 00:15:24,840
...zazpi euskaldun
estraditagarri horietatik...
129
00:15:24,959 --> 00:15:28,119
...hiruk bakarrik dituztela
odolezko krimenak.
130
00:15:28,959 --> 00:15:32,520
Proposamen bat egiteko moduan
egon gaitezke, lehendakari jauna.
131
00:15:32,560 --> 00:15:35,040
Espainiaren aldeko urrats bat
eman behar dugu,...
132
00:15:35,119 --> 00:15:38,360
...baina Gonzalezen gobernuaren
presioak gainditu gabe...
133
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
...edo GALen mehatxuekin
makurtzen garela eman gabe.
134
00:15:40,760 --> 00:15:42,879
Eta zure konpromisoei
heldu nahi diezu,...
135
00:15:42,920 --> 00:15:44,600
...konpromiso guztiei.
136
00:15:44,640 --> 00:15:47,400
Orduan, estradita ditzagun
hiru odol krimenak Madrilera,...
137
00:15:47,439 --> 00:15:49,840
...eta erbestera ditzagun beste
lauak beste herrialde batera.
138
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
Espainiari erakusten diozu
baduzula lankide izan nahia...
139
00:15:52,400 --> 00:15:54,920
...baina zure printzipioei
uko egin gabe.
140
00:15:56,119 --> 00:15:58,560
Hartzera zoazen erabaki
pisu handikoa da...
141
00:15:58,560 --> 00:16:02,200
...Historiak lehendakari baten
inguruan gordetzen duen irudiarako.
142
00:16:02,280 --> 00:16:04,439
Nahi nuke, benetan,
zutaz beti esatea...
143
00:16:04,680 --> 00:16:06,360
"gizon justu bat zen,...
144
00:16:06,800 --> 00:16:09,600
...gizakien artean gizatiarrena�.
145
00:16:19,280 --> 00:16:20,959
Zorionak, ministro jauna.
146
00:16:21,800 --> 00:16:24,119
Zu zara zoriondu beharrekoa.
147
00:16:25,959 --> 00:16:29,040
Zoritxarrez, kalteak murriztu
baino ez ditugu egin.
148
00:16:29,360 --> 00:16:30,560
Ez da gutxi.
149
00:16:33,200 --> 00:16:36,640
Hala ere,
ez gara desohoreaz askatuko.
150
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
Oraintxe jakin dut...
151
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
...frantziar hegazkin militar
bat,...
152
00:16:41,840 --> 00:16:44,720
...barruan hiru euskal
militanteak daramatzana,...
153
00:16:44,760 --> 00:16:49,280
...duela bost minutu atera dela
Madrilerantz.
154
00:16:49,720 --> 00:16:53,680
Fabius jauna, parte hartu duzu
estraditatzeko erabaki horretan,...
155
00:16:53,720 --> 00:16:58,000
...zeinak hankaz gora jartzen
baitu frantziar politika.
156
00:16:58,280 --> 00:17:02,000
Horrek esan nahi al
du euskaldunentzat...
157
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
...eta muturreko beste batzuentzat,
kolore politikoa gorabehera,...
158
00:17:06,680 --> 00:17:09,959
Frantzia lur debekatua dela
aurrerantzean.
159
00:17:10,280 --> 00:17:13,280
Esan nahi du ez
dugula nahi...
160
00:17:13,640 --> 00:17:18,320
...Frantzia odolezko krimenetarako
santutegia izatea.
161
00:17:29,160 --> 00:17:30,959
Hiru kriminal estraditatu
ditugu...
162
00:17:30,959 --> 00:17:33,520
...sozialisten agindupean dagoen
demokrazia batera.
163
00:17:33,640 --> 00:17:35,479
Gurekin egon behar duzue.
164
00:17:35,640 --> 00:17:39,920
Erabaki zailak hartu behar direnean
egon behar du ezkerrak batuta.
165
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Ezagutu nuen behin gazte komunista
zorrotz bat.
166
00:17:43,959 --> 00:17:45,040
Non ote dabil?
167
00:17:45,560 --> 00:17:46,640
Gr�goire.
168
00:17:46,920 --> 00:17:49,560
20 urteko borroka guztien
kontra ernegatu duzu.
169
00:17:49,600 --> 00:17:51,439
Eta demokrazia
hasi bati laguntza ukatzea,...
170
00:17:51,479 --> 00:17:53,760
...hori ez da ernegatzea?
171
00:17:54,560 --> 00:17:57,800
Barkatu, baina honetan,
alderdiak ez dizu jarraituko.
172
00:17:57,920 --> 00:18:01,000
Iaz, aurrekontu zorroztasuna eskatu
zenutenean,...
173
00:18:01,040 --> 00:18:05,920
...esan nizun: azken aldia da lore
bat oparitzen dizueguna.
174
00:18:07,040 --> 00:18:09,080
Badakizu zergatik pasa nintzen PSra?
175
00:18:09,160 --> 00:18:10,479
Ez, esadazu.
176
00:18:11,520 --> 00:18:13,439
Ze, egiaz, ez baituzue nahi boterea.
177
00:18:13,600 --> 00:18:15,560
Botereak dardarka jartzen zaituzte.
178
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Beldur zarete ez ote dituen
urratuko zuen ideia handiak.
179
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
Eta arduretatik bakarrik
alda daiteke gizartea.
180
00:18:20,160 --> 00:18:21,800
Noski, jakina, kamarada!
181
00:18:21,920 --> 00:18:24,479
Eskuak zikintzen jakin behar da.
182
00:18:24,879 --> 00:18:26,800
Badakizu zenbat putasemekeria...
183
00:18:26,840 --> 00:18:29,479
...zuritu litekeen horrelako
diskurtsoekin?
184
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
Dena dela, esaiozu patroiari...
185
00:18:33,000 --> 00:18:35,320
...galdu duela ezker hegal osoa.
186
00:19:29,479 --> 00:19:31,479
Pixka bat sufriaraziko zaitugu,...
187
00:19:31,520 --> 00:19:33,320
...Casas senatariaren oroimenez.
188
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
GAL Itzuli da.
189
00:19:58,439 --> 00:20:01,840
Hainbat hilabete geldirik egon
ondoren, bart jo zuen Hendaian.
190
00:20:01,920 --> 00:20:04,720
Baita gogor jo ere:
bi erailketa gau bakar batean.
191
00:20:04,760 --> 00:20:08,360
Berriro ere terrore andana baten
aurrean ote gaude eskualdean?
192
00:20:08,560 --> 00:20:12,400
Frantzian, asko dira Espainiako
gobernua akusatzen dutenak,...
193
00:20:12,520 --> 00:20:16,119
...eta hark dio ez duela inolako
zerikusirik muturreko miliziarekin.
194
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
Borondate ona erakustearren,...
