All language subtitles for S02E02 - The Night Lands

Tem de estar pronto antes do anoitecer.

Vamos, andem.

Coloque um vigia no cume
e acompanhando as �rvores.

Garoto!

Garoto gentil!

O que voc� quer?

O homem est� sedento.

O homem n�o bebe h� um dia e uma noite.

O garoto pode fazer um novo amigo.

J� tenho amigos.

Traga cerveja ou eu o esfolo.

O homem n�o escolhe seus companheiros.

Esses dois n�o t�m educa��o.

O homem pede desculpas.

Voc� se chama Arry?

O homem tem a honra
de se chamar Jaqen H'ghar,

outrora da Cidade Livre de Lorath.

Cerveja, seu merda! Traga cerveja!

Devia ter pedido com educa��o.

Aproxime-se,

vou enfiar este pau no seu rabo

e abus�-Io at� sangrar.

O garoto tem mais coragem que bom senso.

Venha c�!

Yoren n�o quer que falemos com eles.

Venha c�!

Eles n�o me assustam.

Ent�o, � imbecil.

Eles me assustam.

O que os capas douradas fazem
t�o longe de King's Landing?

O que est� fazendo?

Est�o me procurando.

Voc� � o comandante?

Est�o longe de casa.

Fiz uma pergunta.

Sim, fez.

Mas n�o foi educado,

e prefiro n�o responder.

Tenho um mandado real

de captura de um desses ratos
de esgoto que transporta.

O neg�cio � o seguinte,

esses ratos de esgoto pertencem
� Patrulha da Noite.

Est�o fora do alcance de reis e rainhas.

� mesmo?

Engra�ado,

as pessoas se preocupam
tanto com a garganta,

mas esquecem do que est� mais embaixo.

Afiei esta l�mina antes do caf� da manh�.

D� para barbear at�
o traseiro de uma aranha.

Ou cortar esta art�ria em sua perna.

Depois de cortada,

ningu�m aqui sabe como "descort�-la".

Vamos ficar com isto.

Sempre precisam
de boas espadas na Muralha.

Parece que tem uma op��o.

Morrer aqui, nesta encruzilhada,
longe de casa,

ou voltar � sua cidade
e dizer aos seus mestres

que n�o encontrou o que procurava.

Procuramos um garoto chamando Gendry.

Carrega um elmo na forma de touro.

Quem o entregar receber�
uma recompensa do rei.

Voltaremos com mais homens

e levarei sua cabe�a, junto com o bastardo.

Milorde.

Voc� me fez esperar muito tempo,

mas seu amigo me fez companhia.

Est�vamos falando de sua bravura

na vit�ria contra
as for�as auxiliares de Stark.

Foi uma batalha e tanto.

Ouvi dizer que sofreu
um ferimento terr�vel na cabe�a.

Os nortistas s�o guerreiros destemidos.

E contei como nos conhecemos.

Encontrar uma criatura t�o ador�vel
na cozinha de seu pai

� inacredit�vel.

Coisas estranhas acontecem.

Tem de provar a torta de peixe dela.

Acho que lorde Varys n�o gosta.

- Como sabe?
- Sempre sei.

Homens como lorde Varys e eu
n�o se deixam derrotar por suas defici�ncias.

Ainda o transformaremos em um pescador.

Que bom que sua nova amiga
veio com voc� � capital.

Amigos s�o parte importante da vida.

Que pena que seu pai n�o quis
que ela viesse.

Mas n�o se preocupe, milorde.

Sou �timo em guardar os segredos
dos meus bons amigos.

Sua discri��o � lend�ria

no que diz respeito aos amigos.

Que vergonha. Fico aqui falando
quando voc� quer descansar.

Vou deix�-la em paz.

Bem-vinda a King's Landing, querida.

A cidade ficou mais bela com sua presen�a.

Temos uma reuni�o do conselho, milorde.

N�o gosto de amea�as.

Quem o amea�ou?

N�o sou Ned Stark. Sei jogar este jogo.

Ned Stark era um homem honrado.

