All language subtitles for S02E07 - A Man Without Honor

Um aleijado?

Deixou um aleijado escapar?

O menino n�o consegue andar,
mas conseguiu passar por voc�?

O gigante deve t�-Io carregado.

O gigante?

Hodor?

Ah, ent�o, tudo bem.

Deixou um idiota escapar com o aleijado.

E Rickon tamb�m? O pequeno?

Sumiu, junto com a mulher selvagem.

Aquela com quem estava transando.

Certo.

Peguem os cavalos e os c�es.

Vamos, ache o cheiro.

Aonde est�o indo?

Parem!

Apreciando sua primeira ca�ada?

At� agora, ca�ar parece ser
apenas uma cavalgada, milorde.

Com ca�ada, h� sangue no final.

S�o meninos.

Eu era um menino quando me tiraram
de minha casa e me trouxeram aqui.

E mantive minha palavra.

Nunca fugi.

Se eu os encontrar logo,
n�o irei machuc�-los.

Bem, irei machuc�-los,
mas n�o irei mat�-los.

Os meninos valem bem mais para voc�
vivos que mortos.

N�o t�m valor para mim desaparecidos.

Robb deve ter enviado soldados
para retomar Winterfell.

Robb est� em Riverlands.
Minha irm� em Deepwood Motte.

Ela chegar� bem antes deles.

E Ned Stark sempre falou que 500 homens
podem defender Winterfell contra dez mil.

Acharam a trilha.

Os c�es pegaram o cheiro.

Ora, maester, n�o fique t�o triste.

Tudo � apenas um jogo.

Dev�amos ter pegado mais comida.

N�o pod�amos arriscar ir at� a cozinha.

Toda essa gente os ama.
Teriam lhes dado o que precisassem.

E se Theon descobrisse, ele os enforcaria.

- O menino n�o pode sobreviver de nozes.
- Estou bem.

Estamos andando desde
antes do amanhecer.

- At� Hodor se cansar�.
- Hodor.

- At� voc�, doce gigante.
- Hodor.

Espere, conhe�o aquela fazenda.

Mandei dois �rf�os de Winterfell para l�.

Jack e Billy.

- Eles nos dar�o alguma comida.
- N�o podemos arriscar.

Se Theon nos seguir at� aqui, ele ir�
tortur�-los at� descobrir onde estamos.

Billy sobe em �rvores
melhor que qualquer um.

Nunca me viu subindo em uma �rvore.

Eles vir�o atr�s de n�s com c�es.

Temos uma boa vantagem,
mas n�o a manteremos para sempre.

Voc� encostou uma faca
em mim durante a noite?

O que foi?

N�o pode ser a 1� vez que encostou
o pau na bunda de uma mulher.

Vamos.

� a primeira vez.

Quantos anos voc� tem, rapaz?

Sou um homem da Patrulha da Noite.

� um menino
que nunca transou com uma mo�a.

Seu saco n�o d�i se seu pau nunca...

N�o os chame assim.

O que, saco?

Ou pau?

Nenhum deles.

Os dois.

Ande!

Ouvi dizer que ficam inchados e roxos
se n�o os usar.

Claro, pode ser s� uma coisa que os rapazes
dizem para que tenhamos pena deles.

Como se eu fosse sentir pena deles.

N�o h� corvos mulheres?

N�o h� mulheres na Patrulha da Noite, n�o.

Ent�o os rapazes transam
uns com os outros?

N�o.

- Nunca?
- Nunca.

Fizemos um juramento.

Voc�s t�m ovelhas na Muralha?

Com as m�os ent�o?

Por isso que s�o todos miser�veis.

- Pode, por favor, calar a boca?
- Pode, por favor, calar a boca?

Voc� acha que � melhor do que eu, corvo.

- Sou uma mulher livre.
- � uma mulher livre?

Posso ser sua prisioneira,
mas sou uma mulher livre.

Se � minha prisioneira, n�o � livre.
� o que "prisioneira" significa.

E voc� acha que � livre?

Fez um juramento idiota
e agora nunca pode tocar em uma garota.

Foi minha escolha dizer as palavras.

- Ent�o n�o gosta de garotas?
- Claro que gosto.

Mas escolheu nunca toc�-las.

� o pre�o a pagar se quiser ser
um homem na Patrulha da Noite.

Ent�o em vez de ficar nu com uma mo�a,
prefere invadir nossas terras...

