Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,408 --> 00:00:20,468
KIM Ki-duk Film présente
en association avec NEW
2
00:00:21,378 --> 00:00:23,318
une production KIM Ki-duk Film
3
00:00:24,318 --> 00:00:26,078
CHO Min-soo LEE Jung-jin
4
00:00:27,188 --> 00:00:28,988
producteurs exécutifs
KIM Ki-duk, KIM Woo-taek
5
00:00:30,088 --> 00:00:31,918
producteur
KIM Soon-mo
6
00:00:33,028 --> 00:00:34,958
écrit et réalisé par
KIM Ki-duk
7
00:00:35,928 --> 00:00:38,198
Le 18ème film de KIM Ki-duk
8
00:01:16,098 --> 00:01:21,238
PIETA
Traduction française : Petal Fansub
9
00:02:16,258 --> 00:02:18,698
HALLELUJAH POUR TOUJOURS
10
00:04:20,788 --> 00:04:23,418
Oh merde.
11
00:04:27,328 --> 00:04:29,348
Allô ? Won-bong ?
12
00:04:30,098 --> 00:04:31,598
C'est Hoon-chul. Merde.
13
00:04:31,598 --> 00:04:33,658
Prête-moi de l'argent.
14
00:04:34,538 --> 00:04:35,658
Tout de suite, mec !
15
00:04:37,438 --> 00:04:39,368
Ou je vais devenir handicapé
aujourd'hui !
16
00:04:41,068 --> 00:04:43,478
Vends ta maison
et aide-moi !
17
00:04:44,438 --> 00:04:47,278
Allô ? Won-bong ! Hé !
18
00:04:47,678 --> 00:04:49,478
Il sera bientôt là !
19
00:04:49,648 --> 00:04:52,648
Merde, il ne peut pas me tuer
pour seulement 3 000 $.
20
00:04:52,648 --> 00:04:54,588
C'est 30 000 $ maintenant !
21
00:04:54,688 --> 00:04:58,058
Comment les intérêts peuvent-ils
être multipliés par 10 en 3 mois !
22
00:04:58,528 --> 00:05:01,518
Il a dit qu'il te blesserait
et prendrait l'argent de l'assurance.
23
00:05:01,598 --> 00:05:05,858
Voilà pourquoi ils nous ont fait un prêt
alors qu'on avait rien.
24
00:05:06,498 --> 00:05:08,658
Pourquoi as-tu signé
l'assurance !
25
00:05:08,838 --> 00:05:10,458
Je n'avais pas d'autre choix !
26
00:05:10,998 --> 00:05:13,768
Je souhaiterais pouvoir même
te vendre toi à cet instant !
27
00:05:13,838 --> 00:05:15,638
Hé ! Hé !
28
00:05:15,708 --> 00:05:18,038
Fais quelque chose !
Tu en as aussi utilisé !
29
00:05:18,408 --> 00:05:20,068
Mais moi seulement
deviendrait handicapé ?
30
00:05:20,648 --> 00:05:23,578
Tu ne peux pas.
Je devrais alors t'aider.
31
00:05:27,748 --> 00:05:28,978
Arrête ça !
32
00:05:41,668 --> 00:05:42,188
Lève-toi.
33
00:05:42,268 --> 00:05:44,898
- Que fais-tu ?
- Reste tranquille.
34
00:05:45,068 --> 00:05:47,198
À un moment pareil ?
N'es-tu pas effrayé ?
35
00:05:47,338 --> 00:05:48,928
C'est parce que je suis terrifié !
36
00:06:12,528 --> 00:06:14,158
Merde.
37
00:06:14,228 --> 00:06:15,258
Qui c'est putain ?
38
00:06:30,318 --> 00:06:31,838
Fils de pute.
39
00:06:33,918 --> 00:06:35,678
Ah... oui...
40
00:06:50,868 --> 00:06:53,598
- Que fais-tu !
- Reste dehors.
41
00:06:53,738 --> 00:06:55,328
Que tentes-tu de faire ?
42
00:06:55,738 --> 00:06:57,398
Reste dehors si tu ne veux pas
devenir handicapé.
43
00:07:03,878 --> 00:07:04,818
Myung-ja !
44
00:07:05,948 --> 00:07:09,478
Non, Myung-ja !
Ne fais pas ça !
45
00:07:11,118 --> 00:07:15,358
Myung-ja ! S'il te plait, non !
Oh merde.
46
00:07:16,458 --> 00:07:19,558
Faites ce que vous voulez
et donnez-nous une semaine de plus.
47
00:07:20,428 --> 00:07:22,668
S'il devient handicapé,
nous sommes morts.
48
00:08:06,008 --> 00:08:09,278
Fils de pute !
49
00:08:15,758 --> 00:08:16,918
S'il vous plait, non !
50
00:08:17,818 --> 00:08:19,878
S'il vous plait, non !
51
00:08:25,028 --> 00:08:26,998
S'il vous plait, non !
52
00:08:59,128 --> 00:09:00,728
Sale merde !
53
00:09:01,868 --> 00:09:03,458
Tu le paieras !
54
00:09:08,878 --> 00:09:12,468
Emprunter irresponsablement
et ne pas rembourser ensuite.
55
00:09:13,608 --> 00:09:15,608
Les gens comme vous sont de la merde !
56
00:09:55,218 --> 00:09:56,778
Merde !
57
00:09:59,228 --> 00:10:00,888
Putain !
58
00:11:43,198 --> 00:11:44,458
Qu'est-ce que tu fous ?
59
00:12:03,148 --> 00:12:04,478
T'es qui, putain ?
60
00:12:16,398 --> 00:12:19,028
Sale folle ! Dégage !
61
00:12:29,278 --> 00:12:30,968
C'est quoi ce bordel !
62
00:12:52,998 --> 00:12:54,158
T'as une dent contre moi ?
63
00:13:00,138 --> 00:13:00,868
Poignarde-moi.
64
00:13:01,508 --> 00:13:02,408
Vas-y !
65
00:14:32,628 --> 00:14:33,458
Kang-do !
66
00:14:39,708 --> 00:14:40,728
Lee Kang-do.
