Original subtitles

[gentle music]

[film reel clicking]

[suspenseful music]

[dramatic music]

[ominous music]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[wind chime tinkling]

[gentle snoring]

[soft groaning]

- [ominous music] - [growling]

[groaning]

[wind whistling]

[man] Rose?

[Rose sighs]

[generator whirring]

[clattering]

[tense music]

[music continues]

[music continues]

[door opening]

Everything all right?

Yeah, just tired.

The barrel's got something in it. Bit of silt.

Is it all right to drink?

It should be, I'm going to empty it all out and clean it.

Right, what's today then?

Um, today is trying to give the doctor a reason

to be in Prague so that he can bump into Susie.

- Shit. - No... don't.

I... you're serious, I know.

I am serious, shut up.

That's a bit lucky. Three?

Yeah, I'll have to move the traps now though.

- Not now you don't. - No, at some point.

I'll make a start on them, yeah?

No, don't worry, don't worry, you carry on working.

It's hardly working if I'm writing one word a minute.

- You are procrastinating. - I am not.

- Hmm. - [chuckles]

Go an get yourself clean, you absolutely stink.

[giggling]

- [growling] - [giggling] God.

- [growls, speaks indistinctly] - [giggles]

You look lovely today.

What do you mean?

[Sam] What do I mean?

Um, you look lovely.

- You said today. - Did I?

You said, "You look lovely today."

Well, you do.

Okay.

- What have I done? - [Rose] Nothing.

Well, clearly I have.

It just makes me feel a bit weird when you say things like that.

It makes me feel like you're keeping track of me.

- Keeping track of you? - Well, you know what I mean.

No, I'm just... just trying to tell you that today, now,

standing right in front of me, you look lovely.

That is literally the amount of layers that went into that thought.

Okay.

- You don't believe me, do you? - Yes, I do.

- Now go and get yourself clean, you smell. - Fine. Fine.

[ominous music]

[gasps]

[ominous rustling]

[ominous music]

[ominous music]

[music continues]

[muffled thudding]

Sam?

Um, could you...

- Oh, now? - I'm sorry.

No, don't apologize. It's good, it's good.

- [sighs] - Tell me this stuff.

Are we out?

- Just all a bit old. - Okay. Okay, just give me a minute.

[ominous music]

[wind chimes tinkling]

[ominous chittering]

[rustling]

[music continues]

[Sam] Come on.

What?

I am.

No, you're not. Come on.

- Sam, I'm not hungry. - I don't care.

- I can't eat if I'm not hungry. - I don't care if you're hungry or not.

- Eat it. - I'll eat it later.

Eat now. Rose, we eat together. You agreed to this.

Okay, just don't police me.

I'm not policing you, I'm sticking to the rules

that we both agreed to.

Eat please.

[gentle music playing]

What?

[heavy breathing]

[gentle music]

[Rose] Sam.

Sam. Sam.

Please let me look at you.

[somber music]

[door opens]

You all right?

Yeah.

I'm sorry if that made you feel weird.

No, I'm sorry.

It's just...

We just don't look at each other anymore.

We do. I look at you.

You don't let me look at you.

I've told you, I'd just rather we did it with the lights out.

Yeah, and I'd rather not fuck my wife in the dark.

I'm sorry.

It's just...

It's hard for me to feel good when I just can't stand the way I look.

And the moment that I'm all splayed out on the bed,

I just think, "He must be thinking about how pale and how gross I am."

- Rose, Rose, stop. - I just...

Come on.

Come here.

[heartbeat thumping]

[tense music]

[alarm ringing]

[gentle music]

Fuck.

[tense music]

[car engine rumbling]

Are you Sam?

- Where's Alan? - Can't make it, I'm his nephew.

What do you mean he couldn't make it. Where is he?

I don't know, mate. Sorry.

He just called me yesterday and asked me to take over.

Said to send his apologies.

He told me all about the arrangement, though.