Invadir suas terras?

Selvagens atacam
nossas terras o tempo todo.

Alguns deles tentaram matar meu irm�o,
um menino aleijado!

N�o s�o suas terras!

Estivemos aqui o tempo todo.

Voc�s vieram e puseram uma grande muralha
e disseram que era de voc�s.

Meu pai era Ned Stark.

Tenho o sangue dos Primeiros Homens.

Meus ancestrais viveram aqui,
assim como os seus.

Ent�o por que luta contra n�s?

Continue.

Quero que me conte o que aconteceu.

Venha, por aqui.

Vamos, fale. Fale.

Ac�nito.

Uma subst�ncia rara.

N�o � um assassino comum.

Enforcamos 20 homens ontem.

N�o me importo se enforcaram cem.

Um homem tentou me matar.
Quero seu nome e sua cabe�a.

Achamos que foi um espi�o
da Irmandade Sem Alian�a.

Nome pretensioso
para um bando de fora da lei.

N�o podemos permitir que rebeldes
atr�s de nossas linhas fiquem impunes.

Parecemos tolos e eles, her�is.
� assim que reis s�o depostos.

Eu os quero mortos, todos eles.

Mat�-los n�o � o problema.

O problema � ach�-los.

Virou um molenga, Clegane?

Sempre achei
que tinha talento pra viol�ncia.

Queime aldeias e fazendas.

Fa�a que saibam
o que significa escolher o lado errado.

� carneiro?

Sim, milorde.

N�o gosto de carneiro.

- Trarei outra coisa.
- Deixe.

- Est� com fome?
- N�o.

Claro que est�.

Coma.

Comerei na cozinha depois.

� falta de educa��o recusar
a oferta de um lorde.

Sente.

Coma.

� pequena para sua idade.

Deve ter sido subnutrida a vida toda.

Eu como bastante.

S� n�o cres�o.

Esta ser� a minha �ltima guerra.

Vencendo ou perdendo.

J� perdeu alguma vez?

Acha que eu estaria na minha posi��o
se tivesse perdido uma guerra?

Mas ser� por esta que serei lembrado.

A Guerra dos Cinco Reis,
� como a est�o chamando.

Meu legado ser� determinado
nos pr�ximos meses.

Sabe o que significa legado?

� o que se passa aos filhos
e aos filhos de seus filhos.

� o que permanece depois que voc� morre.

Harren, o Negro,
achou que este castelo seria seu legado.

A maior fortaleza j� constru�da.

As torres mais altas, as muralhas mais fortes.

O Grande Sal�o tinha 35 lareiras.

Trinta e cinco. Pode imaginar?

Olhe para ele agora.

Uma maldita ru�na.

Sabe o que houve?

Drag�es?

Sim.

Foram os drag�es.

Harrenhal foi constru�do
para aguentar um ataque vindo da terra.

Um milh�o de homens
poderiam ter atacado seus muros

e um milh�o de homens seriam recha�ados.

Mas um ataque pelo ar
com fogo de drag�es...

Harren e seus filhos foram queimados
vivos dentro destes muros.

Aegon Targaryen mudou as regras.

E por isso todas as crian�as
ainda conhecem seu nome,

300 anos ap�s a sua morte.

Aegon e suas irm�s.

N�o era apenas Aegon e seu drag�o.

Rhaenys e Visenya tamb�m.

Correto.

Uma estudante da hist�ria, hein?

Rhaenys montou Meraxes.

Visenya montou Vhagar.

Estou certo de que sabia disso
quando era garoto.

Visenya Targaryen foi uma grande guerreira.

Ela tinha uma espada de a�o valyriano
que chamava de Irm� Sombria.

� sua hero�na, eu suponho?

A maioria das garotas n�o se interessa
pelas belas donzelas das can��es?

Jonquil com flores no cabelo?

A maioria das garotas � idiota.

Voc� me lembra a minha filha.

Onde aprendeu tudo isso sobre Visenya
e sua espada de a�o valyriano?

Com meu pai.

Ele era um pedreiro bem culto.

Acho que nunca conheci
um pedreiro instru�do.

Conheceu muitos pedreiros, milorde?

Cuidado, garota.

Eu gosto de voc�, mas tenha cuidado.

Leve isso para a cozinha.

Coma o que quiser.

E, garota.

