Original subtitles

- Cavaleiros se aproximam! - Abram o port�o!

Ora, � o pr�ncipe de Winterfell.

- A inveja n�o � algo atraente. - Que inveja?

Devia se orgulhar das realiza��es de seu irm�o.

Conquistei o castelo de Winterfell com 20 homens.

� um grande guerreiro.

Vi os corpos sobre o port�o.

Quem lutou mais, o aleijado ou o menino de seis anos?

Tratei os meninos Stark com honra e me pagaram com trai��o.

Tratou-os com honra ao mat�-los?

Antes de mat�-los,

- eu os tratei... - Tirou o lar deles, como era seu direito.

Nascidos do ferro tomam o que precisam.

Exato.

Depois fez deles prisioneiros em sua casa e eles fugiram.

Isso � trai��o?

Eu chamaria de bravura.

- Eles prometeram... - Seus prisioneiros lhe fizeram uma promessa

e ficou bravo quando a quebraram?

� o cretino mais burro do mundo?

- N�o me chame... - Cretino.

Um cretino burro que matou os �nicos dois Stark em Winterfell.

Sabe o valor que os meninos tinham?

Se n�o os tivesse matado, os nortistas pensariam que sou fraco.

Voc� � fraco. E burro.

Estou avisando.

V� em frente. Avise.

N�o trouxe homens suficientes.

Como vou defender Winterfell com apenas isso?

N�o vai.

Vim para lev�-Io para casa. Papai quer conversar.

� uma piada?

Winterfell � o cora��o do Norte.

Sim, �, a centenas de quil�metros do mar.

Somos habitantes de ilha, irm�ozinho. Esqueceu disso?

Nosso poder vem de nossos navios.

E agora que decorou as paredes com os corpos dos meninos Stark,

todos os homens do Norte querem v�-Io ser enforcado.

- Quando Robb Stark descobrir... - Ele n�o vai descobrir.

Matamos todos os corvos.

Temos todos os cavalos.

Eu tomei Winterfell.

E manterei Winterfell.

Saiam.

Theon, voc� � do meu sangue.

Ambos amamos nossa m�e.

Ambos aguentamos nosso pai.

Venha para casa comigo. N�o morra aqui sozinho.

N�o pretendo morrer.

Foi um beb� terr�vel, sabia?

Chorava o tempo todo, nunca dormia.

E uma noite, n�o parava de chorar,

gritava como um porco no abate.

Eu fui at� seu ber�o e olhei para voc�.

Eu queria estrangul�-Io.

E voc� olhou para mim e parou de gritar.

Sorriu para mim.

N�o morra t�o longe do mar.

Eu lhe trouxe um presente, Lorde dos Ossos.

J� tenho um corvo. N�o preciso de dois.

Mance vai querer interrogar este aqui.

Ele sabe onde est�o os corvos e o que planejam.

Halfhand sabe mais. Esse � s� um menino.

Destripe-o.

Ele poderia ter me matado v�rias vezes.

E agora deseja t�-Io feito.

Destripe-o.

Ele � um bastardo de Winterfell, filho de Ned Stark.

Mance vai quer�-Io.

O que Mance quer com o bastardo de um homem morto?

N�o sei.

Acho que ele vai querer decidir por si mesmo.

Se ele fugir, eu corto o saco dele.

Se ele fugir, eu mesma corto.

Estamos quites agora, Jon Snow.

Eu n�o pude mat�-la.

Com a espada no pesco�o dela, n�o pude...

Eu sei.

E os outros?

Quando voc� n�o voltou, fomos procur�-Io.

Achamos logo os seus rastros.

Mas eles nos encontraram antes que n�s o encontr�ssemos.

Eles morreram por minha causa.

Garanta que n�o tenha sido em v�o.

Certo, levante-se, rapaz.

Vamos, de p�, agora.

Mexa-se.

Ela � linda?

Nunca a conheci.

Qual � seu nome?

Frey, eu acho. N�o sei seu primeiro nome.

Sei que ser� muito feliz.

E vai se casar com ela por uma ponte?

Uma ponte importante!

Foi antes de matarem o meu pai.

Ainda achava que poderia ir para o sul e salv�-Io a tempo,

mas s� se cruzasse a ponte.

Quando falo com pessoas do Norte,

todos amavam o seu pai.

Ele foi o melhor homem que conheci.

