Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NETFLIX PREDSTAVLJA

TEMELJENO NA STVARNIM DOGA�AJIMA

WARWICK, RHODE ISLAND

Ruby!

Hrenovka!

Do�i po nju!

Hrenovka!

Dobra cura!

Dobra cura! Ruby!

Ima� spoj s obitelji.

U tebi se skriva udomljivi pas.

Znam.

Dobra cura. Idemo.

Ajme! Imamo sapuna za tvorove.

Savr�eno, hvala. Idemo, Ruby.

- Zna da dolaze po nju. - Ne �eli nas ostaviti.

Ne �eli ostaviti tebe.

Uzela bih je, no mu� bi me ostavio.

PREMA PRI�I �DOGWINK RUBY�

OK, idemo.

Ovo je ozbiljno.

Ovdje si ve� �est mjeseci. Da.

Ovo ne smije� uprskati.

Bila si u sedam obitelji.

Prokleti pas!

Ruby!

Izlazi, Ruby!

Vrijeme je da se popravi�.

OK? Da te uredimo,�smrdljivice.

Samo da ovo uspije.

Dobro.

- To sam oprala. - Na�ao sam komad luka.

Njam, njam.

Sjedni. Ni tre�a�ima ne dam da jedu stoje�ke.

Tre�i sam pao. I �etvrti.

- Pretjeruje�. - Ti bi me ru�ila.

Nikada, bio bi mi najdra�i. Ljubimac.

Bok.

�uvaj se!

Uvijek.

- �Bok, tata!� - Bok, tata!

�amac je na dobrom mjestu.

- Krenite nizvodno. - Tra�i!

'Jutro.

'Jutro.

K9 tim, tra�e drogu koju je netko sino� bacio iz vozila.

Tim Matta Zarelle. Najbolji su.

Kao specijalci�Navy SEAL.

Imaju 300 milijuna receptora u nosu, a ljudi samo �est.

Imaju 100 000 puta izo�treniji njuh.

Mi osjetimo �li�icu �e�era u kavi, a pas�

U dva olimpijska bazena vode.

Da.

Daniel O'Neil, policija, postaja Wickford.

Seamus Brady, neko� odr�avanje, Scituate.

Drago mi je.

Evo, imaju je.

Izvadi je.

Super, bravo!

Sjajno!

Bit �u jedan od njih.

Moram� Bilo mi je drago.

Donesite. Idemo, ekipa.

POLICIJA RHODE ISLANDA POSTAJA WICKFORD

Vrijeme je neuobi�ajeno toplo.

Pripazite na voza�e motora i nosite vodu za zakuhale hladnjake.

Usprkos vru�ini, nosite �e�ire.

Vama govorim, Towersi.

OK, narednice.

Posebna obavijest za O'Neila.

Ono je doba godine.

Prijemni za te�aj K9 su 15. svibnja.

Samo naprijed.

Osma sre�a, ve� vidim.

�uvajte se.

Narednice, ovo mi je zadnja �ansa.

Kandidati moraju biti mla�i od 30, a meni je 29.

Napisat �u preporuku,

ali ne stojim ti ja na putu.

Zarella. Njegov K9 tim, njegov te�aj.

Do�i!

Hajde. Do�i �e.

Hajde, Ruby.

OK, hajde. Hajde, du�o.

Hajde.

Eto je. Lijepo.

Oti�la je.

OK!

Hajde!

Idi!

Hajde!

Dobro.

Tako.

Do�i.

Evo. Lijepo, zar ne? Idemo.

Ne �elim da se vrati.

Ne�u imati izbora.

DR�AVNA POLICIJA

Oprostite, koliko ste soki�a danas popili?

Voza�ku i prometnu, molim.

Mama!

Samo sam se �alio.

Znam da mislite da nisam za to,

da nemam pravi temperament� Ne, nema� pojma �to misli.

Daniele O'Neile.

Kao urica.

Gospodine.

Dobro, sjedni.

Mislite da nemam taj temperament,

da sam rastresen, ne �itam puno,

no mislim da su intuicija i odnos s ljudima va�niji od papirologije.

I obo�avam pse.

Spreman sam za ovo.

Stvarno bih htio poku�ati.

Nema� li ve� mnogo drugih specijalnosti?

Imam. Pregovaranje, usmjeravanje vozila, savjetovanje, po�asna stra�a, �amci.

No K9 je moj san. To znate. Bar mislim, gospodine.

Ne mislim da znam �to vi mislite.

- Divim ti se. - Hvala.

No i govorim istinu.

K9 tim zahtijeva smirenost

i fokus.

Ti si u rasulu. Ne mo�e� ni sjediti.

- Tko zna gdje su ti misli. - Ovdje.

Cijenim iskrenost

i upornost, ali ja to naprosto ne vidim.

Vi ovo radite jer vam je stalo do ljudi.

Kao i ja.

�elite pravdu, zavr�etke pri�a.

Ponekad i sretne.

Ili samo zavr�etke.

Odjel nema novca za nove pse.

Na�i njema�ki ov�ari dolaze iz �e�ke ili Njema�ke i�stoje po vi�e od 10 000 dolara.