195
00:20:17,800 --> 00:20:20,280
...Gonzalez lehendakariak
publikoko adierazi du...
196
00:20:20,360 --> 00:20:22,800
ETArekin negoziatzeko
bidearen alde dagoela,...
197
00:20:22,879 --> 00:20:26,200
...Jose Barrionuevo
barne ministroaren bitartez,...
198
00:20:26,280 --> 00:20:28,080
...zeinak esan baitu prest
dagoela...
199
00:20:28,160 --> 00:20:31,119
...Domingo Iturbe Abasolo Txominekin
elkartzeko,...
200
00:20:31,119 --> 00:20:33,400
...zuzenean eta bitartekaririk gabe.
201
00:20:35,320 --> 00:20:39,239
Gaurko eta biharko eguraldi
iragarpenak, hotza.
202
00:24:50,640 --> 00:24:51,879
Badakizu zer den?
203
00:24:52,320 --> 00:24:55,000
Espainiak eskatutako
estradizioen zerrenda.
204
00:24:55,080 --> 00:24:56,760
Luzeagoa da egunetik egunera.
205
00:24:56,840 --> 00:24:58,760
Gero eta gehiago
eskatzen dituzte.
206
00:24:58,879 --> 00:24:59,959
Eta GAL hori...
207
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
...metodo basati horiekin,
gurean dugu berriz ere.
208
00:25:03,439 --> 00:25:05,560
Felipe Gonzalezek benetan
nahiko luke...
209
00:25:05,760 --> 00:25:08,720
...ETAren barruan negoziazioaren
ideia zabaltzea.
210
00:25:09,720 --> 00:25:12,879
Jakina, alde biek egin dituzte
basakeria horiekin guztiekin...
211
00:25:12,920 --> 00:25:15,720
...ez da erraza mahai berean
esertzea.
212
00:25:16,119 --> 00:25:19,720
Frantziak egin dezake
lotura lan bat elkarrizketetan.
213
00:25:20,720 --> 00:25:22,479
Euskal gatazka amaituko balitz...
214
00:25:22,479 --> 00:25:26,000
...eta gu bagina negoziazio hori
ahalbidetu dutenak...
215
00:25:26,160 --> 00:25:28,239
...oso arrakasta ederra litzateke.
216
00:25:28,280 --> 00:25:29,520
Fortin,...
217
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
...Txomin hori
aurki dezazun nahi dut,...
218
00:25:31,840 --> 00:25:33,800
...eta negoziazio mahaira eramatea.
219
00:25:34,439 --> 00:25:36,920
Astelehenetik,
Elys�etara atxikita egongo zara.
220
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
Niri aurrean bakarrik
erantzungo duzu.
221
00:25:40,320 --> 00:25:43,200
Mila esker zure konfiantzagatik,
lehendakari jauna.
222
00:25:45,439 --> 00:25:46,560
Ziurta gaitezen...
223
00:25:47,360 --> 00:25:51,360
...poliziak Txomin lasai
uzten duela tartetxo batean.
224
00:25:51,920 --> 00:25:55,520
Eta legea apurtzen badu? Eta beste
atentatu bar planifikatzen badu?
225
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Txomin da ETAn negoziazio
inposa dezakeen bakarra.
226
00:25:58,560 --> 00:26:00,479
Atxilotuz gero, dena pikutara doa.
227
00:26:02,040 --> 00:26:05,720
Zelatatzen dugu,
baina ez dugu atxilotzen.
228
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Jaunak, esker mila.
229
00:26:07,600 --> 00:26:09,360
Mila esker,
lehendakari jauna.
230
00:26:09,760 --> 00:26:10,879
Lehendakaria.
231
00:26:10,959 --> 00:26:12,400
Lehendakaria.
232
00:26:15,000 --> 00:26:16,840
Faltan botako zaitugu.
233
00:26:19,080 --> 00:26:22,000
Orduan, badakizu nola
harremanetan jarri Txominekin?
234
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Baietz uste dut. Egun on.
235
00:26:23,879 --> 00:26:26,720
Benetan ikusten duzu
bostekoa ematen Barrionuevori?
236
00:26:26,760 --> 00:26:29,160
Ministroa ez da
elkarrizketaren aldeko bat.
237
00:26:29,200 --> 00:26:30,760
Ez, ez da, inola ere.
238
00:26:32,959 --> 00:26:35,320
Ziur zaude
"sustapena" esan dizutela?
239
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
Tira, zerutik gertuago nago.
240
00:26:39,320 --> 00:26:41,040
Eta zikinkeriatik.
241
00:26:44,280 --> 00:26:45,920
Benetako hesia hemen dago.
242
00:26:46,000 --> 00:26:47,920
Txominek denak
kontrolatzen ditu ia,...
243
00:26:48,000 --> 00:26:49,200
...Antxon izan ezik.
244
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Fakzio gogorra duen bitartean,
dena blokeaturik dago.
245
00:26:52,680 --> 00:26:54,280
Barne Ministerioan norbaitek...
246
00:26:54,280 --> 00:26:56,640
...bultzadatxo bat ematerik
badu nire alde?
247
00:26:56,680 --> 00:26:57,800
Nik, adibidez?
248
00:26:58,119 --> 00:26:59,439
Adibidez.
249
00:27:01,680 --> 00:27:04,800
Hainbatetan atxilotu dute
armak ilegalki eramateagatik.
250
00:27:04,920 --> 00:27:07,920
Berreroriz gero, itzalean sartu
dezakezu tartetxo batean.
251
00:27:07,959 --> 00:27:09,119
Ederki legoke.
252
00:27:11,119 --> 00:27:13,360
Tori,
nik ere badaukat txosten txiki bat.
253
00:27:14,879 --> 00:27:16,640
RGek hau eman didate.
254
00:27:17,400 --> 00:27:20,680
Duela egun batzuk
etorri zen Frantziara. Hendaiara.
255
00:27:21,520 --> 00:27:23,680
Antolakundeko
buruzagi ohi bat, ezta?
256
00:27:24,320 --> 00:27:27,959
ETAko buruzagi izatera iritsi zen
lehen emakumea, Francoren garaian.
257
00:27:28,040 --> 00:27:29,119
Gogor bat.
258
00:27:29,479 --> 00:27:31,320
Erbesteratzera behartua 78an.
259
00:27:31,600 --> 00:27:33,239
Badakigu zer asmo duen?
260
00:27:33,439 --> 00:27:34,439
Ez oraingoz.
261
00:31:39,600 --> 00:31:41,760
Nire iturrien arabera,
hor eta hemen dabil.
262
00:31:42,320 --> 00:31:44,160
Gauzak idazten ditu txartel batean.
263
00:31:44,239 --> 00:31:46,119
Bestela, semeaz arduratzen da.