Sei que filhos sempre pensam assim dos pais, mas...

Filhos nem sempre pensam isso dos pais, acredite em mim.

Ele me disse uma vez que ser um lorde era como ser um pai,

exceto que tem milhares de filhos e se preocupa com todos eles.

Os fazendeiros arando o campo dependem de sua prote��o.

As mulheres que esfregam o ch�o dependem de sua prote��o.

Os soldados que comanda na batalha.

Ele me disse que acordava e ia para a cama com medo.

N�o acreditei nele.

Perguntei: "Como um homem pode ser valente se tiver medo?"

Ele disse: "� a �nica forma que um homem pode ser valente."

Eu queria t�-Io conhecido.

Ele teria gostado de voc�.

A maioria dos nobres se preocupa mais com ouro e gl�ria

do que com empregadas esfregando o ch�o.

- Ele n�o ligava para ouro e gl�ria. - E voc�?

Acha que luto esta guerra para que cantem can��es a meu respeito?

Quero ir para casa.

- Quero que meus homens v�o para casa. - E por que n�o vai?

Porque nunca estaremos a salvo at� que os Lannister sejam derrotados.

E porque acredito na justi�a.

- Cortar a cabe�a de Joffrey, quer dizer. - Seria um come�o.

Sua Majestade, milady.

O Regicida fugiu � noite.

Como?

Como?

Me diga que n�o � verdade.

Por qu�?

Pelas meninas.

- Voc� me traiu. - Robb...

N�o!

Sabia que eu n�o permitiria e fez mesmo assim.

Bran e Rickon s�o prisioneiros em Winterfell.

Sansa e Arya s�o prisioneiras em King's Landing.

Tenho cinco filhos e apenas um � livre.

Perdi um filho lutando ao lado do seu.

Perdi outro para o Regicida, estrangulado com uma corrente.

Comete trai��o, porque seus filhos s�o prisioneiros?

Eu arrancaria meu cora��o e daria ao Pai,

se ele permitisse que meus filhos acordassem da morte dentro de uma pris�o.

- Estou de luto por seus filhos. - N�o quero seu luto.

Quero minha vingan�a.

E a roubou de mim.

Matar Jaime Lannister n�o traria seus filhos � vida,

mas devolv�-Io a King's Landing pode manter os meus vivos.

Jaime Lannister a fez de boba.

Enfraqueceu nossa posi��o.

E trouxe a disc�rdia ao acampamento.

E fez tudo isso pelas minhas costas.

- Garanta que seja vigiada dia e noite. - Robb.

Quantos homens mandamos atr�s do Regicida?

Quarenta, Majestade.

Mande mais quarenta com nossos cavalos mais r�pidos.

Robb.

Droga.

� mais feia � luz do dia.

Qual � seu nome?

Sou Jaime Lannister de Casterly Rock, filho de Tywin.

Um cavaleiro cativo tem o direito de saber a identidade de seu captor.

Brienne de Tarth.

Tarth, Tarth, Tarth.

Luas crescentes e estrelas em explos�o.

Lorde

Selwyn Tarth. Seu pai.

Tem irm�os e irm�s, milady?

� um longo caminho at� King's Landing. Podemos nos conhecer melhor.

Conheceu muitos homens?

Acho que n�o.

Mulheres?

Cavalos?

N�o quis ofend�-la, milady. Me perdoe.

Seus crimes n�o merecem perd�o, Regicida.

Por que me odeia tanto? Eu a prejudiquei?

Prejudicou a outros, �queles que jurou proteger,

os fracos, os inocentes.

Algu�m j� lhe disse que � t�o tediosa quanto feia?

N�o vai provocar minha ira.

J� provoquei. Olhe pra voc�.

Est� pronta para cortar minha cabe�a.

Acha que poderia?

Acha que me venceria em uma luta limpa?

Nunca o vi lutar.

A resposta � n�o.

H� tr�s homens nos reinos que podem ter uma chance de me derrotar.

Voc� n�o � nenhum deles.

Minha vida toda, homens como voc� me zombaram.

E minha vida toda, tenho derrotado homens como voc�.

Se � t�o confiante, tire as correntes. Vamos ver o que acontece.

Acha que sou idiota? Entre!

Achei que era uma lutadora, um homem...

Perd�o. Uma mulher de honra.

Eu estava errado?

Est� com medo.