Znam koliko ovo �eli�,

koliko si �ekao.

Ja sam nizak, jedva sam se provukao po visini.

Morao sam raditi dvostruko vi�e da postignem �to i drugi.

Ja i deseterostruko.

Gospodine.

Danny.

Lovi.

Nemamo 10 000 dolara.

Uz dijete i drugo na putu, imamo pune ruke.

- �to si rekla? - Trudna sam.

To je divno!

Divno!

O, Mel!

K9 psi �ive sa svojim partnerima?

Da, no obu�eni su. Ti ne bi ni�ta morala.

Mo�da sada nije pravi trenutak za to.

Gradio si trijem kad sam nosila Finna i obe�ao mi mir sljede�i put.

Ovo nije pravo vrijeme za K9.

Ovo je jedino vrijeme.

To je korak naprijed, povi�ica.

Otplatit �emo studentske zajmove, u�tedjeti za djecu, ve�u ku�u.

- �to planira�? - Javit �u ti se.

- Volim te. - I ja tebe.

Dolje.

Ne slu�a. Previ�e je �ivahna.

�va�e, kopa, krade hranu.

Nikad ne spava. Lajala je cijelu no�. Pi�ki u ku�i.

Znam trenere, dat �u vam imena.

- Ja �u platiti. - Ne ostaje s nama.

Imate li ma�e?

Taj pas izgleda kao Ruby, ha? Ali nije.

Imala je puno prilika. Ne mo�emo dr�ati neudomljive pse.

- Ve�eras �emo je uspavati. - Ne.

Ruby nikada nije imala pravi dom. Mi smo njezin dom.

Kad je netko uzme, misli da �emo do�i po nju.

Zna� ove pse.

Obitelj ih ostavi i iz dana u dan �ekaju,

o�ekuju da do�u po njih.

Ponekad �ekaju jako dugo.

To je jako tu�no.�Ruby zna kako do�i ku�i.

Treba vremena da tako odano bi�e postane privr�eno novoj osobi.

Ruby nisu dali priliku.

- Pat, daj. - Jo� jedan dan.

Nazvat �u neke ljude. Molim te.

Ima� do kraja dana.

Veterinar dolazi u sedam.

NO KILL AZILI

Rado bismo pomogli, ali nemamo mjesta.

- Hvala. Htjela sam poku�ati jo� jednom. - �ao mi je.

Bok, du�o.

Mo�e� li odnijeti Moonlighta? Hvala.

Ne radi mi to.

Imamo �etvero djece. Svako ima ljubimca.

I Georgea i Billie

i Barneyja i Moonlight.

- Ubija� me. - OK.

OK, idemo.

Svi na ova tri.

Dobar.

Hej.

Hej.

Sjedni.

�to? OK.

Bolje nego da gledam TV.

- Pivo? - Bezalkoholno.

S diskretnom notom �umbira i klin�i�a.

Da.

Ne znate nikoga tko poklanja njema�kog ov�ara?

Ne.

Treba mi za prijemni za K9 tim.

Nemoj re�i da sam ti ja rekao,

ali zapravo ti ne treba njema�ki ov�ar.

To sam vidio u Massu.

Treba ti mlad pas dobre veli�ine

koji je znati�eljan,

agilan i ima duha.

I besplatan je.

Kvrapcu.

Zdravo.

Tra�im njema�kog ov�ara.

Svog ili �elite udomiti?

Udomiti. Oprostite.

Va� kontakt.

OK.

Rijetko imamo �istokrvne pse.

Moglo bi potrajati.

OK, hvala. Oprostite�

Imamo sjajnih pasa.

Pokazat �u vam ih. Nikad se ne zna.

Dobro, hvala.

Nema ime?

Da, �udno.

- Ona je posebna. - Koliko je stara?

Oko godinu dana.

- Bistra? - Pola border koli.

Chaser s YouTubea zna nazive za 1000 predmeta.

- Mislite da bi mogao u K9? - Ona mo�e sve.

Znam.

Do�i. Donesi!

Tamo je, donesi.

Donesi mi ga.

Ruby!

Do�i!

Donesi mi ga.

Dobra curica. Donesi.

Dobra curica. Spremna?

Ruby. Dobra cura. Znam.

Spremna? Hajde.

Hajde.

Ruby!

Do�i. Ruby, donesi!

Ovamo. Dobra cura.

Hvala ti.

Dobra cura. Hvala.

Posebna je.

Treba li ispuniti formulare? Kako to ide?

Sterilizirana je i cijepljena. Zanima li vas njezina pro�lost?

Mislim da je sve jasno.

Bila je lutalica.

Navikla je jesti otpad.

OK.

Bit �e prvi pas iz azila u K9.

OK.

Zahtjevna je.

Volim izazove.

- Za vas. - Puno hvala.

Ovo je za vas.

- Hrana. - Hvala.

U tebi ima dobra, OK?

Ne boj se to pokazati.

Izvolite.

Opa!

Evo.

- Jo� ne�to? - To je sve.

�alim se.

Dobro.

Hvala. Ugodan dan.

- Hvala. - Vrata.

- Idemo. - Dobro.

- Vidimo se. - Idemo ku�i? Hajde.

