Original subtitles

Assumi o seu castelo.

- Theon? - � pr�ncipe Theon agora.

Levante. Precisa se vestir.

Tomei Winterfell.

Agora � meu. Est� tomado.

Enviei homens pelas muralhas com ganchos e cordas.

- Por qu�? - Para tomar o castelo.

- Mas voc� foi com o Robb. - E ele me mandou de volta � Pyke.

Sou um Greyjoy. N�o posso lutar por Robb e meu pai ao mesmo tempo.

- Onde est� Hodor? - N�o sei.

Encontre o imbecil.

Meus homens est�o reunindo seu povo no p�tio.

- Por qu�? - Para que voc� lhes diga

- que entregou o Winterfell a mim. - N�o vou.

Vai sim.

N�o vou. Jamais me renderia.

Vamos lutar e bot�-Io para fora.

O castelo � meu.

Mas o povo ainda � seu.

Vai fazer isso pelo bem deles,

para mant�-los vivos.

� o que um bom lorde faria.

Pense muito bem no que vai dizer a eles.

Theon.

Voc� sempre nos odiou?

Eu entreguei Winterfell a Theon.

Mais alto.

Diga pr�ncipe Theon.

Eu entreguei Winterfell ao pr�ncipe Theon.

Voc�s todos me conhecem.

Sim, sabemos que � um grande saco de merda.

Farlen, fique quieto.

Ou�a o seu pequeno lorde, Farlen.

Ele tem mais bom senso do que voc�.

Todos voc�s devem fazer o que ele manda.

Meu pai assumiu a antiga coroa de Sal e Pedra

e se declarou rei das Ilhas de Ferro.

Ele tamb�m reividicou o Norte por direito de conquista.

- Voc�s todos s�o seus s�ditos. - Quanta besteira.

Eu sirvo os Stark.

- Se voc� pensa que pode dominar o Norte... - Cale a boca!

Se me servirem com a mesma lealdade que serviram Ned Stark,

- serei t�o bom com voc�s como ele foi. - Ereto.

Mas se me tra�rem, v�o se arrepender.

Maester Luwin, envie um corvo a Pyke

informando meu pai da minha conquista aqui.

E um para Deepwood Motte para a minha irm�.

Informe-a que deve trazer 500 homens para Winterfell.

Voc� � um maester da Citadela,

jurou servir o Lorde de Winterfell, certo?

Sim.

Eu sou o Lorde de Winterfell, como Bran acabou de anunciar.

Envie os corvos.

Milorde.

Milorde Greyjoy.

Vejo que finalmente voc� aprendeu a se dirigir aos seus superiores.

O que voc� quer?

Me trouxeram aqui como prisioneira.

Estava aqui no dia em que me prenderam.

Fui eu quem a peguei. E da�?

Deixe-me servi-Io.

Servir-me como?

Preciso de guerreiros, n�o mullheres da cozinha.

Foi Robb Stark quem me colocou na cozinha.

Me d� uma lan�a novamente.

Para voc� fincar no meu pesco�o? Acha que sou idiota?

Levante-se.

Saia daqui.

Por qu�?

� o seu sonho, pequeno lorde.

O oceano vai engolir este lugar.

- N�o vou deix�-Io me afogar. - Voltem para as suas fun��es.

- E em alguns dias... - Greyjoy!

N�s o capturamos enquanto voltava da Pra�a de Torrhen.

Matou dois antes de tomarmos a sua espada.

Sir Rodrik, � uma pena nos encontrarmos como inimigos.

� uma pena ver que voc� tem menos honra que uma prostituta rampeira.

Voc� foi criado aqui, debaixo do nosso teto.

- Esse povo � o seu povo. - Esse n�o � o meu povo.

O rei Robb lhe considerava um irm�o.

Meus irm�os est�o mortos.

Eles morreram lutando contra os Stark, homens como voc�.

Sim, morreram lutando uma guerra que o seu pai come�ou.