Talvez descobriremos um dia, Regicida.

King's Landing cair� uma hora depois de Stannis atacar.

N�o � tarde para o rei Joffrey, Cersei e a corte irem para o oeste em seguran�a.

Entregar o Trono de Ferro?

Melhor do que ver suas cabe�as em estacas nos port�es da cidade.

Stannis ir� executar a todos.

N�o, um rei que foge n�o ser� rei por muito tempo.

Ele � um Lannister. Ele ficar� e lutar�.

Stannis a dois dias da capital e o lobo � minha porta.

Os batedores afirmam que Robb Stark continua ao norte de Ashemark.

A �ltima vez que os batedores garantiram um movimento do Stark,

ele nos levou a uma armadilha.

Da qual meu filho � prisioneiro.

Perto demais de Casterly Rock.

Ele mandou homens para recapturar Winterfell.

Os Greyjoy nos fizeram um grande favor.

Stark n�o arriscar� marchar contra Casterly Rock sem todos os seus homens.

Ele � um garoto e nunca perdeu uma batalha.

Ele arriscar� qualquer coisa a qualquer hora,

porque n�o sabe o bastante para ter medo.

Cavalgaremos ao anoitecer.

Quero uma noite de dianteira antes que ele saiba.

Clegane, manter� uma guarni��o aqui em Harrenhal.

Ache a irmandade e os destrua.

A garota provou ser uma boa serva.

Ela ficar� com voc�.

Veja que ele n�o fique b�bado � noite.

Ele � uma companhia ruim quando est� s�brio, mas trabalha melhor.

Tem quest�es a responder.

Quem matou sir Amory?

- N�o sei! Por favor! - Me diga o nome.

- Leve este para os corvos. - Eu disse, n�o sei.

Por favor.

Vejam, � a vadia do Yoren.

Era um menino e agora � uma menina.

Cad� Jaqen?

N�o me importa.

Cad� seu pau agora, vadia?

Eu prometi te foder com ele.

Vamos, hora de matar lobos.

Precisa de cerejas azedas para ficar bom.

E o segredo � secar as sementes e depois quebr�-las com um malho.

� onde est� o verdadeiro sabor. Esmague bem.

E quando terminar, polvilhe sobre a crosta da torta.

Cad� o Jaqen?

- Como eu saberia? - Preciso dele agora.

- Lorde Tywin marchar� esta noite. - Precisa dele?

Ele est� me ajudando.

- Eu o vi. - Onde?

Onde?

Eles sa�ram pelos port�es h� poucas horas.

Em patrulha.

Largue minhas orelhas.

O que quer com ele afinal?

Mance vai atacar a Muralha.

Quando o fizer, um irm�o dentro de seu ex�rcito valer� mil contra ele.

- Nunca confiar�o em mim. - Talvez confiem.

- Se fizer o que precisar ser feito. - O qu�?

Como se sente sabendo que os homens morreram

para que pudesse saltitar na neve com sua garota selvagem?

- N�o fiz isso. - Eu devia saber,

confiando no bastardo de um traidor.

Ele n�o � seu para matar, corvo.

Precisa fazer isso aqui?

Gosto de manter minhas m�os limpas.

Sim, mas tem de fazer isso aqui?

Devia come�ar a usar a capa dourada.

N�o quero vestir uma capa dourada.

� o comandante da Patrulha da Cidade.

- N�o deveria estar vestido como... - Uma capa o deixa lento em uma luta.

Fica mais dif�cil de se mexer em sil�ncio.

E o dourado brilha na luz, ent�o fica f�cil de ver � noite.

Bem, n�o est� mais se esgueirando pelos becos.

Devia chamar aten��o.

Fizemos um trato e usar uma capa dourada n�o fazia parte dele.

Tudo bem.

Sem capa dourada.

Qu�?

- Qu�? - Qu�?

Por que est� me encarando?

N�o quer que eu limpe as unhas. N�o quer que olhe para voc�.

Por que estou aqui?

Para me ajudar a planejar a defesa de King's Landing.

Stannis chegar� aqui a qualquer dia.

E um desses explica como derrot�-Io?

"Hist�ria dos Grandes Cercos de Westeros."

Por arquimestre Shevelathin.

Shevelatesh.

Chevalteesh.

Eu trocaria todos os seus livros por alguns bons arqueiros.