- Ide s njim, to je dobar znak. - Da.

Slomio bih se da se tako ve�em za njih.

U redu je. Bit �e OK.

OK, Ruby. Spremna?

�ekaj.

- Bok. - Pas.

- Da. - Opa!

Zanimao te plan. Evo ga.

Ne!

Ruby?

Ruby, hej.

Ruby, ne.

OK. Ruby, ne. Vani.

Ne, vani.

Oprosti, du�o.

- Je li Zarella kad primio takvog psa u K9? - Jo� ne.

Ruby, do�i.

Dobro, idemo.

Ruby je to napravila.

Da.

Ne, du�o. Ne blizu.

Ovo �e potrajati, ha?

Tata je umoran, pa�

Kamo si krenuo?

- Kamo �e�? - �itati.

Knjiga je ovdje.

Druga? �eli� odabrati drugu? OK.

Hej, Ruby!

Dobro, dr�i to. �ekaj.

OK, Ruby. Do�i. Dobra cura.

- �ekaj, ne. - Ne!

Ne!

- Hej! Ne! - Ruby!

Ruby.

Hej! Do�i! Ne.

- Makni se. Dobra cura. - �to radi�?

Ona je kao dijete. Treba strukturu i stabilnost.

Pro�itao si ovo?

Prolistao.

Veselim se bebi.

I ja. Ali ne i psu.

Pametna je.

Ima sirovi talent.

Ne! Dolje!

Ruby. Da, OK.

Hajde, do�i.

- Trebamo se povezati. - Znam, ali vani.

Da, OK.

Ruby.

Do�i.

Da, do�i.

Do�i. Ne.

- Dolje! - �ao mi je, Mel.

Hajde, Ruby, molim te. Idemo.

Da.

OK, Ruby. Tvoja voda.

OK.

Do�i.

Dobro.

Popustit �e ona, OK?

Popustit �e.

Spava s njom?

Hej, O'Neille!

Reci psu da �uti!

Sretna subota. �ena �e ti se odu�eviti.

Hej. Dobro jutro.

Izgubio je majmuna. Vjerojatno je tu negdje.

Zadnjih 18,5 h je kao vje�nost.

Mel.

Ovo je sjajno! Mel!

Du�o, ne mogu. Ovo je previ�e.

Danas je vodim na te�aj poslu�nosti.

- Stvarno? - Da.

Samo ga trebam na�i i upisati je.

Savr�eno, neka vam budu blizu.

Stanite!

Sjajno.

- OK. - Idemo.

Hajde, prvo idemo u knji�nicu.

Ajoj.

Oprostite �to kasnim.

Do�ite.

Hej!

Va� je pas agresivan.

Treba joj socijalizacija.

Da.

Ne treba joj te�aj, nego lijekovi!

Ruby! Oprostite.

Stvarno, nevjerojatno!

Ruby.

Hej. Vidi� li one pse?

Ruby, vidi� li ih?

I ti mo�e� tako.

Mislio sam da �e� biti zahvalna na divnoj obitelji i poslu.

Smislu.

Izvrsno, nagradi ga.

Mislio sam da znam sa �ivotinjama.

Da smo se povezali.

Izlazi�? Dolazi�?

Ne, mi�

Vra�amo se u azil.

Nemogu�a je.

Ne slu�a.

Sve uni�tava.

Odustaje� od nje.

Tko �e drugi vjerovati u nju?

Tko vjeruje u tebe?

Da, ja imam sre�e.

Mo�da taj pas zaslu�uje tvoju sre�u.

Ako se potrudi�,

dat �u sve od sebe.

Vidi� ovo?

Tu su sve moje nade.

Uh.

Gdje ti je povodac?

Idemo.

�ekaj, Ruby. Stani.

Oprosti, Mel. Nisam je mogao vratiti u azil.

Ovdje joj je divno.

�eli biti na� pas.

Znam.

Da?

- Ne�to sam shvatila. - �to?

Podsje�a me na tebe.

Na m�

- Nisam joj ni sli�an. - Jesi.

Uvijek si zauzet, ushi�en, jurca�.

Mo�da joj samo treba rutina.

Bezuvjetna ljubav.

I kavez.

Hvala.

Majmunko.

Prvo obiteljski pas, a onda K9.

- Mo�e biti oboje. - OK.

Dobro nam do�la.

Ne znam ho�u li izdr�ati. Srce mi se slama.

Pi�e da ja moram biti alfa, no dva su pristupa obuci.

Pozitivan, s nagradama, i negativan, s kaznom.

Samo pozitivan. Uvijek.

I mora znati �to �eli�.

Nemoj biti tu�na, Ruby.

Nemoj biti tu�na, Ruby.

Nisi htjela pi�kiti, ha? Do�i.

Je li obavila?

Jest.

Upravo.

Mislim da obilje�ava svoj dom.

To je to?

Mislim da jest.

- Hvala. - Nema na �emu.

Sramoti� me.

I sebe.

A nije te briga.

Vidi�, Ruby? Ovo radimo vani.

Ho�e� poku�ati?

Hajde.

OK, �to misli�?

Da? Nanju�ila si?

Dobar pas!

Dobra cura! Uspjela si!