Lorde Stark o criou com os pr�prios filhos.

Entre eles, mas n�o como um deles.

Eu era o seu ref�m, me tiraram de casa.

Se estivesse vivo para ver isso...

Mas ele n�o est�. Ele est� morto.

Os Sete Reinos est�o em guerra.

E Winterfell � meu.

Deveria ter enfiado uma espada na sua barriga ao inv�s de lhe oferecer uma.

Voc� serviu esta casa fielmente, meu velho.

Mas se continuar falando eu...

Levem-no para a cela. Tranquem-no...

Meu pr�ncipe.

N�o pode deixar isso assim. Ele tem que pagar.

Vou tranc�-Io em uma cela at� que apodre�a.

N�o, ele tem que pagar o pre�o de ferro.

N�o lhe respeitar�o se ele viver.

Sir Rodrik,

eu o sentencio a morte!

N�o! Disse que nada lhes aconteceria se eu me rendesse.

Esse velho n�o conseguiu fechar o bico.

Eu imploro para que n�o tome uma decis�o precipitada.

Me desrespeitou na frente dos meus homens.

A decis�o foi dele, n�o minha.

Ele vale mais para voc� vivo do que morto.

Os Stark pagar�o.

Por favor, Theon, pense no que vai fazer.

Dirija-se a mim como pr�ncipe Theon ou ser� o pr�ximo.

V�o.

N�o!

- N�o! - Theon!

Rodrik!

Quem profere a senten�a deve empunhar a espada.

- Eu imploro. - Covarde.

Pare.

Pare agora mesmo!

Voc� n�o d� mais ordens, pequeno lorde.

- Por favor, pare com isto. Detenham-no. - Quieto, garoto.

Vou ver o seu pai.

Voc� disse que n�o os machucaria!

Voc� disse que n�o os machucaria. Theon, por favor.

�ltimas palavras, velho?

Que Deus o ajude, Theon Greyjoy.

Agora est� realmente perdido.

Theon, por favor, n�o. Fa�a algo!

Eu fa�o qualquer coisa, por favor!

N�o, por favor, pare!

Fantasma, fique junto.

Fantasma!

L� se vai o seu bicho de estima��o.

Ele n�o � um bicho de estima��o.

N�o, voc� tem raz�o, n�o �.

N�o se pode domar um animal selvagem.

N�o se pode confiar num animal selvagem.

- O Fantasma � diferente. - � o que voc� acha.

Criaturas selvagens t�m as suas pr�prias regras,

suas pr�prias raz�es.

N�o d� para conhec�-los.

Os selvagens que n�s procuramos

dormem durante o dia e ca�am � noite.

Voc� disse que n�o se pode conhec�-los.

Eu disse que voc� n�o pode.

Acham uma caverna para se esconderem enquanto o sol est� brilhando

e saem para matar quando anoitece.

Poder�amos fazer o mesmo.

N�o poder�amos.

Este � o lugar deles.

Sabem onde podem andar ou n�o.

Perdi bons homens que ca�ram em uma fenda e s� perceberam quando estavam dentro.

Meu pai sempre diz que sou do Norte.

- Eu n�o estava brincando. - Olhe ao seu redor, rapaz.

Isto aqui parece a sua casa?

Se come�ar a pensar que conhece este lugar, ele vai lhe matar.

Entendeu?

N�o entendeu.

Estamos em guerra.

Sempre estivemos em guerra.

E nunca vai ter fim pois n�o lutamos contra um inimigo.

Lutamos contra o Norte e ele n�o vai a lugar nenhum.

A Patrulha lhe deu um grande presente.

E voc� s� tem uma coisa a dar em troca,

a sua vida.

- Daria a minha vida com prazer. - N�o quero que fique feliz por isso.

Quero que xingue e lute at� que o seu cora��o pare de bater.

E saiba de uma coisa, rapaz.

A sua morte ser� um presente para aqueles no sul da Muralha.