Meu lorde M�o. Comandante.

Devo parabeniz�-Io pelo desempenho da capa dourada

nas �ltimas semanas.

Sabia que diminuiu o roubo?

N�o sabia.

E como conseguiu reduzir os roubos?

Eu e os rapazes reunimos todos os ladr�es conhecidos.

Para interrogat�rio?

N�o.

S�o os desconhecidos que temos de temer agora.

- Conversamos sobre isso. - Sim, conversamos.

J� esteve em uma cidade sob cerco?

Talvez isso n�o esteja em seus livros.

Veja, n�o � a luta que mata a maioria do povo. � a fome.

A comida vale mais que o ouro.

Nobres senhoras vendem seus diamantes por um saco de batatas.

Se as coisas ficarem bem ruins, os pobres come�am a comer uns aos outros.

Os ladr�es adoram um cerco.

Assim que os port�es s�o fechados, eles roubam toda a comida.

Quando o cerco termina, s�o os homens mais ricos na cidade.

Considerando as circunst�ncias, milorde, creio que medidas extremas s�o justific�veis.

"Os Grandes Cercos de Westeros."

Emocionante.

Que pena que o arquimestre Ch'Vyalthan escrevesse t�o mal.

Stannis conhece King's Landing.

Ele sabe onde os muros s�o mais fortes,

e quais port�es s�o mais fracos.

O Port�o de Lama.

Um bom ar�ete o derrubaria em minutos,

e fica apenas a 50 metros da �gua.

� onde ele ir� aportar.

E se Stannis atacar o Port�o de Lama,

qual � nosso plano?

Pod�amos jogar livros neles.

N�o temos tantos livros assim.

Tamb�m n�o temos tantos homens.

O que temos?

Excremento de porco.

N�o nasci para esse tipo de trabalho.

Sempre me imaginei fazendo algo bem pior.

Estamos cavando latrinas no fim do mundo.

N�o consigo imaginar algo pior.

Tem pouca imagina��o.

Onde acha que Jon est� agora?

Ele foi com o Halfhand. N�o voltou.

Um apostador diria que est� morto.

Ele n�o est� morto.

N�o, Jon sabe lutar bem.

Ele � melhor do que eu e bem melhor que voc�.

Ele tem uma espada de a�o valyriano.

Assim como o pai dele.

E Qhorin Halfhand � o melhor patrulheiro que existe.

Grandes patrulheiros nunca chegam � velhice, esse � o problema.

Os ruins tamb�m n�o.

S�o os medianos que duram mais.

O que diacho � aquilo?

Os Primeiros Homens fizeram essas marcas.

Me ajude aqui.

Veja.

Se achar algo que n�o deveria,

o melhor a fazer � fingir que nunca viu.

� um manto da Patrulha da Noite.

Est� aqui h� muito tempo.

Deve ser vidro de drag�o.

Vidro de drag�o?

Os maesters chamam de obsidiana.

Por que um irm�o esconderia isso?

Creio que esperava que algu�m o encontrasse.

Cuidado para onde vai.

Sinto muito. Eu...

Onde estava?

O homem tem dever de patrulhar.

Tywin Lannister estava aqui, e agora se foi.

A garota deve mais um nome.

O Deus Vermelho exige. Diga o nome ao homem.

Quanto tempo voc� leva para mat�-Io depois que eu lhe der o nome?

Um minuto, uma hora, um m�s.

A morte � certa,

a hora n�o �.

Ele est� levando um ex�rcito para atacar meu irm�o.

Preciso que ele morra agora.

Isso o homem n�o pode fazer.

Prometeu que me ajudaria.

A ajuda n�o foi prometida, ador�vel garota. S� a morte.

Deve haver outros. D� um nome, qualquer nome.

E voc� os matar�?

Qualquer um?

Pelos sete novos deuses e os velhos deuses al�m da conta,

eu juro.

Tudo bem.

Jaqen H'ghar.

A garota d� ao homem seu pr�prio nome?

- Isso mesmo. - N�o zombe dos deuses.

- N�o � coisa que se brinque. - N�o estou brincando.

O homem pode ir se matar.

Retire meu nome.

- N�o. - Por favor?

Eu retirarei seu nome.

- Obrigado. - Se me ajudar e a meus amigos a escapar.

Isso requer mais que uma vida.

- N�o � parte do nosso trato. - Tudo bem, Jaqen H'ghar.

