Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,750 --> 00:02:12,090
- Voc� jura?
- Pela m�e.
2
00:02:13,380 --> 00:02:16,550
Meu filho n�o tem nenhum interesse
no Trono de Ferro.
3
00:02:22,430 --> 00:02:25,220
Ent�o, n�o vejo motivo
para hostilidade entre n�s.
4
00:02:26,060 --> 00:02:28,730
Seu filho pode continuar
usando o t�tulo de Rei do Norte.
5
00:02:28,810 --> 00:02:32,230
Os Stark dominar�o
todas as terras ao norte de Moat Cailin,
6
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
desde que ele jure lealdade a mim.
7
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Qual � o juramento?
8
00:02:35,440 --> 00:02:38,070
O mesmo que Ned Stark fez
a Robert h� 18 anos.
9
00:02:40,410 --> 00:02:43,870
Cat, a amizade deles
manteve os reinos unidos.
10
00:02:48,790 --> 00:02:51,250
E em troca pela lealdade do meu filho?
11
00:02:51,630 --> 00:02:54,750
Pela manh�,
destruirei o ex�rcito do meu irm�o.
12
00:02:55,050 --> 00:02:56,090
Depois disso,
13
00:02:56,840 --> 00:03:00,550
Baratheon e Stark lutar�o
juntos contra seu inimigo comum,
14
00:03:00,630 --> 00:03:02,300
como fizeram tantas vezes antes.
15
00:03:08,810 --> 00:03:11,650
Nossos reinos sempre foram bem pr�ximos,
16
00:03:12,100 --> 00:03:16,030
por isso estou lhe implorando
para repensar essa batalha.
17
00:03:16,110 --> 00:03:17,530
Negocie a paz com seu irm�o.
18
00:03:17,610 --> 00:03:19,780
Negociar com Stannis?
19
00:03:20,360 --> 00:03:22,070
Voc� o ouviu l� fora.
20
00:03:22,160 --> 00:03:25,030
Seria mais f�cil falar com o vento.
21
00:03:26,950 --> 00:03:28,950
Por favor, leve a minha proposta
ao seu filho.
22
00:03:29,910 --> 00:03:31,920
Acredito que somos aliados naturais.
23
00:03:32,000 --> 00:03:33,330
Espero que ele pense assim tamb�m.
24
00:03:33,790 --> 00:03:36,380
Juntos poder�amos acabar essa guerra
em duas semanas.
25
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
N�o!
26
00:03:56,400 --> 00:03:57,480
N�o.
27
00:03:57,570 --> 00:03:58,860
Por aqui!
28
00:04:01,990 --> 00:04:05,240
- Vai morrer por isso.
- N�o, espere, n�o foi ela!
29
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Temos que ir embora.
30
00:04:52,620 --> 00:04:54,670
V�o te enforcar por isto.
31
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Agora.
32
00:04:58,250 --> 00:05:00,670
N�o vou deix�-Io.
33
00:05:02,050 --> 00:05:04,930
N�o vai poder vingar a morte dele
se estiver morta.
34
00:05:06,050 --> 00:05:08,350
Por ali, vamos!
35
00:05:08,430 --> 00:05:10,140
N�o por ali.
36
00:05:44,670 --> 00:05:46,760
Precisamos ir para casa.
37
00:05:47,590 --> 00:05:49,850
- Loras.
- Milorde, milady.
38
00:05:49,930 --> 00:05:51,430
Saiam.
39
00:05:51,510 --> 00:05:53,600
O Stannis estar� aqui
dentro de uma hora.
40
00:05:53,680 --> 00:05:56,100
Quando chegar,
os soldados de Renly se juntar�o a ele.
41
00:05:56,810 --> 00:05:58,690
Seus antigos amigos
v�o brigar pelo privil�gio
42
00:05:58,770 --> 00:06:01,190
de te vender para o novo rei deles.
43
00:06:01,270 --> 00:06:02,940
E voc� quer esse privil�gio s� para voc�.
44
00:06:03,030 --> 00:06:05,650
Deve reconhecer que estou aqui com voc�,
45
00:06:06,400 --> 00:06:07,530
n�o com o Stannis.
46
00:06:07,610 --> 00:06:08,860
N�o temos tempo para isso.
47
00:06:08,950 --> 00:06:10,530
Volte para o Jardim de Cima, minha irm�.
48
00:06:10,620 --> 00:06:12,240
N�o vou fugir do Stannis.
49
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
Brienne de Tarth matou Renly.
50
00:06:13,870 --> 00:06:14,910
N�o acredito nisso.
51
00:06:15,700 --> 00:06:17,620
Voc� tamb�m n�o.
52
00:06:18,960 --> 00:06:21,290
Quem mais lucrou com a morte do nosso rei?
53
00:06:21,380 --> 00:06:23,050
Stannis.
54
00:06:23,130 --> 00:06:25,050
Vou cravar a minha espada na cara dele.
55
00:06:25,130 --> 00:06:26,880
N�o pode ficar aqui.
56
00:06:27,670 --> 00:06:29,970
Ele teria sido um rei de verdade,
57
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
um bom rei.
58
00:06:32,850 --> 00:06:34,140
Me diga, sir Loras,
59
00:06:35,140 --> 00:06:36,770
o que mais deseja neste mundo?
60
00:06:37,680 --> 00:06:38,940
Vingan�a.
61
00:06:39,310 --> 00:06:41,480
Sempre achei essa a motiva��o mais pura,
62
00:06:42,360 --> 00:06:44,900
mas voc� n�o teria chance
de cravar sua espada em Stannis,
63
00:06:44,980 --> 00:06:46,740
n�o hoje.
64
00:06:46,820 --> 00:06:48,820
Voc� seria morto antes de ele desembarcar.
65
00:06:48,900 --> 00:06:52,530
Se � justi�a que quer, seja esperto.
66
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
Voc� n�o pode vingar
a morte dele do t�mulo.
67
00:06:57,000 --> 00:06:58,910
Traga os cavalos.
68
00:07:01,380 --> 00:07:02,880
Por favor.
69
00:07:32,070 --> 00:07:34,030
Ele era muito bonito.
70
00:07:34,410 --> 00:07:35,740
Ele era, Majestade.
71
00:07:36,450 --> 00:07:37,910
"Majestade."
72
00:07:40,040 --> 00:07:42,170
N�o basta se autoproclamar rei para ser rei.
73
00:07:42,250 --> 00:07:45,290
E se Renly n�o era um rei,
eu n�o era uma rainha.
74
00:07:46,960 --> 00:07:48,630
A senhora quer ser uma rainha?
75
00:07:48,710 --> 00:07:49,920
N�o.
76
00:07:52,470 --> 00:07:54,550
Eu quero ser a rainha.
77
00:08:06,400 --> 00:08:08,650
Morto? Por quem?
78
00:08:08,730 --> 00:08:10,150
As hist�rias variam.
79
00:08:10,240 --> 00:08:12,990
A maioria envolve Catelyn Stark
de alguma forma.
80
00:08:13,070 --> 00:08:14,740
� mesmo? Quem diria?
81
00:08:14,820 --> 00:08:17,160
Alguns dizem que foi um dos Guardas Reais,
82
00:08:17,240 --> 00:08:19,830
outros dizem que foi
o pr�prio Stannis
83
00:08:19,910 --> 00:08:22,080
depois que as negocia��es deterioraram.
84
00:08:22,160 --> 00:08:24,000
Seja l� quem for, bem feito.
85
00:08:24,080 --> 00:08:25,420
N�o � o que Varys diz.
86
00:08:25,580 --> 00:08:28,130
Ele diz que o ex�rcito de Renly
est� se juntando ao Stannis,
87
00:08:28,630 --> 00:08:31,840
o que lhe daria superioridade
sobre n�s em terra ou no mar.
88
00:08:31,970 --> 00:08:34,260
Mindinho diz que temos
superioridade de tr�s para um.
89
00:08:34,340 --> 00:08:37,390
Eu digo que o papai te ensinou
a respeitar demais o dinheiro.
90
00:08:37,680 --> 00:08:41,140
Stannis Baratheon est� vindo para c�,
e bem r�pido.
91
00:08:41,230 --> 00:08:42,430
N�o tem
outras coisas pra fazer,
92
00:08:42,520 --> 00:08:44,940
como mandar minha filha embora
em um navio?
93
00:08:45,020 --> 00:08:46,100
Estar� mais segura em Dorne.
94
00:08:46,360 --> 00:08:48,190
Sei como est� preocupado
com a seguran�a dela.
95
00:08:48,270 --> 00:08:50,070
Acontece que estou.
96
00:08:50,150 --> 00:08:53,450
Myrcella � uma garota gentil e inocente
e n�o a culpo por voc�.
97
00:08:54,570 --> 00:08:56,110
Muito inteligente.
98
00:08:57,240 --> 00:09:01,080
Voc� � sempre muito inteligente
com seus esquemas e tramas.
99
00:09:02,290 --> 00:09:03,960
Esquemas e tramas s�o a mesma coisa.
100
00:09:04,210 --> 00:09:06,210
Eles v�o nos atacar.
101
00:09:06,290 --> 00:09:07,750
Precisamos estar prontos.
102
00:09:07,830 --> 00:09:10,090
N�o precisa se preocupar com isso.
103
00:09:10,170 --> 00:09:13,880
O rei est� se encarregando
dos preparativos para o cerco.