67
00:14:47,978 --> 00:14:50,178
Je suis désolée de t'avoir abandonné.
68
00:14:53,918 --> 00:14:55,788
Qu'est-ce t'as dit ?
69
00:14:58,018 --> 00:15:00,258
Pardonne-moi d'être venue si tard.
70
00:15:00,828 --> 00:15:02,728
Qu'est-ce que tu racontes !
71
00:15:10,238 --> 00:15:11,698
Pardonne-moi.
72
00:15:12,568 --> 00:15:15,168
C'est quoi ça ! Sale folle !
73
00:15:16,508 --> 00:15:17,498
Kang-do...
74
00:15:19,178 --> 00:15:21,438
Merde ! Ne dis pas mon name !
75
00:15:28,688 --> 00:15:29,778
Kang-do.
76
00:15:30,358 --> 00:15:33,018
Salope ! Ne dis pas mon nom !
Je n'ai personne !
77
00:15:39,668 --> 00:15:42,928
S'il te plait, pardonne-moi.
78
00:15:46,168 --> 00:15:47,608
Sale folle !
79
00:16:20,608 --> 00:16:24,438
Laisse ça.
Je le ferai plus tard.
80
00:16:24,438 --> 00:16:26,738
C'est rien. Je vais le faire.
81
00:16:27,178 --> 00:16:29,308
Rentre chez toi et repose-toi.
82
00:16:30,818 --> 00:16:31,978
Maman ? Regarde-moi.
83
00:16:33,888 --> 00:16:34,718
Tourne la tête.
84
00:16:41,128 --> 00:16:42,118
C'est joli.
85
00:16:46,828 --> 00:16:47,628
C'est chaud.
86
00:16:58,648 --> 00:16:59,538
Tiens.
87
00:17:12,988 --> 00:17:15,328
C'est tout ce que j'ai.
88
00:17:16,628 --> 00:17:19,258
Comment les intérêts
ont-ils pu être multiplié par 10 ?
89
00:17:30,908 --> 00:17:32,378
Ne regarde pas, maman !
90
00:17:35,048 --> 00:17:36,808
Rentre ! Ne regarde pas !
91
00:17:50,158 --> 00:17:52,628
Non, Tae-seung...
92
00:18:25,898 --> 00:18:26,868
Ton poids ?
93
00:18:28,328 --> 00:18:29,928
65 kg.
94
00:18:30,468 --> 00:18:31,028
Prends ça.
95
00:18:32,638 --> 00:18:33,938
J'ai dit, prends ça !
96
00:18:40,308 --> 00:18:41,538
Si je deviens handicapé...
97
00:18:42,178 --> 00:18:45,478
il n'y a personne pour s'occuper
de ma pauvre mère.
98
00:18:46,818 --> 00:18:48,648
N'as-tu pas une mère ?
99
00:18:54,928 --> 00:18:56,088
Ce n'est pas assez haut.
100
00:18:56,928 --> 00:19:00,328
Je ne peux pas être handicapé
et devenir un fardeau pour maman !
101
00:19:04,838 --> 00:19:08,708
Si tu meurs, l'assurance
marchera pas. Saute.
102
00:19:09,178 --> 00:19:10,508
Salopard.
103
00:19:11,408 --> 00:19:12,538
Qui est cette femme ?
104
00:19:14,248 --> 00:19:16,518
S'il vous plait !
Donnez-moi plus de temps !
105
00:19:16,518 --> 00:19:18,848
Juste une semaine de plus !
106
00:19:20,218 --> 00:19:20,848
S'il vous plait !
107
00:19:41,338 --> 00:19:43,398
Dégage avant que je te balance !
108
00:19:45,448 --> 00:19:48,748
Tout est de ma faute.
Car je t'ai abandonné...
109
00:19:53,118 --> 00:19:55,648
Ferme ta gueule ! Sale pute !
110
00:19:56,858 --> 00:19:58,088
Ou je vais te tuer !
111
00:19:59,658 --> 00:20:03,118
Ça ne me dérange pas
de mourir de tes mains.
112
00:20:05,828 --> 00:20:08,528
Sale folle.
113
00:20:14,808 --> 00:20:17,208
Ma jambe !
114
00:20:17,908 --> 00:20:19,938
Merde !
115
00:20:36,328 --> 00:20:38,918
Oh, ma jambe !
116
00:20:38,998 --> 00:20:41,628
Une articulation complètement foutue.
117
00:20:43,638 --> 00:20:45,658
L'assurance remboursera juste
ce que tu nous dois.
118
00:20:48,568 --> 00:20:49,698
Fils de pute !
119
00:20:50,538 --> 00:20:52,878
Tu brûleras vivant !
120
00:20:52,978 --> 00:20:58,038
Tu agoniseras
et brûlera en enfer pour toujours !
121
00:21:02,118 --> 00:21:04,018
Comment oses-tu dire ça
à mon fils !
122
00:21:22,308 --> 00:21:25,748
Arrête de me suivre !
Dégage !
123
00:21:27,248 --> 00:21:28,738
Que vas-tu manger aujourd'hui ?
124
00:21:29,248 --> 00:21:32,118
Porc ? Anguille ? Canard ?
125
00:21:32,518 --> 00:21:33,678
Je te l'achèterai.
126
00:21:34,488 --> 00:21:35,788
Je le ferai moi-même !
127
00:22:26,438 --> 00:22:28,528
JANG MI-SUN
010-4760-4524
128
00:22:31,438 --> 00:22:33,938
JANG MI-SUN
010-4760-4524
129
00:23:05,748 --> 00:23:09,608
CHERE MAMAN
130
00:23:17,888 --> 00:23:19,828
Salut, Jong-bok.
131
00:23:20,758 --> 00:23:22,018
Ça faisait longtemps.
132
00:23:22,828 --> 00:23:24,918
Pourquoi as-tu appelé ?
133
00:23:26,468 --> 00:23:28,958
Moi ? Je ne suis pas occupé.
134
00:23:29,638 --> 00:23:34,338
Ça va bientôt être démoli ici.
Alors, il n'y a pas de travail.
135
00:23:36,208 --> 00:23:37,798
Il ne me reste que des dettes.