A garota n�o tem honra.

Se eu fizer isso, a garota deve obedecer.

A garota obedecer�.

A garota e seus amigos devem atravessar o port�o � meia-noite.

Obrigado, Podrick.

Menino esquisito.

Tenho simpatia por garotos esquisitos.

Voc� e Varys.

Excelente torta de lampreia.

Passou o dia na cozinha?

Ouvi que Joffrey planeja lutar.

Uma inspira��o para as tropas.

O jovem rei em sua armadura brilhante

lutando para defender a capital contra o velho rebelde.

Ele � apenas um garoto.

Garotos mais jovens est�o lutando.

- Ele n�o est� pronto. - Ele tem o qu�, 17 anos?

- Lembra do Jaime aos 17 anos? - Melhor do que voc�.

Alguns homens t�m o dom para esse tipo de coisa,

alguns n�o.

O lugar dele n�o � no campo de batalha.

Tamb�m n�o � no trono,

infelizmente para todos n�s.

Acha que sou idiota?

N�o, eu diria que tem uma intelig�ncia acima da m�dia.

Mandou embora minha �nica filha.

E agora quer que meu filho mais velho morra no campo de batalha.

Ele ter� a Guarda Real o protegendo.

Ele tem a melhor armadura que o ouro pode comprar.

Ele precisa estar l�.

Os homens lutar�o com mais afinco vendo seu rei ao lado deles

em vez de se escondendo embaixo da saia da m�e.

Quer sobremesa?

Sabe por que Varys � t�o perigoso?

Porque ele tem milhares de espi�es trabalhando para ele.

Porque ele sabe de tudo antes de n�s.

Porque ele n�o tem um pinto.

Nem voc�.

Talvez eu tamb�m seja perigosa.

Voc�, por outro lado, � tolo como todos os homens.

Aquela minhoca entre suas pernas toma metade de suas decis�es.

N�o � assim t�o pequeno.

Por que est� sorrindo?

Porque estou feliz.

E por que est� feliz?

Porque tenho sua prostituta.

Achei que preferia loiras.

Que sujeitinho engra�ado.

Me conte, j� se casou com esta?

N�o?

Que bom. Papai ficar� feliz.

Por que se importa com quem eu transo?

Porque um Lannister sempre paga suas d�vidas.

Roubou minha �nica filha,

e planeja matar Joffrey.

Isso � loucura. Stannis estar� aqui em poucos dias.

- Precisa de mim. - Para qu�?

Sua habilidade em batalha?

� bonita, a sua prostituta.

Belo corpo.

Os machucados sarar�o com o tempo.

Onde a encontrou?

Varys n�o � o �nico que ouve sussurros.

S�rio, um colar com o le�o dos Lannister?

Precisa esconder suas amantes secretas com mais cuidado.

Esqueceu a coisa mais importante sobre as prostitutas.

Bem, voc� � o perito. Me conte.

Voc� n�o as compra,

apenas as aluga.

Normalmente sabe mentir melhor, maninho.

Voc� gosta desta.

Gosta muito dela.

Poderia ser amor?

N�o se preocupe, ela ser� tratada com cuidado.

A menos que Joffrey seja ferido.

E ent�o cada machucado que ele tiver, ela tamb�m ter�.

E se ele morrer,

n�o h� um homem vivo que poderia criar uma morte mais dolorosa para a sua vadia.

Como sei que ainda n�o a matou?

Gostaria de v�-la?

Achei que sim.

Sir Mandon, traga a prostituta do meu irm�o.

Sinto muito que a tenham machucado.

Deve ser corajosa.

Prometo que a libertarei.

N�o se esque�a de mim.

Nunca.

Vou machuc�-la por isso.

Chagar� o dia em que achar� que est� segura e feliz,

e sua alegria virar� cinzas em sua boca.

E saber� que a d�vida foi paga.

Saia.

Shae!

Esperei a noite toda.

O que houve?

Voc� � linda.

Por que est� t�o triste?

Temos de ter mais cuidado.

N�o tenha medo. Sei cuidar de mim mesma.

H� pessoas aqui que querem me ferir.

Eu sei. N�o permitirei.

Cortarei suas caras fora. De verdade.

Eu mataria por voc�. Sabe disso?

Acho que matarei antes que isso acabe.

Voc� � minha.

Sou sua.

Me prometa.

Sou sua e voc� � meu.

Nenhuma not�cia?

Mandamos doze corvos. Nenhum voltou.

Meu bastardo est� a poucos dias de Winterfell.

- Quando retomar o castelo... - Theon tem meus irm�os.

- Se atacarmos... - Ele n�o ousaria machucar os meninos.

S�o sua �nica esperan�a de escapar com vida.

Mande avisar seu filho.

Todo nascido do ferro que se render poder� voltar ao seu lar em seguran�a.

Miseric�rdia � uma virtude, Majestade. Por�m demais...

Todo nascido do ferro, exceto Theon Greyjoy.

Ele traiu nossa causa.

Ele me traiu.

Vamos ca��-Io, n�o importa para onde for.

Espero que seus compatriotas fiquem contra ele ao ouvir a oferta.

Com licen�a, milorde. Majestade.

Milady.

Como est�?

Como estou?

Tive de prender minha m�e.

A Casa Lannister tem minhas irm�s.

O homem que considerei meu melhor amigo

tomou posse da minha casa e meus irm�os.

Estou em guerra e n�o sei se devo ir para o sul ou norte.

Sinto muito. Foi uma pergunta idiota. Desculpe.

N�o.

Me perdoe.

Est� sendo gentil.

- N�o tenho o direito. - Tem todo o direito.

� um rei.

N�o � o tipo de rei que quero ser.

Que tipo de rei quer ser?

N�o sei.

Um bom rei.

A maioria dos reis cresceu como pr�ncipes.

Passaram a vida toda se preparando para a coroa.

Fui criado para ser Lorde de Winterfell.

Fui criada para ser uma dama comportada,

tocar a harpa e dan�ar os �ltimos passos e recitar poesia valyriana.

Gostaria de ouvi-la tocar a harpa.

N�o. N�o gostaria.

Como mudou de recitar poesia

para serrar p�s de homens?

Quando eu tinha 12 anos,

minha m�e e meu pai foram a um casamento.

Casamentos em Volantis duram dias, sabe.

E me deixaram com meu irm�o ca�ula.

Na 2� tarde que se foram foi o dia mais quente no ver�o de tr�s anos.

N�o aguent�vamos dentro de casa, e fomos at� o Rhoyne.

Todas as crian�as de Volantis estavam no Rhoyne naquele dia.

As ricas, as pobres, est�vamos todas l�.

Nuas, gritando, correndo para as ilhotas.

Percussionistas tocavam por cobres na margem leste.

Eu andava na �gua,

falando com uma amiga,

quando percebi que n�o havia visto meu irm�o.

Chamei seu nome.

E ent�o comecei a gritar seu nome.

E foi quando eu o vi

flutuando de rosto para baixo.

Meu cora��o parou.

Eu...

Arrastei-o para fora da �gua.

Minha amiga me ajudou, eu acho.

Nem me lembro.

Ele era t�o pequeno.

E o puxamos para a margem do rio.

Eu gritei com ele e o sacudi.

Ele estava morto.

Morto.

Um homem veio correndo.

Ele tinha uma tatuagem de peixe no rosto.

Em Volantis, escravos t�m tatuagens.

Ent�o, voc� sabe quem s�o sem ter de falar com eles.

E este homem trabalhava em um barco de pesca.

Ele me empurrou da frente.

Precisa entender, para um escravo empurrar uma nobre,

� morte certa para o homem, uma morte terr�vel.

Mas ele me empurrou

e come�ou a pressionar o peito do meu irm�o

repetidamente,

at� que meu irm�o cuspiu

metade do Rhoyne e chorou.

O homem segurou sua cabe�a e lhe disse para se acalmar.

Decidi duas coisas naquele dia.

N�o perderia meus anos planejando bailes e mascaradas com as outras nobres.

E quando tivesse idade,

nunca viveria em uma cidade com escravos de novo.

Sinto muito, Majestade.

Contou-me seus problemas e fiquei tagarelando.

N�o quero me casar com a garota Frey.

N�o quero que se case com ela.

Mas voc� precisava da ponte.

Espero que seja uma linda ponte.

As cerejas azedas foram esmagadas e est�o prontas.

Quieto.

Provavelmente na torta. No forno.

O forno quente e gostoso.

Quieto. O que voc� trouxe?

Queijo seria melhor.

Consegui salsichas.