104
00:09:13,970 --> 00:09:17,180
Posso saber especificamente
o que o rei tem em mente?
105
00:09:17,260 --> 00:09:19,680
Pode perguntar especificamente
ou vagamente.
106
00:09:19,760 --> 00:09:21,810
A resposta � a mesma.
107
00:09:26,940 --> 00:09:29,820
� importante que falemos sobre isso.
108
00:09:33,110 --> 00:09:35,610
� uma prerrogativa do rei
109
00:09:35,700 --> 00:09:39,240
n�o revelar informa��o confidencial
a seus conselheiros.
110
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
� fogo selvagem.
111
00:09:50,250 --> 00:09:51,590
Fogo selvagem?
112
00:09:53,920 --> 00:09:55,670
Voc� n�o mentiria pra mim, n�o �, primo?
113
00:09:56,630 --> 00:09:58,590
- N�o.
- J� est� mentindo.
114
00:09:58,720 --> 00:10:00,800
N�o � mentira. Por que eu mentiria?
115
00:10:02,180 --> 00:10:03,600
Me diga,
116
00:10:03,680 --> 00:10:07,350
se as alega��es contra
meu irm�o e minha irm� forem verdadeiras,
117
00:10:08,020 --> 00:10:11,110
voc� acha que o Jaime
te mataria ou n�o?
118
00:10:12,520 --> 00:10:15,070
Quando eu contar a ele
que voc� est� transando com ela.
119
00:10:15,610 --> 00:10:16,780
Estou dizendo a verdade.
120
00:10:16,860 --> 00:10:18,320
N�o apostaria nada nisso.
121
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
Ela est� fazendo fogo selvagem.
122
00:10:19,700 --> 00:10:22,490
Mas talvez ele simpatize
com seus desejos carnais.
123
00:10:22,580 --> 00:10:24,160
A Liga dos Alquimistas foi chamada.
124
00:10:24,240 --> 00:10:25,660
S� h� um jeito de descobrir.
125
00:10:25,790 --> 00:10:28,500
Eles t�m milhares de potes
guardados nos dep�sitos.
126
00:10:28,580 --> 00:10:30,460
Est�o planejando lan��-los
dos muros da cidade
127
00:10:30,540 --> 00:10:32,340
no ex�rcito e nos navios do Stannis.
128
00:10:32,880 --> 00:10:34,170
Por favor.
129
00:10:35,630 --> 00:10:37,720
Quando ela te disse isso?
130
00:10:39,260 --> 00:10:41,430
Eu a ouvi conversando com o Piromante.
131
00:10:42,470 --> 00:10:46,930
E na outra noite, depois que a deixei,
ela foi encontr�-Io.
132
00:10:47,890 --> 00:10:49,020
Eu juro.
133
00:10:49,100 --> 00:10:50,520
Jura pelo qu�?
134
00:10:50,730 --> 00:10:51,770
Pela minha vida.
135
00:10:52,060 --> 00:10:53,320
Eu n�o me importo com a sua vida.
136
00:10:53,820 --> 00:10:57,320
Pela luz dos Sete,
por tudo que � mais sagrado,
137
00:10:57,400 --> 00:10:59,860
eu, Lancel Lannister, juro solenemente...
138
00:10:59,950 --> 00:11:03,620
Est� bem. Chega.
At� te torturar � ma�ante.
139
00:11:03,870 --> 00:11:05,450
Pode ir.
140
00:11:09,540 --> 00:11:11,000
Lancel, diga ao meu amigo Bronn
141
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
para mat�-Io se alguma coisa
acontecer comigo.
142
00:11:14,090 --> 00:11:16,920
Por favor, me mate se alguma coisa
acontecer com lorde Tyrion.
143
00:11:19,470 --> 00:11:21,130
Ser� um prazer.
144
00:11:25,600 --> 00:11:27,180
Vossa Majestade.
145
00:11:27,270 --> 00:11:28,930
O que foi?
146
00:11:29,020 --> 00:11:31,230
Sinto muito por seu irm�o, Majestade.
147
00:11:31,310 --> 00:11:33,860
Eu queria lhe dizer
que est�o chorando a morte dele.
148
00:11:33,940 --> 00:11:36,020
Tolos adoram um tolo.
149
00:11:36,110 --> 00:11:40,070
Eu choro por ele tamb�m, pelo garoto
que foi, n�o pelo homem que se tornou.
150
00:11:40,280 --> 00:11:41,450
Preciso falar com voc�
151
00:11:41,530 --> 00:11:43,530
- sobre o que vi na caverna.
- Acho que deixei claro
152
00:11:43,620 --> 00:11:44,950
que n�o falaremos sobre isso.
153
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Majestade, eu...
154
00:11:46,120 --> 00:11:48,450
Acho que n�o preciso repetir isso.
155
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
E acho que n�o precisa
se esconder da verdade.
156
00:11:52,250 --> 00:11:53,630
Veio me dar um serm�o sobre a verdade?
157
00:11:53,710 --> 00:11:55,040
Vim dizer o que vi...
158
00:11:55,130 --> 00:11:57,300
Todos os soldados do meu irm�o
se juntaram a mim.
159
00:11:59,630 --> 00:12:02,470
Exceto os Tyrell,
que fugiram como covardes.
160
00:12:03,010 --> 00:12:04,510
N�o poder�o resistir agora.
161
00:12:04,590 --> 00:12:06,220
Logo estarei sentado no Trono de Ferro.
162
00:12:06,300 --> 00:12:08,720
Nada vale o que isto te custar�,
nem mesmo o Trono...
163
00:12:08,810 --> 00:12:10,430
N�o quero ouvir mais nada.
164
00:12:17,980 --> 00:12:20,860
Re�na alguns homens, proteja o per�metro.
165
00:12:21,990 --> 00:12:23,910
Quando partiremos para King's Landing?
166
00:12:23,990 --> 00:12:26,240
Assim que consolidar as minhas tropas.
167
00:12:26,530 --> 00:12:28,200
Eliminaremos a frota de Lannister.
168
00:12:28,830 --> 00:12:30,500
Quando a Ba�a Blackwater estiver livre,
169
00:12:30,580 --> 00:12:33,750
chegaremos com nossas tropas
e tomaremos a cidade.
170
00:12:34,500 --> 00:12:36,880
Vai levar lady Melisandre com voc�?
171
00:12:38,250 --> 00:12:40,170
N�o � da sua conta.
172
00:12:40,260 --> 00:12:43,800
Se voc� tomar King's Landing
ao lado dela, a vit�ria ser� dela.
173
00:12:43,880 --> 00:12:46,140
Nunca duvidei da sua lealdade.
Eu estava errado?
174
00:12:47,010 --> 00:12:48,850
Servi�o leal inclui
contar verdades dif�ceis.
175
00:12:49,390 --> 00:12:51,180
Ah, a verdade de novo.
176
00:12:51,770 --> 00:12:53,690
Est� bem, qual � a verdade?
177
00:12:55,190 --> 00:12:56,560
A verdade?
178
00:12:56,650 --> 00:13:00,440
Ela � uma estrangeira
pregando uma religi�o estrangeira.
179
00:13:00,900 --> 00:13:04,570
Alguns acreditam que ela manda em voc�.
180
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
O que voc� acredita?
181
00:13:13,160 --> 00:13:15,920
Voc� ganhou os soldados do Renly.
182
00:13:16,920 --> 00:13:18,540
N�o os perca para ela.
183
00:13:23,880 --> 00:13:26,300
Vamos partir para King's Landing
sem lady Melisandre.
184
00:13:29,430 --> 00:13:30,850
Levar� a frota pra Ba�a Blackwater.
185
00:13:32,720 --> 00:13:34,810
Majestade, estou honrado,
mas meu tempo no mar
186
00:13:34,890 --> 00:13:37,480
passei evitando navios, e n�o os atacando.
187
00:13:37,560 --> 00:13:39,150
Os outros lordes n�o ficar�o felizes.
188
00:13:40,020 --> 00:13:42,230
A maioria desses lordes t�m sorte
189
00:13:42,320 --> 00:13:44,570
de eu n�o enforc�-los por trai��o.
190
00:13:46,610 --> 00:13:49,740
Verdades dif�ceis t�m efeitos inesperados,
sir Davos.
191
00:14:07,970 --> 00:14:09,720
Consegui! Consegui!
192
00:14:09,800 --> 00:14:12,060
� aquele ali em cima, � direita.
193
00:14:13,890 --> 00:14:16,560
Compre minhas frutas, milorde.
Frutas frescas.
194
00:14:16,640 --> 00:14:20,150
Stannis tem mais infantaria,
mais navios, mais cavalos.
195
00:14:20,230 --> 00:14:21,730
O que n�s temos?
196
00:14:22,070 --> 00:14:24,440
Temos essa sua cabe�a
da qual n�o para de falar.
197
00:14:24,530 --> 00:14:27,990
Bem, eu nunca matei gente com ela.
198
00:14:28,070 --> 00:14:30,450
Ainda bem. Eu estaria desempregado.
199
00:14:31,450 --> 00:14:32,620
E o seu pai?
200
00:14:33,830 --> 00:14:35,250
N�o tenho not�cias dele h� semanas.
201
00:14:36,540 --> 00:14:37,910
Ele est� muito ocupado.
202
00:14:38,000 --> 00:14:41,920
Ser continuamente humilhado
por Robb Stark toma tempo.