Nunca saber�o o que voc� fez.

N�o saber�o como morreu. Nem saber�o o seu maldito nome.

Mas estar�o vivos porque um desgra�ado

do norte da Muralha deu a vida por eles.

Entendeu agora?

Sim.

Voc� � mais burro do que parece.

S�o s� palavras, rapaz,

para nos manter aquecidos durante � noite.

Para que sintamos que temos um objetivo.

Vamos.

Vamos encontrar os trepadores de cabras antes que a noite caia e nos achem.

- Voc� sabe ler? - Milorde?

Voc� sabe ler?

Esta carta detalhando os movimentos da nossa infantaria

deveria ser enviada ao lorde Damon da Casa Marbrand.

Foi enviado ao lorde Marlyn da Casa Dormand.

Sinto muito, milorde. Eu devo...

Garota, v� buscar a Hist�ria das Casas Maiores e Menores.

� aquele no...

A minha copeira sabe ler melhor do que voc�.

A quem a Casa Dormand � aliada?

Milorde, eu...

Aos Stark de Winterfell!

Que t�m 20 mil homens e o meu filho!

Achei que voc� serviria para algo melhor do que brutalizar camponeses.

Vejo que superestimei voc�.

Se voc� colocar a vida do meu filho em risco novamente, eu...

V� embora.

Garota, v� guardar o livro.

Talvez devesse fazer o nosso plano de batalha.

Lorde Petyr Baelish.

Deixe-nos a s�s.

Limpe tudo isso.

- Lorde Tywin. - Baelish.

- Vinho? - Obrigado.

Quais s�o as not�cias da capital?

Eu vim para c� diretamente do acampamento Renly Baratheon.

Do falecido rei Renly.

Foi um reinado curto.

Soube que foi assassinado por uma mulher.

� o que dizem.

H� boatos de que outras for�as estariam envolvidas.

For�as sombrias.

Tome.

Homens amam culpar os dem�nios quando seus planos n�o d�o certo.

Acho que um momento de caos proporciona oportunidades perdidas.

Voc� fala como se fosse o primeiro homem a pensar nisso.

Sim, uma crise � uma oportunidade.

Que outros pensamentos brilhantes voc� trouxe para mim?

Depois dos Lannister e Stark, os Tyrell comandam o maior territ�rio.

As terras deles s�o as mais f�rteis dos Sete Reinos,

- alimentar os soldados e cavalos. - Sim, sim.

Os Tyrell ainda n�o declararam apoio a nenhum dos reis sobreviventes.

O Loras quer vingan�a. Ele culpa Stannis pela morte de Renly.

E Margaery...

Quer ser a rainha.

Quer sim.

A Casa Tyrell se rebelou contra o Trono de Ferro.

- Contra o meu neto. - Sim.

Talvez tal trai��o deva ser punida

um dia,

ap�s Stannis e Robb Stark serem derrotados.

Mais vinho para o lorde Baelish.

Se permitir que eu represente os interesses da sua fam�lia,

acredito que um acordo vantajoso...

Os homens do Tyrell voltaram para o Jardim de Cima?

Sim.

Perd�o, milorde.

� s� vinho.

Voc� iria l� pessoalmente?

Hoje � noite, com a sua permiss�o.

Darei a resposta at� o anoitecer.

Basta, garota.

E o que mais?

Sob a ordem do seu filho Tyrion

eu me encontrei com Catelyn Stark.

Por qu�?

Ele tinha uma proposta interessante para ela em rela��o �s filhas dela.

- Uma garota. - Uma selvagem.

Poder�amos interrog�-la.

Voc� poderia.

Ela n�o vai responder.

Um selvagem prefere arrancar a l�ngua ao inv�s de falar.

- Qual � o seu nome? - Ygritte.

Estava tentando alcan�ar o machado quando voc� chegou.

Se der bobeira ela enterra isto na sua cara.

