Original subtitles

PUT ZA EJVONLI KADA JE LO�A, U�ASNA JE

Eno ga plin! - Plin Pajk? -Na biciklu.

Odakle ti bicikl?

Napravio sam ga.

Gospodin Dejl mi je dao delove. Nije lep, ali slu�i.

Nisam znala da i to ume� da radi�.

Kuda si krenuo?

Da predam doma�i g�ici King. Dopustila mi je da radim kod ku�e,

jer nemam vremena da idem u �kolu.

Ponudio si da radi� doma�i?

Neko shva�a zna�aj obrazovanja.

I mi idemo kod tetka Heti. Imam novi rastvor za skidanje fleka.

Ali tu niko ne gleda. - Ja gledam. Daj mi to.

Uvijek istresi krpu tri puta.

Da, tetka Heti.

Obavljaj svoju du�nost kako treba.

Pline. djeco. - Zdravo, tetka Heti.

Donijela sam novu magi�nu kremu za skidanje fleka.

Donio sam vam moj doma�i.

Hvala, pline.

Mogu i sama, Felisiti. - �elim samo da pomognem.

Mora� dobro da istrese� krpu.

Tri puta. -Bar netko u obitelji zna kako se to radi. Ovo je odli�no.

Olivija! Do�i, bi�e kao u stara dobra vremena.

Kupujemo novu haljinu. - Saro, sjedi!

Posao mo�e da pri�eka.

Hajde, Saro. - Mogu i sama.

Porasla je, zar ne?

Hajde, Saro, nemoj da se vu�e�.

�to mogu da uradim za vas?

Sara je izrasla iz svega �to ima, pa joj kupujem haljinu.

Znam �to �eli�.

Sve djevojke su poludjele za ovim modelom.

Posljednji krik mode.

Divna boja, Heti.

Ona je premlada za to. Ne bih joj dopustila da to nosi.

Ali haljina je tako lijepa.

To je kopija originala iz Pariza i najnoviji model.

Znala sam. Sigurno iz ulice Fabur. -Tamo treba i da ostane.

Moda se mijenja...

Nekada sam u toj ulici kupovala odje�u sa ocem.

Dobro je �to gospo�a Loson prati pari�ku modu.

�to li je tvoj otac mislio dok te je vukao po svijetu,

kupuju�i takvu odje�u. Zar ne prave odje�u za djecu kao nekada?

Naravno, Heti.

Ova haljinica je prakti�na... - To je ve� bolje. Kupujem je.

Ali u�asna je. Ne�u da je nosim.

Budi razumna. Za�to joj kupuje� kad je ne�e?

Nosi�e je i svidjet �e joj se. Ako je nekada bila dobra

za mene, bi�e dobra i za Saru.

Ali moda se mijenja. Sara je starija i treba da...

Za nju sam ja odgovorna.

Zar mene niko ni�ta ne pita?

Naravno da ne. Vidi cijenu odje�e. Ovo �e dugo trajati.

Elvira, spakuj haljinu.

Nemojte. Imam u�te�evinu i sama �u kupiti haljinu.

Rekla sam da spakuje� ovu haljinu.

Zapanjuje� me. tko bi ovdje nosio takvu haljinu?

Podsti�e� djevojke da budu praznoglave i lepr�ave.

Ova haljina se nalazi u najboljim radnjama Montreala,

Nismo u Montrealu. Razmisli ponovo prije nego �to opet

nabavi� ne�to sli�no.

Koliko ko�taju ove �okolade? - Jedna kesica za peni.

Ne jedi ih, pokvari�e� ve�eru. - Nemam dvije godine!

Saro, takvo pona�anje sa Heti nikuda ne vodi.

Saro, kako smije� da me osramoti�?

Namjerno si stavila �okoladu u usta poslije moje zabrane?

Heti, nije ona kriva. - Molim? -Nisi joj dala da bira.

Natjerala si je da uzme onu haljinu.

Gluposti, samo sam prakti�na.

Sara je dovoljno zrela da sama donese odluku.

Dok se ne urazumi, ja donosim odluke! Hvala ti, Olivija.

Trebalo bi ponekad i druge da poslu�a�.

Zaboravila si �to sam sve u�inila za tebe?

Nisam, to bi bilo nemogu�e.