"Meu senhor."

Garotas nascidas no campo dizem
"meu senhor",

e n�o "milorde".

Se vai se passar por camponesa,
devia faz�-Io direito.

Minha m�e trabalhou para lady Dustin
por muitos anos, milorde.

Ela me ensinou
a falar correto... Corretamente.

� esperta demais para seu pr�prio bem.
Algu�m j� lhe disse isso?

Sim.

Ande.

Pe�o seu perd�o, senhor.

Eu devia t�-Io procurado
e agradecido por ter me salvado.

- Foi muito corajoso.
- Corajoso?

Um c�o n�o precisa de coragem
para ca�ar ratos.

Tem prazer em assustar as pessoas?

N�o, tenho prazer em mat�-las.

Poupe-me. N�o me diga

que lorde Eddard Stark de Winterfell
nunca matou um homem.

Era seu dever. Ele nunca gostou disso.

Foi o que ele lhe disse?

Ele mentiu.

Matar � a melhor coisa que h�.

Por que � sempre t�o odioso?

Ficar� feliz pelas coisas odiosas que fa�o
quando for rainha

e eu for a �nica coisa entre voc�
e seu amado rei.

Exigi uma reuni�o dos Treze.
Um deles fez isso ou sabe quem fez.

Voc� � um dos Treze.

Se eu quisesse seus drag�es,
eu os teria pegado.

- N�o significam nada para mim sozinhos.
- Nada?

Eles s�o mais valiosos que tudo no mundo.

Vamos ver dentro do meu cofre

para saber o que a venda de seus drag�es
pode me dar que eu n�o tenha?

N�s os conseguiremos de volta.

N�o h� "n�s",
ent�o por que me ajudaria a recuper�-los?

Eu a tomei sob minha prote��o
perante os governantes da minha cidade.

Um homem � o que os outros dizem
e nada mais.

Se disserem que Xaro Xhoan Daxos �
um mentiroso, minha palavra nada vale.

N�o posso permitir
que algo lhe aconte�a sob meu teto.

Mas aconteceu sob seu teto.

Khaleesi, muitas vezes na vida, eu...

N�o me importa.

Acha que somos selvagens
por n�o vivermos em castelos de pedra.

N�o podemos fazer um a�o t�o bom
quanto o seu, verdade, mas...

Somos livres.

Se algu�m tentasse nos impedir
de deitar como homem e mulher,

enfiar�amos uma lan�a em seu traseiro.

N�o servimos a um rei
apenas porque seu pai foi rei.

N�o.

N�o, voc� serve Mance Rayder,
o rei atr�s da Muralha.

N�s escolhemos
Mance Rayder para nos liderar.

Ele era um corvo, como voc�,
mas queria ser livre.

Voc� tamb�m pode ser livre.

N�o precisa viver sua vida obedecendo
os velhos.

Acorde quando quiser acordar.

Eu poderia lhe mostrar rios para pescar
e bosques para ca�ar.

Construa uma cabana e encontre
uma mulher com quem se deitar � noite.

� um rapaz bonito.

As garotas iriam brigar
para ficarem nuas com voc�.

Ande.

Eu poderia ensin�-Io como transar.

Eu sei como.

N�o sabe nada, Jon Snow.

O que ela disse?

Ela admirou seu esp�rito, Majestade.

E ent�o?

Ela...

Se cada homem fosse respons�vel
pelas a��es de sua fam�lia, sir Alton,

todos ser�amos enforcados.

Ela rasgou o papel ao meio, Majestade.

Agiu com honra.

Eu lhe agrade�o por isso.

Lorde Karstark, veja que a cela de sir Alton
esteja limpa e lhe d� uma janta quente.

A cela de sir Alton est� ocupada, Majestade.

Os prisioneiros de Yellow Fork.

Temos prisioneiros demais.

H� espa�o para sir Alton?

Ele precisa se deitar?

Mande os homens constru�rem uma cela.

Coloque-o com o Regicida por enquanto.

Que seu filho cuide deles.

Torrhen.

� s�.

Majestade.

Um minuto de seu tempo?

Estive tratando dos seus feridos.

E dos meus inimigos, como alguns
de meus homens gostam de mencionar.

Eles n�o s�o meus inimigos.

� o que digo aos meus homens.

Os suprimentos
que trouxe comigo acabaram.