264
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Baina ez dabil lan bila.
Ezer zehatzik ez.
265
00:31:49,840 --> 00:31:52,239
Bere etxera noiz
itzuliko den zain dago.
266
00:31:52,320 --> 00:31:54,239
Hori uste dut nik ere.
267
00:31:54,320 --> 00:31:58,200
Joan egin behar dugu. Profesional
bat da, ikusi egingo gaitu.
268
00:32:02,239 --> 00:32:03,400
Zertan ari zara?
269
00:32:03,560 --> 00:32:04,920
Itzuli hona.
270
00:32:30,680 --> 00:32:32,400
Egun on.
-Egun on.
271
00:32:37,320 --> 00:32:38,840
Egun on.
-Egun on, jauna.
272
00:32:38,920 --> 00:32:41,239
Deitu egin didate
paperak berritzeko.
273
00:32:41,320 --> 00:32:44,119
Bai, Domingo Iturbe Abasolo jauna...
274
00:32:46,200 --> 00:32:47,000
Jauna,...
275
00:32:47,520 --> 00:32:49,080
Zatoz nirekin, mesedez.
276
00:32:49,760 --> 00:32:52,439
Itxaron. Nora goaz?
Normalean, hortik da.
277
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
Baina gaur hemendik da.
278
00:32:56,320 --> 00:32:58,400
Etorriko zara, jauna?
279
00:33:01,479 --> 00:33:02,479
Bai?
280
00:33:04,360 --> 00:33:06,239
Txomin iritsi da.
-Mila esker.
281
00:33:06,600 --> 00:33:08,360
Bakarka ikusi nahi dut.
282
00:33:09,160 --> 00:33:14,280
Gauthierrek jakiten badu, muturrean
lehertuko zait. -Ez du jakingo.
283
00:33:38,000 --> 00:33:39,280
Egun on.
284
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
Gr�goire Fortin,
Elys�eko kontseilaria.
285
00:33:43,040 --> 00:33:46,200
Ni arduratzen naiz euskal txostenaz.
286
00:33:53,680 --> 00:33:57,119
Mitterrand lehendakariak
bidali nau proposamen bat luzatzera.
287
00:33:57,200 --> 00:34:01,360
Espainiako barne ministroak esan du
prest dagoela zurekin biltzeko.
288
00:34:02,439 --> 00:34:07,439
Frantziak bitartekaria
izan nahi du negoziazioak errazteko.
289
00:34:08,680 --> 00:34:11,920
Elkarrizketa da irtenbide bakarra.
290
00:34:14,200 --> 00:34:16,640
Zuk ere hala uste duzu, ezta?
291
00:34:25,520 --> 00:34:26,560
Entzun.
292
00:34:27,479 --> 00:34:29,400
Garbi hitz egingo dizut.
293
00:34:30,040 --> 00:34:32,400
Hemendik esku hutsik
itzultzen banaiz,...
294
00:34:32,560 --> 00:34:35,400
...lehendakariak nire lankide
bati emango dio txostena,...
295
00:34:35,640 --> 00:34:39,040
...eta hark amets bakarra du,
errepresioa areagotzea.
296
00:34:40,080 --> 00:34:42,760
Zure iheslari politikoaren
estatusa oso ahula da,...
297
00:34:43,080 --> 00:34:44,720
...eta ahulagoa izan daiteke.
298
00:34:47,040 --> 00:34:49,000
Ez badiozu aukera honi heltzen,...
299
00:34:49,239 --> 00:34:50,680
...hemen,...orain,...
300
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
...zuen santutegia galduko duzue...
301
00:34:54,400 --> 00:34:56,840
...eta ez duzue
ordainean ezer lortuko.
302
00:35:02,760 --> 00:35:05,879
Emadazu zenbaki bat zuri deitzeko.
303
00:35:07,360 --> 00:35:08,400
Deitu hona.
304
00:35:08,560 --> 00:35:11,520
Jarriko dira nirekin harremanetan.
305
00:39:49,479 --> 00:39:51,080
Sar naiteke?
306
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
Polita, zure baitatxoa.
307
00:40:02,280 --> 00:40:04,119
Zertan lagundu zaitzaket?
308
00:40:05,160 --> 00:40:08,520
Badakizu nola esaten
dizuten erakundean?
309
00:40:08,920 --> 00:40:11,000
On Kixote.
310
00:40:15,400 --> 00:40:18,000
Ez duzu lortuko ados jartzea.
311
00:40:18,400 --> 00:40:19,560
Inoiz ez.
312
00:40:20,439 --> 00:40:23,080
Gehiegi gorrotatzen dute elkar.
313
00:40:23,560 --> 00:40:26,640
Urrezko denbora galtzen ari gara.
314
00:40:27,040 --> 00:40:31,200
Esaiozu lehendakariari
ez zaudela ados estrategiarekin.
315
00:40:31,560 --> 00:40:32,360
Ni...
316
00:40:32,479 --> 00:40:34,360
...gauzatzailea baino ez naiz.
317
00:40:34,400 --> 00:40:36,920
Ez, Fortin.
Zu denbora-pasa bat zara.
318
00:40:44,280 --> 00:40:47,280
Lehendakariak denbora irabazi
nahi du espainiarrekin,...
319
00:40:47,360 --> 00:40:50,520
...berriro estraditatzeko
ukoa ezkutatzeko. Eta kito.
320
00:40:51,280 --> 00:40:55,360
Pailazoarena egitera bidali zaitu,
baino ez du sinisten batere.
321
00:41:02,080 --> 00:41:03,400
Kaixo, Gr�goire.
322
00:41:03,879 --> 00:41:04,600
Bai?
323
00:41:05,720 --> 00:41:07,200
Gr�goire, hor zaude?
324
00:41:08,040 --> 00:41:08,600
Bai.
325
00:41:09,280 --> 00:41:12,080
Egina. Kokatu dugu Antxon.
326
00:41:24,040 --> 00:41:26,040
Polizia, ireki!
327
00:41:28,400 --> 00:41:29,800
Ireki!
328
00:41:46,680 --> 00:41:48,840
Ongi da. Irtetera goaz.
329
00:45:44,560 --> 00:45:47,920
GALekoek erantzuna ematen diote
ETAren atentatu bakoitzari...
330
00:45:48,080 --> 00:45:50,560
...errepresaliazko
ekintzen bidez Frantzian.
331
00:45:50,600 --> 00:45:53,840
Erantzuna berehalakoa
eta sistematikoa da.
332
00:46:01,720 --> 00:46:06,680
15 hildako jada ETArentzat
Frantzian, 1985an bakarrik.
333
00:46:07,640 --> 00:46:11,479
Hego-Mendebaldean ez da inoiz izan
horrelako indarkeria-mailarik.