Eu disse o meu nome.

Sou Jon Snow.

Devem queimar os que mataram.

Vamos precisar de uma grande fogueira.

Diga, Ygritte.

Por que quer que fa�amos uma grande fogueira?

Tem outros amigos na regi�o?

Ter�o de queim�-los ou talvez precisem usar as espadas novamente.

Nosso garoto aqui j� matou um homem morto.

Ele pode repetir o feito se for necess�rio.

O que h� do outro lado do passo?

- O povo livre. - Quantos?

Centenas de milhares.

Mais do que jamais viu, corvo.

Por que v�m para as montanhas?

O que h� em Frostfangs que seja de interesse do rei?

Pretendem cruzar a Muralha?

Voc� sabe quem eu sou, garota?

Qhorin Halfhand.

Diga-me a verdade.

Se o seu povo me capturasse,

me levaria como prisioneiro?

Eles arrancariam a sua cabe�a se estivessem bem-humorados.

Sen�o, o matariam lentamente.

N�o temos comida para ela.

N�o podemos deixar um homem para vigi�-la.

N�o podemos libert�-la. Trar� o ex�rcito de Mance para nos pegar.

- Precisa ser feito. Quer que eu cuide disso? - N�o.

N�o, eu farei isso.

Vamos, irm�os.

Ele vai cuidar disso.

Nos encontramos no topo.

N�o demore muito.

Estamos na terra deles.

Nunca matou uma mulher antes, certo?

N�o precisa fazer isso.

Mance levaria voc�. Eu sei que sim.

H� caminhos secretos.

Os corvos nunca nos achariam.

Sou t�o corvo quanto eles.

Vai me queimar?

Depois?

N�o posso.

Algu�m pode ver a fuma�a.

Golpeie com for�a e vontade,

Jon Snow,

ou voltarei para assombr�-Io.

Est� gelada.

Prossiga.

Seja r�pido.

Vamos.

Desgra�ado, anda logo.

Ambos sabemos que n�o consegue.

O sol est� se pondo, Jon Snow.

E os seus amigos n�o est�o por perto.

Vou encontr�-los.

Chame-os. Vamos.

Chame bem alto.

Que os Sete guiem a princesa em sua jornada.

Que a m�e lhe d� sa�de.

Que a anci� lhe d� sabedoria.

Que o guerreiro lhe d� coragem.

Rezo para que um dia ame algu�m.

Espero que a ame tanto

que quando fechar os olhos, veja o rosto dela.

Espero isso para voc�.

Quero que saiba o que � amar algu�m,

amar verdadeiramente algu�m.

Antes de eu tir�-la de voc�.

Parece um gatinho miando atr�s da m�e.

Pr�ncipes n�o choram.

- Eu vi voc� chorando. - Disse algo, milady?

Meu irm�ozinho chorou quando eu deixei Winterfell.

E?

Me parece algo normal.

Seu irm�ozinho � um pr�ncipe?

N�o.

Ent�o n�o � relevante, �?

Venha, C�o.

Salve Joffrey!

Viva o rei.

Sete b�n��os para a Vossa Majestade.

Assassino! Desgra�ado!

Um viva para o rei.

Ele n�o � rei. � um bastardo!

Por favor, Majestade, temos fome.

Aberra��o.

Leve o pr�ncipe de volta ao Forte agora.

Sim, milorde. Venha, depressa.

Por favor, Majestade, nos d� comida.

P�o, Majestade, por favor!

Quem jogou isso?

Quero o homem que jogou isso.

Ache quem fez isso e traga-o para mim!

- Esperem! - Mantenham-nos afastados!

Matem-nos! Matem todos!

- Mexam-se! - Volte!

Acabe com ele!

O que est� fazendo? Quero estas pessoas mortas!

A rec�proca � verdadeira.

Onde est� Sansa?

- Pela porta. - Vamos.

Empurre forte.

Protejam o rei!

- Aten��o! - Segurem-no!