What's he told you?

You get four petrol cans once a month, 200 quid.

- What about the post? - What post?

Alan collects my post from the petrol station and brings it with him.

He never said anything about any post.

Great. Right. Just give me the petrol, then.

Do you have the money?

Petrol first.

- Alan said to use the money to... - No, no.

Alan brings the petrol with him.

Petrol first, then the money.

- But... - What?

- No, nothing. - Are you fucking joking?

- Sorry, mate. I didn't know. - Christ.

It's me first go at it.

Look, I really, really need this.

Just give me an hour.

Max.

Where's Alan?

I don't know, mate. Just couldn't make it today.

One hour.

An hour. Yeah.

Fuck.

[ominous music]

- That took a while. Is everything all right? - [Sam] Yeah.

- What's wrong? - It's fine.

[Rose] Why were you out so long?

[Sam] We've got no petrol.

[Rose] What do you mean?

[Sam] We've got no petrol and the traps are empty.

Well, what did Alan say? He didn't bring any?

It's fine.

- I'm going to fix it. - What are you going to do?

I'm going to drive into town, and I'm going to get petrol and some food.

Okay, how long will you be?

[Sam] Not long. I'll be as quick as I can. okay?

There's a jar from yesterday in the cooler if you get hungry.

I won't be long.

[Rose] I love you.

[ominous music]

[music continues]

[typewriter clacking]

[electricity buzzing]

[ominous rumbling]

- [glass shattering] - [objects clattering]

[light music playing]

[door opens]

- Hello. - Hi.

Three.

- Pump three. - Oh.

That's a hundred and... 178 pounds exactly, please.

That's fine.

Are you a farmer or something?

Where have you, uh, where d'you live?

I haven't seen you around here before.

There should be a package for me as well.

Anything exciting?

Leeches.

Um, has there been a little bloke

come through here in a silver four-by-four, load of petrol cans?

No, nothing like that.

Thank you.

[ominous music]

[music continues]

[indistinct chattering]

- Excuse me. - [bartender] Hello.

Uh, there's a silver four-by-four outside,

and I think... it's just blocking me in.

Do you mind just asking whoever's it is to come and move it for me?

- Yeah, of course I will, yeah. - Thank you.

- [indistinct chattering] - [music continues]

[whacking]

[kick thudding]

[kick thudding]

[engine starts]

[ominous music]

[cans clanging]

[ominous chittering]

- [suspenseful music] - [panting]

Come on.

Rose?

Rose?

Rose?

[ominous music]

[creaking]

- [ominous chittering] - [heavy breathing]

[Sam] Rose?

[dramatic music]

[Sam panting]

[screeching, chittering]

[grunting]

[heavy breathing]

[sobbing]

[Sam] It's all right, it's okay.

It's okay.

[Rose] I just couldn't get the jar open.

- I'm so sorry. - No, don't be sorry. Don't be sorry, love.

You've got nothing to apologize for.

- I fucked up. - You didn't.

- It was my fault - No, I did. I hurt someone.

What?

He said that he was working for Alan,

that he was a nephew or something,

but he just took the money.

What did you do?

- Sam, what did you do? - I hurt him.

Badly?

He'll be fine.

[Rose] Oh my God.

- So now he knows where we live? - No, no, he doesn't.

Well, he's got a pretty good idea.

What if he comes back and brings some mates with?

- Well, he won't if he knows what's good for him. - Oh God, why?

- You'll kill him, will you? - Yeah, if I have to, I will.

Would you listen to yourself?

What are you trying to be? Fucking Rambo? Look at me.

The last thing either of us need is

for you to go swanning about puffing your chest out like a fucking teenager.

- He took the money, Rose. - So what? We can get more.

- No, it's not that simple. - It just doesn't matter.

- It does matter. - It doesn't, Sam, because this is what is important.

Everything we have built together. Don't risk that.