Alguns s�o f�ceis de substituir.
Gema de ovo, aguarr�s, �leo de rosas.

Mas alguns n�o s�o.

Preciso de seda para os pontos.

Raiz de funcho para febre, casca
de salgueiro. Preciso de leite de papoula.

Viu como � amputar um p� sem ele.

Presumo que haver� mais perda de membros
antes que a guerra termine.

- Se precisar de ajuda para achar...
- Sei onde posso encontr�-los.

Desculpe, n�o quis interromp�-Io.

Continue, milady.

Est� indo at� o Crag
para negociar a rendi��o?

Sim.

Em Crag haver� um maester
e ele ter� o que preciso.

Espero que tenha.

Se eu puder lhe escrever uma lista.

Venha comigo ao Crag.

N�o acho que ser�...

Deixe que o maester lhe mostre o que tem.

Quero que os feridos sejam bem tratados,

todos os feridos.

- Crian�as, entrem, depressa.
- Vamos.

Apressem-se!

N�o achamos nada, senhor.

- Eles perderam a trilha.
- Tente de novo.

Demos a volta na casa da fazenda
duas vezes. Nem sinal deles.

Podemos recome�ar
a busca pela manh�, milorde.

Posso passar o resto da minha vida

sendo tratado pelos meus homens
como um eunuco e um tolo.

Pergunte a si mesmo, se h� algo que
eu n�o faria para evitar que isso aconte�a?

Os c�es achar�o a trilha de novo.
Baterei neles at� que encontrem.

Chicotearei cada homem aqui
at� ter os dois meninos.

E quando eu os tiver,
os merdinhas mimados...

� melhor ser cruel que fraco.

Pr�ncipe Theon.

- Onde eles est�o?
- Quem, meu senhor?

Os meninos Stark. Onde est�o?

N�o sei. N�o vi ningu�m.

Pense bem.

Eu juro, meu senhor. N�o sei.

Milorde, aqui.

Acho que encontrei
o que estamos procurando.

Mande o velho para casa.

Volte a Winterfell.

Levem-no.

Theon, n�o fa�a isso.

- Voc� voltou.
- Assim que eu ouvi.

Tem alguma not�cia?

- Irri est� morta.
- Eu sei.

- Ela foi uma boa...
- Est� morta.

Morreu sozinha.
Morreu por mim e n�o pude proteg�-la.

Doreah?

N�o conseguimos encontr�-la.

Deve estar morta tamb�m.

Tirei meu povo do Deserto Vermelho
e o levei para o abatedouro.

Eu deveria ter estado aqui.

Foi procurar um navio para mim.

Meu lugar � ao seu lado.

Eu n�o deveria t�-la deixado sozinha
com essa gente.

"Essa gente"?

Eles n�o s�o de confian�a.

E quem � de confian�a?

Quem � meu povo?

Os Targaryen?

Eu s� conheci um, meu irm�o,

e ele teria deixado mil homens
me estuprarem pela coroa.

Os dothraki?

A maioria me abandonou no dia
em que Khal Drago caiu do cavalo.

Seu povo est� em Westeros.

O povo de Westeros n�o sabe que estou viva.

- Logo saber�o.
- E ent�o?

Rezar�o pelo meu retorno?

Erguer�o bandeiras com drag�es
e gritar�o meu nome?

� o que meu irm�o acreditava
e ele era um tolo.

Voc� n�o � seu irm�o.

Confie em mim, Khaleesi.

A� est�.

"Confie em mim."

Devo confiar em voc�, sir Jorah?

S� voc�?

N�o preciso mais confiar.

N�o quero e n�o posso.

- � jovem demais para ser t�o...
- E voc� � confiado demais.

Me perdoe, Khaleesi.

Ningu�m pode sobreviver
neste mundo sem ajuda. Ningu�m.

Deixe-me ajud�-la, por favor.

Me diga como.

Encontre meus drag�es.

Quanto tempo
at� voltarmos aos seus corvos?

Estamos perto.

Quanto? Um dia? Meio dia?

N�o sabe, n�o �?

- Sabe onde eles est�o?
- Estamos perto.

O que acha que dir�o
quando souberem de n�s dois?

Nada aconteceu entre n�s.

"Eu juro, rei corvo, senhor,

"s� ficamos juntos pelo calor.

"E ent�o, eu o senti,
contra meu traseiro como um bast�o.