Ne mogu vjerovati da je upalilo! Sjedni.

Sjedni.

OK, korak po korak.

�eli� ovo? Svoj �tap?

�eli� svoj �tap?

Tko mi je uzeo sendvi�?

- Hej. - Hej.

Mora� ne�to vidjeti.

S kamere u kuhinji.

OK.

Duguje� mi sendvi� s okruglicama.

Da, narednice.

Ruby, hajde. Ne! Idemo.

Ostani.

Ostani.

Ruby.

Budi rje�enje.

Ne problem.

Molim te, Ruby.

Sada samo poku�avamo uvjetovati va�eg psa.

Klik zna�i nagradu.

Sada nagradite psa jer je u�inio �to ste tra�ili.

Dobro? Da! To zna�i: �Svi�a mi se �to si u�inio.

Dobar pas.�

Uskoro �e va� pas slu�ati naredbe bez klika.

Sjedni.

Sjedni, molim te.

Sjedni, Ruby.

Sjedni!

Sjedni.

Ruby, sjedni.

Sjedni!

Sjedni.

Mo�da sam gluha.

A mo�da se pravim da sam gluha.

Mel, �uje� li ti ovo?

- Ne radi. - Mo�da je do nagrade.

Evo ga opet.

Bok. Sje�ate li me se?

Ja sam uzeo Ruby.

Ne reagira na kliker trening,

pa sam se nadao savjetu.

Ne vra�ate je?

Ne.

Sirove hrenovke. Za njih �e u�initi sve.

Trebala sam vam re�i.

Sirove hrenovke? OK.

Samo mi je to trebalo, hvala.

Hvala.

Vi�i je �e�ir bli�e Bogu.

Sjedni.

Dobra cura!

Dobra cura, OK.

Spremna? Idemo opet.

Hajde. Sjedni!

Sjedni.

O, Bo�e! Dobra cura!

Bo�e, tako si dobra.

Tako si pametna. Idemo.

PRIJEMNI ISPITI ZA TE�AJ K9

Dobra cura.

Da, ostani tu.

Do�i.

OK.

Do�i.

Donesi!

Uzmi ga!

Dobra cura.

Dobro.

Do�i. Donesi.

O, Bo�e.

Ruby, treba� gumb za ga�enje.

- Mogao bih te iznajmiti Elektri. - I sebe.

- Ruby, spremna za sutra? - Mora biti.

Zna sjesti i ostati?

Sve osim toga.

Kao i ti.

- Ja sjedim i ostajem. - Ali �e� sad ne�to raditi.

Ostavio sam vodu.

Nervozan si? Ustani.

Do�i, Rubes.

Da, dobra cura.

To joj se svi�a.

- Ni ja ne mogu spavati. - Da.

Vjerujem u tebe.

Mora� i ti.

Hvala ti.

Idemo.

Sjedni.

'Jutro.

Dobro do�li na prijemni za K9 te�aj.

A tko je ovo?

Ruby.

Dobro do�la.

OK, psi u boksove, a mi idemo unutra.

Danas niste na prijemnom za K9 tim.

Na prijemnom ste za moj te�aj,

na kojem mo�ete i ne morate ste�i kvalifikaciju za tim.

Budete li primljeni, ovo �e biti �est tjedana rigorozne obuke.

Potom morate polo�iti zavr�ni ispit za certifikat

koji vam omogu�ava rad u K9 timu ovdje ili u drugoj dr�avi.

I jo� ne�to.

Va� pas mora imati odgovaraju�i temperament.

Kao i vi.

Traganje i spa�avanje zahtijeva fokus i suosje�anje.

Radit �ete s ljudima koji su izgubili voljene,

koji se mo�da ne vrate.

Sada se zapitajte.

Je li to za vas?

Vi koji ste sigurni, iza�ite da vidimo kako vam ide.

Bodene, do�i.

Mjesto.

Uz nogu.

Brzo!

Bravo, Rennie.

Bravo, Renne.

Gore!

- O'Neile, ti si na redu. - OK. Idemo, Ruby.

Ruby, sjedni.

Dolje.

Uz nogu.

Dobra cura.

- Dobra cura. - Bravo, Ruby!

Idemo.

Dobra cura.

Idemo. Da.

Dobra cura! Idemo.

Dobro.

Hajde, gore!

Bravo! Idemo!

Gore!

Dobra cura!

Idemo.

Do�i.

Sjedni.

Reci joj da ostane.

Kad ka�em da ostane�,

ne smije� se micati, nipo�to.

Ostani!

Odmakni se tri metra, bez okretanja.

Vozila sam Finna mami. �to je bilo?

Pro�i �e.

Mora ostati pet minuta na tri metra od Daniela.

Ajoj.

Ostani. Molim te, ostani.

- Pet minuta. - To!

Dobra cura!

Dobra cura. Do�i.

A sada svim timovima

testiramo instinkte i nos.

Traganje i spa�avanje je�

Hej, Ruby! Oprostite.

�ozbiljan posao.

- Hrenovke? - Ovo nije dobro.

Bar nije sendvi�.

Ali za �lanove K9

svaka je misija igra.

Pse motivira �elja za hranom

i da vam udovolje.

Hej, prestani.

Samo komadi�.

Poslastice su nagrada.

A ne mito.

OK, znam da �e ovo svima biti novo.

Sakrio sam ljudski zub.

Smatrajte ga dijelom trupla.

Ovo je vje�ba potrage za mrtvim tijelom.

�elim da svatko od vas

obu�i svog psa da prona�e taj zub.

Ja prvi? Jedan zub?

Dobro.

Nau�it �ete je pomo�u jedinstvene naredbe:

- �Tra�i.� - OK.

Prestani, Ruby.

Ruby, daj. Prestani.

Ona ne razmi�lja, nije fokusirana.

- Vratit �emo se na vas. U vrstu. - U redu.

Petere, tvoj je pas donekle obu�en za traganje. Poka�i nam.

- Reci mu da tra�i. - OK.

Tra�i.

- Kako zna �to tra�i? - Treba vremena.

No s vremenom �e nau�iti

povezati tu naredbu s tra�enjem dijelova tijela, kad ga nagradite.

- Ruby! - Kontroliraj psa!

Da. Ruby!

- Dublji glas, zapovjedno. - Ruby!

Oprostite.

Hej, do�i.

Ruby!

Ruby!

Ruby!

Kakav lave�!

Recite psima da tra�e njega.

On je pokretna meta. Idemo.

Ruby!

Ruby!

OK.

Ajoj.

Ruby.

Hej, ne! Ne!

Ruby, pusti.

Pusti �tap!

- Ruby! - Bravo za sve.

- Nagradite ih. - Ruby.

- Pusti. - �ime se to igra?

Povla�enje!

Bje�ite!

Hej, Ruby.

Do�i.

Idemo.

UMIRUJU�I LOSION

Nije Ruby kriva. Nije uzgojena za ovo.

Dijelom je border koli, pametna vrsta.

Nije imala sve prednosti.

�ivahna je, nije fokusirana na zadatke.

Nismo upali, zar ne?

- Svi su drugi upali? - Dobar si u drugim stvarima.

- Mora� biti realan. - Jesam.

�ao mi je.

I �to sad?

�ao mi je, Mel.

Htio sam ovo, za oboje.

Za sve nas.

Bolji �ivot.

Zna� da se palim na superjunake?

�eli� biti superjunak?

Psi imaju nosove.

Mislio sam, da imam partnera sa supermo�i, bio bih ja�i.

Disleksiju i hiperaktivnost si savladao probdjevenim no�ima i audio knjigama.

Ve�i su te momci tukli u ringu.

Ti ne bi pao.

Onda si ozlijedio koljeno prije obavezne utrke

- i pro�epao tri kilometra u bolovima. - Bio sam zadnji.

Zavr�io si utrku.

Mo�da nije dio plana.

Ne vidim kako dalje.

Snaga volje ne�e pomo�i. Sebe mogu prisiliti, ali ne i Ruby.

Znam.

Ku�ica!

Nosim darove.

- Imamo ro�tilj? - Odabrao si psa koji je isti ti.

Ve� si to rekla. Vi�e puta.

Mrzio si �kolu. Nisi htio sjediti i slu�ati.

- Htio si tr�ati, ne �itati. - To nije za mene.

Podcjenjivali su te, ali bio si pametan.

Ne znam �to �eli� re�i.

Bolje bi u�io kod ku�e.

To se tada nije moglo.

�kolovanje kod ku�e uva�ilo bi tvoje razlike,

tvoju energiju, tvoje strasti.

Poticalo bi tvoje prednosti, a ne slabosti,

lekcijama prilago�enima tebi.

Odmah se vra�am.

Mama je genij.

Bok, mali.

PRIRU�NIK ZA TE�AJ K9

Mo�da te�aj K9 nije za Ruby.

Mo�da ona treba u�enje jedan na jedan

s u�iteljem koji po�tuje njezine posebne sposobnosti.

Vi�e zabave, manje rada,

vi�e razmi�ljanja u ti�ini, manje vikanja i nasilnika.

Vi�e je na�ina za polaganje ispita za certifikat.

OK, iskoristit �u cijeli godi�nji.

Po�injem sutra.

Sumnjam da postoji audio knjiga.

Ima� mene.

Bok, mali. �to je ovo?

K9 psi se moraju naviknuti na sva�ta.

- Ku�im. - Do�i.

Bravo.

Tra�i.

Bravo! Dobra cura! Prona�la si mobitel!

Bravo!

Bome je napredovala.

Bogati smo!

Opa! To je pravo?

Da.

- Od mog zubara. - Objasni mi jo� jednom.

Ne bi joj dao ne�to �to pripada nestaloj osobi?

Ne, u�i tra�iti samo ljudski miris.

Znat �e �to tra�i po naredbi.

Ne�to �to je osoba dirala ili samu osobu, �ivu ili mrtvu.

Bok, Daniele. Doveli smo dru�tvo za Ruby.

I na�ima �e dobro do�i.

Hvala.

Rekao sam ti. Svi govore o tome.

- Izvoli. - Hvala.

- Pivo? - Hvala.

- Besplatni burgeri, Danny. - Da.

Besplatno pivo!