Mas eu n�o sou.

Ameace-me de novo
e mandarei jog�-Io ao mar.

Ficar� decepcionado com o resultado.

As tempestades passam,

o peix�o come o peixinho,

mas eu continuo nadando.

Venha, milorde.

N�o devemos fazer a rainha esperar.

"De agora at� o final dos tempos,

"n�o seremos parte do seu reino,

"e sim um reino livre
e independente do Norte."

Ele tem mais esp�rito que o pai.

Voc� aperfei�oou a arte de rasgar pap�is.

Podemos devolver o esqueleto do pai

como gesto de boa-f�.

Envie nossa resposta aos Stark, primo.

Farei isso, Majestade.

Viu meu irm�o enquanto
foi convidado dos Stark?

Sim.

N�o conseguiram destruir
seu esp�rito, Majestade.

Se falar com ele,

diga que n�o o esquecemos.

- Sim, Majestade.
- Boa viagem, primo.

Voc� � boa em diplomacia.

Se n�o tiver mais nada a dizer...

Chegou um corvo do Castelo Negro
hoje de manh�.

Problemas com os selvagens.

Por isso s�o chamados "selvagens".

Atualmente, nem t�o selvagens.

Parece que pararam de se matar

e come�aram a seguir
o rei atr�s da Muralha.

Outro rei? Quantos j� temos?

Cinco? Perdi a conta.

O comandante pede
que enviemos mais homens � Muralha.

Talvez tenha esquecido que estamos
em guerra. N�o h� homens de sobra.

"Os ventos g�lidos sopram
e os mortos se erguem com eles."

Os nortistas s�o supersticiosos.

Segundo o comandante,

um desses mortos o atacou
em seus aposentos.

Mormont n�o mente.

Como matar um morto?

Parece que com fogo.

Bastou uma ida � Muralha
para que acreditasse em monstros.

N�o sei em que acredito,

mas ou�a,

a Patrulha da Noite � a �nica coisa

que nos separa
do que est� al�m da Muralha.

Acredito piamente que os bravos homens
da Patrulha nos proteger�o.

Eu disse: "Se os deuses quisessem
que tiv�ssemos dignidade,

"n�o nos fariam peidar na hora da morte."

Peidamos na hora da morte?

Minha bendita m�e,

segurava sua m�o
quando ela partiu deste mundo.

Ela peidou t�o forte que a cama tremia.

� muita gan�ncia um homem ter
tantas esposas.

Duas ou tr�s n�o seriam suficientes?

Est�vamos discutindo um assunto s�rio.

Vejam s�!

Nada como a vis�o de uma mulher
se afastando.

Prefiro v�-las se aproximando de mim.

Isso tamb�m deve ser bom.

Havia uma leiteira chamada Violet
na fazenda ao lado da minha.

Desde os seis anos,
brinc�vamos de luta corporal.

Quando ficamos mais velhos,

a luta mudou.

Deitou-se com ela?

Quantas vezes?

Quantas foram poss�veis.

Eu queria ter crescido em uma fazenda.

Precisamos de mais batata.
Busque outro saco no tren�.

E nabos tamb�m.

N�o, Fantasma!

N�o!

Fantasma, v� embora.

Voc� est� bem?

- Ele lhe assustou?
- N�o deve tocar em mim.

Certo.

Desculpe.

Queria ter certeza de
que ele n�o havia lhe machucado.

� muito corajoso.

O que est� fazendo?

Esta � Gilly.

Uma das filhas de Craster.

Ol�, Gilly. O que est� fazendo?

Sam disse que poderia ajudar.

Desculpe. Sam sabe que n�o podemos...

Ela est� gr�vida.

Temos de lev�-la quando partirmos.

O qu�?

- O que isso...
- Sei que parece loucura.

N�o parece loucura, � imposs�vel.

- O comandante ordenou que...
- Juramos proteger.

- N�o podemos lev�-la.
- Senhor, por favor.

Posso correr se precisar.

- N�o � poss�vel.
- Vou ter um beb�.