334
00:46:11,560 --> 00:46:15,000
Infernu-giro horren aurrean,
Euskal Herri frantziarraren...
335
00:46:15,040 --> 00:46:18,080
...libanizazioaz
hitz egin beharko genuke.
336
00:46:18,720 --> 00:46:20,720
Onartzen dugu bilera.
337
00:46:23,119 --> 00:46:24,680
Bi baldintzarekin.
338
00:46:26,640 --> 00:46:27,560
Esadazu.
339
00:46:27,680 --> 00:46:31,959
Gure atzeraguardia Frantzian
babestea eztabaida garaian,...
340
00:46:32,640 --> 00:46:36,080
...eta ikerketa serio bat
zabaltzea GALen inguruan.
341
00:46:36,280 --> 00:46:38,640
Zer esan nahi duzu
ikerketa serioarekin?
342
00:46:38,720 --> 00:46:40,280
Edonon aurkitzen gaituzte.
343
00:46:40,360 --> 00:46:44,600
Badakizkite gure ibilbideak,
gure ezkutalekuak, gure goitizenak.
344
00:46:44,920 --> 00:46:47,920
Nork ematen die informazioa,
zure ustez?
345
00:46:48,280 --> 00:46:50,360
Frantziako poliziaz ari zara?
346
00:46:50,520 --> 00:46:51,680
Zuk esan.
347
00:46:57,560 --> 00:46:59,439
Zugan konfiantza dut.
348
00:47:00,160 --> 00:47:02,119
Ez huts egin.
349
00:47:10,160 --> 00:47:13,720
Poliziekiko harremanak oso latzak
dira boterean gaudenetik.
350
00:47:13,800 --> 00:47:16,439
Joxe oraintxe hasi da
haien konfiantza irabazten.
351
00:47:16,479 --> 00:47:18,360
Uste duzu kolaboratzaile direla?
352
00:47:18,439 --> 00:47:21,680
Bildu zaitez zure xedera, Gr�goire.
353
00:47:24,040 --> 00:47:26,040
Zergatik nahi duzu
muturra hor sartu?
354
00:47:26,080 --> 00:47:29,640
Badinterrek ere ez dizu gomendatzen.
- Egia ote den jakin behar dut.
355
00:47:29,720 --> 00:47:32,920
Ikusiko dut zer egin dezakedan,
baina ez dizut bermatzen ezer.
356
00:47:32,959 --> 00:47:35,800
Badira zailak egiten diren
galderak, baita niretzat ere.
357
00:47:35,800 --> 00:47:38,760
Baina, frantziar poliziarik bada
hitzaileei informazioa ematen...
358
00:47:38,800 --> 00:47:40,040
...jakin nahi duzu, ez?
359
00:54:14,160 --> 00:54:17,439
Kontziliazio saio hau gatazkaren
irtenbide bakarra da.
360
00:54:17,520 --> 00:54:19,160
Nik bezain ongi dakizu.
361
00:54:19,239 --> 00:54:21,479
Gure ministroak oso jakitun dira.
362
00:54:21,600 --> 00:54:25,280
Negoziazioak arrakasta izan dezan,
guztion borondate ona behar dugu.
363
00:54:25,360 --> 00:54:26,959
Fernandok ederki ulertu du.
364
00:54:27,040 --> 00:54:30,360
Zure gobernuak publikoki gaitzetsi
behar ditu GALen ekintzak.
365
00:54:30,400 --> 00:54:32,640
Guk ez dugu zerikusirik GALekin.
366
00:54:32,680 --> 00:54:35,400
Ez dut horrelakorik esan.
-Sinisten dizugu, Fernando.
367
00:54:35,400 --> 00:54:37,400
Gaitzesteari dagokonez...
368
00:54:37,520 --> 00:54:40,920
Iaz bakarrik, ETAk
50 polizia hil zituen.
369
00:54:41,720 --> 00:54:44,000
Mendeku gogoa dago,...
370
00:54:44,200 --> 00:54:47,200
...gure iritzi publikoak
ongi ulertzen duena.
371
00:54:47,600 --> 00:54:50,640
Nahiago nuke justizia gogoaz
hitz egingo bazenit.
372
00:54:50,760 --> 00:54:52,560
ETA zuenean ez balego,...
373
00:54:52,600 --> 00:54:55,720
...ez zenukete GALen arazoa, ezta?
374
00:54:56,119 --> 00:54:57,840
Arrazoi osoa duzu.
375
00:54:58,119 --> 00:55:00,439
Frantziak denbora gehiegiz
itxi ditu begiak.
376
00:55:00,520 --> 00:55:02,360
Zorionez, garaia aldatu da.
-Benetan?
377
00:55:02,600 --> 00:55:04,600
Antza, zuen zerbitzuek
badakite...
378
00:55:04,600 --> 00:55:07,800
...laster komando terrorista bat
sartuko dela Espainian.
379
00:55:07,879 --> 00:55:09,879
Nork esan dizu hori?
380
00:55:10,200 --> 00:55:12,600
Baimena emango bazeniete
zuen poliziei...
381
00:55:12,600 --> 00:55:15,840
...informazio erabilgarri guztiak
Espainiako lankideei emateko,...
382
00:55:15,959 --> 00:55:17,680
...harrapatuko genituzke agian.
383
00:55:17,760 --> 00:55:21,800
Legezko lankidetzaz kanpo,
ezinezkoa da. Badakizu.
384
00:55:33,000 --> 00:55:35,479
Tranpa bat jarri dute
Pasaiako portu txikian,...
385
00:55:35,520 --> 00:55:37,840
...Espainiako kostaldean,
Donostia ondoan.
386
00:55:37,920 --> 00:55:41,080
Komandoa, bost gizon,
Frantziatik zetozen kanoatan.
387
00:55:41,160 --> 00:55:42,840
Espainiako polizia zain zegoen.
388
00:55:42,879 --> 00:55:45,200
Proiektoreak zuzendu dituzte
eta tiro egin,...
389
00:55:45,280 --> 00:55:47,200
...aurreabisurik gabe,
lekukoen arabera.
390
00:55:47,280 --> 00:55:50,600
3 gorputz beranduago aurkitu
dituzte poliziaren urpekariek.
391
00:55:50,680 --> 00:55:52,200
Zauritua oso larri dago.
392
00:55:52,280 --> 00:55:54,119
Tiroketa eta ordubete eskasera,...
393
00:55:54,160 --> 00:55:57,560
...Espainiako barne ministroak
komunikatu bat argitaratu du:
394
00:55:57,680 --> 00:56:01,040
�Bost gizonak Komando Autonomo
Antikapitalisten kideak ziren".
395
00:56:01,160 --> 00:56:03,280
ETAri lotutako taldetxo bat,...
396
00:56:03,280 --> 00:56:07,239
...iaz Enrique Casas senatari
sozialista hil zuena.