- Ima� tremu za sutra? - Ne.

- La�ljivac. - Da.

- �eli� da do�em? - Ne.

Padnemo li, ne�u te mo�i pogledati.

OK.

�Ispit za K9 odr�ava se jednom godi�nje.

Vodi� i pas moraju prona�i tri predmeta

na vanjskom terenu u 30 minuta.�

OK, samo ovaj put.

Dobra cura, Ruby.

Ovo je bilo putovanje.

Tko nam je ovo? Daniel O'Neil.

U knjizi ne pi�e da je te�aj uvjet za ispit.

- Neka poku�aju. - Trudili su se.

Htio sam re�i�

Lijepo te vidjeti, O'Neile.

Slu�ajte, ovako �emo.

Svaki tim ima 30 minuta za tri stvari.

Mobitel, vatreno oru�je, ljudski ostaci.

Prvi su Peter i Kohl.

- Mo�emo li mi prvi? - �uri ti se na avion?

Samo sam nervozan.

Mogu, u redu je.

OK. Prvi su Daniel i Ruby.

Do�ite.

Ispit po�inje ovdje

i zavr�ava unutra.

Vrijeme po�inje sada.

OK, tra�i. Hajde.

Ima ga.

Prvi predmet, mobitel.

- Bravo, samo nastavite. - Tra�i!

Ima ga.

Drugi predmet, vatreno oru�je.

Dva predmeta u manje od dvije minute. Izvanredno.

- Sad idemo unutra. - Ruby, idemo.

Va�i se psi mogu opustiti.

- Gdje su? - Unutra.

- To nije u priru�niku. - Znam.

Ali zasad su sjajni.

Zarella uvijek skriva pokoji trik.

OK, Ruby. Dobro je.

Zadnji predmet, ljudski ostaci.

U redu. Sad nastupa�.

Tra�i!

Koji vrag?

- Prostor je velik. - Zatvorili smo dio.

Hajde, Ruby.

�to ti govori?

Nema ostataka.

Jesi li siguran?

Jedna pogre�ka i pada�.

Ako ona ka�e da ih nema, nema ih.

�ini se da danas ne�e svi pro�i.

Ali ti i Ruby jeste.

U rekordnom roku.

Bilo je to negativno traganje. Ponekad tra�imo ne�to �ega nema.

�estitam!

Dobra cura! Hvala.

Bili ste dobri.

Oboje.

Pro�li smo!

- Pro�li! - To!

- Sjajno. - Bravo.

- �estitam. - Hvala. Hej, Ruby.

Sjajno.

- �estitam. - Hvala.

- Sjajno. Bravo. - O'Neile!

�elim da radi� za mene.

Privremeno.

Da vidimo je li Ruby i ina�e tako dobra.

Bila bi mi �ast.

- Prsluk je za nju. - Da.

Budite spremni i ne�ete se morati spremati.

Hej, �to ka�e� na ovo?

Uspjeli smo.

Dobra cura.

Mel, prerano je za proslavu. Privremeno je.

Budi zahvalan.

- Trebali smo pozvati Zarellu. - Ne.

- Daj mi je. - Da?

Dobar pas. Do�i.

Bravo, Ruby.

Tra�i!

Dobra cura!

Bravo, Ruby.

Rube, evo nas. Idemo.

Idemo.

Tr�i.

Tr�imo.

Tko nam je to?

Da.

Jesi li znao da bi planet bio bolji bez ljudi?

No bez mrava sve bi se raspalo.

Ne slu�a�.

Sve je isto, osim uniforme.

Seniori zapljenjuju novac od dilera i privode sumnjivce,

a ja ni�ta ne radim ve�

Mjesecima! Li��e je druga�ije!

Biti junior zna�i �ekati svoj red.

- Boji� ga se? - Da.

I ja.

Tko je to?

Zarella. U gradu je potraga. Seniori su na drugim lokacijama.

- Javi mi kad prona�e� plijen. - Nije kra�a.

�rtva ubojstva.

Moram i�i. Ruby!

Dobro.

Moramo uspjeti.

Spremna?

Da? Dobro, hvala.

Nemoj me iznevjeriti.

Imaju sumnjivca. Tra�imo osobu, vjerojatno mrtvu.

Dobro.

Poka�i �to mo�e�.

Tra�i!

Mislim da ima ne�to.

�to ima�?

Ni�ta.

Da.

�isto je.

Ti mora� slu�beno proglasiti kraj potrage.

Nema tijela.

OK, Ruby.

Hajde, idemo!

Zeznula si, Ruby.

Zeznula si!

Zarella �e javiti da sam otpu�ten.

Jako mi je �ao.

Ja sam glupi idiot kakvim me smatrao.

Ne poznajem svoja ograni�enja ni svog psa.

- �ao mi je, Mel. - Nije me briga za K9 tim.

Sna�i �emo se bez tog novca. Udala sam se za tebe, ne posao.

Moj mu� ima svoje�supermo�i.

Veliko srce.

Beskrajnu energiju.

Sposobnost hiperfokusa.

Na�in na koji opra�ta.

Nikada ne odustaje.

Vjeruje u ne�to ve�e od sebe.

Ovo �u zadr�ati.