203
00:14:42,420 --> 00:14:44,210
N�o vamos conseguir defender
a cidade contra Stannis,
204
00:14:44,300 --> 00:14:45,800
n�o do jeito que Joffrey planeja.
205
00:14:45,880 --> 00:14:48,090
- Corrup��o.
- Sim!
206
00:14:48,590 --> 00:14:52,640
N�s estamos podres e contaminados.
207
00:14:53,560 --> 00:14:56,020
Irm�o fornicando com irm�
na cama dos reis
208
00:14:56,100 --> 00:14:59,480
e ficamos surpresos que o fruto
do incesto deles seja podrid�o?
209
00:15:00,690 --> 00:15:03,480
Sim, um rei podre.
210
00:15:04,230 --> 00:15:06,440
� dif�cil refutar essa avalia��o.
211
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
N�o depois do que fez
com seu presente de anivers�rio.
212
00:15:09,530 --> 00:15:11,660
O rei � uma causa perdida.
213
00:15:11,740 --> 00:15:14,080
Estou preocupado � com o resto de n�s.
214
00:15:14,160 --> 00:15:17,830
Um rei dan�ante,
saltitando em sal�es manchados de sangue
215
00:15:17,910 --> 00:15:21,500
� m�sica de um macaco endemoniado.
216
00:15:23,670 --> 00:15:25,670
Sua imagina��o � admir�vel.
217
00:15:25,920 --> 00:15:27,670
Ele est� falando de voc�.
218
00:15:28,340 --> 00:15:30,930
O qu�? Macaco endemoniado?
219
00:15:31,010 --> 00:15:33,350
As pessoas acham
que voc� manipula o rei.
220
00:15:33,430 --> 00:15:35,560
Eles te culpam pelos problemas da cidade.
221
00:15:35,640 --> 00:15:37,930
Me culpam? Estou tentando salv�-los.
222
00:15:38,020 --> 00:15:40,270
N�o sou eu quem voc� precisa convencer.
223
00:15:41,730 --> 00:15:43,520
Macaco endemoniado.
224
00:16:13,180 --> 00:16:14,760
�, vamos l�.
225
00:16:14,840 --> 00:16:16,220
Voc�s s�o a tripula��o do Cadela do Mar?
226
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
Sou seu comandante. Bem-vindos.
227
00:16:22,390 --> 00:16:23,600
Parem.
228
00:16:24,520 --> 00:16:25,900
Parem!
229
00:16:26,560 --> 00:16:29,150
O seu capit�o ordena que parem!
230
00:16:30,070 --> 00:16:32,280
Aonde vamos, capit�o?
231
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
� Costa Pedregosa,
saquear os vilarejos deles.
232
00:16:37,530 --> 00:16:40,870
Haver� esp�lio para voc�s, e mulheres,
se fizerem bem seu trabalho.
233
00:16:41,160 --> 00:16:44,080
E quem decide
se fazemos bem nosso trabalho?
234
00:16:45,750 --> 00:16:47,250
Eu decido.
235
00:16:48,040 --> 00:16:49,420
O seu capit�o.
236
00:16:51,590 --> 00:16:57,600
Eu saqueio e estupro
desde antes de voc� nascer, capit�o.
237
00:16:58,760 --> 00:17:02,600
N�o pense que aprecio
as suas ideias de como fazer isso.
238
00:17:03,100 --> 00:17:05,900
N�o pense que precisamos de um capit�o.
239
00:17:06,350 --> 00:17:09,980
Acho que posso fazer o trabalho
de capit�o muito bem.
240
00:17:10,650 --> 00:17:12,240
Tudo que preciso � um navio.
241
00:17:13,070 --> 00:17:17,120
Voc� por acaso sabe onde posso
arrumar um navio?
242
00:17:21,330 --> 00:17:24,910
Voc� poderia fazer isso,
levar o navio, zarpar sozinho.
243
00:17:25,120 --> 00:17:28,840
E eu o ca�aria e o traria aqui
de volta acorrentado como um traidor.
244
00:17:29,290 --> 00:17:31,460
Pare. N�s nos rendemos.
245
00:17:35,260 --> 00:17:37,970
Parab�ns por sua primeira ordem.
246
00:17:38,050 --> 00:17:40,680
Obrigado. � gentil vir se despedir de mim.
247
00:17:40,760 --> 00:17:41,970
Ah, n�o estou aqui por voc�.
248
00:17:42,640 --> 00:17:45,390
Estava a caminho de Red Harbor.
249
00:17:45,480 --> 00:17:49,110
Tenho 30 navios.
N�o h� lugar aqui para eles.
250
00:17:49,190 --> 00:17:50,730
� muito estreito.
251
00:17:51,320 --> 00:17:54,110
� melhor se apressar ent�o.
N�o vai querer que partam sem voc�.
252
00:17:54,740 --> 00:17:56,400
Isso jamais aconteceria.
253
00:17:56,490 --> 00:17:59,950
Minha tripula��o esperaria
por um ano se eu lhes pedisse.
254
00:18:00,700 --> 00:18:02,370
Mas este pessoal aqui...
255
00:18:04,250 --> 00:18:06,210
Divirta-se na Costa Pedregosa.
256
00:18:11,250 --> 00:18:13,670
Vamos, eu te levo.
257
00:18:14,300 --> 00:18:15,760
Quem � voc�?
258
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
Dagmer, seu imediato.
259
00:18:19,050 --> 00:18:21,260
Por que n�o est� com o resto do pessoal?
260
00:18:21,350 --> 00:18:25,100
Ou te mandaram me buscar
e me jogar no mar?
261
00:18:25,180 --> 00:18:26,480
Isso daria umas boas risadas.
262
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
N�o v�o te respeitar
at� provar que merece respeito.
263
00:18:29,690 --> 00:18:32,860
E como vou provar isso
saqueando vilarejos de pescadores?
264
00:18:32,940 --> 00:18:34,360
N�o vai.
265
00:18:35,030 --> 00:18:40,200
Mas essa � a tarefa que meu pai
me deu pra provar que sou nascido do ferro.
266
00:18:40,870 --> 00:18:42,990
Todos eles s�o.
267
00:18:43,160 --> 00:18:46,620
Eles fazem o que dizem
pra fazerem ou fazem o que querem?
268
00:18:53,710 --> 00:18:56,840
A Costa Pedregosa n�o fica longe
da Pra�a de Torrhen.
269
00:18:57,050 --> 00:18:59,260
O centro da Casa Tallhart,
270
00:18:59,340 --> 00:19:01,890
um pr�mio melhor
do que filhas de pescadores.
271
00:19:04,220 --> 00:19:06,770
- N�o acha que conseguir�amos?
- N�o, acho que sim.
272
00:19:06,850 --> 00:19:08,940
Mas s� conseguir�amos ocup�-la
por alguns dias.
273
00:19:09,020 --> 00:19:11,310
Assim que Winterfell ficasse sabendo,
274
00:19:11,400 --> 00:19:14,440
os Stark mandariam seus homens
para tom�-la de volta.
275
00:19:15,230 --> 00:19:16,280
E a�...
276
00:19:23,870 --> 00:19:25,330
Me leve ao meu navio.
277
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Os Stark avan�aram as linhas de frente.
278
00:19:33,330 --> 00:19:34,920
Com o fim do ver�o,
ter�o dificuldade
279
00:19:35,000 --> 00:19:36,840
pra alimentar os homens e os cavalos.
280
00:19:36,920 --> 00:19:39,010
Os Stark conhecem o inverno
muito melhor do que n�s.
281
00:19:39,090 --> 00:19:40,930
N�o ser�o vencidos pelo frio.
282
00:19:41,010 --> 00:19:45,720
Nossos espi�es relatam
insatisfa��o entre os lordes do norte.
283
00:19:45,810 --> 00:19:50,270
Eles querem voltar pra casa
antes que seja tarde demais para a colheita.
284
00:19:50,350 --> 00:19:53,100
E se os mesmos espi�es
entrassem nos nossos acampamentos,
285
00:19:53,190 --> 00:19:56,150
diriam que h� insatisfa��o
entre os lordes do sul.
286
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
Estamos em guerra, ningu�m est� contente.
287
00:20:01,450 --> 00:20:04,320
N�s subestimamos o garoto Stark
por muito tempo.
288
00:20:04,410 --> 00:20:07,950
Ele � bom em estrat�gia de guerra,
seus homens o adoram.
289
00:20:08,040 --> 00:20:12,620
E se continuar ganhando batalhas,
continuar�o acreditando que � Rei do Norte.
290
00:20:13,710 --> 00:20:15,210
Voc�s esperam que ele falhe.
291
00:20:15,340 --> 00:20:19,260
Ele n�o vai falhar, n�o sem a nossa ajuda.
292
00:20:23,130 --> 00:20:24,840
Ent�o, como vamos det�-Io?
293
00:20:24,930 --> 00:20:26,760
Trabalhamos a noite inteira, milorde.
294
00:20:27,350 --> 00:20:29,640
Talvez dormir um pouco nos fa�a bem.
295
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
Sim, acredito que far�, Reginald.
296
00:20:31,770 --> 00:20:35,480
J� que � meu primo,
talvez eu permita que acorde desse sono.
297
00:20:36,900 --> 00:20:39,110
V�, a sua esposa
deve estar com saudades.
298
00:20:39,820 --> 00:20:41,030
Minha esposa est� em Lannisport.