397
00:56:07,560 --> 00:56:09,879
Espainiako poliziak
informazio bikaina zuen.
398
00:56:09,959 --> 00:56:12,439
Horrela borrokatzen da
terrorismoaren aurka,...
399
00:56:12,520 --> 00:56:15,760
...baina atzo gaueko operazioak
exekuzio baten itxura osoa du.
400
00:56:20,239 --> 00:56:24,400
Zure lagun espainiarrek
aurreabisurik gabe egin dute tiro.
401
00:56:26,080 --> 00:56:27,760
Nik ez du zerikusirik honekin.
402
00:56:27,840 --> 00:56:29,879
Nola lortu dute txibatazoa orduan?
403
00:56:30,000 --> 00:56:33,360
Badute beren
informazio zerbitzua, ez?
404
00:56:35,160 --> 00:56:38,680
On Kixotek etsaiak
nonahi ikusten ditu.
405
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
Benetan deitoratzen dugu
gertakari hori.
406
00:56:49,439 --> 00:56:54,000
Atxiloketa bat izan behar zuen,
baina poliziei eskuetatik joan zaie.
407
00:56:54,160 --> 00:56:57,239
Ea Txominek prest jarraitzen
duen sarraski horren ondoren.
408
00:56:57,280 --> 00:57:00,479
Prest egongo ahal da, bai.
409
00:57:14,119 --> 00:57:15,879
Poliziaren sarekada Baionan:
410
00:57:16,000 --> 00:57:19,200
Gaur goizean, GALeko ustezko sei
kide atxilotu dituzte.
411
00:57:19,360 --> 00:57:23,160
Espero zenaren aurka, ez dira
espainiarrak, frantziarrak baizik.
412
00:57:23,239 --> 00:57:25,600
Aurkikuntza honek
pistak lausotzen ditu.
413
00:57:25,680 --> 00:57:29,200
Galdera da:
zer dago benetan GALen atzean?
414
00:57:38,439 --> 00:57:39,600
Zer moduz?
415
00:57:39,680 --> 00:57:40,840
Ongi, eta zu?
416
00:57:41,479 --> 00:57:43,479
Batzuk Marseillatik datoz,...
417
00:57:43,640 --> 00:57:45,760
...beste batzuk
legionario ohiak dira,...
418
00:57:45,920 --> 00:57:48,080
...eta
eskuin muturrekoak ere badaude.
419
00:57:48,119 --> 00:57:49,560
Frantziarrak? Nola liteke?
420
00:57:49,600 --> 00:57:51,439
Uste nuen
espainiar milizia bat zela.
421
00:57:51,439 --> 00:57:53,800
Aginduak eta dirua
mugaz bestaldetik datoz,...
422
00:57:53,840 --> 00:57:55,840
...baina lan zikina
frantziarrek egiten dute.
423
00:57:55,840 --> 00:57:58,360
Horrela, Espainia ez da
agertzen lehen lerroan.
424
00:57:58,439 --> 00:58:02,400
Eta pistak nahasten dira inoiz
ikerketa judizialik badago.
425
00:58:04,320 --> 00:58:07,000
Frantziako polizien lankidetzaz,
baduzu zerbait?
426
00:58:07,119 --> 00:58:08,119
Ez, ezer ez.
427
00:58:09,720 --> 00:58:11,879
Bila jarraitzen duzu edo...
428
00:58:13,760 --> 00:58:16,160
Uste dut zure Txomin hori
paranoiko dagoela...
429
00:58:16,239 --> 00:58:17,800
...eta txorakeriak esaten dituela.
430
00:58:17,840 --> 00:58:19,800
Eta zuk,
ezkerreko zintzoa izanik,...
431
00:58:19,879 --> 00:58:24,119
...prest zaude edozer gauza
sinisteko polizia zikintzen badu.
432
00:58:24,680 --> 00:58:26,720
Barrionuevok argi berea piztu du.
433
00:58:26,800 --> 00:58:28,520
Argi berdea zertarako?
434
00:58:28,560 --> 00:58:31,360
Negoziatzeko edo
Pasaian fusilatzeko?
435
00:58:32,520 --> 00:58:35,280
Esan didate gertakari bat
izan dela. Ez segada bat.
436
00:58:35,360 --> 00:58:37,040
Sinesten diezu?
437
00:58:39,640 --> 00:58:41,000
Eta GALekoa, zer?
438
00:58:41,400 --> 00:58:43,320
Ikusi duzu atxiloketak izan direla.
439
00:58:43,400 --> 00:58:44,520
Bai...
440
00:58:44,560 --> 00:58:45,920
Sei batera.
441
00:58:46,040 --> 00:58:49,280
Esnatzen zaretenean,
ikusgarria da bat-batean.
442
00:58:50,720 --> 00:58:53,520
Eta Frantziako poliziaren
lankidetzaz, zer?
443
00:58:54,119 --> 00:58:55,520
Bila jarraitzen dugu.
444
00:58:55,640 --> 00:58:58,800
Bila bilatzeagatik,
edo bila aurkitzeagatik?
445
00:58:59,040 --> 00:59:01,119
Bitartean,
gizonak hiltzen ari zaizkit.
446
00:59:01,119 --> 00:59:04,200
Horregatik egin behar da
bilera hori lehenbailehen.
447
00:59:04,640 --> 00:59:07,560
Eta uste duzu
negoziatzeko prest daudela?
448
00:59:07,800 --> 00:59:10,720
Orain Frantzia busti dela,
ez dute beste aukerarik.
449
00:59:10,840 --> 00:59:15,600
Ez badute arrakasta, badakite
nabarmen huts egingo digutela.
450
00:59:15,680 --> 00:59:18,200
Baditugu beste gauza batzuk
jokoan bi herrialdeok...
451
00:59:18,200 --> 00:59:20,320
...euskal gaia ez ezik.
452
00:59:21,119 --> 00:59:22,760
Orduan, sinesten duzu?
453
00:59:23,000 --> 00:59:24,239
Bai.
454
00:59:25,040 --> 00:59:27,560
Eta zuk nik adina sinistea
espero dut, Txomin.
455
00:59:27,680 --> 00:59:30,840
Ez duzula hau guztia egiten
denbora irabazteko.
456
00:59:31,840 --> 00:59:34,560
Egiazko aukera bat duzue.
457
00:59:39,520 --> 00:59:42,640
GALeko mertzenarioak
frantziarrak direla ikustea...
458
00:59:42,840 --> 00:59:44,360
...nahiko tamalgarria da.
459
00:59:44,439 --> 00:59:45,320
Bai.
460
00:59:45,439 --> 00:59:47,040
Zenbat eta gehiago bilatu,...
461
00:59:47,080 --> 00:59:49,400
...orduan eta gehiago
azaltzen da Frantzia.