Protejam-no!

Desgra�ado!

- Cuidado. - Segurem-nos.

Ei.

Traidores!

- Quero a cabe�a de todos. - Seu tolo cego.

N�o pode me insultar.

J� tivemos reis cru�is e reis idiotas,

mas n�o sei se tivemos o azar de ter um rei cruel e idiota.

- N�o pode... - Posso sim.

Eles me atacaram!

Jogaram coc� de vaca em voc� e decide matar todos?

Eles est�o famintos, seu tolo.

Gra�as � guerra que voc� come�ou.

Est� falando com um rei!

E agora eu bati em um rei.

A minha m�o caiu do meu pulso?

Onde est� a garota Stark?

Deixe que fiquem com ela.

Se ela morrer, voc� nunca ter� seu tio Jaime de volta.

Voc� deve muito a ele, sabia?

Aonde vai?

Algu�m j� lhe comeu, garotinha?

Venha aqui.

Pegue uns homens e procure a garota Stark.

Eu recebo ordens do rei.

- Onde? - Por aqui.

Por favor!

N�o! N�o!

Por favor!

Voc� est� bem, passarinho. Agora est� tudo bem.

Pegaremos voc�.

Por aqui.

Est� machucada, milady?

Ela est� sangrando. Levem-na de volta � gaiola.

- Cuidem do corte. - Muito bem, Clegane.

N�o fiz por voc�.

Ele n�o deveria me deixar esperando.

O rei das especiarias � o segundo homem mais rico de Qarth.

Ele faz com que todos o esperem.

� claro, poderia ter evitado tal vergonha

se tivesse se casado com o homem mais rico de Qarth.

J� tenho um marido.

Khal Drogo se foi, Khaleesi.

Voc� � jovem demais para ser vi�va para sempre

e bonita demais.

E voc� � esperto demais para achar que sucumbirei � lisonja.

J� viajei muito nesta vida

e conheci muitas mulheres,

mas nenhuma imune � lisonja.

A M�e dos Drag�es!

A� vem ele.

Perdoe-me, tive sonhos horr�veis na noite passada.

Sonhos terr�veis.

S� consegui dormir ao amanhecer,

quando os p�ssaros cantavam.

Olhe s� como est� linda

sem vest�gios do Deserto Vermelho.

Sinto muito por todo esse aborrecimento.

Os cabelos prateados de uma verdadeira Targaryen.

Xaro Xhoan Daxos,

ela � linda demais para um estivador glorificado como voc�.

Verdade, e ainda assim dizem que o seu av�

que vendia pimenta em uma carro�a

se casou com uma dama bonita e em melhor posi��o social do que ele.

Todas as damas eram mais bonitas

e em melhor posi��o do que o meu av�.

Meus servos n�o lhe ofereceram nada para comer ou beber?

Eles ser�o chicoteados por isso.

Obrigada, milorde. � um �timo anfitri�o,

mas nenhum servo do mundo pode me trazer o que eu quero.

Ela tem talento para o drama.

Ent�o, princesinha, o que voc� quer?

O que � meu por direito.

Os Sete Reinos de Westeros.

Neste caso, receio n�o ser mais �til do que um servo.

N�o posso lhe dar o que eu n�o tenho.

N�o estou lhe pedindo os reinos.

Estou lhe pedindo navios.

Preciso cruzar o Mar Estreito.

Tamb�m preciso dos meus navios.

Eu tamb�m os uso, para levar especiarias de um porto ao outro.

Tudo o que me conceder agora receber�

o triplo quando eu retomar o Trono de Ferro.

Retomar?

Voc� j� se sentou no Trono de Ferro?

O meu pai sim, antes de ser assassinado.

Mas se voc� n�o se sentou,

n�o seria correto dizer: "Tomar o Trono de Ferro"?

N�o vim aqui para discutir gram�tica.

� claro que n�o. Veio para tomar os meus navios.

Deixe-me explicar a minha posi��o, princesinha.

Ao contr�rio de voc�, eu n�o tenho ancestrais gloriosos.

Ganho a vida com o com�rcio.

E julgo cada troca baseado nas vantagens.

Voc� quer navios.

Diz que receberei o triplo.

Eu n�o duvido da sua honestidade ou suas inten��es.

Mas antes que pague as suas d�vidas,

voc� deve tomar os Sete Reinos.

- Voc� tem um ex�rcito? - Ainda n�o.

N�o tem um ex�rcito.

Tem aliados poderosos em Westeros?

Muitos l� apoiam a minha reivindica��o.

Quando foi a �ltima vez em que esteve l�?

Quando eu era beb�.

Ent�o, na verdade, n�o tem aliados.

O povo vai se levantar para lutar pela sua leg�tima rainha quando eu voltar.

Perdoe-me, princesinha,

mas n�o posso fazer um investimento baseado em desejos e sonhos.

Agora, se me der licen�a.

Voc� conhece Illyrio Mopatis, magistrado de Pentos?

Sim, nos conhecemos. Um homem desagrad�vel.

Ele me deu tr�s ovos de drag�o petrificados como presente de casamento.

Ele achava... O mundo acreditava que tinham sido transformados em pedra.

H� quantos s�culos os drag�es deixaram de voar pelos c�us?

Mas eu sonhei que se eu colocasse aqueles ovos

em uma grande fogueira, eles iriam chocar.

Quando entrei naquela fogueira, meu pr�prio povo achou que eu fosse louca.

Mas quando o fogo se apagou,

eu n�o estava ferida,

a M�e dos Drag�es.

Voc� entende?

N�o sou uma mulher comum.

Meus sonhos se realizam.

Admiro a sua paix�o.

Mas nos neg�cios, eu confio na l�gica, n�o em paix�o.

Sinto muito, princesinha.

N�o sou a sua princesinha.

Sou Daenerys Stormborn de sangue da Antiga Valyria,

e vou tomar o que � meu.

Com fogo e sangue, vou tom�-Io.

Sim, milady, mas n�o com os meus navios.

Quem lhe ensinou a ler?

Meu pai, milorde.

Eu ensinei o meu filho Jaime a ler.

O maester veio aqui um dia e me disse que ele n�o estava aprendendo.

Ele n�o conseguia entender as letras.

Ele as invertia na cabe�a.

O mestre disse que j� tinha ouvido falar deste problema

e que devemos simplesmente aceitar.

Depois disso, fiz o Jaime sentar por quatro horas todos os dias at� que ele aprendeu.

Por um tempo, ele me odeiou por isso.

Por muito tempo.

Mas ele aprendeu.

Onde est� o seu pai? Ele est� vivo?

Quem era ele?

Um pedreiro.

Um pedreiro que sabia ler?

Ele era um autodidata.

Que homem.

O que o matou?

Lealdade.

� bastante esperta, n�o �?

O...

Perd�o, milorde. Eu n�o devo fazer perguntas.

N�o.

Mas j� come�ou.

O senhor conheceu o seu pai, milorde?

Sim.

Eu cresci com ele.

Eu o vi envelhecer.

Ele nos amava.

Ele era um bom homem,

mas era fraco.

Um fraco que quase destruiu a nossa casa e nome.

Estou com frio.

Vou buscar mais lenha para a fogueira, milorde.

Robb Stark leva tropas para o sul pela costa.

Aonde vai, garota?

At� a armaria, milorde.

- Por qu�? - Lorde Tywin me pediu.

O que seria isto?

O lorde Tywin me deu.

Para qu�?

Para eu levar at� a armaria.

Por que ele faria isso?

Vamos perguntar para ele.

Mexam-se!

Saiam da frente!

Amory Lorch.

A garota deu um nome completo.

O homem faz o que deve ser feito.

Agora!

A garota n�o pode mandar o homem quando ele deve fazer algo.

O homem n�o pode fazer nada antes da hora certa.

Mas ele contar� ao Tywin. Est� a caminho.

Tem que ser agora.

Guardas!

- Majestade. - Majestade.

Minha honra, Majestade.

Majestade.

- Majestade. - Quent.

Lady Talisa.

Majestade.

N�o sei bem se sou uma lady.

Os costumes westerosi ainda s�o dif�ceis para mim.

� dif�cil se lembrar de todas as regras.

Mas eu me lembro das minhas li��es,

uma mulher nobre � sempre chamada de lady.

A menos que seja uma rainha ou princesa.

Posso procurar algu�m que saiba.

Por que tem tanta certeza que sou uma nobre?

Porque � �bvio.

E se eu lhe contasse que o meu pai vendia la�os em Long Bridge,

e eu, minha m�e e meu irm�o mor�vamos em cima da loja?

Eu a chamaria de mentirosa.

N�o � nobre acusar uma lady de desonestidade.

Achei que fosse uma boa mentirosa.

Receio que seja melhor em amputa��es.

Aqui � muito bonito.

Ficaremos aqui muito tempo?

N�o poderia discutir o movimento das tropas com voc�.

N�o sou uma espi�.

� claro que uma espi� negaria ser uma espi�.

Tem raz�o. Voc� me descobriu.

Estou escrevendo uma carta aos Lannister: "O jovem lobo est� a caminho."

Voc� poderia me acompanhar.

Se tiver tempo, � claro, para...

Robb.

M�e.

M�e, esta � lady Talisa.

Ela est� ajudando com os feridos.

Tem sido muito prestativa.

- Lady Talisa. - Lady Stark.

Lady Talisa...

- Maegyr. - Maegyr?

Perdoe-me, n�o conhe�o este nome.

Um nome incomum aqui. Mas � antigo em Volantis.

Com licen�a, milady. Majestade.

Senti a sua falta.

Sim, voc� parece estar bem desconsolado.

S� fiquei surpreso.

N�o achei que a veria hoje.

Queria que voc� fosse livre para seguir seu cora��o.

Eu sei.

Voc� herdou as responsabilidades do seu pai.

Receio que isso tenha um pre�o.

- Voc� foi prometido a outra. - Eu sei.

Uma d�vida deve ser paga.

- N�o me esqueci. - Majestade. Milady.

Not�cias de Winterfell.

Seus irm�os o desertaram?

Posso dizer qual � o caminho.

Vamos parar aqui.

Est� escuro demais para prosseguir.

Aqui? N�o h� abrigo aqui.

N�o h� abrigo em lugar algum.

H� sim, se souber onde procurar.

O frio pode nos matar.

- Se acender uma fogueira... - Nada de fogueira.

- Mas uma fogueira... - Nada de fogueira.

Fa�a como quiser.

Nos aqueceremos se ficarmos juntos.

Aposto que vai morrer congelado antes de mim.

Aposto a sua vida.

Acha que est�o lhe procurando?

- Sim. - Acha que v�o lhe encontrar?

Sim.

Voc� � corajoso.

� burro,

mas � corajoso.

Come�aremos de novo ao amanhecer. Durma um pouco.

Pare de se mexer.

S� estou tentando achar uma posi��o.

Pare!

- Ainda est� se mexendo. - Estou?

N�o percebi.

Isto n�o pode ser verdade.

Recebemos corvos de White Harbor,

Barrowton e Dreadfort.

Receio que seja verdade.

Por qu�? Por que Theon...

Porque os Greyjoy s�o uns traidores desgra�ados.

- Meus irm�os? - N�o tivemos not�cias deles.

Mas Rodrik Cassel est� morto.

Eu lhe disse! Nunca confie num Greyjoy!

Preciso ir para o norte imediatamente.

Ainda h� uma guerra a vencer, Majestade.

Como posso me considerar rei se n�o protejo o meu pr�prio castelo?