136
00:23:38,238 --> 00:23:41,408
Un verre ? Demain ?
137
00:23:42,278 --> 00:23:45,378
Bien sûr. Ça a l'air cool.
Où ça ?
138
00:23:47,148 --> 00:23:51,448
D'accord alors.
À demain.
139
00:23:52,158 --> 00:23:52,748
Salut.
140
00:24:49,818 --> 00:24:50,708
Monsieur.
141
00:24:52,048 --> 00:24:52,948
Monsieur !
142
00:25:11,138 --> 00:25:12,938
JUGYO-DONG 151
YOON MI-HYUN
143
00:25:32,188 --> 00:25:33,278
Imbécile.
144
00:25:34,688 --> 00:25:35,988
Penses-tu que c'est la fin ?
145
00:25:37,628 --> 00:25:38,558
Mourir ?
146
00:25:41,498 --> 00:25:43,088
Espèce d'irresponsable.
147
00:26:21,538 --> 00:26:23,168
N'est-ce pas Kang-chul ?
148
00:26:24,608 --> 00:26:26,338
C'est Kang-chul, pas vrai ?
149
00:26:31,818 --> 00:26:33,178
Vous êtes un ami à lui ?
150
00:26:34,118 --> 00:26:37,918
Vous avez des comptes bancaires,
bagues, ou colliers ?
151
00:26:37,988 --> 00:26:39,358
Non.
152
00:27:16,358 --> 00:27:18,988
JANG MI-SUN
153
00:27:33,308 --> 00:27:35,678
Tu es vraiment la mère
qui m'a abandonné ?
154
00:27:37,318 --> 00:27:38,148
Vraiment ?
155
00:27:40,518 --> 00:27:42,148
Tu veux que je t'appelles maman ?
156
00:27:44,158 --> 00:27:45,088
Réponds-moi.
157
00:27:49,498 --> 00:27:50,618
Espèce de salope !
158
00:27:52,828 --> 00:27:57,768
Connerie !
J'ai vécu 30 ans sans mère !
159
00:28:00,068 --> 00:28:01,728
Si jamais je te revoie...
160
00:28:02,938 --> 00:28:05,068
je t'étripe !
161
00:28:06,408 --> 00:28:08,278
Tu me chamboules...
162
00:28:09,518 --> 00:28:10,178
Quoi ?
163
00:28:11,578 --> 00:28:12,348
Quoi !
164
00:28:13,748 --> 00:28:15,048
Allô ?
165
00:28:16,258 --> 00:28:17,048
Merde !
166
00:28:35,708 --> 00:28:40,608
Tu es celle qui m'a abandonné
à la naissance ?
167
00:28:43,978 --> 00:28:50,408
Quand maman va sur l'île
168
00:28:51,558 --> 00:28:56,588
pour ramasser des huîtres
169
00:28:58,228 --> 00:29:04,098
le bébé est tout seul
170
00:29:05,138 --> 00:29:10,738
pour surveiller la maison
171
00:29:12,538 --> 00:29:18,968
Le flux et reflux de la marée
172
00:29:22,718 --> 00:29:28,658
ressemble à une berceuse
173
00:29:34,468 --> 00:29:39,228
Avec son coude comme oreiller
174
00:29:40,808 --> 00:29:46,708
le bébé s'endort
175
00:30:28,018 --> 00:30:30,218
Prouve-moi que tu es ma mère.
176
00:30:33,988 --> 00:30:35,148
Je suis désolée.
177
00:30:36,758 --> 00:30:39,458
Donne-moi une preuve !
178
00:30:45,198 --> 00:30:48,108
J'ai une grosse marque
de naissance. Où est-elle ?
179
00:30:49,038 --> 00:30:51,738
Si tu es ma mère,
tu devrais le savoir !
180
00:30:51,808 --> 00:30:53,898
J'étais trop jeune.
181
00:30:54,478 --> 00:30:57,278
J'ai eu peur et je me suis enfuie
juste après ton accouchement.
182
00:30:59,248 --> 00:31:00,478
Tu mens !
183
00:31:01,088 --> 00:31:02,208
Qui es-tu ?
184
00:31:02,888 --> 00:31:04,858
Pourquoi te montrer tout à coup ?
185
00:31:06,628 --> 00:31:07,648
Kang-do.
186
00:31:07,728 --> 00:31:10,488
Que veux-tu de moi ?
187
00:31:51,668 --> 00:31:53,568
Si tu es ma mère, mange ça.
188
00:32:57,338 --> 00:32:59,598
Mon pauvre Kang-do.
189
00:33:42,978 --> 00:33:44,918
Je suis sorti de là ?
190
00:33:47,918 --> 00:33:49,948
De là, t'es sûr ?
191
00:33:52,718 --> 00:33:53,618
Vraiment ?
192
00:33:57,498 --> 00:33:59,188
Alors, je peux y retourner ?
193
00:34:02,298 --> 00:34:04,168
J'y retourne !
194
00:34:04,738 --> 00:34:05,758
Kang-do.
195
00:34:16,918 --> 00:34:18,938
Si tu n'es pas ma mère,
j'arrêterai.
196
00:34:19,418 --> 00:34:22,048
Tu n'es pas ma mère, pas vrai !
197
00:34:31,528 --> 00:34:34,898
Reste tranquille ! Je rentre !
198
00:39:16,148 --> 00:39:18,308
Lave-toi.
Je fais le petit-déjeuner.
199
00:39:40,638 --> 00:39:41,568
Goûte ça.
200
00:41:12,428 --> 00:41:13,488
Salut, chérie.
201
00:41:14,828 --> 00:41:15,858
Comment va le bébé ?
202
00:41:17,968 --> 00:41:21,838
Alors, je vais être père
le mois prochain ?
203
00:41:27,408 --> 00:41:29,568
T'as fait l'échographie ?
À quoi il ressemble ?
204
00:41:31,818 --> 00:41:35,688
Non, il ne peut pas me ressembler
ou il finira comme moi.
205
00:41:35,918 --> 00:41:36,938
Regarde mieux.
206
00:41:47,898 --> 00:41:50,658
D'accord alors.