"Posso mostrar a mancha roxa no c�ccix.

"E antes que me desse conta do que era...

"Bem, estava exposto e ereto.

"Eu n�o queria desej�-Io, mas desejei!

"E ele abriu minhas pernas e penetrou.

"Que vergonha.

"N�o poderei mais me casar
com um lorde perfumado.

"O que meu pobre pai selvagem ir� dizer?"

Vire-se.

"E pensei que t�nhamos acabado,
mas ele disse: 'Vire-se."'

Fa�amos o seguinte, Jon Snow.

J� que ser� a sua palavra contra a minha,

e como n�o consegue falar disso
sem ficar ruborizado,

podemos muito bem...

Que, aqui na sujeira?

Eu o manterei aquecido.

Tem medo do qu�?

J� chega.

� boa

e �mida

e quente.

Chega!

N�o tem dentes.

Tudo bem!

Tudo bem.

Nossa, voc� � chato.

Devia ter me tomado quando teve a chance.

N�o, n�o!

N�o. Ah, n�o.

Est� tudo bem. Me d� isso.

Se a rainha souber,
eu posso ter os filhos de Joffrey agora.

Me ajude a virar.

- Aonde vai?
- Contar a Sua Majestade.

N�o dir� nada a ningu�m.

Entendeu?

Sua m�e deveria t�-la preparado.

Desabrochou, minha querida. Nada mais.

Minha m�e me contou,
mas achei que seria diferente.

De que jeito?

Achei que teria menos...

Menos sujeira.

Espere at� ter um filho.

� uma mulher agora.
Tem ideia do que significa?

Que posso ter os filhos do rei?

Uma ideia que lhe dava alegria,

trazer pequenos pr�ncipes
e princesas ao mundo,

a maior honra para uma rainha.

Joffrey sempre foi dif�cil.

At� ao nascer, fiquei em trabalho de parto
por um dia e meio para traz�-Io ao mundo.

N�o pode imaginar a dor.

Gritei t�o alto, achei que
Robert podia me ouvir no Bosque do Rei.

Sua Majestade n�o estava com voc�?

Robert estava ca�ando.

Era seu costume.

Sempre que estava perto do parto,

meu marido real fugia para o bosque
com seus ca�adores e c�es.

E ao voltar, me presenteava com peles
ou a cabe�a de um cervo,

e eu o presenteava com um beb�.

N�o que eu quisesse
que ele estivesse comigo.

Eu tinha o gr�o-maester Pycelle,
um ex�rcito de parteiras e meu irm�o.

Quando disseram ao Jaime
que n�o podia entrar no quarto de parto,

ele sorriu

e perguntou quem iria mant�-Io fora.

Joffrey n�o lhe dar� tal devo��o.

Pode nunca amar ao rei,

mas amar� seus filhos.

Eu amo Sua Majestade
com todo o meu cora��o.

Fico emocionada em ouvir isso.

Permita-me compartilhar alguma sabedoria
feminina com voc� neste dia especial.

Quanto mais pessoas voc� ama,
mas fraca voc� �.

Far� coisas por eles
que sabe que n�o deveria fazer.

Agir� como uma boba para agrad�-los,
para mant�-los a salvo.

Ame apenas aos seus filhos.

Neste aspecto, uma m�e n�o tem escolha.

Mas eu n�o deveria amar
ao Joffrey, Majestade?

Pode tentar,

minha pombinha.

Quem disse que era a sua m�e?

Cinda Lannister.

� a gorda?

Bem, ela pode ter engordado um pouco...

N�o. H� apenas uma Lannister gorda.

Se ela fosse a sua m�e, voc� saberia.

Fui seu escudeiro uma vez.

Quando?

No torneio, no casamento de Willem Frey.

Eu fui ao casamento de Willem Frey?

Foi.

Seu escudeiro ficou t�o b�bado
na noite anterior que vomitou.

Ele vomitou no seu cavalo
a caminho do torneio. Qual era seu nome?

Bryan.

Coitado.

Foi coisa do meu irm�o, pelo que me lembro.

Eu lembro de voc�.

Nunca tinha sido um escudeiro antes.

Isso mesmo. Fui volunt�rio.
"Deixe que eu seja, milorde."

Meu pai ficou furioso.

Tinha medo que eu envergonhasse a fam�lia
na frente de todos.

Mas n�o envergonhou.

Lembra mesmo?

Voc� sabia quando era necess�rio
e quando devia se afastar. Um raro talento.

A maioria dos meus escudeiros

tem boa inten��o, mas jovens
com tarefas importantes tendem a exagerar.

Quando penso naquele dia...

Estava dizendo?

Eu...

Deixe pra l�. � constrangedor.

Mais constrangedor que estar acorrentado
a um poste e coberto em sua pr�pria merda?

Eu lembro de tudo daquele dia,

seu elmo, seu cavalo,

as linhas do rastelo na terra,

onde o sol estava no c�u quando derrubou
Balon Swann de seu cavalo,

e o amassado em seu escudo
quando o devolveu a mim.

Me lembrarei at� morrer.

Foi o melhor dia da minha vida.

E lembro de estar no campo
depois que terminou.

Todos os competidores derrotados.
Eu era o �ltimo l�.

E n�o queria partir.

N�o podia sair e me sentar
com minha fam�lia � mesa t�o longe

que mal se podia ver a noiva.

E n�o podia contar a eles
como tinha sido ser seu escudeiro,

quando eu sabia que eles n�o tinham ideia
do que eu estava falando.

Eu entendo perfeitamente.

Como poderia?

Desculpe, eu... N�o quis duvidar de voc�.
� s� que...

J� tive 16 anos.

Tamb�m tive de substituir
o escudeiro de algu�m.

Para qual cavaleiro?

Barristan Selmy.

A luta contra os Fora da Lei
no Bosque do Rei. Antes do seu tempo.

Como foi?

Ele foi

um pintor.

Um artista que s� sabia usar o vermelho.

Eu nem podia imaginar poder lutar assim,
n�o na �poca.

E para ajud�-Io a fazer aquilo,
ser parte de algo t�o perfeito.

N�o preciso explicar como foi,
n�o para voc�.

� dif�cil de explicar com palavras.

� como

entrar em um sonho que tem
desde que se lembra,

e descobrir que aquele sonho

� mais real que a pr�pria vida.

Sair daquele campo de batalha foi

como ser levado para a pris�o.

- Foi escudeiro dele de novo?
- N�o.

N�o tinha o seu dom.

Ele n�o podia dar um passo
sem trope�ar em mim.

Fui terr�vel,
uma grande desvantagem para ele.

At� que um dos fora da lei tentou atacar
o escudeiro de 16 anos.

� bom ser quem eu sou.

Eu teria sido in�til para qualquer outra coisa.

N�o sou um bom prisioneiro.

Surpreendente, eu sei.

Alguns homens s�o.

Ned Stark,

imagino que foi
um excelente prisioneiro at� o final.

Mas n�o eu.

Minha vida me deixou
especialmente inadequado para a pris�o.

J� pensou em...

Claro. Todos os dias.

E?

Aparentemente, bons prisioneiros geram
bons carcereiros.

Os Stark s�o muito cuidadosos.

Mas acho que h� um jeito.

N�o era poss�vel at� agora.

O qu�?

- � bem simples.
- Deixe-me ajud�-Io.

Ter� de fazer apenas uma coisa.

Me diga.

Ter� de morrer.

Jorah, o Andal.

Este homem deve velejar passando
por Valyria.

Todos que viajam t�o pr�ximos � perdi��o
devem ter prote��o.

N�o vim aqui pedir seu conselho.

N�o, veio pelos drag�es.

Voc� os tem?

Onde eles est�o?

Saque sua espada.

Veja o valor de seu a�o.

Quer agradar a M�e dos Drag�es.

Voc� a ama.

Onde est�o os drag�es?

Ir� tra�-la novamente, Jorah, o Andal?

Ir� tra�-la novamente?

Nunca.

O ladr�o que procura

est� com ela agora.

N�o deixei o conforto do meu lar
para vir aqui e ser chamado de ladr�o.

Ningu�m o est� chamando de ladr�o.

Quem � ela para nos acusar?

Por favor, s�o meus filhos.
Estou implorando.

Implorando? H� pouco tempo
estava nos amea�ando.

Sem mim, os drag�es morrer�o.

Ser� melhor assim.

Seus drag�es trar�o ao mundo
nada al�m de morte e mis�ria, minha cara.

Se eu soubesse onde est�o, n�o lhe diria.

Voc� � cruel, meu amigo.

A M�e dos Drag�es est� certa.

Ela deve ficar com seus beb�s.

- Eu a ajudarei, Khaleesi.
- Como?

Eu a levarei � Casa dos Imortais
onde eu os deixei.

Tem meus drag�es?

Quando eu soube que viria � nossa cidade,
fiz um acordo com o rei de Qarth.

Ele os conseguiu para mim.

Mas n�o h� rei de Qarth.

Agora h�. Esta foi a outra parte do acordo.

Manter�o seus port�es e mentes fechados
a tudo fora de seus muros,

mas Qarth n�o pode continuar a ser
uma grande cidade se n�o mudar.

Eu abrirei Qarth ao mundo
como a forcei a se abrir para mim.

Sua ambi��o � inspiradora.

Mas como todos os pretensiosos, exagerou.

Tr�s drag�es do tamanho de gatos
e uma alian�a com um charlat�o

n�o fazem de voc� um rei.

Um pretensioso e um charlat�o?

Imp�rios foram constru�dos com menos.

Os marginalizados frequentemente acabam
controlando o centro,

e os do centro abrem caminho para eles,
quer queiram ou n�o.

A M�e dos Drag�es ficar� com seus beb�s.

Ela lhes dar� amor
e eles prosperar�o ao seu lado,

para sempre.

Uma m�e deve ficar com seus filhos.

Para onde fugir�, Daenerys Stormborn?

Seus drag�es a aguardam
na Casa dos Imortais.

Venha v�-los.

- Lady Stark!
- N�o se aproxime.

Tire suas m�os de mim, mulher.

N�o entre sem ser convidado, homem.

Me perdoe. Lady Stark.

- O que foi?
- Pegaram o Regicida.

Regicida!

- Matem o maldito. Enforquem-no!
- Enforquem-no!

Voc� morrer� hoje.

Justi�a para Karstark.

Destripem-no!

Volte! Quero sua cabe�a!

Qualquer homem que fica entre um pai
e sua vingan�a pede pela morte.

Lorde Karstark,

este homem � nosso prisioneiro.

Este monstro matou o meu filho.

E deixou o meu aleijado.

Ele pagar� por seus crimes,
eu prometo, mas n�o aqui.

Quero a cabe�a dele.
E se tentar me impedir...

Vai me bater?

Esqueceu-se de quem eu sou, senhor?

Sou a vi�va do seu senhor,
lorde Eddard Stark.

Sou a m�e do seu rei!

- E onde est� nosso rei?
- Sabe muito bem.

Foi ao Crag aceitar a rendi��o.

Sim, foi ao Crag, mas n�o para negociar.

- Levou a cadela estrangeira com ele.
- Como ousa!

- Amea�ar a minha senhora � ato de trai��o.
- Trai��o?

Como pode ser trai��o matar um Lannister?

Entendo seu pesar, milorde,
melhor que a maioria.

Mas no nome do meu filho, rei do Norte,

abaixe as armas.

Quando seu filho voltar,
eu exigirei a cabe�a deste assassino.

Homens s�bios n�o fazem exig�ncias a reis.

Pais que amam seus filhos fazem.

Eu terei a cabe�a dele.

Obrigado por lutar por mim, lady Stark.

Eu a teria defendido, mas...

Levem-no para a pris�o.

Prendam-no com todas as correntes
que encontrar!

Tornou-se uma loba com a idade.

N�o h� muito peixe ainda em voc�.

E amordacem-no!

Desde quando acende suas pr�prias velas?

Desde que decidi que n�o aguento olhar
para minhas criadas.

Quantas vezes leu o pergaminho do corvo?

A frota de Stannis Baratheon foi vista
passando por Tarth, 200 navios.

- Mais do que temos.
- Sim, mais do que temos.

Ele estar� aqui em cinco dias,
quatro se o vento ajudar.

Temos muros fortes e altos.

Faremos chover fogo neles de cima.

"Chover fogo neles de cima."
Est� citando o papai?

Por que n�o?

Ele tem uma boa cabe�a para estrat�gia.

Chame de t�tica, n�o de estrat�gia.

Mas, sim, ele tem cabe�a para isso.

A melhor, segundo alguns.
Infelizmente, ele n�o est� aqui.

S� voc�, eu e Joffrey,

o Senhor dos Sete Reinos
e Protetor do Imp�rio.

Sei que uma hora ir� explicar.

Ele precisa come�ar a agir como um rei.

Esta guerra que come�ou
est� chegando � nossa porta.

E se a cidade toda quer Joffrey morto...

N�o fui eu que deu prostitutas
ao rapaz para abusar.

Achei que as mo�as iriam ajud�-Io.

- Achou?
- Eu estava errado.

Se n�o pudermos control�-Io...

Acha que n�o tentei?

Ele n�o me d� ouvidos.

� dif�cil p�r uma coleira no c�o
depois que p�s uma coroa em sua cabe�a.

Sempre esperei que ele fosse como o Jaime.

Ele se parece com ele.

Conforme a luz.

O rapaz � mais Robert que Jaime.

Robert foi um b�bado tolo,
mas n�o apreciava a crueldade.

�s vezes, me pergunto.

O qu�?

Se este � o pre�o

pelo que fizemos,

pelos nossos pecados.

Pecados?

Os Targaryen...

Casavam irm�o e irm�
por centenas de anos, eu sei.

Era o que Jaime e eu diz�amos
um ao outro em momentos de d�vida.

Foi o que eu disse a Ned Stark
quando foi tolo de me confrontar.

Metade dos Targaryen ficaram loucos,
n�o foi?

Qual � o ditado?

"Cada vez que um Targaryen nasce,
os deuses jogam cara ou coroa."

Saiu ganhando.

Tommen e Myrcella s�o filhos bons
e decentes, os dois.

- Ent�o por que esperar?
- Juramos obedecer ao rei.

- N�o h� rei.
- Isso � trai��o.

Salvar um Lannister tamb�m, n�o?

- Afaste-se.
- N�o.

Seu filho volta ao amanhecer, milady?

� o que dizem.

O Regicida n�o durar� � noite.

Quanto mais eles bebem,
mais bravos ficam.

E quando os Karstark desembainharem
as espadas...

Quem quer morrer defendendo
um Lannister?

Venha.

Ele n�o sobreviver� at� amanh�.

Preciso estar a s�s com ele.

- Milady, minhas ordens...
- Suas ordens, que eu lhe dei,

� para me deixar sozinha com ele.

Veio se despedir, lady Stark?

Acredito que �
minha �ltima noite neste mundo.

� uma mulher?

Ouviu os homens l� fora?

Querem sua cabe�a.

O velho lorde Karstark parece
n�o gostar de mim.

Estrangulou o filho dele com suas correntes.

Era ele que estava de guarda?

Ele estava no meu caminho.

- Qualquer cavaleiro teria feito o mesmo.
- N�o � um cavaleiro.

Renunciou a todos os votos que fez.

S�o tantos votos.

Eles fazem voc� jurar sem parar.

Defenda o rei, obede�a ao rei,
obede�a a seu pai,

proteja os inocentes, defenda os fracos.

E se o seu pai despreza o rei?

E se o rei massacra os inocentes?

� demais.

N�o importa o que fa�a,
est� quebrando um voto ou outro.

Onde encontrou essa fera?

Ela � uma cavaleira mais verdadeira
do que voc� jamais ser�.

- Regicida.
- Regicida.

E que rei ele era.

Aqui a Aerys Targaryen,
o Segundo do seu nome,

Senhor dos Sete Reinos,
Protetor do Imp�rio,

e � espada que enfiei em suas costas.

Voc� � um homem desonrado.

Sabe,

nunca estive com nenhuma mulher
al�m de Cersei.

Ent�o, do meu jeito,

tenho mais honra que

o coitado do falecido Ned.

Qual � o nome do bastardo que ele gerou?

- Brienne.
- N�o, n�o era esse nome.

Snow, o bastardo do Norte.

Agora... Quando o velho Ned veio para casa
com o filho de uma prostituta,

fingiu am�-Io?

N�o.

N�o � boa com fingimentos.

� uma mulher honesta.

Odiou o garoto, n�o foi?

Como poderia n�o odi�-Io?

A lembran�a ambulante e falante

de que o honrado lorde Eddard Stark

transou com outra mulher.

Sua espada.

Eu disse o que aconteceria.

A todos voc�s.

Disse o que aconteceria
se me servissem com lealdade.

E o que aconteceria se n�o o fizessem.

O que est� fazendo? O que voc� fez?

Se houver algu�m que ainda duvide
que seu novo senhor fala s�rio,

aqui est� a resposta.

N�o!