Cilj nije spasiti svijet.

Prestani.

Odlazi.

Ruby!

Ruby!

Ruby, curo, do�i!

Ruby!

Ruby!

Tako sam glup.

Oti�la je, Mel. Ja sam kriv.

Previ�e sam je silio.

Krivio sam je. Nisam mislio da ona to mo�e, pa nije.

Pa �to ako nije K9 pas?

I dalje je sjajna.

Ona je na�a, svih nas.

Znam.

Prona�i �u je.

Ruby!

Ruby!

Do�i! Ruby!

Hajde.

Zapovjedni�e.

Prona�li smo tijelo.

Dojava susjeda.

Pod trijemom i osam cm cementa.

�udo �to ga je Ruby nanju�ila.

Pogrije�io si.

- Trebao si vjerovati svom psu. - Ja�

Ruby!

Ruby!

Ruby!

Zdravo. Jeste li vidjeli ovog psa?

Ruby.

- Ne. - OK.

- �ao mi je. - Hvala.

- Bok! - Hvala.

- Mama. - Da, znam.

Ruby!

Ruby!

Imam hrenovku za tebe!

Onu veliku, iz Fenwaya.

Fenway.

Ruby!

Ruby!

Ruby je pobjegla. Je li do�la ovamo?

Ne. �ao mi je.

Dobro, hvala.

AZIL ZA �IVOTINJE

- �efe, ja� - Dane, nestao je dje�ak.

Dovedi Ruby, poslat �u ti adresu.

- Dane! - Ruby nije ovdje. Pobjegla je.

Na�i je! Nisi �lan K9 bez partnera!

Da.

Dobro.

OK.

Dobro.

Dobro.

Upadaj!

- Odvest �u te kamo treba. - Da.

- Kamo? - Vozi!

Kamo idemo?

Ostao sam bez voza�ke. Slab vid. Moram isprobati Uber.

Gdje je Ruby?

Da bar znam. Tra�im je cijeli dan.

Psi ne odlaze kad je dobro.

Zabrljao sam.

Nisam joj vjerovao. Popustio sam pod pritiskom.

U�inio sam ono �to rade meni, podcijenio je.

- Zato se tako trudim. - Da doka�e� da grije�e.

Da, zna��

Da sam dovoljno dobar.

Da nisam hiperaktivac koji nije znao �itati.

- Jesi li dokazao? - Da.

Mislim, sebi.

Naravno.

Upali �migavac i stani kod Katt.

KATTINA TRGOVINA

Mislim da si ti izgubljen, a ne Ruby.

Ruby, gdje si?

Vrati se!

Nisi me iznevjerila, ja sam tebe.

Ja se moram promijeniti.

Moram imati povjerenja.

Zaista vjerovati.

Bo�e.

Ruby?

�ao mi je.

U Glocesteru je nestao dje�ak.

Zarella me zvao.

Mobiliziran je cijeli tim.

Nisam vjerovao u nju.

Zna� za�to?

Ne vjerujem u sebe.

- Hej. - Grinnell je sazvala sastanak.

- Mora� do�i. - OK, hvala.

Dje�ak je ju�er s majkom �etao poznatom �umom.

Pre�acem je krenuo ku�i i nestao.

Zarellin K9 tim traga.

O'Neile, prona�i svog psa.

I onda joj stavi GPS lokator.

�uvajte se.

Ruby?

Ruby! Hej!

Nisam smio sumnjati u tebe.

Ni u tebe ni u nas.

Idemo ku�i, dobro? Hajde.

Ruby, ne!

�eli� i�i?

Idemo u potragu.

Pojedi sve.

Mel, hej!

Vratila se, imam je. Idemo u potragu.

Idemo. Dobra cura.

O'Neile.

Spreman? Ne izgleda� spremno.

- Ovdje sam. - Mogu li ra�unati na tebe?

Vi�e nego ikada.

Svi nazad! Ogradite podru�je! Svi van iz �ume!

Najbolji pas je spreman.

�elim da osjeti koncentrirani miris.

- Dje�aka, ne na�ih. Treba� kavu? - Ne.

Dobro.

OK, mi smo ovdje.

Sve je ovo prirodni rezervat.

Gusta �uma, granitne stijene, �etiri kvadratna kilometra.

Krenuli su odavde, od ku�e.

Nalazi se iza nas.

Zaobi�li su jezerce.

Tada je Michael, pretpostavlja se, sam krenuo ku�i.

Nadamo se da se izgubio.

Teren je izrazito opasan.

Puno polomljenih grana.

Drugi su timovi umorni i gladni.

Iscrpljeni su.

Roditelji su zabrinuti.

�elim dobre vijesti.

Znam da ti to mo�e�.

Tra�i!

Nemoj da i tebe spa�avamo!

- Uzmi moju kapu. - Hvala.

- Nema nikoga? - Ti i dje�ak. Sretno!

- Sretno, stari! - Hvala!

�to je?

Dobra cura, Ruby!

Dobro.

Dobra cura, Ruby.

Imamo ga. U podno�ju litice.

Imamo ga.

Lokacija?

Stanje?

Daniele!

Izvan dometa je.

Michaele!

Michaele, sti�em!

Michaele!

Michaele!

Dobra cura, Ruby.

Bravo, Ruby.

Dobra cura, Ruby. Dobar pas.

Dobar pas.

Dobro, do�i. Michaele.

�uje� li me?

Dobra cura.

Michaele?

Michaele, �uje� li me?

Imamo te, mom�e. Imamo te.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet,

�est, sedam, osam, devet.

Jedan, dva, tri, �etiri,

pet, �est, sedam, osam, devet.

Hej, Michaele. Zdravo.

Ja sam Daniel O'Neil.

I moja partnerica Ruby.

- Hladno. - Hladno ti je? Evo.

Hladno ti je. Evo, mom�e.

Evo. OK.

Evo ga.

Jesi li ozlije�en?

- Noga. - Noga?

Ova?

To boli? OK.

Dr�i se, mom�e. Imamo te.

OK? Ostani tu.

Ovdje 223. Imamo ga.

�etrdeset jedan stupanj, 54, 42,4 sjeverno.

Sedamdeset jedan stupanj, 42, 49,2 zapadno.

Dobra cura. Ostani tu, mom�e.

U te�kom je stanju, �aljite bolni�are.

Ne �uju me.

Slu�ajte lave�!

�utite! Prestanite govoriti!

Slu�ajte!

To je Ruby!

Za mnom!

Idemo, brzo!

Idemo!

Samo laj, Ruby.

Ovuda.

Pazite na vodu!

Nastavi lajati.

Dr�i se, mom�e.

- Daniele! - Hej!

- O'Neile, evo nas! - �iv je!

Hipotermija, mogu�i potres mozga, lomovi i unutarnje ozljede.

- Idemo ga izvu�i! - Idemo!

Izvu�i �emo te, mom�e.

Samo ostani tu, OK?

Dr�i se.

Dobra cura.

Dobra cura.

Hvala Bogu.

Mali �e neko vrijeme trebati �take, ali dobro je.

- Hvala. - Bravo, sinko.

Hvala na pru�enoj prilici.

Nema na �emu.

Jako sam ponosan.

Tra�i vas jedna zahvalna majka.

Ja�

�ekajte.

Vi ste �ena iz azila.

Vi ste na�li mog sina?

Nisam ja,

nego Ruby.

- Ona me vodila. - Ruby.

- Do�i, curo. - Ruby!

Tko je dobra cura?

Znala sam da u tebi ima dobra.

Vi se poznajete?

Trebali su je uspavati kad se pojavio on.

Spasili ste �ivot.

I onda je ona spasila va�eg sina.

To je znak s neba.

- G�o Inman? - Mislim da vas zovu.

Hvala vam.

Hvala vama.

Policaj�e O'Neil.

Slu�beno je.

Sad si punopravni �lan K9 tima.

- Hvala. - Rekao sam ti da �e se dokazati.

Jesi.

Vi ste mi ga poslali?

On ima najbolji nos.

Nos?

Matt oduvijek navija za tebe.

OK, Ruby. Idemo.

- Hvala vam. - Dobro vam jutro.

Hej, Mel. �to�

Daniele. Nevjerojatno, stari.

- Hvala. - Bravo, Dane.

- Tvoj �e�ir. - Hvala na kapi.

Uvijek.

- Nevjerojatno, Dane. Bravo. - Puno hvala.

�to?

Samo sam sretan.

Dobro, idemo.

DANIEL I RUBY DESET GODINA SLU�E U POLICIJI RHODE ISLANDA

RUBY I DALJE VOLI HRENOVKE

OBITELJ O'NEIL

PAT INMAN I RUBY ONA I DALJE POMA�E U AZILU

MATT ZARELLA S PANZEROM, JEDNIM OD PASA TRAGA�A

RUBY JE PROGLA�ENA PSOM TRAGA�EM 2018. GODINE

BEAR, KOJI GLUMI RUBY, ISTO JE IZ AZILA I U ZADNJI SU GA TREN SPASILI NA�I TRENERI

AKO �ELITE UDOMITI �IVOTINJU, OBRATITE SE OBLI�NJEM AZILU

Upadaj, Beare. Hajde.

Ovamo.

Beare, do�i. U�i u bazen�i�!

- Hajde! - Beare, do�i!

- Beare. - Hajde. Bravo!

- Bok, tata! - Bok, mama!

- Bok, tata! - Bok, mama!

Bok, mama!

Dolje!

Ostani.

Sjedni.

Sjedni. Ostani.

Ostani.

Ide pas!

Hailey, mo�e� li izvu�i neku reakciju?

Zna� li jezik gu�tera?

- Bok, tata! - Bok, mama!

Tata.

Bok, mama.

Pozicija A!

Brzo. Beare!

Beare!

Beskorisni mje�an�e!

- Ovamo. - Dobro je!

Dobro je!

Nagradite psa kad vas slu�a.

Kao da ka�ete:��Dobar pas.�

I sad je nau�i�.

Uskoro �ete mo�i�

trenirati psa bez klika.

Dobar de�ko.

Je li dobro?

Bok, tata!

Bok, tata!

Bok, tata!

Prijevod titlova: Jana Bu�i