Idem u kancelariju. Mo�e� da mi pomogne� u kucanju.

Ho�u, tetka Olivija. - Ne ide, jer ima obaveze.

Zar to ne mo�e da pri�eka?

Hajdemo, Saro.

Kuda si krenuo, Felikse?

Idem u Markdejl da isporu�im jabuke.

Feliksu treba pomo�. Do�i �u kasnije ku�i. Vozi br�e.

Bleki ne mo�e br�e.

Saro, vrati se!

Samo sam htjela da izaberem haljinu. �to je tu lo�e?

Lo�e je, zna� za koga.

To i jeste problem. Heti �eli biti kao ona.

Niko ne mo�e da bude kao ona. Tko bi to �elio?

Niko. Tvrdoglava je. Ako se ne pobunim,

cijelog �ivota �e mi stajati nad glavom!

Heti, zauzeta sam...

Heti, zauzeta sam.

Jesi li? Ispeglaj mi ono, a ja �u skuhati �aj.

Sara me je ostavila da uradim sve sama.

Ne�u s tobom da se sva�am zbog toga.

To dijete je nemogu�e! -Znam da odgajanje djeteta nije lako...

Lako? Lak�e je gajiti koko�ke!

Uvijek postoje Dvije strane iste pri�e.

Sara zna pravila ku�e.

Znam kako ti je, ali Sara je porasla, a ophodi� se prema njoj

kao da je dijete. -Tako se i pona�a. Guska je pametnija od nje.

Kad bi se pona�ala prema njoj kao prema sebi ravnoj,

ona bi bila druga�ija.

Otkad si se udala, odjednom si postala pametnija?

Pogrije�ila sam �to sam isuvi�e popustljiva prema njoj.

Ti slu�a� samo sebe!

Radi� Sari isto �to si nekada meni. Ona �e odrasti. Samo...

�aj. Ba� lijepo. Put je bio prili�no pra�njav.

Odmah da si skinula tu haljinu!

Ne�u. Sama sam je platila. Tetka Olivija, mo�e� li da...

Nigdje ne izlazi� u toj haljini. Idi gore!

Za�to? Moja je! - Gore! Ni rije� vi�e!

Vidi� li kako mi se suprotstavlja?

To je tvoje maslo. Nezavisnost. Idi i skini to.

Zdravo. Ti si plin Pajk?

Tko si ti? -Imam poruku za tebe. -Kakvu poruku?

Mora� hitno na kopno, kapetan Ezekijel je u nevolji.

U kakvoj nevolji? tko ti je to rekao? -Ne znam mu ime.

Rekao mi je da ti osobno prenesem poruku.

Gdje mogu da ga na�em?

Blizu luke. Tra�i znak crnog papagaja.

I ni�ta vi�e nije rekao? - Ni rije�.

Koliko puta moram da ponovim? Ne slu�a� me.

U uglove. Jedan. Dva.

Bluze zaka�i za ramena.

Uradi to sada kako treba.

Koristi malo mast.

Pline! U�i.

�to se dogodilo?

Moram na kopno. Kapetan Krejn je u nevolji i tra�i me.

Nemam para za kartu.

Dat �u vam prsten dok vam ne vratim pare. Zlatan je.

To nije potrebno.

Naravno da �u ti pomo�i. Treba li ti jo� ne�to?

Ne, ali bih volio da uzmete prsten.

Vjerujem ti, ne treba.

Hvala vam. uvijek ste bili dobri prema meni.

Pazi se, pline.

Za�to plin uvijek dobije ono �to tra�i?

On je odgovorna osoba i ume da se brine o sebi.

Jesi li dobro oprala posudu? Bolje da nema mrlja.

Bo�e, ima mrlja na posudi! Mo�e� da dobije� kugu

od prljav�tine. �to li �e drugi da misle kako te odgajam?

�to da radim kada me stalno kritikuje?

Nemoj to da shva�a� ozbiljno. - Da li bi ti voljela da te

neko tera da obu�e� haljinu koju mrzi�? "Ova haljina �e

ti trajati godinama. Nosi�e� je i na fakultetu,

u braku i sahrani�e te u njoj!"

Tetka Heti nije tako lo�a.

Nije? Onda ti �ivi sa njom.

Ona je tvrda, ali dobra je.

Uradi ne�to neo�ekivano, �to bi odrasla osoba u�inila.

Tako �e� je odobrovoljiti. Poku�aj, Saro.

Imam divnu ideju. -Stvarno? �to li to mo�e da bude?

Veoma je odgovorno.

Ti odgovorna? -Iznenadi�e� se. Vrati�u haljinu,

a pare �u staviti u banku. - To je lijepo, ali prekasno je.

Prekasno? -Poklonila sam haljinu crkvi.

�to?

�ula si me. Treba ne�to da nau�i�, a ovo je dobar po�etak.

Blagosloveni su oni koji daju, a ne oni koji uzimaju.

To je bila moja haljina! Nisi smela to da uradi�!

Daj ne�to �to ima� i budi blagoslovena!

Kako smije� tako da razgovara� sa mnom?

Opra�u ti usta sapunom!

Kakva drskost! Nije mi dala da je obu�em,

onda je poklanja, a da me ne pita!

Ja uvijek pitam prije nego �to u�inim neku gadost.

Saro, koje je boje tvoja haljina? -Roze.

Ima� li neki problem?

Nije Lijepo buljiti u nekoga, ali jako li�ite.

Dalje od ove haljine. Do�la sam prva.

Ovo je prilog za misije u inozemstvu.

Za siroma�ne je, zar ne? - Da zamijenimo haljine?

Sara ih ima mnogo. -Ti si bogata? - Sara je prebogata.

Felikse, prekini! - �eli� haljinu, zar ne?

Te�ak je �ivot.

Ta haljina je tu gre�kom i do�la sam po nju. -Briga me.

Odlazi!

Ako promijeni� mi�ljenje, na�i �e� me u Rouz kotid�u.

Kako se zove�? - Joe Pits. A sada umukni.

Ozbiljno mislim. Rouz kotid� se nalazi blizu �kole.

Kasni� sat vremena.

Oprosti, poku�ala sam da do�em na vrijeme...

Ja ti kuham ne�to lepo, a tebe nema.

Zar te nije briga �to te �ekam i �to jedem sama?

Vi�e voli� kako kuha Olivija?

Sada nema ve�ere. Zakasnila si. - Rekla sam da mi je �ao.

Slu�aj me. -ni�ta ne�u da �ujem. sjedi.

Po�to kasni�, je��e� hladno jelo. Hajde.

Nisam gladna.

Jedi sa u�ivanjem! - Nisam gladna.

Ne odlazi� odavde dok ne o�isti� tanjir. -U redu.

Tako. Sada je tanjir �ist.

Tetka Heti ka�e da smije da iza�e iz ku�e samo do �kole.

U �kolu ili u toalet. - Ne preteruj.

Ka�e da �e Sara nau�iti lekciju koju ne�e zaboraviti.

U�as! Sara je u toj ku�i zatvorenik do kraja �ivota!

Zna� �to tvoj otac misli o Heti. Smiri�e se, kao i uvijek.

�to ako se ne smiri? Jadna Sara.

Da je posjetim uz izgovor da moramo da u�imo geografiju?

Ja ne idem. Ne �elim neprilike.

Bolje je da se �uva� da ne zavr�i� kao Sara.

Kontinenti. Sevjerna Amerika, Ju�na Amerika, Australija...

Idem do po�te. Odmah se vra�am.

�to �e� ovdje? - Trgujem.

�to je ovo? -Vosak. - U�asno je.

Tetka Heti to dr�i da bi uljep�ala sobu.

I ovo je imitacija? -Ne, to je pripadalo baki. Srebro je.

Je li baka jo� ne�to ostavila?

Zar te ne zanima haljina?

Lijepa ku�a. - Valjda jeste.

Ova soba je tvoja? -Da. Nekada je bila mAmena.

I sve ovo je tvoje? - Da.

Nevjerovatno koliko li�ite. - Zaista?

Da li ste gore?

Si�i da vidimo mo�e� li prevariti moju sestru.

Ne budi smije�an, zna�e da to nisam ja.

Kladim se da ne�e.

Saro, znam da si nervozna, ali �elim da ti pomognem.

Kladim se u ovo. -Hajde, Saro. Ima� ih mnogo.

Dobro, ali prvo se operi. - Nema veze. Po�uri!

�to se dogodilo?

Pri�am s tobom. - �ula sam te.

Ako si ljuta na tetku, ne mora� i na mene da se ljuti�.

Tako si mr�ava. - Daje mi samo kruh i vodu.

Jesi li dobro? -Bolesna sam. - �to ti je? -Boli me grlo.

Imam temperaturu. - Temperaturu?

Imam i groznicu. - Jadnice.

�to je to? -Ruke k sebi, vje�tice jedna!

I ne vra�aj se vi�e!

Uspela si! Mislila je da sam to ja. Ovo je tvoje.

Bilo je lako.

�to jo� mo�emo da radimo �to je zabavno?

Felisiti, ne budi smije�na.

Rekla je da ima temperaturu i groznicu.

Heti bi mi rekla da je bolesna. Lagala te je.

Ka�e da jede samo kruh i vodu.

Heti ne bi nikoga izgladnjivala! Gluposti!

Nije glupost, ve� gnusna la�.

Odgovara�e za to!

Bje�i, kroz prozor.

Mi smo u�ili...

Felikse, idi ku�i.

�to si to rekla Felisiti? - Ni�ta joj nisam rekla.

Rekla si joj da si se zbog mene razbolela.

Kako smije� da ukrade� haljinu poklonjenu crkvi?

Ni�ta nisam ukrala. Saslu�aj me, ne razumije�...

razumijem ja dobro.

Namjerno mi to radi�.

Ba� si me razo�arala.

Ja! A ti? U�asna si! uop�e ne po�tuje� moja osje�anja!

Po�tovanje? Kakve to ima veze? Ti si dijete.

I ja imam osje�anja, ali ti se brine� samo o sebi.

Hvala Bogu da te majka ne vidi ovakvu!

Moja mama bi me voljela i ovakvu.

Ona nije tako mislila.

Ne mogu da je podnesem. �to �u da radim?

Pro�i �e je i to. Hajdemo kod mene.

Zna� �to bih ja uradila? - �to? -Pobegla bih.

Pobegla od ku�e? - Tko �e te sprije�iti?

Tetka Heti. -Ne�e ako ne zna da si oti�la. -Ne razumijem te.

Mogla bih da te zamijenim jedno vrijeme. -To nije dobra ideja.

Umukni! Privla�i� mu�ice! - Da zamijenimo mjesta?

To je izuzetno dobra ideja. - Ne smije�, Saro!

Joe je prevarila Felisiti, a ti bi pazio na nju. -Ja?

Molim te, Felikse. - Za�to to radi�?

Ne�u da me tetka Heti tera biti ne�to �to ne �elim.

Bi�e to samo na nekoliko dana.

Vidjet �emo kako �e iza�i na kraj sa Joe Pits!

Vrati se, Saro! - Ho�u, uskoro!

Bit �emo prijatelji.

Kako sam mogla biti tako grozna? povrijedila sam je.

Heti, svako ponekad za�ali zbog ne�ega �to je rekao.

Ali ovo je neoprostivo. - Kako je sve to po�elo?

Ne znam. Samo smo se sva�ale. Trebalo je da �utim.

Mora�e� da joj se oprosti� i to zbog svega. -Da se oprostim?

Upozoravala sam te.

Isto si uradila i sa Rut.

Tada ti nije uspelo, a ne�e ni sada.

Pusti je da sama odlu�i.

Daj joj malo slobode, Heti. - Do�la sam za savjet...

I savjetujem te, ali me ne slu�a�! Idi sada!

Evo, stigli smo. - Hvala vam.

�to �e� ovdje, Saro? - Pusti me da po�em s tobom.

Gdje ti je tetka Heti?

Kod ku�e je. Dosta mi je njenog maltretiranja.

Ne mo�e� sa mnom. Idi ku�i.

Ako ne mogu s tobom, opet �u pobe�i od ku�e.

Pusti me da idem s tobom, Ne�u ti smetati. Obe�avam.

Po�i, ali obe�aj mi da se ne�e� udaljavati od mene.

Obe�avam.

Saro, doru�ak je na stolu!

Saro, �ekam!

Polako, stari �i�mi�u!

Znam da si besna, ali da li si me nazvala �i�mi�om?

Ne. Rekla sam gdje mi je �e�ir? Stari �i�mi�u.

Saro, najdra�a, zakasnit �e� u �kolu. -Dolazim, tetka Heti.

Lijep dan, zar ne?

I jeste. lijepa odje�a.

Igra� se. Jedinstvena si.

Kada �emo da jedemo?

Ne krivim te �to si ljuta zbog onog �to se ju�e dogodilo.

�to se dogodilo?

Lijepo je od tebe �to se pretvara� da se ne Sje�a�,

ali ja ne mogu da zaboravim. - �to da zaboravi�?

Ono �to sam ti rekla. Prihva�a� li moje izvinjenje?

Meni ka�e�?

Da, draga. Ho�u da ka�em kako mi je �ao.

U redu. Da se rukujemo?

Da, da se rukujemo.

Dosta.

Joe, tetka Heti zna da smo Sara i ja u�ili geografiju.

Sigurna si da �e� uspeti? - Ne brini.

Da te ispitam. gdje je Australija? -Zar ne zna�?

Ja znam, ali tebe pitam. Gdje je? -gdje je �to?

Gdje je Australija? -Ne znam, tamo gdje si je ostavio.

Ovo je u�asno. Rekla si da zna� geografiju.

Samo sagni glavu i �uti, ina�e �emo biti u velikoj nevolji.

Ne tu. Saro, sjedi tamo.

Dobro jutro. -Dobro jutro, gospo�ice King.

Nadam se da ste se pripremili za ispit

iz geografije. tko zna koliko ima kontinenata? -Ja ne znam.

Nisam pitala tko ne zna, Saro, ve� tko zna.

Ruka se di�e samo ako ho�e� ne�to da ka�e�.

Jedna po jedna ruka. Hvala.

Felikse, gledaj svoja posla.

Po�to toliko �eli� da se javi�, ka�i nam imena kontinenata.

Ustani. Kontinenti.

�ekam, Saro. Ka�i mi imena kontinenata!

Odmah mi ka�i kontinente! - Odmah mi ka�i kontinente.

Ti�ina! Smirite se!

Saro, sjedi!

Rekao sam ti da �uti�! Sada smo gotovi!

Ja sam sada gazda. Ako progovori�, re�i �u joj

da si ti sve ovo smislio. - Ne smije�! -smijem!

Saro, �to si uradila?

D�enet, znam da �esto imamo razli�ite stavove,

ali �elim da se oprostim.

Za�to?

Zato �to je Sara udarila Feliksa u nos.

Feliks mi je objasnio. Bio je nesretan slu�aj. Igrali su se.

Vidjela sam je!

Postala je u�asna i nesnosna! - Zna� da Sara nije takva.

To je faza kroz koju djeca prolaze.

Ovo nije faza! Ona vi�e nije kakva je bila!

Smiri se i opusti se. Ne prenagljuj.

Kako ti ka�e�, D�enet.

Nervozna si u posljednje vrijeme.

�to je s tobom, dijete? Kakvo je to pona�anje?

Ima li jo� ovoga? Ukusno je.

Nema. Nikada ne pojede� vi�e od jednog.

Sada je bolje.

Saro, ka�i oprosti. - Opro�teno ti je.

Ne ja ve� ti. Ti si podrignula.

Nisam. -Dosta mi je ovakvog pona�anja!

Zar nikada nisi �ula Boga kako podriguje?

Molim?

Bog neka spase na�... Dugo neka �ivi na�...

Bog neka spase...

Saro, oprostila sam se,

ali vidim da to nije dovoljno.

Do�i ovamo.

Opet moram da perem ruke?

Ne ruke, draga.

Nego usta!

Budi pored mene.

Eno ga! Crni papagaj!

Ovo izgleda u�asno. Nemogu�e da je kapetan Krejn tu.

Ne svi�a mi se ovo. �ekaj me tu.

U�i, mom�e. �ekam te.

Kapetane Krejn, to ste vi?

Tata!

Klopka! bje�i, Saro!

Bje�i, Saro!

Da li ste vidijeli policajca? Moram da na�em...

oprostite...

Stanite! Molim vas, stanite!

Joe Pits! S tobom moram da poravnam ra�une!

NASTAVIT �E SE

Kraj 4. epizode