Original subtitles

Tem de ser o Montanha. Ele � o maior.

- � o mais forte. - Touros s�o maiores que le�es.

Eu n�o escolheria um touro em uma luta.

Se o touro tivesse presas e garras, sim.

Certo, o Montanha e nosso Jaime.

Se ele sair.

Loras Tyrell?

Loras Tyrell. � mais bonito que a rainha.

Beleza n�o me importa. Ele � melhor com a espada que os outros.

Qu�o bom ele pode ser?

Ele tem cutucado Renly Baratheon h� anos, e Renly n�o est� morto.

Acha que os cavalos est�o assustados?

S�o cavalos.

Se assustam com as pr�prias sombras.

Ouviu isso?

N�o.

H� algo l� fora.

Ah, voc� � um idiota.

Devia ver a sua cara.

Juro que urinou nas cal�as.

"Ah, quem vem l�?"

Tem algo l�.

�, pode parar.

- Rennick. - Acha que sou idiota?

Rennick!

- O rei do Norte! - O rei do Norte!

Cinco dos Lannister mortos para cada um dos nossos.

Est�o mortos. Peguem tudo que tiverem.

N�o temos onde manter tantos prisioneiros.

Mal temos comida para alimentar nossos soldados.

N�o vamos executar prisioneiros, lorde Bolton.

Claro, Majestade.

Os oficiais ser�o �teis.

Alguns deles podem conhecer os planos de Tywin Lannister.

Eu duvido.

Bem, saberemos em breve.

Na minha fam�lia dizemos: "Um homem nu tem poucos segredos.

"Um homem esfolado, nenhum."

Meu pai baniu a tortura no Norte.

- N�o estamos no Norte. - N�o vamos tortur�-los.

Agir com �tica � bonito,

mas seu ex�rcito pode n�o gostar.

A Casa Lannister tamb�m tem prisioneiros.

N�o vou lhes dar uma desculpa para machucar minhas irm�s.

N�o! Por favor! N�o!

Est� gangrenado.

N�o! N�o!

Por favor, n�o!

Vai melhorar. Nem d�i.

A gangrena vai espalhar. Se n�o cortarmos o p� agora...

N�o, n�o pode!

Sir! Por favor, sir.

- N�o posso... - Morrer� se n�o cortar.

N�o quero ser um aleijado, por favor.

Certamente nossos homens precisam mais de sua aten��o do que ele.

Seus homens n�o s�o meus homens, milorde.

Ponha isso na boca e deite-se. N�o vai querer olhar.

- N�o! N�o pode! - Morda.

� melhor do que morder a l�ngua, acredite.

- Qual � seu nome? - Talisa.

Seu sobrenome?

Quer saber para que lado minha fam�lia luta?

Sabe meu sobrenome. Estou em desvantagem.

Aquele rapaz perdeu o p� sob suas ordens.

Eles mataram o meu pai.

- Aquele rapaz? - A fam�lia pela qual ele luta.

Acha que ele � amigo do rei Joffrey?

� filho de um pescador que cresceu perto de Lannisport.

Provavelmente nunca segurou uma lan�a antes.

N�o odeio o rapaz.

Isso n�o devolver� o seu p�.

Quer a rendi��o, terminar o derramamento de sangue.

Entendo. O pa�s estaria em paz

e a vida seria justa sob a m�o id�nea do bom rei Joffrey.

- Vai matar Joffrey? - Se os deuses me derem for�a.

- E depois? - N�o sei.

Voltaremos a Winterfell.

N�o desejo me sentar no Trono de Ferro.

E quem se sentar�?

N�o sei.

Est� lutando para depor um rei,

e n�o tem planos para o depois?

Primeiro, temos de vencer a guerra.

N�o me disse de onde �.

- Volantis. - Volantis? Est� longe de casa.

O rapaz teve sorte por voc� estar aqui.

Teve azar por voc� estar aqui.

Deve responder pelas trai��es do seu irm�o.

Majestade,

seja l� o que meu irm�o traidor tenha feito, eu n�o participei.

Sabe disso. Eu imploro, por favor...

Sir Lancel, conte a ela o que houve.

Usando de feiti�aria,

seu irm�o atacou Stafford Lannister com um ex�rcito de lobos.

Milhares de bons homens foram mortos.

Depois do massacre, os nortistas comeram a carne dos abatidos.

Matar voc� mandaria uma mensagem ao seu irm�o.

Mas minha m�e insiste em mant�-la viva.

Fique de p�.

Ent�o teremos de mandar uma mensagem ao seu irm�o de outra forma.

Meryn.

N�o bata no rosto. Gosto dela bonita.

Meryn, milady est� vestida demais.

Tire suas roupas.

Se quiser que Robb Stark nos ou�a, teremos de falar mais alto.

O que significa isso?

Que tipo de cavaleiro bate em uma garota indefesa?

O tipo que serve seu rei, Duende.

Cuidado. N�o queremos sujar sua capa branca com sangue.

Algu�m d� � garota algo para se cobrir.

Ela ser� a sua rainha.

N�o liga para a honra dela?

- Eu a estou castigando. - Por quais crimes?

Ela n�o lutou na batalha do irm�o, seu idiota.

N�o pode falar assim comigo. Um rei faz o que quer!

O Rei Louco fez o que queria.

Seu tio Jaime lhe contou o que aconteceu com ele?

Ningu�m amea�a Sua Majestade na presen�a da Guarda Real.

N�o estou amea�ando o rei, sir. Estou educando o meu sobrinho.

Bronn, da pr�xima vez que sir Meryn falar, mate-o.

Isso foi uma amea�a. Percebe a diferen�a?

Pe�o perd�o pelo comportamento do meu sobrinho.

Me diga a verdade. Quer desmanchar o noivado?

Sou leal ao rei Joffrey, meu verdadeiro amor.

Lady Stark, � capaz de viver mais que todos n�s.

O reizinho n�o pensa direito.

Est� impedido do saco ao c�rebro.

Acha que molhar seu biscoito ir� cur�-Io do que o aflige?

N�o h� cura para um ser desprez�vel.

Mas o menino est� naquela idade.

Ele n�o tem nada para fazer al�m de arrancar asas de moscas.

Seria bom se livrar de um pouco do veneno.

O que faz aqui, C�o?

Seu tio lhe deixou um presente e pediu que eu visse que o recebesse.

E?

O que �?

Olhe dentro, Majestade.

Majestade.

- Feliz nomea��o, Majestade. - Minha nomea��o j� passou.

N�o contaremos se voc� n�o contar.

N�o.

Ela.

Toque nela.

Pode bater nela?

Meu tio as mandou?

Sim, Majestade. Ele nos escolheu pessoalmente.

Use isto.

Mais forte.

Eu disse mais forte.

Ele gostaria que eu recebesse o que ele pagou.

Majestade, muita dor estraga o prazer.

Por favor, Majestade.

Majestade, se o seu tio descobrir...

Ah, eu quero que ele descubra.

Vai lev�-la ao quarto dele quando terminar

e mostrar a ele o que voc� fez,

ou o mesmo acontecer� com voc�.

Comece.

Mais forte!

Se n�o � o meu cafet�o favorito.

Espero n�o t�-Io deixado esperando.

Majestade.

Agora trabalha para os Lannister?

Me diga, o corpo do meu irm�o estava frio antes de procurar seu novo patr�o?

Sou um homem pr�tico.

S� n�o � leal.

E a quem gostaria que eu fosse leal?

Ao cad�ver do seu irm�o?

N�o gosto de voc�, lorde Baelish.

N�o gosto do seu rosto.

N�o gosto das palavras que escorrem da sua boca.

N�o o quero em minha tenda nem um minuto al�m do necess�rio.