Je t'aime aussi.
207
00:41:52,438 --> 00:41:53,558
J'ai un client.
208
00:41:54,108 --> 00:41:56,398
Je t'appelerai plus tard.
209
00:42:02,308 --> 00:42:04,838
Puis-je emprunter plus d'argent ?
210
00:42:07,318 --> 00:42:09,408
30 000 $ de plus.
211
00:42:10,258 --> 00:42:11,718
Je serai heureux d'être handicapé.
212
00:42:13,628 --> 00:42:14,748
Pourquoi as-tu emprunté ?
213
00:42:16,958 --> 00:42:18,218
Parce qu'on va avoir un bébé.
214
00:42:19,958 --> 00:42:25,038
Il naîtra le mois prochain.
Je veux tout lui donner.
215
00:42:25,038 --> 00:42:26,028
Je me sens mal.
216
00:42:27,338 --> 00:42:30,328
S'il naît à cause de moi,
je dois en assumer la responsabilité.
217
00:42:38,678 --> 00:42:40,848
Je ferais n'importe quoi
pour ce bébé.
218
00:42:41,788 --> 00:42:44,618
J'ai gagné de l'argent avec ça.
219
00:42:46,358 --> 00:42:47,848
Mais maintenant,
je vais faire un sacrifice.
220
00:42:51,598 --> 00:42:52,828
Je suis prêt.
221
00:42:55,228 --> 00:42:55,998
Je l'envie.
222
00:43:00,968 --> 00:43:01,738
Pourquoi ?
223
00:43:04,378 --> 00:43:05,868
La façon dont tu penses à lui.
224
00:43:09,448 --> 00:43:11,578
Tous les parents ne ressentent-ils
pas la même chose ?
225
00:43:12,718 --> 00:43:14,278
Tes parents auraient fait pareil.
226
00:43:19,118 --> 00:43:23,688
Combien l'assurance
me donnera-t-elle pour une main ?
227
00:43:26,058 --> 00:43:28,998
30 000 $. Ça couvrira
ta dette envers nous.
228
00:43:29,068 --> 00:43:33,398
Alors, 60 000 $ pour les deux ?
229
00:43:35,068 --> 00:43:36,938
Alors, coupe celle-là aussi.
230
00:43:36,938 --> 00:43:39,138
Prends 60 000 $
et donne-moi 30 000 $.
231
00:43:47,248 --> 00:43:50,748
Je veux en jouer
une dernière fois.
232
00:44:02,428 --> 00:44:07,838
Si j'avais continué dans la musique,
j'aurais fini pire que ça.
233
00:44:39,498 --> 00:44:41,998
Je n'en ai pas besoin.
Prends-la.
234
00:45:42,228 --> 00:45:43,168
Tu ne le fais pas ?
235
00:45:44,538 --> 00:45:45,698
Que fais-tu ?
236
00:45:48,508 --> 00:45:51,908
Je dois devenir handicapé.
237
00:45:53,108 --> 00:45:56,238
Je dois assurer pour mon fils.
Alors, dépêche-toi !
238
00:45:56,308 --> 00:45:57,678
Rends-moi handicapé !
239
00:46:05,188 --> 00:46:07,418
DEMANDE D'ASSURANCE
240
00:46:17,468 --> 00:46:19,368
Joues-en au bébé.
241
00:47:48,928 --> 00:47:52,688
Que faisais-tu avant
de venir me voir ?
242
00:47:54,468 --> 00:47:55,688
Tu as de la famille ?
243
00:47:57,238 --> 00:47:58,598
Pas de mari ou d'enfants ?
244
00:48:05,378 --> 00:48:07,168
J'ai des frères et soeurs ?
245
00:48:16,288 --> 00:48:17,588
Pourquoi tu pleures ?
246
00:48:19,558 --> 00:48:20,248
Je ne pleure pas.
247
00:48:28,468 --> 00:48:29,958
Aujourd'hui c'est le dernier boulot.
248
00:48:32,538 --> 00:48:35,698
Tu as besoin de quelque chose
ou faire quelque chose ?
249
00:48:37,978 --> 00:48:39,308
Quelqu'un que tu veux tuer ?
250
00:49:30,758 --> 00:49:31,848
Que veux-tu ?
251
00:49:35,468 --> 00:49:36,228
Ça ?
252
00:49:41,108 --> 00:49:42,898
J'ai tenu 50 ans ici.
253
00:49:44,478 --> 00:49:45,998
Mais j'ai fini sans rien.
254
00:49:48,178 --> 00:49:50,738
Les propriétaires font construire
de nouveaux bâtiments.
255
00:49:52,578 --> 00:49:54,418
Et pour nous autres locataires ?
256
00:49:56,688 --> 00:49:57,748
Qu'est-ce que l'argent ?
257
00:50:00,958 --> 00:50:04,688
Je n'ai jamais eu
l'intention de rembourser.
258
00:50:05,258 --> 00:50:07,788
J'ai emprunté pour dépenser
sans compter, puis mourir.
259
00:50:10,498 --> 00:50:15,838
Tu n'as jamais regardé
Cheonggyecheon du ciel ?
260
00:50:30,048 --> 00:50:32,078
Cet endroit va disparaître.
261
00:50:34,588 --> 00:50:38,688
Je suis venu ici quand
j'avais 16 ans, il y a 50 ans.
262
00:51:03,648 --> 00:51:05,148
Bientôt, cet endroit va être...
263
00:51:06,318 --> 00:51:07,688
rempli de gratte-ciels, aussi.
264
00:51:25,838 --> 00:51:27,868
La mort complique la demande !
265
00:51:29,248 --> 00:51:30,108
La mort ?
266
00:51:32,918 --> 00:51:34,248
Qu'est-ce que la mort ?
267
00:51:49,368 --> 00:51:51,798
Ne te sens pas coupable
à cause de moi.
268
00:52:26,798 --> 00:52:29,138
JOYEUX PRÊTS
269
00:52:46,158 --> 00:52:50,648
LEE SANG-GU 30 000 $
270
00:53:21,288 --> 00:53:23,228
Cela m'a fait de la peine pour toi.
271
00:53:37,708 --> 00:53:40,008
Qu'as-tu fait
à cet homme aujourd'hui ?
272
00:53:41,408 --> 00:53:43,608
Il a sauté de lui-même
d'un immeuble.
273
00:53:44,318 --> 00:53:45,578
Il doit être mort.
274
00:53:51,658 --> 00:53:52,818
Qu'est-ce que l'argent ?
275
00:53:55,128 --> 00:53:55,788
L'argent ?
276
00:54:00,128 --> 00:54:02,788
Le début et la fin
de toute chose.
277
00:54:05,338 --> 00:54:11,238
Amour, honneur,
violence, rage...
278
00:54:11,738 --> 00:54:14,468
haine, jalousie...
279
00:54:16,448 --> 00:54:17,608
vengeance...
280
00:54:19,618 --> 00:54:20,808
mort.
281
00:54:21,488 --> 00:54:22,478
Vengeance ?
282
00:54:26,258 --> 00:54:28,728
Oui, vengeance.
283
00:54:35,928 --> 00:54:38,768
Si quelqu'un vient ici,
n'ouvre pas la porte.
284
00:54:38,898 --> 00:54:39,998
Appelle-moi immédiatement !
285
00:54:40,838 --> 00:54:41,698
D'accord.
286
00:54:44,378 --> 00:54:45,838
Tu veux sortir ?
287
00:55:06,258 --> 00:55:07,288
C'est bon ?
288
00:55:21,548 --> 00:55:22,568
Essaie celle-là.
289
00:55:27,078 --> 00:55:28,068
Trop mignon.
290
00:55:40,898 --> 00:55:42,058
Moi ! Donnez-le moi !
291
00:55:46,638 --> 00:55:49,328
Allez, un de plus.
Demandes-en un autre.
292
00:55:55,748 --> 00:55:57,108
Monsieur, s'il vous plait.
293
00:55:57,208 --> 00:56:00,148
Monsieur, aidez-moi s'il vous plait.
294
00:56:00,448 --> 00:56:03,418
C'est quoi ça, un débile ?
295
00:56:09,028 --> 00:56:09,888
Écoutez.
296
00:56:12,258 --> 00:56:13,318
Qu'y a-t-il de si drôle ?
297
00:56:15,798 --> 00:56:19,528
C'est drôle. Un adulte
qui agit comme un enfant.
298
00:56:22,208 --> 00:56:25,668
Une mère qui s'amuse avec son fils
qu'elle revoit après 30 ans.
299
00:56:29,178 --> 00:56:30,508
- C'est drôle ?
- Madame !
300
00:56:31,918 --> 00:56:35,008
Sale folle !
301
00:56:36,418 --> 00:56:37,148
Quoi ?
302
00:56:38,758 --> 00:56:40,378
Allons-y !
303
00:56:43,288 --> 00:56:44,728
Je suis désolé. Excuse-toi!
304
00:56:45,828 --> 00:56:46,758
Je suis désolé.
305
00:57:13,388 --> 00:57:15,688
Recule !
306
00:57:19,258 --> 00:57:20,558
Salopard démoniaque !
307
00:57:21,168 --> 00:57:23,188
Je ne t'ai jamais oublié !
308
00:57:24,338 --> 00:57:25,198
Tu vois ?
309
00:57:25,698 --> 00:57:30,538
Je ne peux rien faire handicapé !
Je suis un clodo !
310
00:57:31,008 --> 00:57:32,738
Maintenant,
c'est à ton tour de mourir !
311
00:57:32,938 --> 00:57:34,068
Mets-toi à genoux !
312
00:57:34,908 --> 00:57:36,008
À genoux !
313
00:57:36,878 --> 00:57:38,438
Maman n'a rien fait !
314
00:57:39,918 --> 00:57:41,748
Maman, mon cul !
315
00:57:42,318 --> 00:57:46,148
Tu m'as insulté devant
ma mère juste pour 3 000 $.
316
00:57:47,488 --> 00:57:48,518
Regarde bien.
317
00:57:52,498 --> 00:57:54,328
Je t'avais dit
que tu brûlerais vivant.
318
00:57:54,598 --> 00:57:57,398
Asperge-t'en ! Maintenant !
319
00:57:58,038 --> 00:58:00,558
Pardonnez-lui. C'est de ma faute.
320
00:58:00,668 --> 00:58:03,298
Je l'ai abandonné.
Il a grandi sans amour.
321
00:58:03,368 --> 00:58:04,928
Connerie !
322
00:58:05,378 --> 00:58:07,438
Ce salaud est né diabolique.
323
00:58:07,708 --> 00:58:11,548
C'est le diable qui teste
les gens avec de l'argent !
324
00:58:12,448 --> 00:58:14,648
Asperge-t'en ! Maintenant !
325
00:58:17,418 --> 00:58:18,248
Fils de pute.
326
00:58:22,028 --> 00:58:23,048
Kang-do ! Non !
327
00:58:23,928 --> 00:58:24,828
- Non !
- Ne bouge pas
328
00:58:29,198 --> 00:58:30,498
Je vais l'allumer pour toi.
329
00:58:48,788 --> 00:58:49,578
Kang-do !
330
00:58:50,618 --> 00:58:51,448
Arrête.
331
00:58:52,558 --> 00:58:53,348
Arrête.
332
00:58:54,858 --> 00:58:55,758
Arrête.
333
00:59:23,788 --> 00:59:25,348
Il n'est probablement pas mort.
334
00:59:32,098 --> 00:59:34,258
Ou aller porter plainte à la police.
335
01:02:43,748 --> 01:02:44,618
J'ai peur.
336
01:02:49,788 --> 01:02:51,518
Que tu disparaisses soudainement.
337
01:02:55,198 --> 01:02:58,258
Je ne peux pas survivre
si je me retrouve à nouveau seul.
338
01:03:02,208 --> 01:03:03,538
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
339
01:03:07,438 --> 01:03:09,808
Va acheter un gâteau.
Fêtons-ça.
340
01:03:12,318 --> 01:03:15,438
Donc, c'était ça
mon cadeau d'anniversaire ?
341
01:03:16,818 --> 01:03:19,948
Il a l'air un peu petit pour moi.
342
01:03:20,788 --> 01:03:21,518
Pourquoi ?
343
01:03:23,188 --> 01:03:25,028
Il n'est pas encore fini ?
344
01:06:51,638 --> 01:06:53,038
Patron, c'est Lee Kang-do.
345
01:06:57,108 --> 01:06:58,598
Pourquoi toi !
346
01:06:59,408 --> 01:07:00,708
Espèce de fils de pute !
347
01:07:05,078 --> 01:07:06,208
Je suis désolé, patron !
348
01:07:14,288 --> 01:07:15,878
Je suis désolé, patron !
349
01:07:16,058 --> 01:07:17,858
Sale ingrat.
350
01:07:18,958 --> 01:07:19,658
Dégage !
351
01:07:20,398 --> 01:07:21,798
Quelqu'un d'autre s'en charge.
352
01:07:23,068 --> 01:07:23,898
Patron !
353
01:07:24,568 --> 01:07:26,628
S'il vous plait, rendez-moi ma mère.
354
01:07:27,368 --> 01:07:28,628
Tu as une mère ?
355
01:07:32,338 --> 01:07:35,968
C'est pour ça que tu as démissionné ?
Peur d'une vengeance ?
356
01:07:39,178 --> 01:07:40,208
C'est pas moi.
357
01:07:40,848 --> 01:07:43,148
C'est sûrement un de ces gars
que tu as rendu handicapé.
358
01:07:50,428 --> 01:07:53,688
Je t'ai demander de récupérer de l'argent,
pas de les rendre handicapés !
359
01:07:54,228 --> 01:07:56,598
Espèce de boucher !
360
01:08:23,158 --> 01:08:26,488
Où étais-tu ?
Tu sais à quel point j'étais inquiet !
361
01:08:26,858 --> 01:08:28,628
Pourquoi n'as-tu pas pris
ton téléphone !
362
01:08:36,768 --> 01:08:37,828
Je suis désolée.
363
01:09:30,028 --> 01:09:34,618
Joyeux anniversaire
364
01:09:35,468 --> 01:09:40,058
Joyeux anniversaire
365
01:09:53,778 --> 01:09:55,048
J'ai une faveur à te demander.
366
01:09:57,118 --> 01:09:58,678
Plante un arbre pour moi.
367
01:10:08,828 --> 01:10:12,858
Où est le pull ?
Je veux le porter aujourd'hui.
368
01:10:38,628 --> 01:10:41,558
Un pin peut-il vivre
au bord de l'eau?
369
01:10:42,628 --> 01:10:43,528
Il vivra.
370
01:10:45,868 --> 01:10:46,768
Merci.
371
01:10:52,378 --> 01:10:56,368
Quand je mourrai, enterre-moi ici.
372
01:10:56,648 --> 01:10:57,338
Quoi ?
373
01:10:58,408 --> 01:11:00,578
Ne dis pas des choses comme ça !
374
01:11:03,318 --> 01:11:04,808
Tout le monde meurt.
375
01:11:07,018 --> 01:11:11,118
Mais quand même...
Ce n'est pas avant longtemps.
376
01:11:57,638 --> 01:11:58,868
Va dans ton lit !
377
01:12:01,178 --> 01:12:02,038
Sors !
378
01:12:18,458 --> 01:12:20,258
J'ai fait quelque chose de mal ?
379
01:12:30,408 --> 01:12:34,568
Va arroser l'arbre.
Il va mourrir.
380
01:12:35,408 --> 01:12:36,378
D'accord.
381
01:12:47,158 --> 01:12:48,018
Allô ?
382
01:12:50,628 --> 01:12:52,928
Kang-do ! Quelqu'un est ici !
383
01:12:53,258 --> 01:12:54,488
- Maman ?
- Pourquoi faites-vous ça !
384
01:12:55,328 --> 01:12:56,058
Maman !
385
01:12:57,968 --> 01:12:59,558
Arrêtez ça !
386
01:12:59,668 --> 01:13:03,608
Non ! S'il vous plait ! Non !
387
01:13:06,108 --> 01:13:08,768
Aide-moi ! Aide-moi !
388
01:13:08,878 --> 01:13:11,048
Qui t'es, putain !
389
01:13:11,048 --> 01:13:13,068
Pourquoi tu fais ça !
390
01:13:13,148 --> 01:13:13,638
Maman ?
391
01:13:15,218 --> 01:13:21,678
C'est de ma faute ! Pas de celle
de mon fils ! S'il vous plait !
392
01:13:26,558 --> 01:13:27,328
Maman !
393
01:13:52,188 --> 01:13:53,748
Maman !
394
01:14:34,898 --> 01:14:36,488
Oui, Machinerie Han.
395
01:14:37,198 --> 01:14:39,168
Oui, bien sûr qu'on peut le faire.
396
01:14:40,168 --> 01:14:44,338
20 ¢ ? C'est impossible.
397
01:14:44,338 --> 01:14:46,938
Le prix du cuivre a augmenté.
398
01:14:47,308 --> 01:14:51,368
Alors, je le ferai pour 30 ¢.
C'est ça.
399
01:14:52,048 --> 01:14:54,518
Allô ? Allô ?
400
01:14:55,518 --> 01:14:57,748
Fils de pute !
401
01:14:58,448 --> 01:15:00,578
Prends-moi la peau du dos
tant que tu y es !
402
01:15:00,758 --> 01:15:02,518
Sale connard !
403
01:15:04,288 --> 01:15:07,228
Sales fils de putes !
404
01:15:09,628 --> 01:15:12,358
Sales grippe-sous !
405
01:15:12,438 --> 01:15:13,768
Fils de putes !
406
01:15:14,168 --> 01:15:16,728
Sales connards !
407
01:15:40,198 --> 01:15:42,718
Je vous tuerai ! connards !
408
01:15:43,498 --> 01:15:46,258
Je vous étriperai !
Salopards !
409
01:15:50,708 --> 01:15:51,868
Vous cherchez Jong-do ?
410
01:15:52,138 --> 01:15:53,938
Il a démissioné
et est parti à Yang-pyung.
411
01:16:02,648 --> 01:16:03,708
Où est ton fils ?
412
01:16:04,618 --> 01:16:06,418
Où est Lee Jong-do !
413
01:16:18,128 --> 01:16:19,118
Jong-do.
414
01:16:20,538 --> 01:16:21,938
Ton ami est là.
415
01:16:24,068 --> 01:16:29,668
Comme c'est bon d'avoir un ami
qui se souvient toujours de toi.
416
01:16:30,208 --> 01:16:32,238
Tu dois être si heureux.
417
01:16:32,648 --> 01:16:36,308
Ne meurs jamais
pour cause d'argent.
418
01:16:36,988 --> 01:16:38,848
Sale argent !
419
01:16:46,658 --> 01:16:51,688
Comment peux-tu m'abandonner
après avoir perdu un bras ?
420
01:16:51,868 --> 01:16:54,568
Après tout ce que j'ai fait
pour t'élever !
421
01:16:57,908 --> 01:16:59,638
Sale connard !
422
01:17:00,278 --> 01:17:02,508
Ce connard...
423
01:17:19,498 --> 01:17:21,928
Où est ton père ! Dis-moi !
424
01:17:37,708 --> 01:17:38,768
Qu'as-tu fait hier ?
425
01:17:40,478 --> 01:17:41,638
Je pensais à toi, idiot.
426
01:17:42,348 --> 01:17:43,218
Et ?
427
01:17:44,618 --> 01:17:49,218
Je n'ai jamais oublié que
tu m'as fait ça pour 10 000 $.
428
01:17:50,258 --> 01:17:51,988
Alors, qu'as-tu fait !
429
01:17:52,658 --> 01:17:54,058
Je me suis vengé !
430
01:17:56,168 --> 01:17:57,218
Dis la vérité !
431
01:17:57,328 --> 01:18:00,298
Je t'ai poignardé !
Je t'ai brûlé !
432
01:18:00,368 --> 01:18:02,838
Je t'ai noyé !
Je t'ai étripé !
433
01:18:04,068 --> 01:18:05,438
C'est pas assez !
434
01:18:06,008 --> 01:18:09,448
Si tu avais des parents,
je les kidnaperais sous tes yeux et...
435
01:18:12,178 --> 01:18:14,548
Mais c'est inutile.
436
01:18:15,888 --> 01:18:17,008
Un handicapé comme moi.
437
01:18:17,118 --> 01:18:19,108
Tout ce que je peux faire,
c'est espérer que tu pourrisses en enfer.
438
01:18:19,488 --> 01:18:20,318
Attends un peu.
439
01:18:20,958 --> 01:18:25,018
Je rappelle chaque jour
à mon fils ce que tu m'as fait !
440
01:18:46,148 --> 01:18:52,678
Quand maman va sur l'île
441
01:18:53,258 --> 01:18:58,988
pour ramasser des huîtres
442
01:19:00,398 --> 01:19:06,498
le bébé reste seul
443
01:19:08,268 --> 01:19:14,108
pour surveiller la maison
444
01:19:15,008 --> 01:19:21,418
Le flux et reflux des vagues
445
01:19:22,148 --> 01:19:28,018
ressemble à une berceuse
446
01:19:30,588 --> 01:19:36,858
Avec son coude comme oreiller
447
01:19:38,528 --> 01:19:44,938
le bébé s'endort
448
01:20:26,778 --> 01:20:27,908
Merci.
449
01:20:33,188 --> 01:20:34,848
J'ai mené une vie idiote.
450
01:20:35,558 --> 01:20:37,958
Donc, je ne peux pas voir
autant de choses que les autres.
451
01:20:39,928 --> 01:20:41,418
C'est assez.
452
01:21:07,088 --> 01:21:11,218
C'est 3 $ pour un sac.
Que voulez-vous ?
453
01:21:45,928 --> 01:21:47,658
Encore du riz soufflé ?
454
01:22:04,408 --> 01:22:05,968
Salope !
455
01:22:06,178 --> 01:22:08,908
Quel connard es-tu
allée baiser !
456
01:22:09,488 --> 01:22:11,478
Ferme-là
si tu veux pas mourir de faim.
457
01:22:11,888 --> 01:22:13,978
On vit comme ça
car tu as emprunté cet argent.
458
01:22:15,788 --> 01:22:18,988
Quoi ? Je l'ai pas fait
juste pour moi.
459
01:22:20,828 --> 01:22:25,098
Salope ! Tout est de ta faute !
460
01:22:26,438 --> 01:22:27,838
Dégage, salope !
461
01:22:32,008 --> 01:22:35,268
Si tu doutes tant que ça de moi,
va gagner de l'argent toi-même !
462
01:22:36,578 --> 01:22:38,138
Salope !
463
01:22:45,748 --> 01:22:46,548
Merde !
464
01:23:07,738 --> 01:23:08,838
Où est ma mère ?
465
01:23:09,008 --> 01:23:12,138
Putain ! T'as eu une mère ?
466
01:23:13,948 --> 01:23:15,138
Alors, pourquoi faire semblant !
467
01:23:16,318 --> 01:23:18,048
Parce que j'ai peur.
468
01:23:21,358 --> 01:23:24,988
Je ne peux même pas bouger ! Tu vois !
469
01:23:30,168 --> 01:23:31,058
Attends !
470
01:23:34,098 --> 01:23:35,068
De l'argent pour de la bière ?
471
01:23:45,108 --> 01:23:46,008
On en veut pas !
472
01:23:46,278 --> 01:23:47,338
L'argent du diable !
473
01:23:53,658 --> 01:23:58,818
S'il n'y avait pas de loi,
je te tuerai des centaines de fois !
474
01:24:03,868 --> 01:24:05,128
Sale merde !
475
01:24:06,298 --> 01:24:08,568
J'aimerais pouvoir te traîner
avec ma voiture !
476
01:24:33,328 --> 01:24:35,358
J'ai gagné 40 $. Merde.
477
01:24:36,168 --> 01:24:36,888
Débile !
478
01:26:26,138 --> 01:26:30,268
5 000 $ DEVIENT 50 000 $.