462
00:59:49,439 --> 00:59:50,959
Zalantzak daude...
463
00:59:51,280 --> 00:59:53,680
...gure poliziaren inguruan ere.
464
00:59:54,040 --> 00:59:56,400
Gure polizia ez ukitu, Fortin.
465
00:59:58,800 --> 01:00:00,280
Zertan da bilera hori?
466
01:00:00,400 --> 01:00:01,640
Dena prest dago.
467
01:00:01,720 --> 01:00:04,080
Bi aldeek
balioetsi berri dute eguna.
468
01:00:04,439 --> 01:00:07,280
Espero dezagun ETA lasai
egotea ordura arte.
469
01:00:07,879 --> 01:00:10,640
Espero dezagun
espainiarrak ere egotea lasai.
470
01:00:10,800 --> 01:00:12,439
Zer esan nahi duzu?
471
01:00:12,600 --> 01:00:16,920
Gero eta zalantza gehiago ditut
bilera hori benetan nahi ote duten.
472
01:00:16,959 --> 01:00:19,000
Gauza bera uste duzu zuk, Fortin?
473
01:00:19,000 --> 01:00:20,840
Zalantzak ditut Barrionuevorekin.
474
01:00:20,879 --> 01:00:22,720
Ez Felipe Gonzalezekin.
475
01:00:23,560 --> 01:00:25,040
Christian,...
476
01:00:26,560 --> 01:00:30,479
...kontseilari baten lana ere bada
entzun nahi ez diren gauzak esatea.
477
01:00:30,479 --> 01:00:33,479
Uste dut hau guztia ez doala inora,
lehendakari jauna.
478
01:00:33,479 --> 01:00:36,000
Inork sinisten badu,
oker dago goitik behera.
479
01:00:36,119 --> 01:00:41,640
Ezkor, zinismorik gabe eta egiati,
hori bai zarela zu, Christian.
480
01:00:42,280 --> 01:00:45,520
Munduak zu bezalako jendea
behar du funtzionatzeko.
481
01:00:45,600 --> 01:00:50,360
Baina Robert edo Fortin bezalako
gizonei esker garatzen da.
482
01:00:51,000 --> 01:00:53,720
Bilera horrek negoziazioak
ekarri beharko lituzke,...
483
01:00:53,760 --> 01:00:56,200
...hurrengo martxoko
hauteskundeen aurretik.
484
01:00:56,239 --> 01:00:58,040
Gure esku dagoena egingo dugu.
485
01:03:53,879 --> 01:03:56,239
Ohore bat hemen izatea,
ministro jauna.
486
01:03:56,280 --> 01:03:57,439
Mila esker.
487
01:03:57,600 --> 01:03:59,000
Fortin jauna.
488
01:04:00,040 --> 01:04:01,400
Mesedez.
489
01:04:12,360 --> 01:04:14,119
Ministro jauna, mesedez.
490
01:04:34,840 --> 01:04:36,040
Mila esker.
491
01:04:38,360 --> 01:04:39,800
Non da Txomin?
492
01:04:41,080 --> 01:04:43,560
Ziur naiz berehala dela hemen.
493
01:05:13,000 --> 01:05:14,879
Ez egin hau niri.
494
01:05:35,200 --> 01:05:39,080
Ez hartu modu pertsonalean.
Beti egiten dute berdin.
495
01:06:52,560 --> 01:06:54,200
Kaixo, Omar, dena ongi?
496
01:06:55,040 --> 01:06:57,520
Zuek baino hobeto, entzun dudanez.
497
01:06:58,239 --> 01:07:00,479
Guztiok ditugu gora eta beherak.
498
01:07:01,520 --> 01:07:02,680
Zer behar duzue?
499
01:07:02,879 --> 01:07:06,680
Lehenik, jakin nahiko nuke Aljeria
eta FLN lagunak ditugun oraindik.
500
01:07:06,800 --> 01:07:08,160
Halaxe da.
501
01:07:10,160 --> 01:07:12,800
Gure jendearentzako
leku baten bila gabiltza,...
502
01:07:12,959 --> 01:07:14,680
...inoiz egoera larriagotzen bada.
503
01:07:14,760 --> 01:07:18,000
Leku seguru bat,
hilabete batzuetarako gutxienez.
504
01:07:18,239 --> 01:07:20,160
Hori eman dezakegu.
505
01:07:20,800 --> 01:07:24,879
Marseillarainoko garraioaz eta
paper faltsuez, ETA arduratzen da.
506
01:07:25,239 --> 01:07:28,280
Baina, gero, bidaiarako,
aljeriarren beharra dugu.
507
01:07:28,560 --> 01:07:31,160
Hori antolatzeko denbora
baino ez dugu behar.
508
01:07:31,160 --> 01:07:33,400
Euskaldun lagunek
pentsatu behar dute...
509
01:07:33,439 --> 01:07:35,879
...hori guztia diru pixka bat
kostatuko zaiela.
510
01:07:36,000 --> 01:07:38,400
Eta gure aljeriar lagunek
badakite oraindik...
511
01:07:38,439 --> 01:07:40,840
...lagunentzako prezioak egiten, ez?
512
01:08:16,560 --> 01:08:18,640
Ezusteko iraulia GAL aferan:
513
01:08:18,879 --> 01:08:21,520
duela hilabete eskas
atxilotutako sei gizonak...
514
01:08:21,600 --> 01:08:25,080
...askatu egin dituzte
prozedura akats bat dela eta.
515
01:08:32,479 --> 01:08:33,800
Nola egin duzu hori?
516
01:08:33,959 --> 01:08:36,000
Benetan, obsesio bat duzu nirekin.
517
01:08:36,000 --> 01:08:38,200
Epaileari presioa
egiteko agindua zeurea da.
518
01:08:38,200 --> 01:08:40,119
Estrategiarekin ez bazaude ados,...
519
01:08:40,160 --> 01:08:43,320
...kexak lehendakariari.
Ni gauzatzailea baino ez naiz.
520
01:08:43,479 --> 01:08:45,080
Zuretzat gauzak garbi daude,...
521
01:08:45,119 --> 01:08:47,600
...gaizkileak espainiarrak dira,
eta zure lagun Txomin--
522
01:08:47,640 --> 01:08:48,760
Ez da nire laguna.
523
01:08:48,800 --> 01:08:51,680
Bai, hainbeste elkar ikusita,
lotura bat sortzen da, ez?
524
01:08:51,720 --> 01:08:53,920
Jakina, Txominek ez dauka
zerikusirik porrot honetan.
525
01:08:53,959 --> 01:08:56,280
Iruditzen zaizu seinale egokiak
bidaltzen dizkiogula?
526
01:08:56,320 --> 01:08:58,840
Espainiarrak, Yoyes itzultzekoa
dela prentsan jakinaraziz.
527
01:08:58,920 --> 01:09:00,959
Eta orain zuek, GALekoak askatuz.
528
01:09:01,080 --> 01:09:03,520
Hara itzuliko naiz,
eta konbentzituko dut.
529
01:09:03,680 --> 01:09:05,040
Hori da. Zoaz, Fortin.
530
01:09:05,080 --> 01:09:08,080
Bien bitartean,
egurra jasoko dugu hauteskundeetan.
531
01:09:08,160 --> 01:09:12,000
Negoziazio baten arrakastak ere
ez luke inpakturik iritzi publikoan.
532
01:09:12,080 --> 01:09:14,040
Lehendakariak ederki daki.
533
01:09:14,119 --> 01:09:15,879
Zorte on Txominekin.
534
01:10:17,080 --> 01:10:18,200
Egun on.
535
01:10:21,600 --> 01:10:26,520
Hona froga. Zuen poliziak
informazioa pasatzen dio GALi.
536
01:10:28,239 --> 01:10:30,720
Hau guztiak Frantziako RGFtik dator.
537
01:10:31,360 --> 01:10:33,920
Gure helbideak,
ezizenak, ezkutalekuak.
538
01:10:35,760 --> 01:10:37,520
Non aurkitu duzue hau?
539
01:10:37,640 --> 01:10:39,800
Horra zergatik den
GAL hain eraginkorra.
540
01:10:39,840 --> 01:10:41,280
Zuen laguntza dutelako.
541
01:10:41,360 --> 01:10:43,800
Bazter guztietan dago negoziazioak
ez gauzatzea nahi duen jendea.
542
01:10:43,920 --> 01:10:46,439
Zuenean, espainiarren artean,
gurean ere bai.
543
01:10:46,520 --> 01:10:49,040
Bertan behera uzten badugu,
arrazoi ematen diegu.
544
01:10:49,080 --> 01:10:51,680
Traizio egin didazu.
Edozer gauza esaten didazu.
545
01:10:51,800 --> 01:10:52,439
Gezurra.
546
01:10:52,560 --> 01:10:56,680
Eta GALeko mertzenarioak askatuta,
Frantziak mezu garbia bidali digu.
547
01:10:56,879 --> 01:10:58,879
Oraindik da posible negoziazioa.
548
01:10:59,000 --> 01:11:01,160
Hemen banaiz,
lehendakariak nahi duelako--
549
01:11:01,160 --> 01:11:03,040
Barrionuevok ez du negoziatu nahi.
550
01:11:03,080 --> 01:11:04,479
Felipe Gonzalezek bai!
551
01:11:04,520 --> 01:11:06,239
Euskal gatazka ebatzi behar du.
552
01:11:06,280 --> 01:11:08,640
Egia, Frantziak
bertan behera utzi gaitu,...
553
01:11:08,760 --> 01:11:11,600
...baina ez da ausartzen
aurpegira esaten.
554
01:11:13,320 --> 01:11:17,760
Egia, Txomin, nahiago duzu zeure
burua salbatu, zure ohorea baino.
555
01:11:22,920 --> 01:11:26,280
Beldur zara boterea galduko ote
duzun muturrekoen aurrean.
556
01:11:26,360 --> 01:11:28,520
Orduan zure iraupen aukerak
kalkulatzen dituzu,...
557
01:11:28,560 --> 01:11:31,040
...botere-gizon orok
egiten duen moduan.
558
01:11:32,080 --> 01:11:34,959
Beldurra duzu, ETAtik kanpo
ez zarelako ezer.
559
01:11:36,680 --> 01:11:39,479
Ez duzue inoiz lortuko
independentzia armen bidez.
560
01:11:39,520 --> 01:11:42,560
Garaiak aurrera doaz.
Herri hori ez existituko horrela.
561
01:11:42,840 --> 01:11:45,160
Gaur, ez daukazue beste aukerarik.
562
01:11:46,760 --> 01:11:49,160
Ziur naiz Yoyesek esan dizula hori.
563
01:11:58,239 --> 01:12:01,280
Esaiezu hurrengan
han izango naizela.
564
01:12:24,560 --> 01:12:26,160
Gizakiaren lehen eskubidea...
565
01:12:26,239 --> 01:12:29,720
...segurtasunerako, lasaitasunerako
eta bakerako eskubidea da.
566
01:12:29,720 --> 01:12:32,080
Horrek esan nahi du
salbuespen legerik ez,...
567
01:12:32,119 --> 01:12:34,879
...salbuespen epaiketarik ez,
salbuespen legerik ez?
568
01:12:34,959 --> 01:12:38,200
Esan nahi du legeak ematen dizkigun
baliabide guztiak erabiltzea...
569
01:12:38,320 --> 01:12:41,800
...legez kanpo jarri
diren guztien atzetik joateko.
570
01:12:42,320 --> 01:12:44,959
Segurtasunik eza
haien zelaian nahi dugu.
571
01:12:45,000 --> 01:12:49,119
Terroristen eta gure artean, bada,
hasi da gerra.
572
01:13:02,640 --> 01:13:04,000
Polizia!
573
01:13:11,720 --> 01:13:14,840
Sartu barruan. Sartu barruan edo
zu ere eramango zaitugu!
574
01:13:18,000 --> 01:13:19,040
Ongi. Goazen.
575
01:14:26,479 --> 01:14:30,280
Eskuinak Matignon hartu duenetik,
ezin dugu ezer gehiago egin.
576
01:14:30,400 --> 01:14:34,200
Errepublikako lehendakaria zara,
baduzu oraindik eskumenik.
577
01:14:34,920 --> 01:14:39,920
Ez naiz makurtuko, inondik inora,
jende horri mesede bat eskatzeko.
578
01:14:44,360 --> 01:14:46,360
Badakit zer sentitzen duzun.
579
01:14:47,080 --> 01:14:50,360
Politika frustrazio asko da,
eta lorpen gutxi.
580
01:14:50,720 --> 01:14:52,920
Baina ez duzu zer egotzi
zeure buruari.
581
01:14:53,080 --> 01:14:54,840
Ongi lan egin duzu.
582
01:14:56,479 --> 01:14:57,959
Bizitzak daude jokoan.
583
01:14:58,160 --> 01:14:59,560
Oraindik daude aukerak.
584
01:14:59,879 --> 01:15:02,600
Kanakoen txostenean,
gauza asko daude egiteke.
585
01:15:02,640 --> 01:15:04,560
Eta hor ere, bizitzak
salbatzeko daude.
586
01:15:04,640 --> 01:15:06,959
Nahiko nuke zuk hartzea ardura hori.
587
01:15:07,000 --> 01:15:09,400
Hartu egun batzuk
txostena estudiatzeko...
588
01:15:09,520 --> 01:15:12,959
eta asteburuan lehen ohar
estrategiko bat bidaliko didazu.
589
01:15:13,360 --> 01:15:16,119
Galdera zintzo bat egiterik bai?
590
01:15:19,200 --> 01:15:20,640
Saia zaitezke, behintzat.
591
01:15:23,800 --> 01:15:28,600
Sinetsi duzu Espainiaren eta ETAren
arteko kontziliazio saioan inoiz?
592
01:15:34,280 --> 01:15:37,720
Zugan sinesten dut.
Hori da garrantzitsuena.
593
01:15:52,360 --> 01:15:53,239
Fortin jauna?
594
01:15:53,479 --> 01:15:54,920
Bai.
595
01:15:55,000 --> 01:15:57,479
Txominek ikusi nahi zaitu.
596
01:15:58,520 --> 01:15:59,479
Ados.
597
01:16:30,760 --> 01:16:32,959
Hemendik atera behar nauzu.
598
01:16:34,320 --> 01:16:36,200
Sentitzen dut, benetan.
599
01:16:36,239 --> 01:16:38,920
Akats handi bat egiten ari dira.
-Badakit.
600
01:16:38,959 --> 01:16:41,479
Mutiko jarriko da ETAren buruan.
601
01:16:42,200 --> 01:16:44,920
Antolakundea muturrekoen
eskuetan eroriko da.
602
01:16:45,000 --> 01:16:49,400
Bonba-autoak leherrarazi nahi
dituzte Espainiako hiri handietan.
603
01:16:51,600 --> 01:16:53,520
Hemendik atera behar dut.
604
01:16:55,360 --> 01:16:57,360
Ikusiko dut zer egin dezakedan.
605
01:16:58,119 --> 01:17:02,520
Gr�goire, hemen naizen bitartean,
Yoyes arriskuan da.
606
01:21:44,400 --> 01:21:47,879
Barkatu, jauna,
baina ez zaitu ikusi nahi.
607
01:22:22,959 --> 01:22:24,280
Ongi pentsatu duzu?
608
01:22:34,720 --> 01:22:37,239
Oso ibilbide ederrari
uko egiten diozu.
609
01:22:41,000 --> 01:22:42,439
Ibilbide bat, bai.
610
01:22:43,080 --> 01:22:44,360
Baina ederra?
611
01:22:49,080 --> 01:22:50,320
Ez dakit.
612
01:22:51,840 --> 01:22:54,439
Berriz ere letradu,
aspertu egingo zara.
613
01:22:57,479 --> 01:22:59,439
Arriskatuko naiz.
614
01:23:13,200 --> 01:23:14,600
Aspaldiko, bai.
615
01:23:16,800 --> 01:23:19,200
Jarraitzen duzu Canard-en lanean?
616
01:23:26,640 --> 01:23:31,320
GALi eta frantziar poliziari buruzko
informazioak interesatzen zaizkizu?
617
01:24:07,160 --> 01:24:11,959
Mutikok 1987tik 1992ra zuzendu zuen
ETA. Urte horretan atxilotu zuten.
618
01:24:12,160 --> 01:24:15,720
Bere garaikoak dira antolakundearen
ekintzarik hiltzaileenak:
619
01:24:15,760 --> 01:24:17,520
bonba-autoko atentatu ugari,...
620
01:24:17,600 --> 01:24:20,320
...Herritarrak bereizketarik
egin gabe jotzeko.
621
01:24:21,160 --> 01:24:22,280
2003ko ekainean,...
622
01:24:22,360 --> 01:24:28,239
...Espainiako justiziak 2.354
urteko kartzela-zigorra ezarri zion.
623
01:24:29,360 --> 01:24:31,959
Txomin Aljeriara
kanporatu zuten gutxira,...
624
01:24:32,040 --> 01:24:35,560
...Espainiako buruzagiekin ezkutuko
elkarrizketak izan zitzan.
625
01:24:35,680 --> 01:24:37,879
Ez zen lortu inolako akordiorik.
626
01:24:38,200 --> 01:24:42,280
1987ko otsailean,
Yoyesen erailketa eta urtebetera,...
627
01:24:42,360 --> 01:24:46,520
...egoera ilunetan hil zen.
Trafiko istripuz, esan zutenez.
628
01:24:48,680 --> 01:24:52,360
Yoyesen erailketak ulertezintasuna
eta amorrua piztu zituen.
629
01:24:52,520 --> 01:24:54,000
Beste urrats bat izan zen...
630
01:24:54,080 --> 01:24:57,200
...euskaldunon iritzia
ETAren kontra jartzeko bidean.
631
01:24:57,239 --> 01:24:58,840
"Presazko prozedura"z,...
632
01:24:58,840 --> 01:25:02,239
...Frantziako eskuinak masiboki
estraditatu zuen Espainiarantz.
633
01:25:02,280 --> 01:25:04,760
Helburuak lortuta,
GAL desagertu egin zen,...
634
01:25:04,800 --> 01:25:07,920
ETAko 17 kide hil eta gero.
Orobat hil zituen, istripuz,...
635
01:25:07,959 --> 01:25:11,320
...Antolakundearekin zerikusirik
ez zuten 8 frantziar herritar.
636
01:25:11,360 --> 01:25:15,760
Justiziak ez du inoiz aztertu
frantziar poliziaren konplizitatea.
637
01:25:16,160 --> 01:25:17,360
1998ko uztailean...
638
01:25:17,720 --> 01:25:21,400
...Jos� Barrionuevo Felipe
Gonzalezen barne ministro ohiak...
639
01:25:21,400 --> 01:25:23,560
...10 urteko kartzela-zigorra
jaso zuen...
640
01:25:23,640 --> 01:25:25,920
...GALek aldarrikatutako
lehen operazioa...
641
01:25:25,959 --> 01:25:28,439
...baimentzeagatik
eta finantzatzeagatik.
642
01:25:28,520 --> 01:25:29,680
Berarekin batera,...
643
01:25:29,720 --> 01:25:32,560
...hainbat goi funtzionario
eta polizia erori ziren.
644
01:25:32,680 --> 01:25:35,879
Espainian, ETAk atentatu
itsuekin jarraitu zuen.
645
01:25:36,320 --> 01:25:39,000
Negoziazio saio orok porrot egin du.
646
01:25:39,320 --> 01:25:42,920
Sortu zenetik, ETAk
800 biktimatik gora eragin ditu.
647
01:25:43,280 --> 01:25:45,840
2011n, agortuta eta
herriaren babesik gabe,...
648
01:25:45,959 --> 01:25:49,239
...behin betiko su-etena
iragarri zuen.
649
01:25:51,320 --> 01:25:54,680
Eusko Jaurlaritzaren
laguntzarekin egindako azpitituluak
52632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof