All language subtitles for S02E03 - What Is Dead May Never Die

Para fora, todos voc�s.

Este bastardo andou mexendo
onde n�o devia!

Quero que voc� e seus homens

desapare�am.

E voc� vai consertar isto.

Espere l� fora.

- Comandante...
- Agora!

- Comandante...
- Saia daqui.

O que voc� fez?

Eu o segui.

Ele levou o rec�m-nascido para o bosque.

O que voc� tem a ver com isso?

Voc� n�o entende.

Ele est� matando todos os garotos.

Voc� j� sabia.

Selvagens servem a deuses mais cru�is
do que os nossos.

Os garotos s�o oferendas de Craster.

Oferendas?

Ele est� matando os pr�prios filhos.
� um monstro.

Mas muitas vezes
esse monstro foi a diferen�a

entre a vida e a morte de nossos soldados,

incluindo o seu tio.

Temos outras guerras para lutar.

Gostemos ou n�o,
precisamos de homens como Craster.

Eu...

Eu vi tudo.

Vi

alguma coisa pegar aquela crian�a.

O que quer que tenha sido,

� muito prov�vel que o veja de novo.

Agora, prepare meu cavalo.

Partiremos ao amanhecer.

N�o perca o controle novamente.

Gilly.

Voc� vai partir.

Eu queria dar uma coisa a voc�.

Pertencia � minha m�e.

- N�o posso aceitar.
- Por favor.

Quero que aceite.

Minha m�e costurava com isso.

Ela me deixava ficar no quarto dela
enquanto costurava

e eu lia para ela.

Meu pai acabou com isso quando descobriu.

� a �nica coisa dela que ainda tenho.

Ela me deu antes de eu partir para a Muralha.

Voc�...

N�o devia abrir m�o dele.

N�o estou abrindo m�o.

Estou dando a voc�.

Guarde-o para mim.

At� eu voltar.

Hodor.

Hodor.

Desperte o Bran, por favor.
Est� na hora da aula.

Toda noite � a mesma coisa.

Estou andando,

correndo, mas...

N�o sou... N�o sou eu.

Estou correndo no bosque dos deuses,

inalando a poeira,

com gosto de sangue na boca
devido � ca�ada fresca,

e eu uivo.

A velha Nan me contava hist�rias

sobre gente m�gica que vivia

dentro de cervos, de aves,

de lobos.

� isso exatamente o que s�o, Bran,

- hist�rias.
- Ent�o ela estava mentindo?

- Essas pessoas n�o existem?
- Talvez tenham existido.

Mas foram embora deste mundo,

junto com muitas outras coisas.

S�o sonhos, Bran, nada mais.

N�o, os meus sonhos s�o diferentes.

Os meus s�o verdadeiros.

Sonhei com meu pai morrendo.

E Rickon teve o mesmo sonho.

E quanto aos sonhos que voc� teve
que n�o viraram realidade?

Certo.

Este elo � feito de a�o valyriano.

Somente um maester em cem
o usa em sua corrente.

Significa que estudei
os mist�rios superiores.

E todos que estudam tais mist�rios
testam sua habilidade com os feiti�os.

N�o foi diferente comigo.

Eu era jovem.

E que garoto n�o deseja ter poderes secretos

para tir�-Io de sua vida ma�ante
e transform�-la em uma vida especial?

Mas, no final, apesar de todo meu esfor�o,

n�o consegui nada mais
do que mil garotos antes de mim.

Venha c�.

Muito bem.

Talvez a magia tenha sido
uma for�a poderosa antigamente.

Mas n�o � mais.

Os drag�es se foram.

Os gigantes morreram.

E os Filhos da Floresta foram esquecidos.

Loras! Jardim de Cima!

Pra cima dele!

Eu me rendo.

Bom combate. Aproxime-se.

Levante-se. Retire o elmo.

Voc� � tudo o que seu pai prometeu
e muito mais, milady.

J� vi sir Loras derrotado uma ou duas vezes,

mas nunca desta forma.

N�o, meu amor.
Meu irm�o lutou bravamente por voc�.

Isso ele fez, minha rainha.

Mas s� pode haver um campe�o.

Brienne de Tarth,

pode pedir a mim o que desejar.

Se estiver ao meu alcance, ser� seu.

Majestade,

pe�o a honra de fazer parte da Guarda Real.

O qu�?

Serei uma das sete guardas,
darei minha vida pela sua,

e o manterei livre de todo o mal.

Feito.

Levante-se, Brienne da Guarda Real.

Majestade, tenho
a honra de trazer-lhe lady Catelyn Stark,

enviada como mensageira
pelo filho Robb, lorde de Winterfell.

Lorde de Winterfell e rei do Norte.

Lady Catelyn. � um prazer v�-la.

Deixe-me apresentar minha esposa,
Margaery da Casa Tyrell.

� muito bem-vinda aqui, lady Stark.

Sinto muito por sua perda.

� muita gentileza a sua.

Milady,

prometo-lhe que farei os Lannister
pagarem pelo assassinato de seu marido.

Quando eu tomar King's Landing,

entregar-lhe-ei a cabe�a de Joffrey.

Ser� suficiente saber
que a justi�a foi feita, milorde.

Majestade.

Deveria ajoelhar-se ao se dirigir ao Rei.

N�o � preciso.
Lady Stark � uma convidada de honra.

Seu filho j� enfrentou Tywin Lannister?

N�o participo
dos conselhos de guerra de meu filho.

E se participasse,
n�o contaria as estrat�gias dele a voc�s.

Se Robb Stark quer um pacto conosco,
deveria vir pessoalmente,

n�o se esconder na barra da saia da m�e.

Meu filho est� lutando na guerra,
n�o brincando de lutar.

N�o se preocupe, milady.

A nossa guerra est� s� come�ando.

- Majestade.
- Gerard.

- Como est� o p�?
- Melhor, Majestade.

Eles desconhecem o tamanho que t�m.

Bom homem.

Tenho cem mil homens sob meu comando.

Todos os bravos das Stormlands e de Reach.

E todos jovens e corajosos
como o seu Cavaleiro das Flores?

Para voc� � um jogo, n�o �?

- Tenho pena deles.
- Por qu�?

Porque n�o vai durar muito.

S�o cavaleiros do ver�o
e o inverno est� chegando.

Brienne, acompanhe lady Catelyn
at� sua tenda.

- Ela est� cansada da viagem.
- Imediatamente, Majestade.

- Devo retornar depois?
- N�o ser� necess�rio.

Vou ca�ar um pouco. Sozinho.

Venha comigo, milady.

Lutou bravamente hoje, lady Brienne.

Lutei por meu rei.

Logo lutarei por ele no campo de batalha.

Morrerei por ele se precisar.

E, se preferir, basta dizer Brienne.

N�o sou uma lady.

O que est� fazendo aqui?

Eu moro aqui.

Est� zangado comigo, meu irm�o?

Sua mentirosa.

N�o � culpa minha se n�o me reconheceu.

Reconhec�-la? Como eu poderia?

A �ltima vez que a vi...

Voc� parecia um garoto gordinho.

Voc� tamb�m parecia um garoto gordinho,

mas eu o reconheci.

Por que n�o me disse?

Queria ver primeiro quem voc� �.

E eu vi.

Os planos est�o prontos. � hora de ouvi-los.

- Pai.
- Pai.

O lobinho foi para o Sul

com todo o ex�rcito do Norte atr�s dele.

Enquanto ele se enrosca
com o le�o nas Westerlands,

o Norte est� pronto para ser tomado.

Os nascidos do ferro roubar�o tudo,
como nos velhos tempos,

ao longo da costa norte.

Estenderemos nossos dom�nios
por todas as terras verdes,

tomaremos o Pesco�o e tudo acima dele.

Toda fortaleza se render� a n�s, uma a uma.

Winterfell poder� nos desafiar por um ano,
mas qual o problema?

O restante ser� nosso,

a floresta, o campo e as propriedades.

Yara, minha filha, voc� pegar� 30 navios

e atacar� Deepwood Motte.

Sempre quis um castelo.

E qual ser� meu papel em tudo isso?

Voc� pegar� um navio e invadir�
as vilas de pescadores na Costa Pedregosa.

Um navio?

Ela ter� 30 e eu terei um?

O Cadela do Mar.
Achamos que seria perfeito para voc�.

Vou lutar com pescadores?

Cuidado com as redes.

Pai, eu lutei ao lado de Robb Stark.
Conhe�o seus homens.

- N�o desistir� do Norte facilmente.
- N�o nos ver�o l� at� ser

- tarde demais.
- Do que voc� sabe, mulher?

Sou um guerreiro experiente.

Os seus irm�os eram guerreiros,
ambos morreram

nas m�os daqueles
que voc� anseia tanto em proteger.

N�o estou protegendo ningu�m.

S� me pergunto se n�o seria melhor esperar.

Por que arriscarmos enfrentar o Norte
se eles podem ser nossos aliados?

Levante-se contra eles
e eles podem nos destruir.

Mas se jurarmos lealdade a eles,

eles nos dar�o o Casterly Rock.

Qual � o nosso lema?

O nosso lema?

- N�o semeamos.
- N�o semeamos.

Somos nascidos do ferro.

N�o somos vassalos. N�o somos escravos.

N�o aramos o campo
nem trabalhamos nas minas.

Tomamos o que � nosso.

O tempo que passou com os lobos
enfraqueceu voc�.

Voc� fala como se eu quisesse ter ido.

Voc� me entregou a eles, j� se esqueceu?

No dia em que se curvou
perante Robert Baratheon.

Depois que ele o destruiu.

Tomou o que era seu na �poca?

Voc� me entregou a eles!

O seu filho!

O seu �ltimo filho!

Me entregou como se eu fosse
um cachorro que n�o queria mais.

E agora me amaldi�oa
porque voltei para casa.

Voc� faria nosso pai
se ajoelhar perante a sua outra fam�lia?

Eu n�o tenho outra fam�lia.

N�o tem?

Fa�a a sua escolha, Theon, e seja r�pido.

Nossos navios partir�o com ou sem voc�.

Voc� n�o me deixa sair do quarto.

- Voc� n�o me deixa...
- Fale baixo.

Por qu�? Acha que seu pai pode me ouvir?

Ele est� a 500 quil�metros daqui!

N�o quero que voc� fique aqui.

Talvez eu possa lev�-la
para a cozinha do castelo.

Mas � s� por um tempo.

Todo homem que provou minha comida
me disse como sou boa meretriz.

Mas voc� n�o iria cozinhar.

Seria s� uma servi�al.

Servi�al? Como assim?

Ajudaria na cozinha.

- Ajudar na cozinha?
- Sim, mas...

Lavando panelas?
� assim que o meu le�o quer me ver?

O seu le�o quer v�-la viva.

Estamos numa situa��o perigosa.

A minha irm� quer me agredir.

Ela vai procurar alguma fraqueza.

N�o pode descobrir voc�.

Eu sou a fraqueza?

� um elogio, milady.

Como pode a fraqueza ser um elogio?

O modo de falar pode enganar por aqui.

Sou muito burra para entender.

A estrangeira burrinha.

N�o sou ajudante de cozinha.

Quando Joffrey e Sansa se casar�o?

Em breve, meu bem, quando a guerra acabar.

A mam�e disse que terei
um vestido novo para a cerim�nia

e outro para a festa.

Mas o seu ser� marfim, j� que � a noiva.

A princesa falou com voc�.

Perdoe-me, Majestade.

Certamente seu vestido ser� lindo, Myrcella.

Estou contando os dias
para o fim das batalhas

e para poder jurar
meu amor ao rei perante os deuses.

Joffrey ir� matar o irm�o de Sansa?

Talvez.

Gostaria que isso acontecesse?

N�o. Acho que n�o.

Mesmo que o mate,
Sansa cumprir� sua tarefa.

N�o �, pombinha?

Pode entrar.

Quem � voc�?

Sou Shae, milady. Sua nova criada.

Eu n�o sabia
que precisava de uma nova criada.

- Voc� n�o � daqui.
- N�o.

O que est� fazendo?

Esperando que me diga o que fazer.

Eu n�o preciso dizer as coisas
que voc� tem de fazer. � s� fazer.

Que coisas?

Trocar a cama, lavar minha roupa,

esfregar o ch�o,
esvaziar meu penico, escovar meu cabelo.

- N�o.
- Me mandou escovar...

Agora n�o.

Seu penico est� vazio.

Limpe a mesa.

J� foi criada antes?

- Sim.
- De quem?

- Lady Zuriff.
- Lady Zuriff?

Lady Zuriff.

N�o h� nenhuma lady Zuriff nesta cidade.

Ela n�o era daqui.

N�o sei como faziam as coisas l�,

mas aqui, as criadas servem as senhoras,

e n�o o contr�rio.

E n�o tenho tempo
para responder a mil perguntas

nem para ensin�-la a fazer o seu trabalho.

Quer que eu saia?

Escove o meu cabelo.

Gra�as aos deuses.

N�o evacuo direito h� seis dias.

J� passei por esse problema antes, milorde.

A press�o do poder geralmente causa

esse efeito insalubre.

Duas gotas com �gua, diariamente.

Certo. Agrade�o muito por ter um homem

com o seu vasto conhecimento
e sabedoria ao meu lado.

- Por favor.
- Obrigado, milorde.

Posso confiar em voc�, Pycelle, n�o posso?

Sim, claro, milorde.

Vivemos em tempos perigosos.

A coroa deve forjar novas alian�as.

E essas alian�as
precisam ser seladas pelo matrim�nio.

Matrim�nio.

Sim.

Estou confiando estes planos ao conselho,
mas a rainha n�o pode saber.

N�o podemos deix�-la interferir em assuntos

que podem determinar o futuro do reino.
Temos muito a perder.

Sim. Sem d�vida.

Minha boca � um t�mulo.

Estou intermediando uma alian�a
com a Casa Martell de Dorne.

A princesa Myrcella se casar�
com o ca�ula deles, quando tiver idade,

o que garantir� sua lealdade

e seu ex�rcito, caso precisemos.

Myrcella enviada para Dorne?

Mas, lembre-se, a rainha n�o pode saber.

"A rainha n�o pode saber."

Adoro as conversas que come�am assim.

Planejo casar a princesa Myrcella

com Theon Greyjoy.

Theon Greyjoy?

Perdoe-me, milorde, mas como?

Ele foi criado como guarda de Winterfell.

- Ele defende Robb Stark.
- Exatamente.

O pai de Theon detesta os Stark e
convencer� o garoto a vir para o nosso lado.

Greyjoy poder� destruir
o ex�rcito do Norte de dentro

e ficaremos com os navios do pai dele.

Mas, lembre-se,
n�o poder� contar a ningu�m.

Contar o qu�?

Planejo casar a princesa Myrcella
com Robin Arryn do Vale.

Lysa n�o gosta de mim.

Mas talvez a promessa de um casamento real
a conven�a a deixar o passado para tr�s.

Ela o encarcerou. Tentou execut�-Io.

E voc� oferece uma princesa ao filho dela?

Para os homens de nossa posi��o,
guardar rancor pode ser

um estorvo, n�o acha?

Imagino que queira
que eu seja o intermedi�rio do acordo?

Quem seria melhor?

Sim, eu poderia convencer Lysa,
se eu me importasse.

O que ganho com isso?

A gratid�o do povo de Westeros
por ajudar a acabar com a guerra,

a adora��o do rei
por trazer o Vale de volta ao grupo...

E Harrenhal.

Harrenhal � amaldi�oado.

Nunca achei que fosse supersticioso.

Por favor, destrua o local e o reconstrua.
Voc� tem condi��es.

Eu planejo torn�-Io lorde de Riverlands.

De uma s� vez,
me far� um dos maiores lordes do reino.

Voc� serviu muito bem � minha fam�lia
na quest�o da sucess�o.