- Como posso pedir que me sigam se eu... - Voc� � um rei.

E isso significa que n�o precisa fazer tudo sozinho.

Deixe-me ir falar com Theon.

N�o haver� conversa. Ele morrer� por isto.

Theon tem poucos homens protegendo o castelo.

Posso avisar o meu bastardo em Dreadfort.

Ele pode arrumar uns cem homens e retomar Winterfell antes da lua nova.

Os Lannister est�o fugindo.

Se voltar para o norte agora, vai perder tudo o que conquistou.

Meu garoto ficaria honrado em trazer a cabe�a do pr�ncipe Theon.

Diga ao seu filho Bran que a seguran�a de Rickon � o mais importante.

E quero que me tragam Theon vivo.

Quero olhar nos olhos dele e perguntar o porqu�.

Depois eu mesmo vou cortar a cabe�a dele.

E por que eu acreditaria na palavra de uma selvagem mentirosa como voc�?

N�o sou uma mentirosa.

Todo o seu povo � mentiroso e selvagem sem lealdade a nada nem ningu�m.

Fiz o que tinha que ser feito para sobreviver.

Odeio os Stark assim como voc�.

Deixe-me servi-Io, milorde.

Como? N�o me diga para colocar uma lan�a na sua m�o.

H� outras maneiras, milorde.

- Sou um pr�ncipe agora e voc�... - H� outras formas de servi-Io, meu pr�ncipe.

Como o qu�?

Sabemos de coisas, o povo livre.

Voc� sabe de algumas coisas?

Como, o qu�?

Como comer terra?

Outras coisas.

Coisas selvagens.

Espere l� fora.

Sempre quis saber o que tinha a� embaixo.

Isso tem um pre�o.

Eu n�o te matei. Esse � o pre�o.

Isso eu j� tinha.

O que voc� quer ent�o,

al�m da sua vida miser�vel?

O que todo povo livre quer.

A minha liberdade.

Ent�o voc� a ter�.

Mas s� se me servir bem.

- N�o � profundo. - Pensei que eles fossem me matar.

Eles tamb�m pensaram.

O homem que me atacou me odiava.

Eu vi em seus olhos. Ele me odiava.

Ele nunca tinha me visto antes, mas ele queria me machucar.

- � claro que queria. - Por qu�? Por que um estranho...

Voc� � tudo que ele nunca ter�.

O seu cavalo come melhor do que os filhos dele.

N�o importa agora. Ele est� morto.

Eu teria dado p�o a ele se eu tivesse.

Odeio o rei mais do que todos eles.

N�o diga essas coisas.

Se as pessoas erradas a ouvirem...

Voc� n�o � a pessoa errada.

N�o confie em ningu�m.

A vida � mais segura assim.

Aonde vai?

Tenho algo para voc� do pr�ncipe Theon.

- O que �? - Eu.

Ele disse que eu devo fazer a ronda.

E mant�-Io aquecido.

O rei das especiarias me recusa, pois sou um mau investimento.

O rei da seda n�o me apoia por causa do seu neg�cio com os Lannister.

Por que ofender seu melhor cliente?

E o rei do cobre me oferece um �nico navio

com a condi��o de que eu durma com ele uma noite.

Ele acha que vou me prostituir por um barco?

Quando vim para esta cidade, eu n�o tinha nada.

Realmente nada.

Eu dormia no porto.

E quando eu conseguia trabalhar nos navios, eu podia comer.

Sen�o, eu sonhava com comida.

Hoje, sou o homem mais rico de Qarth.

Voc� acha que o caminho da pobreza a riqueza � sempre puro e honr�vel?

Fiz muitas coisas, Khaleesi, que um homem correto condenaria.

E aqui estou, sem arrependimentos.

Fechem os port�es. Toquem os sinos.

Cuidado, Khaleesi.

Onde eles est�o?

Onde est�o os meus drag�es?