I'm sorry, but I can't let someone just take advantage of me, it's not in my nature.

You know what else isn't in your nature?

Hurting people to protect your own fucking pride.

You can go, you know.

From here, from me, from everything.

- You can just go. - No, no, no. I'm not starting this again.

- You can't be happy. - Ugh, don't tell me how I feel.

- Okay, I'm sorry. - Do you think I don't know what you're fucking doing?

- What am I doing? - You're giving up.

Sam, you can't seriously tell me that this is

how you wanted your life to be.

It's not what I signed up for, it certainly isn't what you signed up for.

Fucking stop. Stop, stop.

[somber music]

[Rose sobs]

I will help you.

I will help you forever, because I love you.

But the second... the second you lie down and give up,

then I'm sorry, but that's the second that I lie down,

and I die next to you.

[music continues]

[whispers] Sam?

[Sam sobbing]

[gentle music]

[music continues]

- Tonight... - Mm-hm?

Let's go for a walk before bed.

You want to go out?

I want you to take me out, yeah.

Yeah, all right.

Date night.

- Dress smart. - Mm-hm.

[man speaking indistinctly on radio]

[chuckling]

- Shall we? - Hmm.

- [squealing and giggling] - [growling]

[wind blowing]

[Rose] And what was the food like?

[Sam] Like really fancy fruit.

[Rose laughing] What the fuck is fancy fruit?

You know what I mean, like pineapple, kiwis,

and you know, like, lychee.

[Rose] Yeah, okay, fair. Fancy fruit. What else?

[Sam] Uh, fish, loads of fish.

Crayfish with pineapple, and mango,

and, um, ceviche...

- Mm-hm. - ...and grilled octopus.

[Rose] What was the weather like?

[Sam] Oh, it was like 100 degrees every day.

And it was so hot that the sand... you had to run,

run to see who could get into the sea.

[Rose giggling] And, um, was the sea warm?

[Sam] Oh, it was like a bath.

And the waves were 10 feet high, so we would just

run at them, obviously, and throw ourselves

- into them like idiots. - [Rose giggles]

[Sam] They would throw us around like we were in a washing machine.

[Rose] And then what, after the sea?

[Sam] Then we'd jump out and we'd get toweled off,

and we'd go back to the hotel, and we'd get all spruced up,

and then we'd cycle down into town,

and there'd be a little restaurant by the sea.

And it was so warm that you could sit outside,

and you could smell all the food cooking on the grill

and smell the saltwater coming from the sea.

[Rose] And what would you drink?

Well, I'd have a beer with a little lime wedge in it.

[Rose] And what would I drink?

[Sam] You would have a margarita but a classic margarita,

because the strawberry margaritas...

[Rose] The strawberry ones were too sweet.

[chuckling] They were too sweet, exactly.

[kissing noises]

[screaming in distance]

It's an animal.

- [screaming continues] - Go home.

[Rose] Okay.

[screaming continues]

[ominous music]

- Baby deer. - Oh.

- Just in case we should... - Yeah, I know.

[somber music]

[liquid dripping]

[grunting]

[music continues]

Then what did we have for dessert? [giggles]

[classical music]

[typewriter clacking]

- [typewriter dings] - [muffled clattering]

[generator whirring]

[classical music continues playing on radio]

[man speaking indistinctly on radio]

[woman speaking indistinctly on radio]

...last seen in Keswick in a distressed state.

Deputy Chief Constable Catherine Werner has urged anyone with...

How far away is Keswick?

Miles.

Open?

- Rose. - Open your mouth.

- I knew it, you've been smoking. - It was only one.

I don't care, they're not good for you. Seriously, don't.

- Yep. Yep, yep, yep. - They make your breath stink.

- My breath already stinks. - Yeah, well now you smell like my dad.

- Oh God. - Yeah, thank you.

So smoke away if you must, but I'll tell you this,

I'm not fucking you if you smell like my dad.

Oh, consider them binned.

- Promise me? - Yeah, promise.

- You wouldn't lie to me? - No, never.

Hm.

- Why is your hair wet? - It's raining.

[Rose] And she knew then that the little life

they'd carved out for themselves was unravelling.

With one last look over her shoulder,

she said goodbye to the sleeping doctor

and reached for the door handle.

She felt the child kick inside her.

What?

- She's pregnant? - Yeah.

Oh my God!

[giggling]

- Is that all you've written? - Yeah.

- Oh my God... - Is it okay?

It's amazing! Wait so, just... she just walks out?

- Yeah. - Ah! What a badass!

I know, right?

- You're going to sell this. - You think?

- Yes, yes. [groaning] - Yes?

- I know you are. - [giggling]

I just need to wrap it up in a way that the doctor...

Oh, okay. Come on.

Careful. Will you be all right for 10 minutes?

- Yeah, sorry. Sorry. - Oh, don't apologize. It's okay.

I'm fine, I'm fine. I'm just a bit light headed.

All right, well, just give me 10 minutes.

- I'm proud of you. - Mm.

[ominous music]

[ominous chittering]

Rose?

[ominous whooshing]

[Sam] Rose?

Rose?

- Are you okay? - [breathing heavily]

Here you go, love. Here you go. There you go.

[water running]

- [wind chime tinkling] - [rustling]

[ominous music]

- What is it? - Someone is out there, and it's... [shushing]

[wailing in distance]

Is that a deer?

[screaming in distance]

[dramatic music]

[screaming and crying]

[woman] Help me! Help me, someone!

Help me! Help me!

- Help me! Help me! - [Sam] Shut up! Shut up!

[hysterical crying]

- I'm bleeding. - Are you looking for us?

What's your name? What's your name?

[sobbing] Am... Amber. Amber.

[Sam] Are you alone, Amber?

Is anyone with you?

No, no, no, no, no, no! Please! I'm sorry, I'm sorry!

I'm sorry! Please, help me.

[sobbing]

[Sam] Look, I'm going to help you,

but I need to go and get some tools, okay?

[Amber] No, don't leave me! Don't leave me!

- Don't leave... - Listen to me, listen to me. I need you to stay quiet.

If you don't stay quiet, I won't help you.

Tell me that you understand.

Amber.

- I understand. - Right, okay.

- Bite on this. - [Amber sobbing]

Stop the screaming.

- Okay? I'll be back soon. - [sobbing]

[ominous music]

[door opening]

Sam?

Sam, love, what is it?

Sam?

Sam!

[music continues]

- [Rose] Sam? - [knocking on door]

[door shuts]

[suspenseful music]

[hysterical crying]

I know, I know, it's all right.

Amber, you've broken your leg.

Okay?

I'm going to have to pry the trap off.

And it's gonna be very painful, but just for a second.

There's going to be a lot of blood.

I need you to keep your hands away from it,

and I need you to stay as still as you can so the blood doesn't get on either of us.

Okay? Nod if you understand.

Okay.

- [Amber whimpering] - You ready?

[screaming]

[Sam grunts]

- [door opening] - [dramatic music]

- [banging] - Yes, okay, I'm here, I'm here.

Okay, get your mask, and put you mask on, quickly. Okay?

Rose, put your mask on, come on.

- Put your mask on. - It's on, it's on!

I found someone.

- Can you hear me? - [Rose] Yeah, I hear you.

It's a girl, and she's hurt.

[stammers] I'm going to try and help her.

[suspenseful music]

It'll be all right.

- I love you. - I love you too.

[sizzling]

[vomiting]

[somber music]

- [shovel scraping] - [mud squelching]

- [knocking on door] - Come in.

- You all right? - [Rose] Yeah, I'm fine.

- Come here. - No. No, no, no.

- I still need to clean everything first. - Who is it?

She's just a kid.

She says her name's Amber.

Well, where is she?

Passed out on the kitchen table.

She broke one of her legs in the trap.

I've had to set the bone.

Oh my God.

As soon as she's awake, I'm gonna send her on her way.

No, not with a broken leg.

All right, then I'll drive her to the road,

and I'll leave her there, and someone will find her.

You can't just leave her by the side of the road.

So what's the alternative then?

People will be looking for her.

We need to get rid of her.

[door shuts]

How are you feeling?

- [Amber] My leg. - Your leg's broken. Yeah.

I've set it for the time being,

so you'll have to keep the weight off it for now.

But it should heal.

- Who's she? - That's my wife.

Who are you?

- I'm going to drive you to the hospital. - No.

No?

No, I'm not going to the hospital.

You are if you don't want to lose that leg.

We're just trying to help you, sweetheart.

I'm not going to the hospital.

If I do, they'll just call my mum.

[Sam] They'll get you home, yeah.

I don't want to go home. I'm not going home. I'd rather fucking die.

Has something happened to you?

What do you care?

Can you both just stop acting like you my mates?

You're not fucking my mates, okay?

He put a fucking gun in my face.

You can't stay here.

If you take me to the hospital,

I'll just... I'll tell the police you did this.

I'll tell them about where you live,

and I'll tell them all about your gun and your traps.

Fine. There's the door, fuck off.

[Rose] Sam!

You can't just let her walk off into the woods.

Look at her leg, she wouldn't last the night.

No, she wouldn't.

But she cannot stay here, that's not an option.

Well then, we are either sending her off to die in the woods

or she's telling everyone where we are.

Tomorrow, when it gets dark, I'll drive you into town.

I've already said I'm not going in...

- [bangs] - Listen to me.

I could've shot you in the face, and I didn't,

so you will listen to me.

Tomorrow, when it gets dark, I will drive you into town.

I will drop you on a quiet corner somewhere,

I'll give you some money, and you can go wherever the fuck you want.

But you forget that you ever met us

and we forget that we ever saw you.

No police, no going home. Deal?

Fine.

Well, look, you've spent the night in the woods.

The least we can do is make sure you're fed

and you have a good night sleep before you head off.

I want some of that too.

Can I at least get a wash?

I fucking stink.

[somber music]

[Amber] I need a towel.

Um, in the cupboard next to the bath.

Were you really going to shoot her?

[classical music playing on radio]

Here you go.

Thanks.

Thanks for the clothes and the... thank you.

It's all right. Need anything else?

No.

Did you keep your leg dry like I told you to?

Yeah.

Do you need anything?

I'm fine, love. You go.

Come with me.

- What's with the blue light? - Come on.

[ominous music]

What the fuck are you doing? What the fuck are you doing?

[Sam] Quiet, it's all right.

[Amber whimpering]

- What the fuck are those? - [Sam] Quiet.

[Amber] What the...

[music continues]

[Amber] That's fuckin' disgusting.

[Amber groans]

[whimpers, whispers] The fuck?

[classical music playing on radio]

[ominous chittering]

[ominous music]

[ominous chittering]

What?

What?

Something's wrong.

No, don't do that.

- Do what? - Don't tell me how I feel, you hate it when I do that to you.

I mean, you're proving my point.

Go on.

You were going to say something.

Go on.

Look, don't fall out with me, just listen to me.

[Sam] Mm-hm?

[whispering] Amber...

is someone that you can actually help,

someone who needs it more than I do.

- Are you fucking joking? - Just listen to me.

Sam, I want this for you.

Someone like you can really help her.

[whispering] Keep her safe.

Sam...

Sam, this thing, this...

poison,

it's inside me, not you.

I never wanted this life,

I never wanted to be somebody's burden.

You have given me more love than I ever thought

I would feel as long as I live.

But you can't waste your life loving me.

Just...

sitting around, waiting for me to maybe get better.

But you are getting better.

[whispering] Sam.

I'm getting worse, and we both know it.

[Sam crying softly]

[stammers] You could...

- [Rose] I won't. - But I couldn't...

We won't.

[somber music]

You have looked after me so well.

But it is beating me.

[music continues]

[footsteps]

[wind whistling]

[music continues]

I'm not sleeping on that.

Well, sleep on the floor then, I don't care.

Are you serious?

I'm serious that I don't care.

Can I at least get the lights off?

No, no, no, the lights stay on, just in case.

In case of what?

It doesn't matter, go to sleep.

I can't sleep with the lights on.

I don't care.

- Go to sleep. - I don't understand, what are they on for?

Eczema, go to sleep.

[gentle snoring]

[ominous rumbling]

[Rose whispering] Sam.

This is how I want to end it.

Maybe in Budapest but sort of somewhere further down

after she's been on the trains all the way through it.

Ah, here he is.

Good morning, snoozin' Susan.

Did you switch the alarm off?

It could have helped to get on with things.

I thought you could do with a couple of extra hours

considering everything that happened.

[Sam] Yeah, well, I don't need it, I'm all right.

She just let you have a lie in, calm down.

Are you nearly finished then?

Yeah, nearly.

- That's good, man. - Thanks, I'm pleased.

It's sort of a labor of love.

[Sam] Are they my oats?

Is that my porridge?

I gave Amber some breakfast, yeah.

For God's sake, Rose, that's gonna throw my ration count off.

[in low voice] Oh, no, somebody has been eating the porridge again.

And somebody has been sleeping in my bed,

and I'm so grumpy I just don't know what to do about it.

[in normal voice] Give me a kiss.

[Sam] You're gonna help me outside for a couple of hours today.

- [Amber] What? - Mm-hm.

[Amber] You said it yourself, I've broken my leg.

[Sam] Yeah, you broke your leg, not your back.

I'll give you something you can do.

No, you're all right, thanks. I'm gonna stay here with Rose.

No, Rose has got some work to do.

You need to get out of the house for a couple of hours. The fresh air will do you good.

Can you just keep an eye on him, love?

If he's got someone to talk to about his plants,

he might cheer up a little bit.

You can just sit on the step if you like.

[Sam] Just a couple of hours until it gets dark,

and then I'll drive you into town.

Right, compost,

pine bark, soil.

One cup of each, equal mix of thirds.

- Do I have to? - You can go for a walk instead if you like.

I take it you haven't done much gardening.

I have not.

So, uh, where did you grow up?

- Why do you care? - I don't really, I'm just being polite.

All right, all right, stop.

Stop, leave it, don't worry.

- Rest your leg. - But you said I had to...

[Sam] Yes, I know what I said, it's fine.

Just rest your leg.

What's that?

- Garlic. - What?

Here, look.

Try it.

[Sam chuckles]

- Wow. - [Sam] It's all right, isn't it?

[Amber] Yeah, it's spicy.

[Sam] Yeah, it's fresh. You should try and get more...

[indistinct chattering]

Bet that gets you a few brownie points when it comes to making dinner.

[Sam] Uh...

Rose doesn't really eat this stuff, it's more for me.

What, she doesn't eat any of it?

No.

What's the point then if you're the only one who eats it?

I think I'd just like to try and get really good at it, just in case.

She changes her mind?

Exactly, yeah.

So there's no one looking for you?

No.

You don't have any family?

Nobody's worried about where you are?

There's my mum, she'll be worried.

She won't do fuck all about it though.

And then there's my step dad, but he's a fucking prick.

Yeah, I had one of them.

You know, he just picked one too many fights,

my mum sided with him again, so I left.

Well, you know, try not to waste too much time blaming her for that.

What?

She could have left, she could have sacked him off.

- Not if she loved him. - Oh, my days.

No, it doesn't matter how much you love someone.

If it all gets too much, you can fuck off.

Just trust me, falling in love with someone is like, um...

it's like being pinned down

by some great, big animal

before you even realize that it's been following you.

What's the CDs for?

[Sam] To keep the birds away.

I need to top up the generator.

- Will you two be all right? - We'll be fine, love. Go.

I'm not being funny, but...

- What? - No, nothing.

No, go on.

I don't know, you just, you seem quite normal,

and he's a bit of a dick.

[both laughing]

Aw.

He's very single-minded,

he likes his patterns, and his plans, and the quiet.

So when someone like you turns up, somebody interesting,

he just gets himself into a bit of a grump, that's all.

Sorry, do you mind if I just quickly have a lay down?

Of course, do you want a hand?

[Amber] No, I'm good. Thank you.

What are you?

Two months?

How'd you know that?

I could just smell it as soon as you came in.

Don't worry, I'm not going to tell anyone.

It's none of our business.

- It's just through there in our room. - Right.

Um... [chuckles nervously]

I'm not trying to be weird, but you're really pretty.

I know you've got the whole farmer thing going on,

and you could do with a bit of a tan, but...

yeah, you're really pretty.

[giggling]

[generator whirring]

[indistinct voices in distance]

[suspenseful music]

- Where is she? - She's just having a lie down.

- Amber... - Sam...

- [Sam] Amber! - Leave her, she's fine!

Jesus Christ, all right, I'll peal the fucking potatoes.

[Rose] You're fine, sweetheart. You carry on resting.

[Rose] Sam we really need to help her.

[Sam] Oh, we are helping her.

You know what I mean, we owe the girl a chance to start again maybe.

We do not owe her anything more than a lift into town.

She's not my problem, stop making her your problem.

Would you listen to yourself?

That girl's leg is shredded because of us.

She's in there, lying on a bed she doesn't recognize in the dark,

surrounded by people she doesn't know.

And there's obviously a reason she ran away from home.

[Sam] The reason she ran away from home is not my problem.

Oh my God, what is your problem, Sam?

Because I would really like to know.

Or why don't we just agree that apparently because

you have such a short fuse now, no matter who pisses you off,

no matter how trivial the reason,

I'll just be the one to deal with them.

Why don't we agree that from now on I'll be in charge of damage control?

Yeah, well you've done me enough fucking damage.

Wow.

I didn't mean that.

Damage?

- I've done you damage? - I didn't mean that.

- No, that's good that's good, I... damaged you? - All right, yeah, all right.

I'm sorry. I didn't mean to say that, that was a stupid thing to say.

I've told you, again and again and again, Sam, the door is right there.

So why won't you have a little think about that next time

before you tell me that I'm the one being ridiculous or that I am giving up?

Why don't you have a little think about all the damage

that I've done you?

Because I really I hope you're not

as damaged as I am, for both our sakes, I really fucking hope not.

- I'm sorry. - [Rose] It's fine.

It's fine, I'm fine.

It's just... let's eat, let's take Amber, and then we can talk.

[somber music]

[water running]

Oh, hello. What's this for?

I just love you.

I love you too.

You're a good man.

I love you forever.

- Why are you being weird? - Hm.

- When you take Amber to town... - Mm-hm.

I want you to stay there for a couple of days, make sure she's okay.

- Is that a joke? - Okay...

There's no...

Just get two rooms, let her get her head around the place,

make sure her weird step dad doesn't come looking for her.

There's just no way that I'm going to leave you on your own

for two days, I'm sorry.

[Rose] The thing is I want you to.

You can recharge your batteries a bit.

Sleep without alarms, and generators, and rabbit traps.

And I can write, and I can listen to music, and...

And?

Please, Sam.

I love you, I want you to do this for yourself.

I... no, I don't need to do this for myself.

Do it for me then.

Please, Sam.

Top up the generator, enough that I can leave it running for a couple of days.

That's all I need.

What if something happens to you?

Sam, it wouldn't be your fault.

Everything's going to be all right.