Janos Slynt tamb�m,
e tamb�m recebeu Harrenhal.

At� voc� roub�-Io dele.

Quero que me entregue Lysa Arryn.

Eu n�o precisava de Janos Slynt.

Ent�o temos um acordo?

�timo.

E lembre-se...

A rainha n�o pode saber.

Isso deve doer.

O que foi?

Qual � o problema?

Membro da Guarda Real?

Como se eu j� n�o tivesse
sido bastante humilhado.

Brienne � uma guerreira muito capaz.

E � fiel a mim.

Voc� est� com ci�mes.

Ci�mes?

De Brienne, a Bela?

N�o me fa�a rir.

- Eu vou recompens�-Io.
- N�o, Majestade.

N�o hoje.

H� outra Tyrell que requer a sua aten��o.

Voc� n�o ganhou o apoio de meu pai
nem seu ex�rcito por causa do seu charme.

Seus vassalos come�am
a rir de voc� por suas costas.

As noivas geralmente n�o s�o virgens
duas semanas depois do casamento.

E Margaery � virgem?

Oficialmente.

Devo traz�-la para voc�?

Preciso avis�-la, bebi muito vinho.

� um direito seu. � o rei.

Voc� est� muito bonita.

Obrigada, Majestade.

- � uma camisola linda.
- Acha mesmo?

N�o sei dizer como gosto mais.

Deste jeito,

ou deste jeito.

Certamente n�o precisa dela.

Apesar de dizerem
que a beleza mais desejada

� a beleza oculta.

Deve ser o vinho.

Deixe-me ajudar.

Desculpe.

Quer que meu irm�o venha ajudar?

- O qu�?
- Ele pode faz�-Io funcionar.

Sei que n�o se importaria.

Ou posso me virar e fingimos que sou ele.

N�o sei do que est� falando.

N�o precisamos nos enganar.

Guarde suas mentiras para a corte.
Vai precisar de muitas.

Seus inimigos n�o est�o felizes conosco.
Eles querem nos separar.

E a melhor forma de det�-los

� colocar um filho seu

no meu ventre.

Podemos tentar de novo mais tarde.

Voc� decide como vai querer,
comigo, comigo e com Loras,

ou de outra forma.

Da forma como precisar.

Voc� � o rei.

Seu monstro.

Myrcella � minha �nica filha.

Acha mesmo que eu deixarei
que a venda como uma meretriz?

Myrcella � uma princesa.
Dizem que ela nasceu para isso.

N�o deixarei que a envie a Dorne
como fui enviada a Robert Baratheon.

Dorne � o lugar mais seguro para ela.

Voc� enlouqueceu? Os Martell nos odeiam.

� por isso que temos de seduzi-los.

Vamos precisar do apoio deles na guerra
que seu filho come�ou.

- Ela ser� uma ref�m.
- Uma convidada.

Voc� me pagar� por isso.

Acha que o peda�o de papel
que meu pai lhe deu garante sua seguran�a.

Ned Stark tamb�m tinha um peda�o de papel.

- Acabou, Cersei.
- N�o.

- Voc� n�o pode fazer nada.
- N�o!

Qual a seguran�a de Myrcella aqui
se a cidade for destru�da?

Quer v�-la violentada,
abatida como os filhos de Targaryen?

N�o se engane.

Eles espetar�o a bela cabecinha dela
bem ao lado da sua.

Saia daqui!

Robb, espero que esta
chegue a voc� a tempo.

Meu pai rejeitou a oferta
e planeja atacar o Norte...

Theon da Casa Greyjoy,

consagra sua f� no dia de hoje
ao Deus Afogado?

- Sim.
- Ajoelhe-se.

Deixe que Theon, seu servo,

renas�a do mar como o senhor renasceu.

Aben�oe-o com o sal.

Aben�oe-o com a pedra.

Aben�oe-o com o a�o.

O que est� morto n�o poder� morrer.

O que est� morto n�o poder� morrer.

Mas ressurgir� mais firme e forte.

Levante-se.

N�o gosto que me fa�am de bobo, an�o.

Se Myrcella se casar com Martell,

ela n�o pode se casar
com Robin Arryn, n�o �?

Receio que n�o. Sinto muito.

E Harrenhal,

suponho que isso esteja
fora de cogita��o tamb�m.

Receio que sim. Tamb�m sinto muito.

Deixe-me de fora de seu pr�ximo engodo.

Que pena.

Voc� ia ser
a pe�a central de meu pr�ximo engodo.

Meu irm�o Jaime est�
apodrecendo numa pris�o do Norte.

Quero v�-Io solto. E � a� que voc� entra.

Robb Stark nunca liberar� o Regicida.

Ele n�o. Mas a m�e dele talvez.

Gostaria de ver sua amada Cat de novo?

- Encontrou-o?
- Sim.

E ele tem companhia.

O velho rat�o. Odeio interromper.

N�o odeia n�o.

N�o odeio.

O que significa isto?

N�o, por favor.

Voc� me desaponta, gr�o-maester.

Sou seu servo fiel.

T�o fiel que contou � rainha
meus planos de enviar Myrcella a Dorne.

N�o! Nunca!

Isso � mentira. Eu juro.

N�o fui eu.

Varys.

Foi Varys, a Aranha.

Eu disse a Varys que
daria a princesa aos Greyjoy.

Disse ao Mindinho
que planejava cas�-la com Robin Arryn.

N�o disse a ningu�m
que ia oferec�-la aos dorneses.

S� a voc�.

O eunuco tem espi�es em todo lugar.

Corte sua genit�lia fora e a jogue �s cabras.

- N�o, n�o, n�o.
- N�o temos cabras, meio-homem.

D� um jeito.

H� quanto tempo � espi�o de minha irm�?

Tudo o que fiz foi pela Casa de Lannister.

Sempre. Pergunte ao senhor seu pai.

Sempre fui seu servo
desde os dias do Rei Louco.

- N�o gosto da barba dele.
- O qu�?

O qu�? N�o. N�o.

Quantas M�os voc� traiu, Pycelle?

Eddard Stark? Jon Arryn?

Lorde Arryn, ele sabia.

Ele sabia a verdade sobre a rainha.

E ele planejou agir, contar ao rei Robert.

Ent�o voc� o envenenou?

N�o. Jamais.

Mas o deixou morrer,
fez quest�o que sucumbisse.

Lannister... Sempre servi os Lannister.

Tire-o da minha frente.
Jogue-o em uma das celas negras.

N�o. N�o, n�o, n�o. N�o, por favor.

N�o! N�o pode fazer isso comigo!

Por seu transtorno.

Ficar� feliz em saber
que nossa amiga em comum

est� indo muito bem
no servi�o de lady Sansa.

�timo. Uma de minhas melhores ideias.

E parece que o gr�o-maester
acabou indo parar na cela negra?

Bela jogada, lorde M�o.

Tenho com o que me preocupar?

Janos Slynt, Pycelle...

O Conselho Menor diminui a cada dia.

O Conselho tem a reputa��o
de servir mal a M�os passadas.

N�o quero seguir Ned Stark � tumba.

O poder � uma coisa curiosa, milorde.

Gosta de charadas?

Por qu�? Vou ouvir uma?

Tr�s grandes homens est�o em uma sala.

Um rei, um sacerdote e um homem rico.

Entre eles est� um mercen�rio comum.

Cada um dos grandes homens ordena
que o mercen�rio mate os outros dois.

Quem vive, quem morre?

Depende do mercen�rio.

� mesmo? Ele n�o tem coroa,
nem ouro, nem a estima dos deuses.

Ele tem uma espada,
o poder da vida e da morte.

Mas se os mercen�rios d�o as cartas,
por que fingir que os reis t�m todo o poder?

Quando Ned Stark perdeu a cabe�a,
quem foi o verdadeiro respons�vel?

Joffrey? O executor? Ou algu�m mais?

Decidi que n�o gosto de charadas.

O poder reside
onde os homens acreditam que ele esteja.

� um truque, uma sombra contra a parede.

E um homem muito pequeno
pode projetar uma sombra muito grande.

Devia estar dormindo.

Amanh� ter� uma longa marcha.

Cinquenta quil�metros, se n�o chover.

N�o consigo dormir.

N�o gosto do sabor.

N�o se bebe pelo sabor, para ser sincero.

O que foi?

Como voc� dorme?

Acho que igual � maioria dos homens.

Mas voc� j� viu coisas,

coisas horr�veis.

Sim.

Tamb�m j� vi coisas bonitas,

mas n�o tantas.

Como voc� dorme quando...

Quando v�m tantas coisas � sua mente?

Voc� n�o viu aquilo.

Eu n�o deixei.

Fecho os olhos e vejo tudo l�.

Todos eles

parados l�.

Joffrey,

a rainha e...

E minha irm�.

Sabe, voc� e eu temos algo em comum.

Sabe disso?

Eu devia ser

poucos anos mais velho que voc�.

Vi meu irm�o ser esfaqueado no cora��o

bem na nossa porta.

Quem o matou n�o era um grande vil�o.

O nome do homem era Willem.

Ele fugiu num piscar de olhos.

Eu fiquei l� em p�,

vendo meu irm�o morrer.

Mas tem uma parte curiosa.

N�o consigo mais
enxergar o rosto do meu irm�o.

Mas Willem

era um garoto bonito.

Tinha dentes brancos, olhos azuis,

aquele furinho no queixo
que todas as garotas adoram.

Eu pensava nele quando estava trabalhando,

quando estava bebendo,
quando fazia minhas necessidades.

Cheguei ao ponto

de dizer o nome dele
toda noite antes de ir dormir.

Willem. Willem.

Willem.

Quase uma prece.

Bem, um dia,

Willem voltou � cidade.

Cravei um machado t�o fundo em seu cr�nio
que o enterraram com ele.

O cavalo de Willem me levou � Muralha,
e desde ent�o s� me visto de preto.

Isso vai ajud�-la a dormir.

Levantem-se, seus pregui�osos!

Armem-se.

- Levante.
- Levante.

N�o deixem que os vejam.

- N�o tenho medo.
- Posso lutar.

N�o deixem que os vejam.

Se der algo errado, fujam.

Est�o me ouvindo?
Sigam para o Norte e n�o olhem para tr�s.

H� homens l� fora
que violariam os seus cad�veres.

Para fora, agora!

Vamos l�, depressa!

Os capas douradas!

Todos para fora!

Voc�! Abra a maldita gaiola!

Onde est� o bastardo, corvo?

H� v�rios bastardos aqui.
Quem quer saber?

Sir Amory Lorch, porta-bandeira oficial
de lorde Tywin Lannister.

Estes homens da capital
pediram nossa assist�ncia.

Larguem as armas em nome do rei.

E qual seria esse rei?

� sua �ltima chance.

Em nome do rei Joffrey, larguem as armas.

Acho que n�o largarei.

Como queira.

Sempre detestei arco e flecha.
Demora muito para carregar.

Garoto, venha aqui. Garoto!

- Garotinho, nos ajude.
- Volte aqui!

Ajude-nos, garoto!

Os homens podem lutar! Solte-nos!

Depressa, passe isso para mim.

Me d� o machado. Passe-o para mim.

Coloque-os na carro�a!

Tem mais aqui. Vamos l�.

O que temos aqui?

N�o!

� uma fina l�mina.

Vou usar para palitar os dentes.

Eu me rendo!

Recolham os sobreviventes.

Vamos lev�-los de volta a Harrenhal.

Voc� o ouviu. Vai vir conosco.

Eu me rendo!

Socorro!

Ajudem-me!

Tem algo errado com sua perna, garoto?

Venha ver.

Consegue andar?

N�o. Vai ter de me carregar.

Tudo bem.

Ele mandou carreg�-Io.

Estamos procurando
um desgra�ado chamado Gendry.

Entregue-o

ou vou come�ar a arrancar seus olhos.

Querem o Gendry?

J� o pegaram.

Ele adorava aquele elmo.