299
00:20:41,110 --> 00:20:43,150
Bem, ent�o � melhor iniciar a cavalgada.
300
00:20:44,700 --> 00:20:47,990
V�, antes que eu mude de ideia
e envie a sua cabe�a a ela.
301
00:20:48,870 --> 00:20:50,120
Se voc� n�o fosse um Lannister,
302
00:20:50,200 --> 00:20:53,830
estaria na cozinha
lavando as panelas. V�!
303
00:20:57,250 --> 00:20:58,840
Vinho n�o, �gua.
304
00:20:59,710 --> 00:21:00,840
Estaremos aqui bastante tempo.
305
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Garota.
306
00:21:08,970 --> 00:21:10,640
De onde voc� �?
307
00:21:10,850 --> 00:21:12,520
De Maidenpool, milorde.
308
00:21:13,560 --> 00:21:17,060
E quem s�o os Lordes de Maidenpool?
Refresque a minha mem�ria.
309
00:21:17,730 --> 00:21:19,940
A Casa Mooton, milorde.
310
00:21:20,020 --> 00:21:21,730
E qual � o emblema deles?
311
00:21:26,320 --> 00:21:28,120
Um salm�o vermelho.
312
00:21:28,200 --> 00:21:30,870
Acho que uma garota de Maidenpool
se lembraria disso.
313
00:21:32,660 --> 00:21:34,040
Voc� � nortista, n�o �?
314
00:21:35,540 --> 00:21:38,380
�timo. Ent�o, de onde voc� �?
315
00:21:38,840 --> 00:21:40,630
Barrowton, milorde.
316
00:21:40,710 --> 00:21:42,590
Casa Dustin.
317
00:21:42,670 --> 00:21:45,340
Dois machados longos
debaixo de uma coroa negra.
318
00:21:47,680 --> 00:21:50,930
O que dizem de Robb Stark no norte?
319
00:21:53,930 --> 00:21:56,440
Eles o chamam de Jovem Lobo.
320
00:21:56,520 --> 00:21:57,810
E?
321
00:21:58,900 --> 00:22:01,190
Dizem que vai � batalha
montado em um lobo gigante.
322
00:22:03,990 --> 00:22:07,530
Dizem que ele se transforma
em lobo quando quer.
323
00:22:08,240 --> 00:22:09,570
Dizem que n�o pode ser morto.
324
00:22:11,240 --> 00:22:12,540
E voc� acredita neles?
325
00:22:14,000 --> 00:22:15,580
N�o, milorde.
326
00:22:16,910 --> 00:22:18,710
Qualquer um pode ser morto.
327
00:22:26,590 --> 00:22:27,930
V� buscar a �gua.
328
00:23:08,800 --> 00:23:10,680
A garota n�o diz nada.
329
00:23:13,970 --> 00:23:16,060
A garota fica de boca fechada.
330
00:23:17,310 --> 00:23:22,150
Ningu�m ouve,
e amigos falam em segredo, certo?
331
00:23:26,820 --> 00:23:28,440
O garoto se torna uma garota.
332
00:23:28,650 --> 00:23:29,990
Sempre fui uma garota.
333
00:23:30,070 --> 00:23:32,160
E eu sempre soube.
334
00:23:32,780 --> 00:23:34,950
Mas a garota tem segredos.
335
00:23:35,830 --> 00:23:38,290
Um homem n�o deve arruin�-los.
336
00:23:40,330 --> 00:23:41,580
Voc� � um deles agora.
337
00:23:44,340 --> 00:23:46,460
Eu deveria t�-Io deixado queimar.
338
00:23:49,380 --> 00:23:51,550
Voc� busca �gua para eles agora.
339
00:23:52,510 --> 00:23:55,350
Por que isso � certo para voc�
e errado para mim?
340
00:23:56,350 --> 00:23:58,770
- N�o tive escolha.
- Teve sim.
341
00:23:59,640 --> 00:24:00,810
Eu tamb�m.
342
00:24:01,890 --> 00:24:03,400
E aqui estamos n�s.
343
00:24:06,570 --> 00:24:08,150
O homem paga a sua d�vida.
344
00:24:08,780 --> 00:24:10,360
O homem deve tr�s.
345
00:24:10,570 --> 00:24:11,820
Tr�s o qu�?
346
00:24:13,200 --> 00:24:16,200
O Deus Vermelho toma o que � dele, garota.
347
00:24:16,830 --> 00:24:19,410
E s� a morte pode pagar pela vida.
348
00:24:20,620 --> 00:24:23,080
Voc� salvou a mim e dois companheiros.
349
00:24:23,370 --> 00:24:26,210
Voc� roubou tr�s mortes do Deus Vermelho.
350
00:24:29,760 --> 00:24:31,550
Temos que devolv�-las.
351
00:24:34,890 --> 00:24:36,930
Diga tr�s nomes
352
00:24:37,720 --> 00:24:39,930
e o homem far� o resto.
353
00:24:42,020 --> 00:24:43,480
Tr�s vidas eu te darei,
354
00:24:43,560 --> 00:24:45,270
nem mais, nem menos,
355
00:24:45,350 --> 00:24:46,650
e estamos quites.
356
00:24:47,190 --> 00:24:48,820
Posso dizer qualquer nome
357
00:24:50,030 --> 00:24:51,530
e voc� o matar�?
358
00:24:52,570 --> 00:24:54,410
O homem falou.
359
00:24:57,700 --> 00:24:58,910
Aquele que tortura todo mundo.
360
00:24:59,330 --> 00:25:00,750
O homem precisa de um nome.
361
00:25:00,830 --> 00:25:02,750
N�o sei o nome dele.
362
00:25:03,250 --> 00:25:04,670
Ele � chamado de C�cegas.
363
00:25:04,750 --> 00:25:06,420
Isso basta.
364
00:25:07,670 --> 00:25:10,630
Pode ir, garota. O seu senhor tem sede.
365
00:25:24,980 --> 00:25:26,020
Ele ainda n�o chegou.
366
00:25:26,100 --> 00:25:28,730
Ele teria nos visto e soado a trombeta.
367
00:25:28,810 --> 00:25:30,320
Quando ele vir�?
368
00:25:30,400 --> 00:25:33,070
O Halfhand faz as coisas ao seu tempo.
369
00:25:33,150 --> 00:25:35,530
Meu tio me contou hist�rias sobre ele.
370
00:25:35,610 --> 00:25:37,030
A maioria delas � verdade.
371
00:25:37,110 --> 00:25:40,410
Ouvi dizer que o Halfhand passou
a metade do inverno al�m da Muralha.
372
00:25:40,490 --> 00:25:41,700
O inverno inteiro.
373
00:25:41,790 --> 00:25:44,250
Estava ao norte da travessia Skirling
quando veio a neve.
374
00:25:44,330 --> 00:25:46,210
Teve que esperar o degelo.
375
00:25:46,290 --> 00:25:49,960
Ent�o, � poss�vel sobreviver aqui sozinho.
376
00:25:51,380 --> 00:25:53,260
Bem, poss�vel para o Halfhand.
377
00:25:53,340 --> 00:25:55,130
� lindo, n�o �?
378
00:25:55,630 --> 00:25:57,720
A Gilly amaria este lugar.
379
00:25:58,220 --> 00:26:01,560
N�o h� nada mais repulsivo
do que um homem apaixonado.
380
00:26:28,870 --> 00:26:31,170
J� era hora de voc� fazer algo.
381
00:26:31,710 --> 00:26:33,670
Pelo menos vai se esquentar.
382
00:26:35,630 --> 00:26:38,010
O primeiro dos Primeiros Homens.
383
00:26:38,680 --> 00:26:41,350
Imaginem a antiguidade deste lugar,
384
00:26:42,050 --> 00:26:44,560
antes dos Targaryen derrotarem os andals,
385
00:26:44,640 --> 00:26:47,100
antes dos andals tomarem Westeros
dos Primeiros Homens.
386
00:26:47,180 --> 00:26:49,900
Por favor, pare de falar antes que eu morra.
387
00:26:50,770 --> 00:26:55,780
Milhares de anos atr�s,
os Primeiros Homens estiveram bem aqui
388
00:26:55,860 --> 00:26:57,990
durante a longa noite.
389
00:27:00,200 --> 00:27:02,830
Como acha que eles eram,
os Primeiros Homens?
390
00:27:02,910 --> 00:27:04,240
Burros.
391
00:27:04,330 --> 00:27:07,410
Gente esperta n�o vem parar
em lugares como este.
392
00:27:07,500 --> 00:27:09,620
Acho que tiveram medo.
393
00:27:11,670 --> 00:27:14,050
Acho que vieram aqui
fugindo de alguma coisa.
394
00:27:15,460 --> 00:27:17,550
E acho que n�o deu certo.
395
00:27:21,680 --> 00:27:22,800
Selvagens?
396
00:27:25,560 --> 00:27:27,810
Um toque � para patrulheiros retornando.
397
00:27:27,890 --> 00:27:29,520
Dois toques para selvagens.
398
00:27:29,730 --> 00:27:32,980
Ent�o, tem que ficar aqui esperando,
399
00:27:33,560 --> 00:27:35,110
imaginando.
400
00:27:35,190 --> 00:27:36,690
Um toque para amigos,
401
00:27:38,150 --> 00:27:39,650
dois para inimigos.
402
00:27:41,820 --> 00:27:43,530
E tr�s para Andarilhos Brancos.
403
00:27:47,790 --> 00:27:49,710
J� faz mil anos,
404
00:27:49,790 --> 00:27:52,500
mas foi a �nica vez
que soaram tr�s toques.
405
00:27:52,580 --> 00:27:54,790
Se j� faz mil anos,
como � que voc� sabe?
406
00:27:55,500 --> 00:27:58,460
- Bem...
- Eu li em um livro.
407
00:27:59,510 --> 00:28:00,550
Vejam.
408
00:28:02,550 --> 00:28:04,260
� Qhorin Halfhand.
409
00:28:04,350 --> 00:28:07,140
�, viveremos mais um dia.
410
00:28:08,270 --> 00:28:09,600
Viva.
411
00:28:20,030 --> 00:28:21,780
Cuidado, milorde.
412
00:28:22,490 --> 00:28:24,990
Eu me lembro de um velho prov�rbio
de marinheiros:
413
00:28:25,490 --> 00:28:27,990
"Mije em fogo selvagem e seu pau queimar�."
414
00:28:28,120 --> 00:28:31,620
Ah, eu n�o conduzi esse experimento.
415
00:28:32,160 --> 00:28:34,170
Poderia ser verdade.
416
00:28:34,250 --> 00:28:39,300
A subst�ncia queima t�o forte
que derrete madeira, pedra, at� a�o,
417
00:28:39,550 --> 00:28:41,800
e, � claro, carne.
418
00:28:42,760 --> 00:28:47,140
A subst�ncia queima tanto
que derrete carne como gordura.
419
00:28:50,640 --> 00:28:55,860
Depois que os drag�es morreram, fogo
selvagem era chave do poder de Targaryen.
420
00:28:57,310 --> 00:28:59,020
Meu colega discorda.
421
00:28:59,110 --> 00:29:03,610
Se soubesse quantos velhos malucos
j� vi em acampamentos militares
422
00:29:03,700 --> 00:29:06,280
fazendo afirma��es grandiosas
sobre potes de merda de porco.
423
00:29:07,320 --> 00:29:10,660
- Sem querer ofender.
- Nossa ordem n�o Iida com merda de porco.
424
00:29:10,750 --> 00:29:13,080
A subst�ncia � puro fogo.
425
00:29:13,410 --> 00:29:16,500
E a estamos aperfei�oando
desde os tempos de Maegor.
426
00:29:16,580 --> 00:29:17,630
Para o qu�?
427
00:29:17,710 --> 00:29:21,380
Os potes s�o lan�ados
com catapultas no inimigo.
428
00:29:22,010 --> 00:29:24,010
Quanto disso voc� tem?
429
00:29:27,930 --> 00:29:31,100
Se tiv�ssemos soldados de verdade
para as catapultas,
430
00:29:31,180 --> 00:29:34,690
talvez acertassem o alvo
uma em dez vezes,
431
00:29:34,770 --> 00:29:37,860
mas todos os soldados de verdade
est�o em Riverlands com seu pai.
432
00:29:37,940 --> 00:29:39,940
Milorde, este homem me ofende.
433
00:29:40,020 --> 00:29:42,150
N�o sei se j� viu uma batalha,
meu senhor,
434
00:29:42,230 --> 00:29:43,780
mas as coisas podem complicar.
435
00:29:43,860 --> 00:29:47,360
Enquanto estamos lan�ando coisas
no Stannis, ele est� lan�ando de volta.
436
00:29:47,490 --> 00:29:50,410
Homens morrem, cagam de medo, fogem,
437
00:29:50,490 --> 00:29:52,160
o que significa potes caindo
438
00:29:52,240 --> 00:29:54,000
e fogo dentro das muralhas,
439
00:29:54,080 --> 00:29:58,830
o que significa que os coitados
que tentam salvar a cidade podem destru�-la.
440
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Meu amigo continua duvidoso.
441
00:30:01,000 --> 00:30:05,090
Ele n�o se atreveria a insultar a minha ordem
se Aerys Targaryen estivesse vivo.
442
00:30:05,170 --> 00:30:07,590
Bem, ele n�o est� mais.
443
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
E os potes de fogo selvagem
n�o o ajudaram, n�o �?
444
00:30:11,430 --> 00:30:14,390
Guerras s�o vencidas com homens,
n�o truques de m�gica.
445
00:30:30,370 --> 00:30:34,500
Estamos trabalhando incessantemente,
dia e noite,
446
00:30:34,580 --> 00:30:39,000
desde que a sua irm�
nos ordenou que assim fiz�ssemos.
447
00:30:39,080 --> 00:30:44,380
Nossa contagem est� em 7.811 potes.
448
00:30:44,960 --> 00:30:50,180
O suficiente para queimar a frota
e o ex�rcito de Stannis Baratheon.
449
00:30:50,260 --> 00:30:52,220
� uma p�ssima ideia.
450
00:30:53,100 --> 00:30:56,520
Acho que preciso falar
com meu conselheiro, Wisdom Hallyne.
451
00:30:57,430 --> 00:31:01,190
O conte�do desta sala
poderia acabar com King's Landing.
452
00:31:02,690 --> 00:31:06,110
Voc� n�o vai mais fazer fogo selvagem
para a minha irm�.
453
00:31:08,400 --> 00:31:10,740
Voc� o far� para mim.
454
00:31:41,480 --> 00:31:44,320
Ele agora vai poder se alimentar sozinho.
455
00:31:48,150 --> 00:31:50,150
Deixe-o descansar, Doreah.
456
00:31:50,240 --> 00:31:52,070
Sim, Khaleesi.
457
00:31:54,830 --> 00:31:56,660
Ele te ama.
458
00:32:00,660 --> 00:32:03,670
Eu refiz esta parte de cima.
459
00:32:04,170 --> 00:32:07,760
E fixei o salto neste.
460
00:32:07,840 --> 00:32:09,670
Obrigada, minha amiga.
461
00:32:11,840 --> 00:32:14,850
Voc� viu o vestido
que Xaro mandou fazer para voc�?
462
00:32:15,930 --> 00:32:18,310
Dizem que � o homem mais rico de Qarth.
463
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
� o que dizem.
464
00:32:20,850 --> 00:32:23,770
E se Qarth � a cidade mais rica em Essos...
465
00:32:23,850 --> 00:32:27,860
A �ltima vez que ganhei um vestido
de um homem rico, fui vendida a Khal Drogo.
466
00:32:28,400 --> 00:32:31,530
Que ele cavalgue para sempre
nas terras noturnas.
467
00:32:34,320 --> 00:32:37,370
Xaro � nosso anfitri�o,
mas n�o sabemos nada sobre ele.
468
00:32:38,410 --> 00:32:42,250
Os homens gostam de falar
de outros homens quando est�o felizes.
469
00:32:49,960 --> 00:32:52,260
Voc� seria uma princesa de verdade
com Xaro...
470
00:32:52,340 --> 00:32:55,050
Ela n�o � uma princesa. � uma Khaleesi.
471
00:33:01,480 --> 00:33:03,730
Voc� deveria vesti-Io, Khaleesi.
472
00:33:03,810 --> 00:33:06,900
Voc� � h�spede deles.
Seria indelicado se n�o o fizesse.
473
00:33:28,040 --> 00:33:30,920
Voc� precisa visitar o mercado noturno.
474
00:33:31,050 --> 00:33:34,800
O mercado noturno de Qartheen
� diferente de tudo que j� viu.
475
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
Seria maravilhoso.
476
00:33:36,760 --> 00:33:39,050
Os meereenis acham que t�m
um mercado noturno.
477
00:33:39,140 --> 00:33:41,350
Eu te levarei l�.
478
00:33:41,430 --> 00:33:43,600
Com licen�a, por favor.
479
00:33:48,110 --> 00:33:49,190
O que eles est�o fazendo?
480
00:33:49,570 --> 00:33:51,610
Malakko diz que � pesada
demais pra carregar.
481
00:33:52,820 --> 00:33:54,400
Kovarro diz que Malakko � um idiota.
482
00:33:54,950 --> 00:33:57,200
Podem tirar as pedras preciosas,
o resto � ouro puro.
483
00:33:57,450 --> 00:34:00,280
� bem mole.
D� pra tirar tanto quanto podemos carregar.
484
00:34:01,160 --> 00:34:02,700
Ou derreter. � bem simples.
485
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
Somos h�spedes dele!
486
00:34:04,290 --> 00:34:07,120
N�o podem arrancar, cortar ou derreter nada.
487
00:34:07,330 --> 00:34:08,790
� claro que n�o, Khaleesi!
488
00:34:09,290 --> 00:34:11,090
Esperaremos at� irmos embora.
489
00:34:11,170 --> 00:34:12,760
Nem mesmo quando formos embora.
490
00:34:13,010 --> 00:34:14,670
Por que n�o?
491
00:34:14,760 --> 00:34:17,550
Nosso anfitri�o nos salvou
do Deserto Vermelho e querem roub�-Io?
492
00:34:17,630 --> 00:34:20,300
J� chega disto tudo.
493
00:34:28,600 --> 00:34:31,320
Meu irm�o dizia que a �nica coisa
que os dothraki sabiam fazer
494
00:34:31,400 --> 00:34:33,570
era roubar o que homens melhores
haviam constru�do.
495
00:34:33,650 --> 00:34:35,070
N�o � a �nica coisa.
496
00:34:35,150 --> 00:34:36,860
S�o muito bons
em matar homens melhores.
497
00:34:37,490 --> 00:34:39,450
N�o � o tipo de rainha que serei.
498
00:34:39,530 --> 00:34:41,410
M�e dos Drag�es.
499
00:34:43,240 --> 00:34:46,410
Eu lhe dou as boas-vindas
em nome dos magos de Qarth.
500
00:34:48,830 --> 00:34:50,290
Uma demonstra��o?
501
00:34:52,540 --> 00:34:53,590
Pegue esta pedra.
502
00:34:54,420 --> 00:34:55,460
Olhe-a.
503
00:34:56,970 --> 00:34:58,510
Em suas profundezas.
504
00:34:59,800 --> 00:35:01,680
Tantas facetas.
505
00:35:02,350 --> 00:35:06,350
Olhe bem de perto
e poder� ver a si mesma nela.
506
00:35:08,350 --> 00:35:10,150
At� mais de uma vez.
507
00:35:13,980 --> 00:35:17,400
Se acaso se cansar
dos brinquedos e bugigangas de Xaro,
508
00:35:17,490 --> 00:35:20,610
ser� uma honra hosped�-la
na Casa dos Imortais.
509
00:35:21,700 --> 00:35:24,700
Voc� � sempre bem-vinda, M�e dos Drag�es.
510
00:35:32,710 --> 00:35:34,840
Minhas desculpas.
511
00:35:34,920 --> 00:35:36,920
Pyat Pree � um dos Treze.
512
00:35:37,010 --> 00:35:40,130
Era costume meu convid�-Io tamb�m.
513
00:35:40,220 --> 00:35:43,180
� dif�cil mudar os costumes em Qarth.
514
00:35:43,260 --> 00:35:45,720
O que � a Casa dos Imortais?
515
00:35:45,850 --> 00:35:49,690
� onde os magos v�o
para consultar livros empoeirados
516
00:35:49,770 --> 00:35:51,150
e beber po��es m�gicas.
517
00:35:51,230 --> 00:35:55,190
Ficam com os l�bios azuis
e com a mente confusa.
518
00:35:55,270 --> 00:35:59,860
T�o confusa que acreditam
que seus truques s�o magia.
519
00:36:04,120 --> 00:36:05,910
Voc� cuida dela.
520
00:36:08,870 --> 00:36:09,910
Eu lhe conhe�o?
521
00:36:10,290 --> 00:36:11,710
Eu conhe�o voc�.
522
00:36:12,080 --> 00:36:14,590
Jorah Mormont da Ilha Urso.
523
00:36:15,750 --> 00:36:17,090
Quem � voc�?
524
00:36:17,710 --> 00:36:19,300
N�o sou ningu�m.
525
00:36:19,590 --> 00:36:21,510
Mas ela � a M�e dos Drag�es.
526
00:36:22,130 --> 00:36:25,180
Ela precisa de protetores de verdade,
agora mais do que nunca.
527
00:36:25,890 --> 00:36:30,020
Vir�o dia e noite ver a maravilha
que nasce novamente no mundo.
528
00:36:30,100 --> 00:36:33,100
E quando virem, cobi�ar�o,
529
00:36:33,480 --> 00:36:36,940
porque os drag�es s�o fogo
em carne e osso.
530
00:36:37,270 --> 00:36:39,440
E fogo � poder.
531
00:36:50,160 --> 00:36:52,290
Ele se parecia com Stannis.
532
00:36:53,210 --> 00:36:56,000
Para mim, parecia...
533
00:36:59,340 --> 00:37:01,630
Uma sombra em forma de homem.
534
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
Na forma do Stannis.
535
00:37:08,560 --> 00:37:11,390
Chegaremos no acampamento
do meu filho amanh�.
536
00:37:11,480 --> 00:37:13,390
Ficar� muito tempo por l�, milady?
537
00:37:13,480 --> 00:37:16,810
S� o tempo suficiente para contar
ao Robb o que vi.
538
00:37:17,190 --> 00:37:20,320
Depois disso, partirei para Winterfell.
539
00:37:21,650 --> 00:37:24,110
Meus dois filhos mais novos
precisam de mim.
540
00:37:24,200 --> 00:37:26,620
Estou longe deles h� muito tempo.
541
00:37:27,820 --> 00:37:29,330
Nunca conheci a minha m�e.
542
00:37:30,990 --> 00:37:32,120
Sinto muito.
543
00:37:33,330 --> 00:37:35,960
Minha m�e morreu no parto
544
00:37:37,040 --> 00:37:38,460
quando eu era muito nova.
545
00:37:42,420 --> 00:37:44,340
O parto � uma coisa horrenda.
546
00:37:44,800 --> 00:37:48,350
O que vem depois � ainda mais dif�cil.
547
00:37:49,850 --> 00:37:52,930
Quando estiver em seguran�a
e de volta com o seu povo,
548
00:37:53,520 --> 00:37:55,980
me dar� permiss�o para partir, milady?
549
00:37:56,350 --> 00:37:58,150
Quer dizer, para matar Stannis.
550
00:37:58,770 --> 00:38:00,070
Eu fiz um juramento.
551
00:38:00,150 --> 00:38:03,440
Mas Stannis tem um ex�rcito em torno dele.
552
00:38:03,530 --> 00:38:06,150
Seus pr�prios guardas
juraram defend�-Io.
553
00:38:06,240 --> 00:38:07,530
Sou t�o boa quanto eles.
554
00:38:09,530 --> 00:38:10,660
Eu n�o deveria ter fugido.
555
00:38:11,240 --> 00:38:14,200
A morte de Renly n�o � culpa sua.
556
00:38:14,290 --> 00:38:16,250
Voc� o serviu com bravura.
557
00:38:17,420 --> 00:38:19,540
Eu s� o segurei aquela vez
558
00:38:20,920 --> 00:38:22,670
enquanto ele morria.
559
00:38:25,670 --> 00:38:27,130
Ele se foi, Brienne.
560
00:38:28,220 --> 00:38:31,560
N�o serviria de nada
se voc� morresse com ele.
561
00:38:32,890 --> 00:38:35,810
Os inimigos de Renly
s�o os inimigos de Robb tamb�m.
562
00:38:41,020 --> 00:38:42,610
Eu n�o conhe�o o seu filho, milady.
563
00:38:45,240 --> 00:38:48,660
Mas eu poderia servir � senhora,
se me aceitar.
564
00:38:49,610 --> 00:38:50,910
A senhora tem coragem.
565
00:38:52,080 --> 00:38:55,830
Talvez n�o coragem em batalha, n�o sei,
566
00:38:57,210 --> 00:38:59,420
coragem de mulher.
567
00:38:59,500 --> 00:39:03,000
E acho que quando chegar a hora,
n�o tentaria me impedir.
568
00:39:03,090 --> 00:39:06,590
Me prometa que n�o me impedir�
de matar Stannis.
569
00:39:12,800 --> 00:39:15,770
Quando a hora chegar,
eu n�o te impedirei.
570
00:39:22,940 --> 00:39:24,730
Ent�o, estou ao seu servi�o, milady.
571
00:39:26,190 --> 00:39:30,610
Eu lhe protegerei com a minha vida,
se for necess�rio.
572
00:39:30,950 --> 00:39:33,910
Eu juro pelos velhos deuses e pelos novos.
573
00:39:41,380 --> 00:39:45,130
Eu juro que voc� ter� sempre
um lugar na minha casa
574
00:39:45,250 --> 00:39:46,630
e � minha mesa
575
00:39:47,210 --> 00:39:51,470
e que nunca te pedirei para fazer algo
que te traga desonra.
576
00:39:51,800 --> 00:39:55,310
Eu juro pelos velhos deuses e pelos novos.
577
00:39:58,390 --> 00:40:01,140
N�o s�o s� os ladr�es, milorde.
578
00:40:01,230 --> 00:40:03,770
H� lobos tamb�m nas colinas,
579
00:40:03,860 --> 00:40:06,020
mais do que jamais vi.
580
00:40:06,150 --> 00:40:08,990
Eles descem � noite
e matam as minhas ovelhas.
581
00:40:09,820 --> 00:40:12,910
Meus tr�s filhos est�o longe
lutando pelo seu irm�o, milorde.
582
00:40:13,160 --> 00:40:16,450
Eles lutam e continuar�o lutando
at� serem mandados para casa.
583
00:40:17,490 --> 00:40:19,790
N�o tenho ningu�m
pra cuidar do rebanho agora. S� eu.
584
00:40:21,500 --> 00:40:23,420
N�o posso fazer vigia dia e noite.
585
00:40:25,670 --> 00:40:28,460
Podemos enviar dois �rf�os
de Winterstown com voc�
586
00:40:28,550 --> 00:40:30,340
para ajud�-Io com o rebanho
587
00:40:30,470 --> 00:40:32,010
se voc� der a eles casa e comida.
588
00:40:32,180 --> 00:40:35,140
Minha esposa sempre rezou
pra ter mais crian�as.
589
00:40:35,260 --> 00:40:37,600
N�s cuidaremos deles. Obrigado, milorde.
590
00:40:37,680 --> 00:40:40,230
Que os deuses lhe aben�oem.
591
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Pare com isso.
592
00:40:46,190 --> 00:40:48,980
Se n�o houver mais ningu�m,
vou dar uma volta antes que escure�a.
593
00:40:49,070 --> 00:40:51,360
- �timo.
- Hodor.
594
00:40:51,450 --> 00:40:54,160
- Hodor.
- Lorde Stark.
595
00:40:54,910 --> 00:40:56,700
A Pra�a de Torrhen est� sendo atacada.
596
00:40:57,030 --> 00:40:59,370
A Pra�a de Torrhen fica a 200 km daqui.
597
00:40:59,830 --> 00:41:02,540
Como os Lannister
podem atacar t�o ao norte?
598
00:41:03,120 --> 00:41:05,460
Podem ter vindo pela montanha.
599
00:41:05,540 --> 00:41:07,540
Podem ser mercen�rios
pagos por Tywin Lannister.
600
00:41:07,710 --> 00:41:08,800
Temos que ajud�-los.
601
00:41:08,880 --> 00:41:12,300
A maioria dos soldados est�o com Robb,
mas posso juntar 200 bons homens.
602
00:41:12,380 --> 00:41:13,630
Precisa de tantos assim?
603
00:41:13,720 --> 00:41:16,510
Se n�o pudermos proteg�-los,
por que deveriam nos proteger?
604
00:41:18,100 --> 00:41:20,560
V�, sir Rodrik. Leve os homens que precisar.
605
00:41:20,640 --> 00:41:23,770
N�o levar� muito tempo, milorde.
Os sulistas n�o se d�o bem por aqui.
606
00:41:34,820 --> 00:41:36,740
Ent�o, o que significa?
607
00:41:36,820 --> 00:41:40,330
Pergunte ao mestre Luwin.
� ele que estuda o tempo todo.
608
00:41:40,410 --> 00:41:43,750
Eu perguntei. Ele nunca ouviu falar
de um corvo com tr�s olhos.
609
00:41:43,910 --> 00:41:46,170
N�o deve ser nada, ent�o.
610
00:41:46,250 --> 00:41:47,290
Voc� est� mentindo.
611
00:41:47,380 --> 00:41:50,250
Voc� pode ser um lorde,
mas n�o me chame de mentirosa.
612
00:41:50,460 --> 00:41:53,260
- Voc� sabe o que significa.
- Nunca disse que n�o sabia.
613
00:41:53,590 --> 00:41:55,260
Mas n�o me deu uma resposta honesta.
614
00:41:55,590 --> 00:41:58,010
N�o � o mesmo que ser uma mentirosa.
615
00:41:58,090 --> 00:41:59,720
Bem, n�o � muito diferente.
616
00:41:59,800 --> 00:42:03,270
Ent�o, voc� tem sonhado
com um corvo de tr�s olhos de novo?
617
00:42:05,730 --> 00:42:08,980
No bosque dos deuses,
voc� me disse que n�o sonhava.
618
00:42:09,270 --> 00:42:10,690
Quem � mentiroso agora?
619
00:42:15,070 --> 00:42:16,490
O que voc� viu no sonho?
620
00:42:19,450 --> 00:42:20,910
Alguma coisa ruim?
621
00:42:22,120 --> 00:42:23,620
Fale, garoto.
622
00:42:27,290 --> 00:42:29,630
Sonhei que o mar tinha vindo at� Winterfell.
623
00:42:31,460 --> 00:42:33,800
Vi ondas batendo nos port�es
624
00:42:34,970 --> 00:42:37,630
e a �gua subia pelas muralhas...
625
00:42:40,140 --> 00:42:42,260
Inundou o castelo.
626
00:42:44,720 --> 00:42:47,020
Havia homens afogados flutuando aqui
627
00:42:47,100 --> 00:42:49,100
no p�tio.
628
00:42:51,820 --> 00:42:53,940
Sir Rodrik era um deles.
629
00:42:56,780 --> 00:42:59,360
O mar est� a centenas de quil�metros daqui.
630
00:42:59,660 --> 00:43:00,660
Eu sei.
631
00:43:01,490 --> 00:43:04,120
- � um sonho bobo.
- Tenho que levar as batatas pra cozinha.
632
00:43:04,450 --> 00:43:06,250
Sen�o, me acorrentar�o de novo.
633
00:43:06,330 --> 00:43:07,910
Osha.
634
00:43:08,290 --> 00:43:09,500
O corvo com tr�s olhos,
635
00:43:11,170 --> 00:43:14,170
o que dizem dele ao norte da Muralha?
636
00:43:16,510 --> 00:43:19,680
Dizem todo tipo de maluquice
ao norte da Muralha.
637
00:43:30,520 --> 00:43:33,110
- Ali.
- Onde?
638
00:43:33,190 --> 00:43:34,860
Naquela montanha.
639
00:43:35,690 --> 00:43:37,440
N�o estou enxergando bem.
640
00:43:37,530 --> 00:43:38,570
Uma fogueira.
641
00:43:41,620 --> 00:43:43,370
H� uma fogueira.
642
00:43:44,280 --> 00:43:47,080
As pessoas sentadas ali
t�m olhos melhores que os nossos.
643
00:43:47,870 --> 00:43:50,710
Quando nos virem chegar,
aquela fogueira vira um alerta.
644
00:43:50,790 --> 00:43:54,380
Dando tempo ao Mance Rayder
para dar uma festa pra n�s.
645
00:43:54,460 --> 00:43:56,460
Quantos selvagens se juntaram a ele?
646
00:43:56,550 --> 00:43:59,550
Pelo que sabemos, todos eles.
647
00:44:04,890 --> 00:44:07,470
Mance os reuniu
como cervos contra os lobos.
648
00:44:07,560 --> 00:44:09,230
Est�o quase prontos pra entrar em a��o.
649
00:44:10,520 --> 00:44:13,060
- Onde?
- Algum lugar seguro.
650
00:44:13,230 --> 00:44:14,860
Algum lugar ao sul.
651
00:44:15,070 --> 00:44:17,570
N�o podemos ir at� eles.
652
00:44:18,190 --> 00:44:21,490
E n�o podemos esper�-los aqui
s� com pedras pra nos proteger.
653
00:44:22,570 --> 00:44:24,570
Est� dizendo que dever�amos
voltar � Muralha?
654
00:44:25,330 --> 00:44:27,830
O Mance j� foi um dos nossos.
655
00:44:28,580 --> 00:44:30,580
Agora � um deles.
656
00:44:30,750 --> 00:44:33,580
Ele vai ensin�-los nossas t�ticas.
657
00:44:33,670 --> 00:44:37,500
V�o nos acertar com tudo
e n�o v�o recuar.
658
00:44:37,670 --> 00:44:41,840
V�o ser mais organizados do que antes,
mais disciplinados,
659
00:44:42,300 --> 00:44:43,970
mais como a gente.
660
00:44:44,430 --> 00:44:48,260
Ent�o, precisamos ser mais como eles,
agir do jeito deles.
661
00:44:49,100 --> 00:44:51,690
Chegar sorrateiramente, matar Mance,
662
00:44:52,020 --> 00:44:55,560
e dispers�-los aos ventos
antes que cheguem � Muralha.
663
00:44:55,900 --> 00:44:58,780
- E para isso...
- Precisamos nos livrar dos pontos de vigia.
664
00:44:58,860 --> 00:45:01,190
N�o � trabalho para 400 homens.
665
00:45:01,280 --> 00:45:03,950
Precisamos nos mover
r�pida e silenciosamente.
666
00:45:04,530 --> 00:45:08,160
Harker, Stonesnake, Borba.
667
00:45:08,830 --> 00:45:11,370
Comandante, gostaria de me juntar
ao lorde Qhorin.
668
00:45:12,710 --> 00:45:16,330
J� fui chamado de muitas coisas,
mas lorde Qhorin � a primeira vez.
669
00:45:17,290 --> 00:45:19,880
Voc� � um administrador, Snow,
n�o um patrulheiro.
670
00:45:19,960 --> 00:45:21,670
J� lutei com um zumbi e o matei.
671
00:45:21,760 --> 00:45:23,680
Quantos patrulheiros podem dizer isso?
672
00:45:23,760 --> 00:45:25,090
� ele?
673
00:45:26,970 --> 00:45:29,180
�. Voc� matou um zumbi.
674
00:45:29,930 --> 00:45:33,770
Voc� tamb�m apanhou de um velho
e perdeu a sua espada pra ele.
675
00:45:35,440 --> 00:45:36,690
Craster?
676
00:45:36,770 --> 00:45:39,150
Em defesa do rapaz,
aquele � um velho dif�cil.
677
00:45:42,740 --> 00:45:45,160
Assumirei as tarefas do Jon
enquanto ele estiver fora.
678
00:45:46,490 --> 00:45:48,450
N�o vai ser problema.
679
00:45:57,670 --> 00:46:01,460
Bem, espero que seja melhor como
patrulheiro do que como administrador.
680
00:46:03,590 --> 00:46:04,880
Pode ir.
681
00:46:12,600 --> 00:46:14,310
Ent�o, me diga,
682
00:46:14,390 --> 00:46:17,940
h� quanto tempo o seu servo
est� apaixonado por voc�?
683
00:46:18,020 --> 00:46:21,610
Ele n�o � meu servo
e n�o est� apaixonado por mim.
684
00:46:21,730 --> 00:46:23,360
Ele � meu conselheiro,
685
00:46:23,900 --> 00:46:25,150
meu amigo.
686
00:46:25,240 --> 00:46:26,740
Duvido.
687
00:46:26,860 --> 00:46:29,740
Quase sempre posso dizer
o que um homem quer.