JE VAIS DEVENIR HANDICAPÉ AUJOURD'HUI
479
01:26:31,578 --> 01:26:35,478
QU'EST-CE QUE L'ARGENT ? LA VIE ?
LA MORT ? JE SUIS DÉSOLÉ MAMAN.
480
01:27:53,698 --> 01:27:54,858
Pourquoi as-tu fait ça ?
481
01:27:56,428 --> 01:27:58,418
Pourquoi as-tu été si cruel ?
482
01:28:03,968 --> 01:28:06,098
Je ne peux pas te pardonner.
483
01:28:09,038 --> 01:28:11,838
Tu es un démon qui teste
les gens avec de l'argent.
484
01:28:16,078 --> 01:28:18,548
Maintenant, tu ressens
le même chagrin qu'eux.
485
01:28:20,188 --> 01:28:23,788
Regarde mourir ta famille
devant tes propres yeux !
486
01:28:30,798 --> 01:28:32,788
Ça sert plus à rien de pleurer.
487
01:28:34,638 --> 01:28:36,198
Tu es pathétique.
488
01:28:37,808 --> 01:28:39,368
Salopard diabolique !
489
01:29:13,538 --> 01:29:14,198
Qu'est-ce que c'est ?
490
01:29:33,098 --> 01:29:34,318
Putain !
491
01:29:35,798 --> 01:29:36,818
Putain !
492
01:29:38,268 --> 01:29:38,958
Maman ?
493
01:29:39,768 --> 01:29:40,458
Maman !
494
01:29:40,698 --> 01:29:41,898
Sale pute !
495
01:29:42,638 --> 01:29:43,438
Maman !
496
01:29:48,908 --> 01:29:49,738
Maman !
497
01:29:53,848 --> 01:29:54,938
Dégage, salope !
498
01:30:05,358 --> 01:30:06,158
Maman !
499
01:31:38,888 --> 01:31:40,188
Sang-gu ?
500
01:31:42,118 --> 01:31:43,888
Tu as attendu longtemps, pas vrai ?
501
01:31:46,658 --> 01:31:49,218
L'âme d'un fou va mourir maintenant.
502
01:31:51,428 --> 01:31:53,458
Quand je mourrai devant lui...
503
01:31:55,698 --> 01:31:59,108
il sera totalement désespéré
d'avoir perdu sa famille.
504
01:32:00,408 --> 01:32:02,438
Il deviendra fou.
505
01:32:07,818 --> 01:32:08,978
Mais...
506
01:32:14,718 --> 01:32:17,658
Pourquoi suis-je si triste ?
507
01:32:24,228 --> 01:32:26,328
Sang-gu ! Je suis désolée.
508
01:32:30,708 --> 01:32:33,108
Je ne comptais pas ressentir ça.
509
01:32:39,278 --> 01:32:41,048
Mais je le plains.
510
01:32:45,048 --> 01:32:46,988
Pauvre Kang-do !
511
01:33:04,938 --> 01:33:07,308
Maman ! Où es-tu ?
512
01:33:07,938 --> 01:33:08,738
Maman !
513
01:33:10,148 --> 01:33:10,978
Maman !
514
01:33:11,348 --> 01:33:12,308
Kang-do !
515
01:33:13,718 --> 01:33:15,948
N'approche pas !
516
01:33:16,448 --> 01:33:17,608
S'il vous plait, ne me tuez pas !
517
01:33:17,688 --> 01:33:20,318
Non ! Espèce de fils de pute !
518
01:33:20,988 --> 01:33:24,118
Laisse partir maman !
Que veux-tu !
519
01:33:24,728 --> 01:33:26,058
Maman n'a rien fait !
520
01:33:26,898 --> 01:33:28,018
Tue-moi à la place !
521
01:33:28,198 --> 01:33:30,718
Kang-do ! J'ai peur !
522
01:33:31,828 --> 01:33:35,068
Pardonnez-moi ! S'il vous plait !
Ne me tuez pas !
523
01:33:35,698 --> 01:33:37,098
Kang-do ! J'ai peur !
524
01:33:37,438 --> 01:33:39,668
Non ! Maman ! Non !
525
01:33:41,878 --> 01:33:43,068
J'ai eu tort !
526
01:33:43,648 --> 01:33:46,048
Je suis désolé ! Je suis désolé !
527
01:33:46,718 --> 01:33:48,178
Je mourrai à sa place !
528
01:33:48,678 --> 01:33:51,018
Laissez partir maman !
S'il vous plait !
529
01:33:51,888 --> 01:33:55,548
Je mourrai ! Maman est innocente !
530
01:33:55,858 --> 01:33:57,958
Tuez-moi ! Je suis désolé !
531
01:33:57,958 --> 01:33:59,428
Tuez-moi, s'il vous plait !
532
01:33:59,828 --> 01:34:01,918
Laissez partir maman !
S'il vous plait !
533
01:34:02,628 --> 01:34:06,968
Je suis tellement désolé !
S'il vous plait, ne tuez pas maman !
534
01:34:08,538 --> 01:34:11,798
S'il vous plait, pardonnez-moi.
Elle n'a rien fait.
535
01:34:12,238 --> 01:34:13,568
C'est de ma faute.
536
01:34:14,278 --> 01:34:18,648
Pardonnez-moi.
Et s'il vous plait laissez ma...
537
01:34:19,508 --> 01:34:22,448
S'il vous plait, laissez partir ma mère.
Tuez-moi.
538
01:34:22,818 --> 01:34:23,908
S'il vous plait, Laissez-la partir.
539
01:34:27,758 --> 01:34:30,518
S'il vous plait, ne lui faites pas de mal.
Je suis désolé.
540
01:34:30,988 --> 01:34:33,358
Je suis le seul responsable.
541
01:34:34,228 --> 01:34:36,028
S'il vous plait, ne la tuez pas.
542
01:34:48,138 --> 01:34:49,108
Sang-gu ?
543
01:34:51,248 --> 01:34:53,178
Tu n'es plus seul à présent.
544
01:35:23,208 --> 01:35:24,338
Maman !
545
01:39:55,777 --> 01:39:57,777
Synchronisation et corrections :
Neo-XP36841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof