All language subtitles for S02E10 - Valar Morghulis

Pod.

Pod.

Encontre Bronn ou Varys.

Diga a eles que estou aqui
com Maester Pycelle.

Diga que estou bem vivo.

Sim, milorde.

Deseja algo para a dor?

O que houve?

O assassino e traidor Stannis Baratheon

sofreu uma tremenda derrota
nas m�os do seu pai.

Onde estou?

S�o seus novos aposentos.

Apertado, talvez,
mas n�o precisa de muito espa�o, n�o �?

N�o � mais a M�o do Rei.

Pelo seu servi�o.

Eu, Joffrey da Casa Baratheon,
Primeiro do meu nome,

e por direito Rei de Andals
e dos Primeiros Homens,

Senhor dos Sete Reinos
e Protetor do Imp�rio,

aqui proclamo meu av�,

Tywin Lannister, salvador da cidade
e M�o do Rei.

Obrigado, Sua Majestade.

Lorde Petyr Baelish, um passo � frente.

Por seu bom servi�o e engenhosidade

na uni�o das Casas Baratheon e Tyrell,

eu declaro que receber�
o castelo de Harrenhal

com suas terras e receitas

para serem passadas aos seus filhos e netos
de agora at� o fim dos tempos.

Uma honra imensa, Sua Majestade.

Agora tenho de arranjar
alguns filhos e netos.

Sir Loras Tyrell.

Sua casa veio nos ajudar.

Todo o imp�rio lhe deve por isso,
eu mais que todos.

Se sua fam�lia quiser algo de mim,
� s� pedir,

e ser� seu.

Sua Majestade,

minha irm� Margaery,
o marido dela faleceu antes...

Ela continua pura.

Pe�o que nos d� a honra,
se estiver em seu cora��o,

de unir nossas casas.

� o que deseja, Senhora Margaery?

Com todo o meu cora��o, Sua Majestade.

Apaixonei-me pelo senhor de longe.

Ouvi hist�rias de sua coragem e sabedoria.

E essas hist�rias se enraizaram
dentro de mim.

Eu tamb�m ouvi
hist�rias de sua beleza e gra�a,

mas as hist�rias
n�o lhe fazem justi�a, milady.

Seria uma honra retornar seu amor,

mas estou prometido � outra.

Um rei deve cumprir sua palavra.

Sua Majestade,

no ver do Conselho Menor,
n�o seria adequado nem s�bio

para o senhor se casar com a filha
de um traidor que foi decapitado,

uma garota cujo irm�o se rebela
contra o trono neste momento.

Para o bem do dom�nio,
seus conselheiros lhe imploram

que deixe Sansa Stark de lado.

- Margaery!
- Queremos Margaery!

Eu gostaria de atender seu desejo
e o desejo de meu povo,

mas fiz um voto sagrado.

Sua Majestade,

os deuses consideram o noivado solene,

mas seu pai, aben�oado seja,

fez esse pacto antes da Casa Stark
revelar sua falsidade.

Consultei com o Alto Sept�o

e ele me assegurou
que seus crimes contra o imp�rio

o livram de qualquer promessa
que tenha feito a eles

perante os deuses.

Os deuses s�o bons.

Estou livre para seguir meu cora��o.

Sir Loras, ficarei feliz
em me casar com sua doce irm�.

Ser� a minha rainha

e eu a amarei at� o meu �ltimo dia.

Milady.

Meus sentimentos.

Est�o certos.
N�o sou boa o bastante pra ele.

N�o devia dizer isso.

Ser� boa o bastante para muitas coisas.

Ele ainda gostar� de bater em voc�.

E agora que � uma mulher,

ele poder� apreci�-la
de outras formas tamb�m.

Mas, se ele n�o vai se casar comigo...

Vai deix�-la ir para casa?

Joffrey n�o � do tipo de rapaz
que se desfaz de seus brinquedos.

Voc� tem um bom cora��o,
como a sua m�e tinha na sua idade.

Posso ver muito dela em voc�.

Ela era como uma irm� para mim.

Por ela, eu a ajudarei a ir para seu lar.

King's Landing � meu lar agora.

Olhe ao seu redor.

Somos todos mentirosos aqui.

E cada um de n�s � melhor que voc�.

Entre.

Fique � vontade.

Isso n�o parece muito � vontade.

Aqui, veja.

- N�o precisa disso, querida.
- Tem certeza?

A maioria dos homens gosta do que v�.

N�o sou como a maioria.

� o que a maioria deles diz.

Se n�o quer o que os homens querem,

ent�o � melhor me dizer
o que gostaria que eu fizesse.

Eu gostaria que voc�

me contasse se trabalhar para lorde Baelish
tem sido tudo que esperava.

J� nos conhecemos?

N�o se lembraria de mim se tiv�ssemos?

Conhe�o muitos homens.

E acho que se lembra de todos eles.

Acho que seus talentos verdadeiros
s�o desperdi�ados com eles.

� muito gentil, milorde.

Permita-me retornar o favor.

Est� com medo.

Por qu�?
N�o h� nada perigoso ali embaixo.

Sei quem voc� �.

E, diferente de seu empregador atual,
protejo aqueles que trabalham para mim.

N�o abuso deles para satisfazer caprichos
reais ou os for�o a maltratarem-se.

Como sabe disso?

Achei que disse que sabia quem eu era.

O que posso fazer pelo senhor, lorde Varys?

O Mindinho olha para voc�
e v� buracos lucrativos.

Eu vejo uma s�cia em potencial.

- Tenho medo dele.
- E deveria.

Ele � um homem perigoso.

Mas todos t�m suas fraquezas.

Seu empregador atual esconde
a dele muito bem,

mas n�o t�o bem quanto ele pensa.

� virgem, n�o �?

Ande.

Sua inf�ncia deve ter sido terr�vel.

Era mais alta que todos os meninos?

Eles riam de voc�, a insultavam?

Alguns meninos gostam de um desafio.

Um ou dois devem ter tentado entrar
na Grande Brienne.

Um ou dois tentaram.

Mas os afastou.

Mas talvez desejasse que um deles pudesse

sobrepuj�-la, jog�-la no ch�o,
rasgar suas roupas.

Mas nenhum deles foi forte o bastante.

- Eu sou forte o bastante.
- N�o estou interessada.

Claro que est�.
Adoraria saber como � ser mulher.

"Se deitaram com le�es."

Garotas de bar, eu diria.

Provavelmente serviram
os soldados de meu pai.

Talvez um deles lhes deu um beijo
e passou a m�o.

� como conseguiram isso.

O trabalho glorioso
dos lutadores da liberdade nortistas.

Deve deix�-la orgulhosa
de servir a Casa Stark.

N�o sirvo a Casa Stark.

Sirvo a Senhora Catelyn.

Diga isso a si mesma � noite
quando elas balan�arem em seus sonhos.

- O que est� fazendo?
- Vou enterr�-las.

N�o dev�amos ficar aqui.
Dev�amos voltar para o rio.

Acho que elas entenderiam se...

N�o me importo com o que voc� acha.

N�o deixei aqui. Eu tinha minha adaga.

Me solte. Agora!

Dei a adaga a voc� para cortar a corda
e agora ela sumiu.

A menos que tenha ficado presa no seu rabo
a caminho da vagina,

acredito que tenha sumido.

O que faz aqui?

Levo um prisioneiro.

- � uma mulher.
- Uma mulher!

Caramba.

Se terminaram...

- Tudo bem, estamos indo.
- Epa. Epa!

Para quem voc� luta?

Casa Stark.

O que ele fez?

- Comer agora � crime. Quem ia saber?
- N�o, roubar � crime.

Mas n�o � crime morrer de fome.
Isso � justi�a pra voc�.

- Para onde o est� levando?
- Para Riverrun.

Por que Riverrun?

Roubou da Casa Tully,
vai apodrecer na masmorra deles.