- Thanks, love. - [Amber] Yeah, thank you.

What the fuck is that?

- I'm on a cleanse. - That looks grim.

Yeah, it really is.

- Everything all right? - Um, what is it?

Rabbit.

Just eat it, you need to get something in you.

You don't have to eat it if you don't want to.

[Sam] Jesus Christ, yes she does.

Don't listen to him.

If you're not hungry, don't eat it.

If you are hungry, eat away.

[both chuckling]

It's all right, isn't it?

[all chuckling]

[Sam] Amber, when I drive you into town

I'm going to get you a hotel room for two nights,

and I'm going to get one nearby just in case anything happens.

You know, if you get into any trouble or...

After that, you're on your own. Okay?

No arguments.

[Amber] Thank you.

- I really appreciate it. - [Sam] Mm.

- Before I go... - [Sam] Mm-hm.

Can I ask you something?

Yeah, of course.

Why do you live like this?

What do you mean?

The windows, the lights, the traps?

[Sam] We just didn't really like the town.

You know, it was too noisy, too busy.

So, you know, we decided to come out here, a bit of peace and quiet,

spend a bit of time together.

You know, I can grow my own vegetables, and Rose can...

No, I mean like this.

In the dark.

Um... [clears throat]

Rose?

Why can't you go outside?

I have a skin problem.

- What kind of a skin problem? - [Sam] That's enough.

- Is it like eczema? - No more questions.

No, it's fine. It's all right. Um...

Sunlight isn't good for me, for my skin.

Do you have it too?

- No. - Well, then, what are the leeches for?

Just eat your food.

- I'm not hungry. - I don't care, eat your food.

- She said I don't have to eat if I'm not hungry. - [Sam] You do have to.

- You're not in charge... - Well, I am for the time being.

You're not my fucking dad. No, you're not, you're lying.

- [bangs] - [Sam] Fine! Don't eat it!

Don't fucking eat it! Fucking starve yourself!

[tense music]

- I want to go. - [Sam] I'm sorry.

No, I want to go, I can't be here, I can't stay here.

[both shouting indistinctly]

[screaming, sobbing]

[ominous chittering]

[Sam] Amber, don't move.

[sobbing] What's wrong with her?

[growling]

[screaming]

[Sam shouts indistinctly] You've gotta stop the bleeding!

- [screaming] - [Sam] Stop the bleeding!

[Rose gasping, moaning]

[Amber screaming]

- [Sam] Come on, you're all right. - [Rose moaning]

- [Rose choking] - [gasping]

[choking]

What have you... what have you... what have you done? What have you done? No, no, no.

- [choking] - I'm here, I'm here.

No, it's okay, it's okay. Don't be scared. Don't be scared.

[Amber sobbing]

- It's okay. - [gasping]

You've done so well.

[somber music]

I know, I know. I'm sorry.

It's okay. It's okay, It's okay.

I'm here.

Go.

[sobbing]

I'm sorry.

[somber music]

Rose?

[Amber sobbing hysterically]

Rose?

[Amber] Where's the key?

Where's the key? Where's the key?

[hysterical crying]

[ominous chittering]

- [Amber screams] - [growling]

[wind blowing]

[footsteps crunching]

[wind chimes tinkling]

[gentle classical music]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

♪ How heavy you are ♪

♪ My newborn child ♪

♪ So viciously free ♪

♪ So careless and wild ♪

♪ With the eyes of a saint ♪

♪ And the soul of a thief ♪

♪ In a newfound land ♪

♪ The windows reveal ♪

♪ The spinning sea ♪

♪ Which ripples and rolls ♪

♪ As it runs underneath ♪

♪ And I smuggle this sense ♪

♪ Of sheer disbelief ♪

♪ In a newfound land ♪

♪ Born in the birth ♪

♪ Of the mild month of May ♪

♪ And your gentle repose ♪

♪ I could never betray ♪

♪ But for now... ♪