Ent�o me diga, por que est� aqui?

Pode confiar em Brienne. A lealdade dela � gratuita.

Ainda tem muitos amigos na corte, Majestade,

muitos que acreditam que Ned Stark errou em n�o apoiar sua reivindica��o.

Agora eu entendo.

Sabe que tenho muitos soldados. Sabe que vou marchar para King's Landing.

Quando eu tomar o trono, espera manter sua posi��o.

E sua cabe�a.

Eu daria prioridade para a minha cabe�a.

Entendo que n�o goste de mim, e apesar de isso me deixar triste,

n�o vim aqui � procura de sua afei��o.

Quando marchar para King's Landing,

pode enfrentar um cerco prolongado ou

port�es abertos.

Majestade.

Lorde Baelish.

Todas as tendas me parecem iguais.

- Poderia... - Ser� um prazer.

Levei semanas para aprender o caminho pelo acampamento.

Duas vezes entrei em tendas com oficiais meio despidos.

E, na hora que aprendo qual � minha tenda, estamos nos movendo de novo.

"Sua tenda"?

N�o "nossa tenda"?

O rei ronca? Ou prefere ficar a s�s?

Sem d�vida, as press�es do comando.

Quatro reis lutando pelo trono.

N�o sou versada em guerra,

mas a aritm�tica b�sica favorece o lado com os maiores n�meros.

Se guerra fosse aritm�tica, os matem�ticos governariam o mundo.

Notei que seu irm�o entrou na tenda do rei.

O lugar da Guarda Real � ao lado do rei.

E na sua noite de n�pcias, quem estava ao lado do rei?

Parece muito interessado em nosso casamento.

Seu casamento � muito interessante.

N�o s� para mim, mas para o imp�rio.

O casamento de uma garota rica gera interesse, se nada mais.

Nunca foi casado, n�o �?

Fui infeliz em minhas afei��es.

Isso � triste.

Talvez seja para melhor.

A no��o do casamento parece confundi-Io,

ent�o me permita explicar.

Meu marido � meu rei, e meu rei � meu marido.

Aqui est� sua tenda, lorde Baelish. Boa noite.

Esse n�o � seu cavalo.

Foi dado a mim pelos Treze.

Os Anci�os de Qarth.

Qarth?

Tr�s dias para o leste, na costa.

Eles nos deixar�o entrar?

Disseram que seria uma honra receber a M�e dos Drag�es.

O que sabe desse lugar?

Apenas que o deserto que o cerca � chamado de Jardim de Ossos.

Cada vez que os qartheenos fecham seus port�es a um viajante,

o jardim cresce.

- Andem! - Voc�, continue andando!

Traga aqui.

Que tipo de fogo derrete pedra?

Fogo de drag�o.

H� drag�es aqui?

N�o, todos os drag�es est�o mortos.

Que fedor � esse?

Gente morta.

Andem.

Por favor, n�o!

N�o.

Ele est� morto.

Ele era meu filho.

Minha irm� foi h� tr�s dias.

Meu marido, um dia antes disso.

Eles pegam algu�m todos os dias?

Algu�m sobrevive?

Joffrey.

Cersei.

Ilyn Payne.

O C�o.

Joffrey.

Cersei.

Ilyn Payne.

O C�o.

Joffrey. Cersei.

Ilyn Payne. O C�o.

Como ousa?

Voc� pode ter ouvido falsos testemunhos.

- Voc� traiu o Ned. - Tra�?

Eu queria que ele fosse o Protetor do Imp�rio.

Implorei que aproveitasse a oportunidade.

Eu confiei em voc�. Meu marido confiou em voc�.

E pagou nossa confian�a com trai��o.

- N�o, milady. - Saia!

Cat, eu...

Eu a amo desde garoto.

Me parece que o destino nos deu esta chance...

Ficou louco? Saia daqui!

Quer ver as suas meninas de novo?

Sansa, mais linda que nunca?

E Arya, selvagem como sempre?

Voc�s t�m Arya tamb�m?

As duas est�o s�s e salvas.

Por enquanto.

Mas conhece a rainha e Joffrey.

Temo por sua longevidade se permanecerem na capital.

O que voc� quer?

Os Lannister trocar�o suas filhas pelo Regicida.

Claro que trocar�o.

Jaime Lannister pelas duas garotas?

Robb nunca concordar� com tais termos.

N�o estou falando com ele.

Estou falando com voc�.

Acha que mantenho segredos do meu filho?

Robb surpreendeu a todos com sua habilidade em batalha,

mas ele n�o � uma m�e.

Pense nisso, Cat.

Pode n�o ter outra chance.

- Eu lhe trouxe um presente. - N�o quero seus presentes.

Uma amostra da boa vontade de Tyrion Lannister.

Ele quer que voc� entenda que esta troca de prisioneiros

� feita de boa f�.

Boa f�?

O que � isso?

Seu marido foi um homem honrado.

Ele deveria descansar com sua fam�lia na cripta embaixo de Winterfell.

- Pode n�o acreditar... - Saia.

Levantem-se, c�es.

� ele, o cara que escolhe.

O Montanha.

O que est� fazendo?

Ele me disse que o encara todos os dias.

Por isso n�o � escolhido.

Voc�.

Ande, rapaz!

Ande!

H� ouro e prata na aldeia?

- N�o sei. - Pedras preciosas?

N�o vi nenhuma.

- Cad� a Irmandade? - N�o sei.

- Cad� a Irmandade? - N�o sei. Por favor.

- Cad� a Irmandade? - N�o sei.

Quais alde�os os ajudaram?

- N�o sei. - Quem?

Eu...

- Quem? - Eu nunca vi.

- Quem? - Eu nunca vi.

Por favor, pare. Por favor, est� come�ando a...

- Quem? - Eu n�o vi ningu�m ajud�-Io.

Tire! Tire!

- Quem o ajudou? - Ganes, o a�ougueiro,

- e seu filho. - Assim � melhor.

- Ajudou bastante. - N�o, pare, por favor!

O que est� fazendo? Por favor, pare!

Por favor, pare! N�o!

Eu lhe disse tudo. N�o!

N�o!

Joffrey.

Cersei.

Ilyn Payne. O C�o.

Por favor, Polliver. Alguma comida.

Uma casca de p�o.

Polliver.

O Montanha.

Lady Stark, n�o pensei que a encontraria em Stormlands.

N�o pensei em estar aqui, lorde Stannis.

- Pode mesmo ser voc�? - Quem mais seria?

Quando vi seu estandarte, n�o tive certeza.

- Que bandeira �? - A minha.

Acho que se us�ssemos a mesma, a batalha seria confusa.

Por que seu cervo est� em chamas?

O rei tomou por seu emblema o cora��o ardente do Senhor da Luz.

Ah, deve ser a sacerdotisa do fogo de quem ouvimos falar.

Irm�o,

agora entendo por que encontrou a religi�o em sua idade.

Cuidado, Renly.

N�o, estou aliviado.

Nunca acreditei que fosse um fan�tico.

Sem charme, r�gido, um chato, sim,

mas n�o um homem religioso.

Deveria se ajoelhar perante seu irm�o.

Ele � o escolhido,

nascido no meio do sal e da fuma�a.

Nascido no meio do sal e da fuma�a?

- Ele � um presunto defumado? - J� o avisei duas vezes.

Ou�am o que dizem.

Se fossem meus filhos, eu bateria suas cabe�as juntas

e os prenderia no quarto at� se lembrarem de que s�o irm�os.

� estranho encontr�-la ao lado do meu irm�o, lady Stark.

Seu marido apoiava minha reivindica��o.

A integridade de lorde Eddard lhe custou a cabe�a.

E fica ao lado desse aspirante e me castiga.

Temos um inimigo comum.

O Trono de Ferro � meu por direito.

Todos que negarem isso s�o meus inimigos.

Todo o imp�rio nega, de Dorne � Muralha.

Velhos negam em seu �ltimo suspiro

e crian�as por nascer negam nos �teros de suas m�es.

Ningu�m quer voc� como rei.

Nunca quis ter amigos, irm�o.

Mas um homem sem amigos � um homem sem poder.

Pelo amor da m�e que nos pariu, eu lhe darei uma noite para reconsiderar.

Abaixe seus estandartes, venha a mim antes do amanhecer,

e lhe darei sua velha posi��o no Conselho.

At� o nomearei meu herdeiro

at� que eu tenha um filho.

Sen�o, irei destru�-Io.

Olhe os campos, irm�o.

V� todos esses estandartes?

Acha que peda�os de pano fazem de voc� um rei?

N�o.

Os homens que seguram os panos far�o de mim um rei.

Veremos, Renly.

Ao amanhecer, n�s veremos.

Veja seus pecados, lorde Renly.

A noite � escura e cheia de terrores.

Acredita que eu j� o amei?

Pensei que �ramos bem-vindos.

Se soubesse que um bando dothraki se aproximava,

talvez fizesse o mesmo, Khaleesi.

Bando?

Meu nome � Daenerys...

Daenerys Stormborn da Casa Targaryen.

O senhor me conhece, milorde?

Apenas de reputa��o, Khaleesi.

E n�o sou um lorde, sou apenas um humilde mercador.

� chamada de M�e dos Drag�es.

E como devo cham�-Io?

Ah, meu nome � bastante longo

e imposs�vel de ser pronunciado por estrangeiros.

Sou um comerciante de especiarias.

Mas somos os Treze,

encarregados do governo e prote��o de Qarth,

a maior cidade que j� existiu ou existir�.

- A beleza de Quarth � legend�ria... - Qarth.

Qarth.

Podemos ver os drag�es?

Meu amigo,

viemos de muito longe.

N�o temos comida nem �gua.

Assim que meu povo for alimentado, seria uma honra...

Me perdoe, M�e dos Drag�es,

mas nenhum homem vivo j� viu um drag�o.

Alguns de meus amigos mais c�ticos

se recusam a crer que seus filhos

existem.

Tudo que pedimos � uma chance de vermos pessoalmente.

N�o sou uma mentirosa.

N�o acho que seja.

Mas como nunca nos vimos antes,

minha opini�o � de valor limitado.

De onde eu venho,

convidados s�o tratados com respeito, n�o insultados no port�o.

Ent�o, talvez devesse voltar de onde veio.

N�s lhe desejamos o melhor.

O que est� fazendo?

Prometeu me receber.

E n�s a recebemos.

Aqui estamos e aqui est� voc�.

Se n�o nos deixar entrar, todos n�s morreremos.

O que ser� uma pena.

Mas Qarth n�o se tornou a maior cidade que j� existiu ou existir�

deixando selvagens dothraki entrarem por seus port�es.

Khaleesi, por favor, tenha cuidado.

Treze!

Quando meus drag�es crescerem, tomaremos o que foi roubado de mim

e destruiremos aqueles que me prejudicaram.

N�s abateremos seus ex�rcitos e queimaremos suas cidades.

Nos rejeite e ser�o os primeiros a serem queimados.

Voc� � uma verdadeira Targaryen.

� s� que, como disse h� pouco,

se n�o a deixarmos entrar na cidade, voc�s morrer�o.

Ent�o...

Bater em retirada de uma garotinha � impr�prio da maior cidade

que j� existiu ou existir�.

A discuss�o acabou, Xaro Xhoan Daxos.

Os Treze se pronunciaram.

Sou um dos Treze,

e ainda estou falando.

A garota amea�a queimar a cidade

e quer convid�-la para uma ta�a de vinho?

Ela � a M�e dos Drag�es.

Espera que ela veja seu povo passar fome sem cuspir fogo?

Acredito que podemos permitir que uns poucos dothraki

entrem pelos port�es sem condenar nossa cidade.

Afinal, aqui estou,

um selvagem de Summer Isles e Qarth ainda est� de p�.

Nossa decis�o � final.

Muito bem.

Eu invoco soumai.

Eu responderei por ela, seu povo e seus drag�es, de acordo com a lei.

Ser� sua responsabilidade.

Bem-vinda a Qarth, milady.

Voc�.

H� ouro ou prata na sua aldeia?

- N�o sou da aldeia. - Cad� a Irmandade?

N�o sei o que � isso.

Voc�s dois. Levem as coisas do lorde Lannister para seus aposentos.

O que � isso?

S� o esper�vamos amanh�, lorde Tywin.

Est� claro.

Por que os prisioneiros n�o est�o nas celas?

As celas est�o cheias, milorde.

N�o ficar�o aqui muito tempo. N�o precisam de lugar permanente.

Depois que os interrogamos, n�s...

Temos tanta gente que podemos descartar

jovens e trabalhadores habilidosos?

Voc�, tem uma profiss�o?

Ferreiro, milorde.

O que est� olhando? Ajoelhe-se!

Ajoelhe-se ou tirarei seus pulm�es, menino.

Ele n�o far� tal coisa.

E � uma menina, seu idiota,

vestida de menino.

- Por qu�? - � mais seguro para viajar, milorde.

Esperta.

Mais do que posso dizer desse bando.

Fa�a os prisioneiros trabalharem.

Traga a garota.

Preciso de uma nova copeira.

Milorde.

Suas visitas s�o raras, primo.

Sua Majestade, a rainha regente,

ordena que liberte o gr�o-maester Pycelle.

- Aqui est� o mandado. - � mesmo.

Beberia uma ta�a comigo?

O vinho quente me ajuda a dormir.

Estou aqui a pedido de Sua Majestade, n�o para beber com voc�, Duende.

Se minha irm� estivesse t�o preocupada com Pycelle,

achei que viria pessoalmente.

Em vez disso, ela mandou voc�. O que pensar disso?

N�o me importa o que pensa disso,

contanto que liberte seu prisioneiro imediatamente.

E recebeu estas instru��es diretamente de Cersei?

Como j� disse v�rias vezes.

E esperou tanto para entregar a informa��o?

Quando minha rainha ordena, eu fa�o sem demora.

Cersei deve confiar muito em voc�,

permitindo que entre em seu quarto a esta hora da noite.

A rainha regente tem muitas responsabilidades.

Ela trabalha do anoitecer ao amanhecer.

Ela deve ficar contente de ter sua ajuda do anoitecer ao amanhecer.

�leo de lavanda.

Ela sempre gostou de lavanda, mesmo quando crian�a.

Sou um cavaleiro!

Um cavaleiro ungido, sim.

Diga, Cersei o fez cavaleiro antes ou depois de lev�-Io para a cama?

Qu�? N�o tem nada a dizer?

N�o tem mais avisos para mim, sir?

Retire suas acusa��es vis.

J� pensou no que o rei Joffrey dir�

quando descobrir que est� se deitando com a m�e dele?

N�o � culpa minha!

Ela o for�ou?

N�o consegue se defender, cavaleiro?

Seu pai, lorde Tywin, quando eu fui nomeado escudeiro do rei,

me mandou obedec�-la em tudo.

Ele lhe disse para transar com ela tamb�m?

S� fiz o que me mandaram.

Odiou cada momento,

� o que quer que eu acredite?

Uma alta posi��o na corte, ser um cavaleiro,

e as pernas da minha irm� abertas para voc� � noite.

Ah, deve ter sido terr�vel.

Espere aqui. O rei vai querer ouvir isso.

- Piedade, milorde. Eu lhe imploro. - Espere Joffrey. Ele adora quando imploram.

Milorde, foi a pedido de sua irm�, a rainha.

Eu juro, sairei imediatamente da cidade.

- N�o, acho que n�o. - Milorde?

Voc� me ouviu.

Meu pai ordenou que obedecesse minha irm�. Obede�a-a.

Fique ao seu lado. Mantenha sua confian�a.

Lhe d� prazer sempre que pedir.

Ningu�m precisa saber enquanto for leal a mim.

Quero saber o que Cersei est� fazendo,

aonde vai, quem ela v�, do que conversam, tudo.

E vai me contar.

Sim, milorde, contarei.

Eu juro, como ordenar.

Ah, levante-se.

Vamos beber pelo nosso acordo.

Ah, n�o tem uma ta�a. Que pena.

Sorria, primo. Minha irm� � uma linda mulher e tudo � pelo bem do imp�rio.

Volte e lhe diga que eu implorei o perd�o dela,

que n�o quero mais conflitos entre n�s

e que, daqui para frente, n�o farei nada sem seu consentimento.

Mas e o que ela exigiu?

Ah, eu darei Pycelle a ela.

- Dar�? - Sim, eu o soltarei pela manh�.

Cersei pode mant�-Io como bicho de estima��o, mas n�o o quero no Conselho.

Juraria que n�o machuquei sequer um cabelo de sua cabe�a,

mas isso n�o seria, para ser sincero, verdade.

Mantenham uma dist�ncia constante.

Majestade.

Os seus ossos lhe trazem sorte?

Bem, a vida tem sido boa desde que os cortou, Majestade.

E s�o quatro unhas "menas" para limpar.

- A menos. - Como assim?

Quatro unhas a menos para limpar.

Nunca entendi por que voc� os carrega.

Me lembram de onde eu vim e de quem eu sou.

Me lembram da sua justi�a.

Foi um castigo justo e foi bom com o cutelo.

Voc� era um her�i e um contrabandista.

Uma boa a��o n�o elimina a m�, nem a m� a boa.

Uma li��o que tento ensinar ao meu filho.

- Ele ouve? - A mim?

De jeito nenhum.

Mas se sua mulher vermelha lhe mandar pular da g�vea...

Ela tem um nome.

Acredito que n�o esqueceu seus truques de contrabandista.

Vivo dentro da lei h� 17...

Quero que seja um contrabandista desta vez.

Em qualquer costa, em qualquer noite.

O que levarei para a praia?

A mulher vermelha.

Ningu�m deve saber e n�o falaremos disso novamente.

Sou leal a Sua Majestade e sempre serei,

mas deve haver outros modos, mais limpos.

Modos mais limpos n�o vencem guerras.

Est� com medo, Cavaleiro das Cebolas?

Algu�m me disse uma vez que a noite � escura e cheia de terrores.

Levou muita carga desagrad�vel na vida.

� um bom homem, sir Davos Seaworth?

Diria que sou uma mistura, milady, de bom e mau.

Se metade da cebola est� podre, � uma cebola podre.

Um homem � bom ou � mau.

- O que voc� �? - Sou boa.

Sou como uma cavaleira, uma campe� da luz e vida.

Deve ser bom.

- Ama a sua esposa? - Sim.

Mas conheceu outras mulheres.

N�o fale da minha esposa.

N�o estou. Estou falando de outras mulheres.

Como eu, sir Davos.

Voc� me deseja.

Deseja ver o que h� por baixo deste manto.

E ver�.

Estranho que o Senhor da Luz pede que trabalha nas sombras.

Sombras n�o vivem no escuro, sir Davos.

S�o servas da luz, filhas do fogo.

E quanto mais brilhante � a chama, mais escuras elas s�o.

Isso n�o estava aqui antes. Bloquearam a passagem.

N�o podem bloquear nossa passagem.

Que os deuses nos protejam.

H� apenas um deus, sir Davos,

e ele protege apenas aos que o servem.