- Por que n�o o mata?
- Por roubar um porco?

N�o dou as ordens.

Deve ser importante para algu�m.

E o mandaram com voc�?
Qu�o importante ele pode ser?

Tudo bem, que seja do seu jeito,

milady.

- Eu te conhe�o?
- J� esteve em Ashemark?

- N�o.
- Ent�o n�o me conhece.

J� foi ao mercado do rio em Salt Rock?

- � perto de Ashemark?
- N�o.

Nunca estive l�.

O que acha dessas belezas?

Espero que tenham tido uma morte r�pida.

Duas delas tiveram.

Esperem.

Eu conhe�o voc�.

� Jaime Lannister.

Se eu soubesse disso,
n�o teria roubado o porco.

Se ele � o Regicida, acho que eu saberia.

Como sabe como � um Regicida?

Estive no Bosque dos Sussurros. Eu o vi.

Eles o arrancaram do bosque
e o jogaram perante o rei.

N�o � o Regicida.
Sinto desapont�-los.

Se ele fosse,
levaria apenas a sua cabe�a.

Tenho uma pergunta para os dois.

E quero que respondam ao mesmo tempo.

No tr�s, os dois respondem.

Qual � o nome dele?

Um.

Dois. Tr�s.

Duas mortes r�pidas.

Eram homens do Stark.

N�o sirvo a Casa Stark.

Sirvo a Senhora Catelyn.

Eu disse que o levaria a King's Landing
e � o que farei.

Fique parado.

Walder Frey �
um homem perigoso de se trair.

Eu sei.

E vai faz�-Io mesmo assim?

Eu a amo.

Sei que isso parece importante para voc�.

� importante para mim.

Seu pai n�o me amava quando nos casamos.

Ele mal me conhecia e eu a ele.

O amor n�o surgiu do nada conosco.

N�s o constru�mos ao longo dos anos,

pedra a pedra,

por voc�, por seus irm�os e irm�s,
por todos n�s.

N�o � t�o empolgante
como uma paix�o secreta no bosque,

mas � mais forte.

Dura mais.

E � o que me aguarda
com uma das filhas de Walder Frey,

- o que voc� e o papai tinham?
- Por que n�o?

Porque ela n�o � bonita?

Porque n�o � ex�tica e excitante?

Est� brigando por brigar,
porque voc� arranjou o casamento.

E voc� concordou.

Deu a ele a sua palavra.

Fa�a juramentos em v�o
e seu povo far� o mesmo.

Se seu pai viveu por algo...

Meu pai est� morto.

E minha m�e n�o tem o direito
de chamar ningu�m de negligente.

Disse que viu minha vit�ria nas chamas.

Eu vi.

- Ainda vejo.
- As chamas mentiram.

E eu n�o sou melhor que um selvagem

por confiar em um deus de fogo.

Lutei pelo seu deus na Ba�a Blackwater.

Liderei meus homens
at� os port�es do s�timo inferno

enquanto seus irm�os eram queimados vivos
e para qu�?

Atacado pela retaguarda
por Tywin Lannister e a Casa Tyrell.

Se v� tanto nas chamas,
por que n�o me avisou?

O Senhor da Luz me permite
apenas vislumbres.

Disse que falava por um deus.

Vai abandonar a guerra
s� porque perdeu uma batalha?

Fala da guerra como se a entendesse.

Tenho lutado h� mais tempo que voc�.

Tem?

Me mostre como voc� luta.

Me mostre.

Cad� seu deus agora?

Ele a salvar�?

Cad� seu deus?

Dentro de voc�.

Eu matei meu irm�o.

N�s o matamos.

Divida o peso comigo.

Ele n�o era seu irm�o.

A guerra apenas come�ou.

Ela durar� anos.

Milhares morrer�o ao seu comando.

Trair� os homens que o servem.

Trair� a sua fam�lia.

Trair� tudo que uma vez amou.

E valer� a pena

pois � o Filho do Fogo.

� o Guerreiro da Luz.

E afastar� este impostor e aquele.

E ser� o rei.

Voc� promete essas coisas,

mas n�o sabe.

Ningu�m sabe.

Deixe que eu lhe mostre.

Olho no fogo, meu rei.

Olhe.

- Vejo o fogo.
- Continue olhando.

Voc� v�?

Voc� v�, meu rei?

Sim.

Eu matarei aquele homem.

N�o importa quantas flechas atirem em mim,

quantas lan�as me atravessem,

eu vou matar o maldito tocando
a trombeta antes que eu caia.

Eles querem que saiba que est� cercado.

Eu sei que estou cercado.

Eu sei, porque subi nas muralhas

e vi que estava cercado.

Eles n�o querem que durma.

Querem esgotar seu esp�rito antes...

Obrigado, s�bio careca.

Obrigado por explicar
para mim as t�ticas de cerco.

Nenhuma not�cia de meu pai?

N�o.

Mande mais corvos.

Voc� matou todos os corvos.

A primeira vez em que vi Winterfell...

A primeira vez em que vi Winterfell,

parecia que estava aqui h� milhares de anos

e estaria aqui milhares de anos
depois da minha morte.

Eu vi e pensei:

"Claro, Ned Stark acabou com nossa rebeli�o
e matou meus irm�os.

"Nunca tivemos chance
contra aquele que vive aqui."

Lorde Stark fez o que p�de
para que aqui fosse o seu lar.

Sim, maus captores foram gentis comigo.
Adora me lembrar disso.

Todos nesta pilha de merda congelada
sempre adoraram me lembrar disso.

Sabe o que � lhe dizerem que teve sorte
de ser o prisioneiro de algu�m?

Dizerem o quanto lhes deve?

E depois voltar para casa
para seu verdadeiro pai...

Eu vou matar esse homem.

Juro ao Deus Afogado,

aos velhos deuses, aos novos deuses,

a todos os malditos deuses
que matarei aquele homem.

Theon, ou�a.

Eu sirvo a Winterfell.

Agora Winterfell � seu.

Sou compelido por meu juramento a servi-Io.

E qual � seu conselho,
meu amigo de confian�a?

Fuja.

Quinhentos nortistas esperam
fora dos muros. Voc� tem 20 homens.

N�o pode vencer.

Espere o cair da noite e fuja.

N�o h� para onde fugir.

Nunca conseguiria voltar �s Ilhas de Ferro.

E mesmo se conseguisse por um milagre
evadir o inimigo e chegar em casa,

eu seria um covarde.

O Greyjoy que fugiu.

A vergonha da fam�lia.

N�o v� para casa.

Entre para a Patrulha da Noite.

Quando um homem veste o preto,

ele fica al�m do alcance da lei.

Todos os seus crimes passados
s�o perdoados.

N�o vou chegar at� a Muralha.

N�o vou chegar a dez passos
al�m dos port�es de Winterfell.

H� maneiras.

Passagens escondidas feitas para que
os lordes de Winterfell pudessem fugir.

A estrada ser� perigosa.

Mas com alguma sorte...

A Patrulha da Noite �
uma ordem antiga e honrada.

Ter� oportunidades l�.

A oportunidade de ter a garganta cortada
pelo Jon Snow.

A oportunidade de reparar o que fez.

Eu fiz muita coisa, n�o fiz?

Coisas que nunca imaginei que faria.

Eu o conhe�o
h� muitos anos, Theon Greyjoy.

N�o � o homem que est� fingindo ser.

Ainda n�o.

Pode estar certo.

Mas fui longe demais
para fingir ser outra coisa.

Ouviram isso?

� o chamado de acasalamento dos nortistas.

Eles querem nos foder.

Faz semanas que n�o dou uma boa trepada.
Estou pronto para uma.

Dizem que cada nascido do ferro vale
uma d�zia dos nascidos no continente.

Sim!

- Acham que est�o certos?
- Sim.

Morremos hoje, irm�os.

Morremos sangrando de cem feridas

com flechas nos pesco�os
e lan�as na barriga,

mas nossos gritos de guerra
ecoar�o pela eternidade.

Cantar�o sobre a batalha de Winterfell

at� que as Ilhas de Ferro desapare�am
sob as ondas.

Cada homem, mulher e crian�a saber�
quem fomos

e quanto tempo aguentamos.

Aggar e Gelmarr,

Wex e Urzen,

Stygg e Loren Negro.

Os guerreiros nascidos do ferro gritar�o
nossos nomes

quando saltarem
nas praias de Seagard e Faircastle.

Sim!

- M�es dar�o nossos nomes a seus filhos.
- Sim!

Mo�as pensar�o em n�s
com amantes dentro delas.

Sim!

E quem matar o trombeteiro ter�
uma est�tua em bronze em Pyke!

Sim!

- O que � morto nunca morrer�!
- O que � morto nunca morrer�!

Achei que ele nunca ia calar a boca.

Foi um bom discurso. N�o quis interromper.

O que � isso?

O que est�o fazendo?

Vamos para casa.

Andem.

Por que deveria acreditar em voc�?

Por que eu mentiria?

Para criar disc�rdia entre mim e minha irm�.

Onde antes s� existia amor.

Sir Mandon Moore tentou mat�-Io
sob ordens de sua irm�.

Se n�o fosse a bravura do seu escudeiro,
estaria morto.

- Pod.
- Sim, milorde?

Seria demais pedir a voc� que salvasse
minha vida duas vezes em uma semana?

- N�o, milorde.
- � um bom rapaz.

V� at� o Bronn, diga a ele

que quero quatro leais capas douradas
na minha porta o tempo todo.

Receio que seu amigo foi retirado
do comando da Patrulha da Cidade.

Os capas douradas agora est�o
nas m�os de seu pai ou de sua irm�.

Depende de capa a capa.

- Ent�o os da tribo da colina.
- Foram para casa.

Seu pai os pagou regiamente.

Receio que n�o nos veremos
por um bom tempo, milorde.

N�o quer nadar muito perto
de um homem se afogando?

Achei que �ramos amigos.

Somos.

Podrick, por favor?

H� muitos que sabem que sem voc�
a cidade teria sido derrotada.

O rei n�o lhe dar� nenhuma honra,

as hist�rias n�o o mencionar�o,

mas n�o nos esqueceremos.

Venha, Podrick.

Meu amor.

� gentil de ter vindo.

Gentil? Claro que eu vim.

- Quero v�-Io.
- Acredite em mim, n�o quer.

J� olhou?

Serei a primeira.

Bem?

Est� uma bagun�a.

Sou um monstro al�m de um an�o.

- Devia cobrar o dobro.
- Acha que estou aqui por dinheiro?

Foi o arranjo que fizemos.

Eu lhe pago e voc� mente para mim.

Sou um pobre homem rico
e ningu�m me ama,

ent�o eu brinco o tempo todo
e os pago para rir.

Que se dane o seu dinheiro.

- Vamos embora.
- Embora?

Embora de King's Landing.
Tentaram mat�-Io. Tentar�o de novo.

Indo � guerra, lutando soldados,
voc� � p�ssimo nisso.

Vamos pegar um navio para Pentos
e nunca voltar.

- Voc� n�o pertence a esse lugar.
- E o que far�amos em Pentos?

Comer, beber,

transar, viver.

Quero ir com voc�.

Ent�o venha.

Seu pai, sua irm�, toda essa gente m�,
eles n�o podem impedi-Io.

Esque�a-os. Venha comigo.

N�o posso.

Aqui � meu lugar.

Eu sou bom com essa gente m�.

Falando e pensando melhor que eles.

� o que eu sou.

E gosto disso.

Gosto mais do que qualquer coisa que j� fiz.

E voc� vai partir?

Voc� tem uma p�ssima mem�ria.

Sou sua e voc� � meu.

Perante os Sete,

eu aqui uno estas duas almas,

juntando-as como uma pela eternidade.

Olhem um para o outro

e digam as palavras.

- Pai, ferreiro...
- Pai, ferreiro...

- ...guerreiro, m�e...
- ...guerreiro, m�e...

- ...donzela, velha, estranha.
- ...donzela, velha, estranha.

- Eu sou dela e ele � minha...
- Eu sou dele e ele � meu...

- ...at� o fim dos meus dias.
- ...at� o fim dos meus dias.

Uma casa de fantasmas, Khaleesi.
Todos sabem.

Onde est�o os guardas?

N�o h� guardas.
Os magos matam com feiti�aria, n�o a�o.

Que eles tentem.

� um enigma?

Khaleesi!

Khaleesi!

Khaleesi!

Est�o tentando me assustar
com truques de m�gica?

Querem a mim? Aqui estou.
Est�o com medo de uma garotinha?

Como ele nos achou?

- O que faz aqui?
- Esperava por voc�s.

Como sabia que vir�amos por aqui?

Depois de tudo o que viu,
� isso que pergunta?

Como matou os guardas?

Foi dif�cil?

N�o mais dif�cil do que trocar de nome,
se souber como.

Me mostre como.

- Quero saber como fazer.
- Se aprender, deve vir comigo.

Para onde?

Atravessando o Mar Estreito para Braavos.

Meu mestre de dan�a era de Braavos.

Ser um mestre de dan�a � especial,
mas ser um homem sem rosto,

� algo bem diferente.

A garota tem muitos nomes em seus l�bios.

Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,

Ilyn Payne, o C�o.

Nomes para oferecer ao Deus Vermelho.

Ela poderia oferec�-los todos, um a um.

Eu quero.

Mas n�o posso.

Preciso encontrar meu irm�o e minha m�e.

E minha irm�.

Preciso encontr�-la tamb�m.

Ent�o devemos nos separar.

Um homem tamb�m tem deveres.

- Tome.
- O que �?

Uma moeda de grande valor.

Poderia comprar um cavalo?

N�o � para comprar cavalos.

Ent�o para que ela serve?

Se chegar um dia
em que precisar me encontrar de novo,

d� esta moeda a qualquer homem de Braavos
e diga a eles essas palavras:

"Valar Morghulis."

Valar Morghulis.

Por favor, n�o v�, Jaqen.

Jaqen morreu.

Diga de novo. Valar Morghulis.

Valar Morghulis.

Bom.

Adeus, Arya Stark.

Osha, o que est� fazendo?

Nos diga que rem�dio pegar de seu quarto.

- Faremos que fique melhor.
- Eu me sinto bem.

Eles queimaram. Queimaram tudo.

Nem tudo. N�o queimaram voc�s.

Mas podem voltar. Voc�s t�m de ir.

Coloquem suas roupas mais quentes.

Juntem toda a comida que puderem
e v�o para o norte.

Norte � a dire��o errada.

A m�e e o irm�o est�o no sul.

N�o sabemos onde.

H� muitos inimigos no sul.

V� para a Muralha, busquem o Jon.

Ele cuidar� de voc�s
e avisar� sua m�e que est�o seguros.

N�o quero deix�-Io.

N�o mais que eu quero deixar voc�s.

Eu o trouxe ao mundo.

Voc�s dois.

E vi seus rostos
quase todos os dias desde ent�o.

E por isso, eu me considero um homem

de muita sorte.

V�o com Hodor. Andem.

Ficarei aqui.

Osha.

Deve proteg�-los.

� a �nica que pode.

Talvez tenha de proteg�-los
da sua pr�pria gente.

N�o tenho um grande amor pela minha gente.

Vou buscar leite de papoula.

- Me diga onde encontr�-Io.
- N�o quero leite de papoula.

Fa�a r�pido.

Lua da minha vida.

Isso � magia negra,
como a magia que o tirou de mim.

Tirou-o de mim antes que eu pudesse...

Talvez eu esteja morta e ainda n�o saiba.

Talvez esteja com voc� na Terra da Noite.

Ou talvez eu recusei entrar
na Terra da Noite sem voc�.

Talvez eu mandei o Grande Garanh�o
se ferrar e voltei para esper�-la.

Parece algo que voc� faria.

Ou talvez seja um sonho.
Seu sonho, meu sonho...

...eu n�o sei.

Essas s�o perguntas para homens s�bios
com bra�os fracos.

Voc� � a lua da minha vida.

� s� o que eu sei...

...e � s� o que preciso saber.

E se isso for um sonho...

...matarei o homem que tentar me acordar.

At� que o sol nas�a no oeste
e se ponha no leste,

at� que os rios se sequem,

e as montanhas voem no vento como folhas.

Eles sentem falta da m�e deles.

Querem ficar com voc�.

Quer ficar com eles?

Ficar�.

Quando os drag�es nasceram,
nossa magia renasceu.

� mais forte na presen�a deles.

E eles s�o mais fortes na sua.

Ficar� com eles,

pelo inverno, ver�o,

e inverno novamente.

Por milhares de esta��es,

voc� ficar� com eles.

E estaremos com voc�s
at� o fim dos tempos.

Seja bem-vinda ao lar, Daenerys Stormborn.

Este n�o � meu lar.

Meu lar � atravessando o mar,
onde meu povo me aguarda.

Eles ficar�o esperando por muito tempo.

Dracarys.

Devemos chegar l� ao p�r do sol.

N�o ser� uma noite divertida para voc�.
Mance sabe como fazer corvos cantarem.

Se souber o que dizer,
pode viver at� o amanhecer.

N�o falar n�o � a melhor ideia.

Cuidado com isso.

Pode se cortar.

Nunca usou uma espada antes, n�o �?

Parece um beb� com um chocalho.

Chega disso!

- Pare!
- Por qu�, traidor?

Para que possa dar a Mance Rayder
um convite a Castelo Negro?

Deixem que lutem.

� s� isso? � s� o que pode fazer?

Seu merdinha.

Seu pai traidor lhe ensinou isso?

Ou foi a vadia da sua m�e?

Somos os patrulheiros da Muralha.

Pode dizer ao Mance

que esse � o homem
que matou Qhorin Halfhand.

- Queimem o corpo.
- Sim.

N�o quer que este volte para te pegar.

Vamos, Jon Snow.

Hora de conhecer o rei al�m da Muralha.

Mas que...

Khaleesi, por favor.

Ele disse que n�o sairia de Qarth com vida.

Venha.

Nada.

Obrigada, Xaro Xhoan Daxos.

Obrigada por me ensinar esta li��o.

Sou rei de Qarth.
Posso ajud�-la agora, de verdade.

Podemos tomar o Trono de Ferro.

- Lhe trarei mil navios.
- Por favor, eu lhe imploro.

Tudo que sonha est� ao seu alcance!

Por favor, eu lhe imploro!

- Khaleesi.
- Por favor! Por favor!

Khaleesi!

� tudo mentira.

Parece real o bastante para mim.

Real o bastante para comprar um navio?

Sim, um navio pequeno.

Peguem todas as joias e ouro.

Achei que �amos para o norte lutar
contra os selvagens.

� de bode?

� de alce.

Ningu�m devia morar
onde queimam estrume para se aquecer.

Bem, se vir uma �rvore, me avise.

Se parar para pensar,

o interessante sobre Gilly �...

- Me mate.
- N�o, s�rio.

O que acho interessante sobre ela �
que depois de tudo que Craster fez,

ela ainda tem esperan�a
de ter uma vida melhor.

O que voc� acha interessante sobre a Gilly

� que ela falou seis palavras com voc�.

E o que acho interessante sobre voc�

� absolutamente nada.

� Jon e Halfhand. Est�o de volta.

Dois toques s�o selvagens.

N�o vai lutar sozinho com eles. Venha.

Tr�s toques?

Corram!

Esperem! Esperem por mim!

Grenn!

Edd!