O que ele queria que fiz�ssemos sobre os guardas?

Ele n�o falou.

Ele s� disse: "Atravessem o port�o."

E os guardas?

Ele n�o falou nada sobre os guardas.

Ele deixou isso de lado?

� uma parte importante, n�o acha?

Temos de confiar nele.

Confiar nele?

Confiou nele para lutar conosco quando o soltou e ele fugiu.

- Quero voltar para a cozinha. - Quieto.

Fique aqui se tem medo.

Arry, n�o.

Adiante!

Repreparar!

Se o vento continuar, chegaremos em King's Landing em um dia.

Vai continuar?

N�o posso fazer promessas pelo vento, Majestade.

De novo, puxem!

Eu o admiro, sir Davos.

Obrigado, Majestade. Fico feliz em saber disso.

Alguns nobres tolos o chamam de Cavaleiro das Cebolas e acham que o insultam.

Ent�o voc� toma a cebola como seu emblema,

a costura em seu casaco, usa uma bandeira de cebola.

Meu filho quer mud�-la.

Tr�s trit�es com tridentes ou algo assim.

Entendo por que as velhas fam�lias me desprezam.

Entende? Por qu�?

- Meu pai pegava caranguejos. - E?

Bem, filhos de lordes n�o gostam de ser amigos de filhos de caranguejeiros.

Nossas m�os fedem.

Onde estavam os lordes quando Storm's End passava fome?

Muitos lutaram bravamente pelo seu irm�o.

Muitos lutaram pelo Rei Louco.

Voc� defende esses homens que o insultam pelas costas.

Alguns me insultam na minha frente.

Fomos esquecidos.

Robert e Ned Stark, eles foram her�is.

Os gloriosos rebeldes marchando de batalha a batalha,

libertando cidades do jugo do Rei Louco,

enquanto eu mantive Storm's End com 500 homens.

- Ningu�m esqueceu, Majestade. - N�o? Robert esqueceu.

Deu Storm's End ao Renly depois da guerra. Renly n�o lutou nem um dia.

- Ele era apenas um garoto. - Ent�o por que lhe dar Storm's End?

Primeiro, comemos os cavalos.

N�o pod�amos cavalgar, n�o com o castelo cercado.

N�o pod�amos aliment�-los, ent�o, os cavalos.

Depois os gatos. Nunca gostei de gatos. Ent�o, tudo bem.

Gosto de c�es.

Bons animais. Leais. Mas n�s os comemos. Depois os ratos.

Na noite em que apareceu, achei que minha esposa estivesse morrendo.

Ela nem conseguia mais falar de t�o fraca.

E voc� passou pela linha inimiga.

Passou por ela em seu pequeno veleiro com suas cebolas.

E batatas. E carne seca, eu creio.

Todos em Storm's End queriam beij�-Io naquela noite.

Fico aliviado que n�o o fizeram.

Robert me mandou manter Storm's End, e eu mantive.

Quando ele disse que o daria a Renly, eu abri m�o.

Insulto ou n�o, eu abri m�o.

Robert era meu irm�o mais velho e era o rei,

e sempre cumpri meu dever.

Mas agora, sou o rei de direito por todas as leis de Westeros.

E quando me sentar no Trono de Ferro, voc� ser� minha M�o.

Majestade,

espero servi-Io bem.

Creio que ser� o 1� filho de caranguejeiro a usar o emblema.

Voc� � o Mestre dos Sussurros. Deveria saber de tudo.

Ningu�m pode estar em todos os quartos o tempo todo.

Tenho muitos p�ssaros no Norte, milorde,

mas n�o ouvi seus cantos desde que Theon Greyjoy tomou Winterfell.

As for�as de Stark est�o distra�das. � hora de atacar.

Atacar?

Meu caro sobrinho, v� esses homens preparando os muros para o cerco?

Entende que Stannis Baratheon veleja para c�?

Se meu tio Stannis atracar em King's Landing,

irei a cavalo saud�-Io.

Uma escolha corajosa, Majestade.

Estou certo de que seus homens estar�o logo atr�s do senhor.

Dizem que Stannis nunca sorri.

Eu lhe darei um sorriso vermelho

de orelha a orelha.

Imagine o terror de Stannis.

Estou tentando.

� um homem inteligente.

Gosto de pensar que sou inteligente.

Ah, ningu�m duvida disso, milorde, nem as multid�es que o desprezam.

Gostaria que pud�ssemos conversar como homens inteligentes.

Eu tamb�m gostaria.

O que deseja?

Me diga.

Se vamos jogar, ter� de come�ar.

Meu irm�o foi o mais jovem Guarda Real na hist�ria.

Minha irm� virou rainha aos 19 anos.

Quando alcancei a maturidade,

meu pai me deixou encarregado dos drenos e cisternas em Casterly Rock.

Um encanador nobre.

A �gua nunca fluiu melhor.

E toda a merda foi para o mar.

Nunca esperei ter algum poder verdadeiro.

Ent�o quando meu pai me nomeou M�o...

� muito bom nisso, sabe?

Jon Arryn e Ned Stark foram bons homens.

Homens honrados.

Mas desdenhavam o jogo e aqueles que o jogavam.

- Voc� gosta do jogo. - Gosto.

� a �ltima coisa que eu esperava.

E o joga muito bem.

Gostaria de continuar jogando.

Se Stannis entrar pelos port�es, o jogo acaba.

Dizem que ele queima os inimigos vivos em honra do Senhor da Luz.

O Senhor da Luz quer seus inimigos queimados,

o Deus Afogado os quer afogados.

Por que os deuses s�o t�o cru�is?

Cad� o deus das tetas e vinho?

Em Summer Isles, eles idolatram uma deusa da fertilidade com 16 tetas.

Vamos velejar para l� imediatamente.

Esta manh�, ouvi uma can��o

que veio de Qarth e de al�m do Deserto Vermelho.

Daenerys Targaryen est� viva.

Uma garota no fim do mundo � o menor dos nossos problemas.

Ela tem tr�s drag�es.

Mas mesmo se isso for verdade,

levar� anos para que sejam adultos.

E ent�o, n�o haver� lugar para se esconder.

Um jogo por vez, meu amigo.

Cuidado, Khaleesi.

Xaro governa a cidade e os magos t�m mil olhos a observando.

Encontrei um.

Um navio com um bom capit�o.

Ele parte para Astapor amanh�.

Astapor?

N�o podemos ficar aqui.

Eles t�m meus drag�es. Uma m�e n�o foge sem seus filhos.

N�o s�o seus filhos.

Sei que a chamam de M�e dos Drag�es e sei que voc� os ama,

mas n�o cresceram de seu �tero.

N�o mamaram em seu peito. S�o drag�es, Khaleesi.

Se ficarmos em Qarth, morreremos.

Voc� deveria ir para Astapor. Sei que estar� seguro l�.

Sabe que eu morreria por voc�.

Nunca a abandonarei.

Jurei proteg�-la, servi-la.

Ent�o me sirva.

Se meus drag�es est�o na Casa dos Imortais, ent�o me leve at� l�.

� o que o mago quer.

Ele mesmo falou.

Se entrar naquele lugar, nunca mais sair�.

- A magia dele � forte. - E a minha magia?

Voc� me viu entrar no fogo. Viu a bruxa queimar.

O que as chamas fizeram comigo? Lembra?

At� meu �ltimo sopro de vida, eu lembrarei.

Mesmo depois de ter me esquecido do rosto de minha m�e.

Eles s�o meus filhos.

S�o os �nicos filhos que jamais terei.

Me leve at� eles.

Dever�amos enterr�-los.

Eu os deixaria pendurados mais uns dias. Passa uma mensagem.

Se ainda n�o entenderam, mais alguns dias n�o ajudar�o.

Como quiser.

Mas n�o faz mal deix�-los apodrecer um pouco mais.

- O que � isso? - Ouro para o fazendeiro.

Pelo transtorno.

Os transtornos dele acabaram.

Ele est� alimentando a colheita agora.

A esposa dele tamb�m.

Se quer manter um homem em sil�ncio, voc� o silencia.

Fomos at� a fazenda e voltamos.

Andamos pelo riacho para despistar os c�es.

Achei que seria o �ltimo lugar que pensariam em procurar.

Est� certa

at� agora.

Quem est� pendurado no port�o?

Devem ser os meninos do fazendeiro.

Ele os matou e os queimou

e os fez passar pelos meninos nobres?

Eles n�o devem saber.

Bran se culparia por isso.

Nunca saber�o disso por mim.

Eles j� sofreram demais.