Se for menino...

Se for menino, o qu�?

Quer que arrisquemos a vida por voc�,
mas n�o diz por qu�?

- Por que fez isso?
- O qu�? Uma pergunta?

- Foi cruel.
- Cruel?

Quer perder a m�o tanto assim?

- N�o toquei nela.
- N�o, s� quer roub�-la.

O que acha que Craster vai cortar?

N�o posso roub�-la.
� uma pessoa, e n�o uma cabra.

Entraremos cada vez mais
no territ�rio dos selvagens.

N�o podemos levar uma mulher.
Mormont n�o deixar�.

Mesmo se deixasse,
o que far�amos com ela?

Quem far� o parto? Voc�?

Posso tentar.

J� li sobre o assunto.

Um pouquinho.

Lamento, Sam.

N�o podemos ajud�-la.

Khaleesi.

- N�o precisa ver isso.
- Ele � sangue do meu sangue.

- Quem fez isso?
- Talvez Khal Pono.

Ou Khal Jhaqo.

N�o gostam de mulheres
� frente de um khalasar.

Gostar�o menos ainda
quando eu acabar com eles.

Mataram a alma dele!

N�o podem matar a alma dele.

Mataram!

Mataram-no como um animal.

N�o queimaram o corpo dele.

N�o poder� encontrar seus ancestrais
nas terras da noite.

Acenderemos uma pira funeral.

E prometo

que Rakharo cavalgar�
com os ancestrais � noite.

Mudou muito, milorde?

Parece menor.

Tudo parece maior na inf�ncia.

Lembro que a cabine do meu pai
parecia um pal�cio.

Agora, veja s�.

V�o me esperar no cais.

Quem?

Todos que importam.

� um grande dia para eles.

N�o t�m muita emo��o desde que parti.

As Ilhas de Ferro s�o in�spitas.

Sempre foram.

Faz frio e � �mido.

Adoro o frio e a umidade.

Dizem que locais in�spitos
criam homens valentes.

E homens valentes dominam o mundo.

Ent�o, ser� rei em breve.

Tente sorrir com os l�bios fechados.

Assim � melhor.

Meu pai n�o confia
nos homens das Ilhas de Ferro.

N�o o culpo.

Diz que voc�s s�o todos
ladr�es e estupradores,

e n�o importa quantas mulheres tenham,

nunca ficar�o satisf...

Pare de falar sobre seu pai.

Mas ele tem raz�o quanto a n�s.

As esposas das Ilhas de Ferro
s� servem para procriar.

Para n�s, n�o basta.

Por isso, temos as esposas de sal,
as mulheres que capturamos.

Capture-me.

Leve-me junto quando desembarcar.

- Torne-me sua esposa de sal.
- Seu lugar � neste navio.

N�o ser� depois que partir.

Meu pai me castigar�.
Me chamar� de prostituta.

Eu n�o a paguei.

� mesmo.

Paguei caro.

N�o aceitarei isto.

Mal encostei nela.

Voc�s cobram o dobro dos outros bord�is

e � isso que me d�o: choro.

Um momento, amigo.

Aceite minhas mais sinceras desculpas.

Aremca cuidar� muito bem de voc�.

Desculpe, milorde.

Ele a machucou?

N�o, milorde.

� a Mhaegen.

Quem?

Ela trabalha para o senhor.

� a que...

Os capas douradas

- mataram o beb� dela.
- Sim.

Foi

uma solu��o ruim.

�s vezes, quanto mais poder,
menos graciosidade.

N�o consigo parar de pensar nisso.

N�o consigo dormir.

Coitadinho do beb�.

Voc� me lembra outra garota,

uma garota linda que comprei
de um bordel lyseno.

Linda, como voc�,

e inteligente como voc�.

Mas n�o era feliz.

Chorava com frequ�ncia.

Perguntei por que,

mas n�o t�nhamos o tipo de relacionamento
que n�s temos.

Sim, era muito triste.

As garotas dos bord�is lysenos custam caro,

extremamente caro.

E ela n�o me dava retorno financeiro.

Detesto investimentos ruins.

Falo s�rio.

Eles me amedrontam.

N�o sabia como faz�-la feliz,

nem como mitigar minhas perdas.

Um cliente muito rico me ofereceu
uma quantia enorme

para deix�-Io transformar

essa linda garota triste.

Para us�-la de formas

que a maioria dos homens nem imagina.

Voc� sabe o que a maioria
dos homens imagina.

N�o diria que ele conseguiu faz�-la feliz,

mas, com certeza,
minhas perdas foram mitigadas.

Tire a noite de folga
pelo beb� de Mhaegen.

Eu a verei amanh�.

Estar� feliz?

Isso me alegra.

Mais vinho?

- Maldito garoto!
- Desculpe, milorde.

Deixe-nos, Podrick.
Sabemos servir vinho.

� seu novo escudeiro?

Posso arrumar um melhor para voc�.

Eu prefiro os ruins.

Este vinho tinto � bom.
� dorn�s?

Entende bem de vinho, milorde.

Com certeza.

O jantar estava excelente, milorde.

Pode me chamar de Tyrion.

Agora que � um lorde,
deve estar acostumado a bons jantares.

Talvez eu contrate seu cozinheiro.

J� iniciaram guerras por menos do que isso.

Ouvi dizer que houve um problema
no bordel do Mindinho.

Algo terr�vel.

- Teve de ser feito.
- Sim, � claro.

A Patrulha da Cidade deve manter a paz.

Mas eu n�o sabia que a paz
dependia da morte de beb�s.

- Ordens s�o ordens.
- Tem toda raz�o.

Principalmente ordens da rainha.

N�o disse que foram ordens dela.

N�o, mas quem mais ia querer
a morte dos bastardos do rei Robert?

Ela sempre foi ciumenta.

Conhece sua irm� melhor do que eu.

Ouviu os terr�veis boatos
sobre meus irm�os?

N�o dou ouvidos � bobagem.

Que bom, mas ouviu-os.

Os que ouviram as bobagens
consideram os bastardos de Robert

sucessores mais adequados
do que os filhos de Cersei.

Joffrey � meu rei.
O resto n�o me interessa.

Sua lealdade me agrada.

Quando seus homens massacraram
os homens de Ned Stark

na sala do trono, a ordem foi sua?

Sim.

E faria o mesmo de novo.

Ele era um traidor.

Tentou comprar minha lealdade.

O tolo.

Ele n�o sabia que voc� j� tinha se vendido.

Est� b�bado?

N�o deixarei
que um duende questione minha honra!

N�o estou questionando
sua honra, lorde Janos.

Estou negando sua exist�ncia.

Se acha que ficarei aqui
ouvindo isso de voc�, an�o...

An�o? Deveria ter parado em "duende".

E ficar� aqui ouvindo isso de mim,

a menos que queira ouvir
de meu amigo aqui.

Pretendo servir como M�o do Rei

at� que meu pai volte da guerra.

Como voc� traiu a �ltima M�o do Rei,

n�o me sentirei seguro
se ficar por a�, � espreita.

O que est�...

Meus amigos na corte n�o permitir�o!

- A pr�pria rainha deu...
- Rainha regente.

Se acha que ela � sua amiga, � um imbecil.

Ou�amos o que Joffrey tem a dizer.

N�o.

Um navio partir�
de Atalaialeste do Mar hoje � noite.

De l�, ser� uma longa caminhada
at� o Castelo Negro.

Espero que goste da Muralha.

Eu a achei surpreendentemente bela,

de modo brutal, horr�vel e desconfort�vel.

Os rapazes o escoltar�o.

As ruas daqui n�o s�o
seguras � noite, milorde.

Esses homens est�o sob meu comando!

Ordeno que prendam esse traidor.

O nome dele � Bronn,

� o novo comandante da Patrulha da Cidade.

Rapazes.

Tenho amigos na corte,

amigos poderosos!

O pr�prio rei me fez lorde!

Ao novo comandante.

Se eu lhe pedisse que matasse
uma garotinha

ainda mamando na m�e,

faria isso sem questionar?

Sem questionar? N�o.

Eu perguntaria o pre�o.

Acho que devemos nos render se voltarem.

Eles querem Gendry.

N�o quero me meter em guerras.

N�o tenho medo de guerra.

Tem tanto medo que caga na cal�a.

J� vi muitas guerras.

- Vi...
- Mentiroso.

Vi um homem matar outro

em uma taverna na Baixada das Pulgas.

Esfaqueou-o no pesco�o.

Briga entre dois homens n�o � guerra.

- Eles usavam armadura.
- E da�?

Se usam armadura, � guerra.

N�o �.

O que um aprendiz de tintureiro
sabe sobre guerras?

Gendry � aprendiz de armeiro.

Torta Quente, diga ao Gendry quem torna
uma luta em guerra.

A armadura.

Quem lhe disse isso?

Um cavaleiro.

Como sabe que ele era cavaleiro?

Porque estava de armadura.

N�o precisa ser cavaleiro
para ter armadura.

Qualquer idiota pode compr�-las.

Como sabe?

Porque eu vendia armaduras.

O que os capas douradas querem com voc�?

- N�o sei.
- Mentiroso.

N�o deveria insultar
pessoas maiores que voc�.

Ent�o, eu n�o poderia insultar ningu�m.

N�o me importo com o que eles querem.

As perguntas deles nunca fizeram bem.

Nunca fizeram bem?

Quem lhe fez perguntas antes?

Como algu�m t�o pequeno
pode ser t�o chato?

Quem fez perguntas?

A M�o do Rei.

As M�os do Rei.

Primeiro, lorde Arryn,
semanas antes de morrer.

Depois, lorde Stark,
semanas antes de morrer.

Lorde Stark?

Viu? Me fazer perguntas d� azar.

Vai morrer em breve.

- Sobre o que perguntaram?
- Sobre minha m�e.

- Quem � sua m�e?
- Simplesmente minha m�e.

Trabalhava na taverna,
morreu quando eu era beb�.

E quem era seu pai?

Pode ser at� um dos canalhas
de chap�u dourado.

E voc�?

Achou que estavam atr�s de voc�.

Por qu�?

Matou algu�m ou s� por que � uma menina?

- N�o sou menina.
- �, sim.

Acha que sou burro como os outros?

Mais burro.

A Patrulha da Noite n�o aceita meninas.

- Verdade, mas ainda � uma menina.
- N�o sou!

�? Ent�o, tire o pau da cal�a e fa�a xixi.

N�o estou com vontade.

Lommy e Torta Quente n�o podem
ficar sabendo.

Ningu�m pode ficar sabendo.

N�o contarei a ningu�m.

Meu nome n�o � Arry.

� Arya, da Casa Stark.

Yoken vai me levar para casa, em Winterfell.

A M�o, o traidor, era seu pai.

Ele nunca foi traidor.

Joffrey � um mentiroso.

Ent�o, voc� � nobre, uma lady.

N�o. Quer dizer, sim.

Minha m�e era uma lady, e minha irm�.

Mas � filha de um lorde,
morava em um castelo e...

A hist�ria do pau...
Eu n�o devia ter dito...

Fa�o xixi na sua frente e tudo mais.

Eu devia cham�-la de "milady".

- N�o me chame assim.
- Como a milady quiser.

Uma lady n�o faria isso.

O que o navio est� trazendo?

Laranjas de Myr,

vinho de Arbor

e o herdeiro de Pyke e das Ilhas de Ferro.

O �nico filho vivo de Balon Greyjoy.

Eu.

N�o gosto de vinho.

� bebida de mulher.

Preciso ir � Pyke.

Arrumarei um cavalo.

Vou naquela dire��o. Posso lev�-Io.

Aposto que sim.

Passou muito tempo no mar?

Ou n�o h� mulheres no lugar de onde veio?

- N�o como voc�.
- N�o sabe como sou.

Talvez n�o saiba como �.

Talvez precise de algu�m para ensin�-la.

Sabe quem sou?

Acha que dou carona
para todos os homens que usam joias,

lorde Greyjoy?

Envie minhas coisas ao castelo.

D�-me as r�deas.

Cavalgo melhor que voc�.

Passei os �ltimos nove anos em um cavalo.

Nove anos?

E ainda sabe se virar em um navio?

Suas m�os j� pegaram em cordas?

N�o se preocupe com minhas m�os.

O mar est� em meu sangue.

Seu sangue estar� no mar
se eu me distrair no caminho.

Tenho uma proposta para meu pai,

uma que devolver� a coroa a ele,

e a mim, depois dele.

Se tiver sorte,
talvez consiga passar uma noite no castelo.

� uma oferta do meu futuro rei?

Uma ordem do seu futuro rei.

Poder� contar aos seus netos
sobre esta noite.

N�o � uma hist�ria pr�pria para crian�as.

Pai.

Nove anos, n�o � mesmo?

Levaram um garoto assustado.

O que deram em troca?

Um homem.

- Seu sangue e herdeiro.
- Veremos.

Stark passou mais tempo
com voc� do que eu.

Lorde Stark se foi.

E como se sente?

O que passou, passou.

Trouxe uma proposta de Robb Stark.

Quem lhe deu essas roupas?

Ned Stark gostava de transform�-Io em filha?

Se minhas roupas o ofendem, eu me trocarei.

Far� isso.

Essa coisa no seu pesco�o,

pagou o pre�o do ferro ou do ouro?

Fiz uma pergunta.

Tirou do pesco�o de um homem que matou

ou comprou-a para combinar com a roupa?

Ferro ou ouro?

Ouro.

N�o quero ver meu filho vestido
como uma prostituta.

Meus medos se tornaram realidade.

Os Stark o transformaram em um deles.

- Meu sangue � de sal e ferro.
- Mas o garoto Stark o envia a mim

como um corvo treinado levando
uma mensagem.

A oferta que ele faz foi sugest�o minha.

- Ele ouve seus conselhos?
- Morei com ele,

cacei com ele, lutei ao lado dele.

Ele me considera um irm�o.

Aqui, n�o. N�o quero ouvir isso.

N�o o chamar� de irm�o,

o filho do homem que matou
seus irm�os verdadeiros.

Ou esqueceu seu pr�prio sangue?

N�o esqueci nada.

Lembro-me de meus irm�os.

E me lembro de que meu pai era rei.

Estou vendo.

Se eu destruir os inimigos de Robb,

ele me coroar�
rei das Ilhas de Ferro novamente.

- Eu mesmo liderarei o ataque.
- � mesmo?

Sou seu filho, seu �nico herdeiro vivo.

Quem mais?

Mandei que esperasse l� fora.

Como passou pelos guardas?

� f�cil de enganar os homens.

Minha cara.

Yara?

� um prazer rev�-Io tamb�m, irm�o.

Contarei aos meus netos
sobre essa volta ao lar.

- Ela n�o pode liderar um ataque!
- Por que n�o?

Voc� � uma mulher!

- Quem est� de saia � voc�.
- N�o estamos em Winterfell, rapaz.

Ela assumiu o comando do navio
de seu irm�o mais velho

depois que seu novo pai o matou.

- O que est� morto nunca morrer�.
- ...morto nunca morrer�.

As �nicas noites que passou
longe destas ilhas foram no mar.

Ela j� comandou homens.

Matou homens.

Ela sabe quem �.

Nenhum homem me d� uma coroa.

Pago o pre�o do ferro.

Pegarei minha coroa,

pois � assim que fa�o.

� assim que sempre fizemos.

Sozinho, n�o ter� nenhuma chance
contra os Lannister.

Quem est� falando dos Lannister?

Ter� seu ouro quando assumirmos
o Tesouro em King's Landing.

Todos esses reis lutando pelo trono,

mas Stannis tem o menor ex�rcito.

Por que apostar no homem
com as piores chances?

Porque � um apostador esperto.

Stannis j� provou duas vezes
do que � capaz em guerra.

Seu irm�o ca�ula nunca pisou
em um campo de batalha.

Nem o falso rei Joffrey.

Mas ambos t�m ex�rcitos maiores.

Stannis mal come�ou a lutar.

Seus homens n�o hesitar�o
em se juntar a ele.

Nenhum homem nos Sete Reinos �
mais honrado que Stannis Baratheon,

nem mais digno de lealdade.

A que ponto chegamos?

Contrabandistas se responsabilizam
pela honra de reis?

- Cuidado com as palavras, pirata.
- Matthos.

Acha que me insultou?

Sou um pirata. Um excelente pirata.

N�o velejo a troco de promessas.

� claro que sim.

Sempre que sai do porto,
sai por causa da promessa

de que, em algum lugar, no mar,

algu�m ter� ouro de quem poder� tomar.

- Essa promessa sempre se cumpre.
- A minha tamb�m.

Voc� n�o � mais jovem, Salladhor.

Corrija-me se estiver errado,
mas os piratas n�o chegam � velhice.

S� os espertos.

Quer passar seus �ltimos anos no mar,

roubando de queijeiros de Pentos
e mercadores de seda de Myr?

Eles est�o � sua espera. � f�cil.

O que ofere�o � dif�cil.

Venha comigo e saqueie
a maior cidade de Westeros.

Ser� o homem mais rico e famoso de Lys.

Cantar�o can��es sobre voc�
por toda a eternidade.

"Salladhor Saan" d�
um bom nome para uma can��o.

- Sim.
- S� uma coisa: quero a rainha.

- A rainha?
- Cersei. Eu a quero.

Partirei com sua frota,
com todos os meus 30 navios.

Se n�o acabarmos no fundo
da Ba�a Blackwater,

transarei com a rainha loira pra valer.

Essa guerra n�o � por sua causa.

N�o atacaremos King's Landing
para que possa estuprar a rainha.

N�o vou estupr�-la. Vou transar com ela.

Se ela deixar.

N�o sabe como sou persuasivo.

Nunca tentei transar com voc�.

Stannis � o rei por direito, o Senhor da Luz,

o �nico deus verdadeiro.

Percorri o mundo, garoto,

e aonde quer que eu v�,
me falam sobre os verdadeiros deuses.

Todos acham que encontraram o verdadeiro.

O �nico deus verdadeiro est�
entre as pernas de uma mulher.

Melhor ainda, de uma rainha.

N�o achei que tivesse um filho fan�tico.

Ele ainda � jovem.

Eu lhe prometi ouro e gl�ria.

N�o posso prometer a rainha.

Acha que seu rei ir� vencer?

Ele � o �nico rei verdadeiro.

Voc�s, westerosi, s�o estranhos.

O homem corta seus dedos
e se apaixona por ele.

Navegarei com voc�, Davos Seaworth.

� o contrabandista mais honesto
que conhe�o.

Torne-me rico.

Ent�o, leve-me
aos port�es de King's Landing.

Quando o rei quer que partamos?

Assim que seu deus quiser.

Ele tamb�m � meu deus, e seu,

mas est� muito cego para poder enxergar.

- Deixe-me ensin�-Io a ler.
- Voc� e sua m�e.

N�o vai demorar. Conhece as letras.

Os livros sagrados s�o
mais persuasivos que eu.

Sinceramente, eu queria ter um deus.

N�o estou zombando,
mas vi homens rezarem para deuses

pedindo vento, chuva, o lar.

- N�o funciona.
- Mas voc� sempre volta para casa.

Eu n�o estava rezando.

Mas eu estava.

Todas as noites que passou ao mar,

acendi uma vela e rezei por voc�.

Quer que eu tenha um deus?

Certo. O rei Stannis � o meu deus.

Ele me tirou do nada
e me aben�oou com sua confian�a.

Deu-lhe um futuro com o qual
eu n�o podia nem sonhar.

Sabe ler. Um dia, ser� cavaleiro.

Um deus de fogo ordenou tudo isso?

Foi Stannis sozinho.

Stannis � meu rei, mas � humano.

N�o diga isso a ele.

Lorde Janos Slynt comandava
a Patrulha da Cidade.

N�o tinha o direito de exil�-Io.

Tenho, sim. Sou a M�o do Rei.

S� � a M�o do Rei at� papai voltar.

Sou a rainha regente.

Ou�a, rainha regente.

Est� perdendo seu povo.

- Est� me ouvindo?
- O povo.

Acha que me importo?

Talvez ache dif�cil reger milh�es de pessoas
que querem v�-la morta.

Metade cidade morrer� de fome no inverno.
A outra metade vai querer destron�-la.

Seus valent�es dourados lhes deram
um bom motivo.

"A rainha mata beb�s."

N�o tem nem mesmo a dec�ncia de negar.

N�o foi voc� quem deu a ordem, foi?

Joffrey n�o lhe contou.

Ou contou?

Imagino que seria muito pior.

Ele fez o que tinha de ser feito.

Quer ser a M�o do Rei? Quer reinar?

Reinar � o seguinte:
deitar-se no meio de ervas daninhas,

arranc�-las uma a uma pela raiz

antes que o estrangulem no sono.

N�o sou rei,
mas acho que reinar � mais que isso.

N�o me importa o que acha!

Nunca levou nada disto a s�rio.

Nem voc�, nem Jaime!

Caiu tudo em cima de mim.

Segundo Stannis, Jaime tamb�m caiu,
repetidas vezes.

Voc� � engra�ado.

Sempre foi.

Mas nenhuma das piadas se equipara
� primeira, n�o �?

Lembra-se?

Partiu minha m�e ao meio
ao sair de dentro dela,

e ela sangrou at� a morte.

Ela era minha m�e tamb�m.

Mam�e se foi

por sua causa.

N�o h� piada melhor que essa.

- Majestade.
- Majestade.

Como se saiu com o pirata?

Salladhor Saan e seus 30 navios se unir�o
� nossa frota.

Seus homens sabem lutar.

Em minha experi�ncia, piratas preferem
lutar contra homens desarmados.

Parece a escolha mais s�bia.

Desta vez, n�o haver� escolha.

Confia nele?

Salladhor Saan � um velho amigo.
Eu o conhe�o h� 30 anos.

Nunca confiei nele.

Mas quando sente o cheiro de ouro,
nada o det�m.

Se ele fizer o que prometeu, ter� sua parte.

Deixem-nos.

Imediatamente, Majestade.

O Senhor da Luz brilha atrav�s de voc�,
jovem guerreiro.

Venha.

O que disse a ele?

Que a morte pelo fogo � a mais pura.

- Por qu�?
- Porque � verdade.

Est� preocupado, meu rei.

Sim.

Os ex�rcitos s�o brinquedos
para o Senhor da Luz.

Ent�o, diga a ele que os queime.

N�o digo nada.

Rezo por suas ordens e obede�o.

Segundo os espi�es,
meu irm�ozinho tem cem mil homens

cuja lealdade pertencem a mim por direito.

Tenha f�.

F�?

Em uma guerra de verdade,
o lado com mais homens vence,

nove entre dez vezes.

Ent�o, seremos a d�cima vez.

N�o posso derrotar
meu irm�o no campo de batalha.

E n�o posso tomar King's Landing
sem os homens que ele me roubou.

Vi o caminho da vit�ria nas chamas.

Mas, primeiro, tem de se entregar
ao Senhor da Luz.

J� fiz o juramento, droga.

Queimei os �dolos.

Deve se entregar completamente.

Tenho uma esposa.

Fiz votos matrimoniais.

Ela � doente, fraca.

Est� confinada em uma torre.

Tem nojo dela.

E ela n�o lhe deu nada,

nenhum filho homem, s� natimortos,

s� morte.

Eu lhe darei um filho, meu rei.

Um filho?