688
00:46:29,820 --> 00:46:32,040
E o que uma mulher quer?
689
00:46:32,120 --> 00:46:34,000
� muito mais complicado.
690
00:46:34,080 --> 00:46:37,870
Voc�, por exemplo, o que quer?
691
00:46:39,080 --> 00:46:41,710
Atravessar o Mar Estreito
e tomar o Trono de Ferro.
692
00:46:41,800 --> 00:46:43,210
Por qu�?
693
00:46:43,300 --> 00:46:45,170
Porque prometi proteger o meu khalasar
694
00:46:45,260 --> 00:46:47,300
e encontrar um lar seguro para eles.
695
00:46:47,550 --> 00:46:50,600
Quer conquistar os Sete Reinos
para os dothraki?
696
00:46:50,680 --> 00:46:52,810
Eu quero porque s�o meus por direito.
697
00:46:53,180 --> 00:46:56,140
O Trono de Ferro � meu e vou tom�-Io.
698
00:46:56,940 --> 00:46:58,520
Uma conquistadora.
699
00:46:58,600 --> 00:47:01,060
Como conseguiu tudo isto?
Algu�m lhe deu isto?
700
00:47:01,150 --> 00:47:05,900
N�o. Eu comecei do zero.
Cheguei ao porto como carga,
701
00:47:05,990 --> 00:47:08,150
exceto que geralmente
algu�m se preocupa com carga.
702
00:47:08,240 --> 00:47:10,910
Ent�o, voc� queria mais do que tinha
e tomou tudo isto.
703
00:47:11,240 --> 00:47:14,990
Voc� tamb�m � um conquistador.
S� que menos ambicioso.
704
00:47:19,370 --> 00:47:22,340
O que voc� quer, Xaro Xhoan Daxos?
705
00:47:22,920 --> 00:47:25,090
Nos port�es da cidade,
voc� sangrou por mim.
706
00:47:25,260 --> 00:47:26,260
Por qu�?
707
00:47:28,760 --> 00:47:30,430
Vou lhe mostrar por qu�.
708
00:47:34,100 --> 00:47:37,810
A porta e a c�mara s�o feitas
de pedra valyriana.
709
00:47:37,890 --> 00:47:41,190
O melhor a�o nem sequer arranha.
710
00:47:41,900 --> 00:47:46,610
Ofereci aos melhores serralheiros de Qarth
o peso deles em ouro se conseguissem abrir.
711
00:47:47,150 --> 00:47:49,530
Fiz a mesma oferta aos maiores ladr�es.
712
00:47:50,110 --> 00:47:52,030
Todos voltaram pra casa de m�os vazias.
713
00:47:52,870 --> 00:47:55,290
A �nica coisa que abre esta porta
714
00:47:55,870 --> 00:47:57,580
� esta chave.
715
00:47:57,950 --> 00:47:59,040
E o que h� dentro?
716
00:48:03,130 --> 00:48:04,540
E pode ser tudo meu?
717
00:48:04,630 --> 00:48:07,460
Tudo? Digamos a metade.
718
00:48:09,840 --> 00:48:14,100
Mais do que suficiente
para comprar cavalos, navios, ex�rcitos...
719
00:48:14,300 --> 00:48:16,010
O suficiente para ir para casa.
720
00:48:16,810 --> 00:48:18,890
E o que tenho que fazer?
721
00:48:19,560 --> 00:48:20,640
Se casar comigo.
722
00:48:21,600 --> 00:48:24,060
Que proposta rom�ntica.
723
00:48:24,190 --> 00:48:28,030
J� me casei por amor uma vez,
mas os deuses a roubaram de mim.
724
00:48:31,450 --> 00:48:33,280
Eu n�o tinha nada.
725
00:48:33,360 --> 00:48:36,200
Minha m�e e meu pai
nunca tiveram um par de sapatos.
726
00:48:36,330 --> 00:48:39,620
Mas case-se comigo,
e lhe darei os Sete Reinos
727
00:48:39,700 --> 00:48:43,080
e nossos filhos ser�o pr�ncipes e princesas.
728
00:48:45,500 --> 00:48:47,130
Viu?
729
00:48:47,210 --> 00:48:49,920
Tenho mais ambi��o do que pensava.
730
00:48:51,470 --> 00:48:55,090
A hora � agora,
Daenerys Targaryen, Primeira do seu nome.
731
00:48:56,510 --> 00:48:58,060
Robert Baratheon est� morto.
732
00:49:05,270 --> 00:49:07,360
Se cruzar o mar
com um ex�rcito que comprou...
733
00:49:07,440 --> 00:49:09,780
Os Sete Reinos est�o em guerra entre si.
734
00:49:09,900 --> 00:49:12,360
Quatro reis falsos est�o destruindo o pa�s.
735
00:49:12,450 --> 00:49:15,110
Para ganhar Westeros,
voc� precisa do apoio de Westeros.
736
00:49:15,200 --> 00:49:17,490
O usurpador est� morto.
737
00:49:17,580 --> 00:49:21,000
Os Stark lutam contra os Lannister,
e os Baratheon lutam entre si.
738
00:49:21,080 --> 00:49:24,370
De acordo com seu novo amigo
que ganhou sua confian�a cortando a m�o?
739
00:49:24,460 --> 00:49:27,500
A hora de atacar � agora.
Precisamos encontrar navios e um ex�rcito
740
00:49:27,590 --> 00:49:30,210
ou passaremos o resto da vida
apodrecendo no fim do mundo.
741
00:49:30,300 --> 00:49:32,800
Homens ricos n�o enriquecem
dando mais do que ganham.
742
00:49:32,880 --> 00:49:35,930
Eles lhe d�o navios e soldados
e lhe possuir�o para sempre.
743
00:49:36,010 --> 00:49:39,180
Agir com cuidado � dif�cil,
mas � o caminho certo.
744
00:49:39,310 --> 00:49:41,520
Se eu tivesse seguido isso
nos port�es de Qarth,
745
00:49:41,600 --> 00:49:43,230
estar�amos todos mortos agora.
746
00:49:43,310 --> 00:49:46,480
Sei que essa oportunidade
parece a �ltima que ter�,
747
00:49:46,560 --> 00:49:50,070
- mas voc� deve...
- N�o fale comigo como se eu fosse crian�a.
748
00:49:52,610 --> 00:49:54,400
- Eu s� quero...
- O que voc� quer?
749
00:49:55,070 --> 00:49:56,530
Me diga.
750
00:49:57,240 --> 00:50:00,240
- V�-la no Trono de Ferro.
- Por qu�?
751
00:50:00,330 --> 00:50:01,620
Voc� tem direito a isso.
752
00:50:01,700 --> 00:50:03,910
Um t�tulo. Um direito de nascen�a.
753
00:50:05,250 --> 00:50:07,670
Mas tem mais do que isso.
754
00:50:08,250 --> 00:50:12,210
Voc� pode negar e esconder,
mas tem um bom cora��o.
755
00:50:12,300 --> 00:50:15,470
Voc� n�o seria apenas respeitada e temida,
mas seria amada.
756
00:50:17,260 --> 00:50:19,430
Algu�m que pode e deve reinar.
757
00:50:19,550 --> 00:50:22,520
S�culos se passam
sem que algu�m assim chegue ao poder.
758
00:50:24,140 --> 00:50:28,600
H� momentos em que olho para voc�
e n�o acredito que seja de verdade.
759
00:50:40,580 --> 00:50:43,910
Ent�o, o que acha que devo fazer,
como meu conselheiro?
760
00:50:49,630 --> 00:50:51,380
Fa�a o seu pr�prio caminho.
761
00:50:51,840 --> 00:50:54,590
Encontre o seu pr�prio navio.
S� precisa de um.
762
00:50:54,670 --> 00:50:57,470
Os aliados que precisamos
est�o em Westeros, n�o em Qarth.
763
00:50:59,470 --> 00:51:01,470
E como vou conseguir um navio?
764
00:51:01,720 --> 00:51:03,560
Eu conseguirei um para voc�.
765
00:51:03,970 --> 00:51:06,310
Um navio forte com um bom capit�o.
766
00:51:12,070 --> 00:51:14,280
Estou ansiosa para conhec�-Io.
767
00:51:17,860 --> 00:51:19,660
Khaleesi.
768
00:51:49,560 --> 00:51:51,480
Voc� deveria ficar ao lado.
769
00:51:51,560 --> 00:51:52,560
Ao lado?
770
00:51:54,270 --> 00:51:56,070
De lado.
771
00:51:56,150 --> 00:51:57,440
Por qu�?
772
00:51:57,530 --> 00:51:59,360
Alvo menor.
773
00:52:01,820 --> 00:52:03,410
Estou lutando com algu�m?
774
00:52:03,660 --> 00:52:04,740
Est� praticando pra lutar.
775
00:52:07,250 --> 00:52:08,370
Deveria praticar direito.
776
00:52:12,080 --> 00:52:13,250
Guardas!
777
00:52:15,670 --> 00:52:17,460
Voc� viu algo?
778
00:52:19,380 --> 00:52:22,390
Subam l�. Vejam de onde ele caiu.
779
00:52:27,560 --> 00:52:28,720
Subam por tr�s.
780
00:52:37,280 --> 00:52:38,690
Afastem-se.
781
00:52:41,030 --> 00:52:42,910
Afastem-se. Ele est� morto.
81421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof