Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,660 --> 00:00:06,840
Der Schweinswal ist einer
der kleinsten Zahnwale.
2
00:00:07,340 --> 00:00:08,800
Theo Cl�ver
3
00:00:10,380 --> 00:00:12,960
Er besitzt einen spindelf�rmigen
K�rper.
4
00:00:13,260 --> 00:00:15,560
Schweinswale sind die einzigen Wale,
5
00:00:15,900 --> 00:00:19,360
die regelm��ig in deutschen
K�stengew�ssern vorkommen.
6
00:00:20,100 --> 00:00:22,000
Die Tiere suchen flache Buchten.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,120
Ina Behrendsen
8
00:00:24,420 --> 00:00:27,320
1988 wurden zwei Tiere
in Hamburg beobachtet.
9
00:00:27,700 --> 00:00:29,160
Hinnerk Feldmann
10
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Da bl�st er.
11
00:00:44,460 --> 00:00:46,080
Wo? - Ein Uhr.
12
00:00:51,780 --> 00:00:53,240
Das ist kein Wal.
13
00:00:54,820 --> 00:00:56,280
Das ist ein Toter.
14
00:01:19,620 --> 00:01:21,080
Handy summt.
15
00:01:27,340 --> 00:01:28,800
Cl�ver.
16
00:01:32,180 --> 00:01:33,640
Wo?
17
00:01:36,980 --> 00:01:38,640
Bin fast schon unterwegs.
18
00:02:10,580 --> 00:02:12,040
Moin. Moin, Chef.
19
00:02:12,980 --> 00:02:14,440
Ist feucht da drau�en.
20
00:02:15,620 --> 00:02:19,800
Weiblicher Leichnam. Circa 40 Jahre.
Hinweise auf vors�tzliche T�tung?
21
00:02:20,100 --> 00:02:22,920
Jemand fesselte sie,
bevor er sie ins Wasser warf.
22
00:02:23,180 --> 00:02:26,000
Ich konnte schon
die ganze Nacht nicht schlafen.
23
00:02:26,260 --> 00:02:28,360
Liegt am Vollmond.
Liegt am Mord.
24
00:02:28,660 --> 00:02:31,480
Wer von euch hat die Nordsee
auf Flut geschaltet?
25
00:02:31,780 --> 00:02:35,040
Ich. Bei Ebbe bekomme ich immer
Heimweh nach der Ostsee.
26
00:02:35,340 --> 00:02:38,600
Also, aufgrund der ausgepr�gten
Waschhaut an den H�nden
27
00:02:38,860 --> 00:02:41,680
und unter Ber�cksichtigung
der Wassertemperatur,
28
00:02:41,940 --> 00:02:44,280
lag sie mehr als acht Stunden
im Wasser.
29
00:02:44,540 --> 00:02:46,920
Chayefskys rechtsmedizinischer
Workshop.
30
00:02:47,260 --> 00:02:49,680
Der T�ter wollte sie
verschwinden lassen.
31
00:02:49,940 --> 00:02:53,400
Er hat ein Gewicht drangeh�ngt.
Das Gewicht hat sich gel�st.
32
00:02:53,660 --> 00:02:57,520
Jetzt liegt sie hier. Palstek Knoten
Der hat seem�nnische Erfahrung.
33
00:02:57,780 --> 00:03:01,240
Brecht die Zelte ab. Sonst holt
ihr euch 'ne Blasenentz�ndung.
34
00:03:01,500 --> 00:03:05,720
Die Tatortauswertung ist noch nicht
beendet. Der Tatort ist da drau�en.
35
00:03:08,020 --> 00:03:10,720
So einen grausamen Tod
hat niemand verdient.
36
00:03:18,940 --> 00:03:21,720
Der vorl�ufige Bericht
des Gerichtsmediziners:
37
00:03:21,980 --> 00:03:25,760
Die Tote ist circa 40 Jahre alt,
1,70 gro� und 65 Kilo schwer.
38
00:03:26,180 --> 00:03:27,880
Todesursache: Ertrinken.
39
00:03:28,300 --> 00:03:31,480
Zeitpunkt des Todes:
zwischen 23 Uhr und Mitternacht.
40
00:03:31,740 --> 00:03:35,440
Die Tote weist gro�fl�chige
Bluterg�sse am ganzen K�rper auf.
41
00:03:35,780 --> 00:03:38,840
F�nf Rippen sind gebrochen.
Die Nieren gequetscht.
42
00:03:39,180 --> 00:03:41,800
Sie wurde wahrscheinlich mit F��en
getreten.
43
00:03:42,060 --> 00:03:45,760
Die Tote wurde gefesselt
und noch lebend ins Wasser geworfen.
44
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Sie ist ertrunken.
45
00:03:47,780 --> 00:03:51,480
Neun Amalgamf�llungen, drei Kronen,
eine Halbkrone, eine Br�cke.
46
00:03:51,740 --> 00:03:54,080
An den Zahnh�lsen
Zahnsteinablagerungen.
47
00:03:54,340 --> 00:03:57,400
Gelbliche Zahnverf�rbungen.
Sie war starke Raucherin.
48
00:03:57,700 --> 00:04:01,000
Zwischen den Backenz�hnen
steckte ein St�ck Hummerschale.
49
00:04:01,260 --> 00:04:04,600
Analyse des Mageninhalts
folgt in den n�chsten 24 Stunden.
50
00:04:04,860 --> 00:04:08,400
Die Haaranalyse ergibt, dass
die Frau regelm��ig Drogen nahm.
51
00:04:08,700 --> 00:04:10,600
Marihuana, keine harten Drogen.
52
00:04:10,900 --> 00:04:14,120
Die �berpr�fung der Fingerabdr�cke
blieb ergebnislos.
53
00:04:14,380 --> 00:04:18,280
Die Tote ist nicht vorbestraft
noch sonst irgendwie registriert.
54
00:04:18,540 --> 00:04:22,160
Mit dem zeitlichen Aufenthalt
im Wasser lag ich genau richtig.
55
00:04:22,420 --> 00:04:23,880
Gl�ckwunsch. Gerne.
56
00:04:24,220 --> 00:04:27,280
Trotzdem wissen wir nicht,
wer sie ist. Feldmann ...
57
00:04:27,740 --> 00:04:31,080
Zeigen Sie mal, was Sie noch
bei Chayefsky gelernt haben.
58
00:04:31,380 --> 00:04:34,520
Also, die k�rperliche Erscheinung
des Opfers sagt uns,
59
00:04:34,820 --> 00:04:38,400
dass sie gesellschaftlich eher
auf dem unteren Treppchen stand.
60
00:04:38,660 --> 00:04:42,400
Die Hummerschale passt da nicht.
Auf den Einwand hab ich gewartet.
61
00:04:42,660 --> 00:04:46,240
Kaum Gebrauchsspuren auf der
Kleidung. Passt auch nicht rein.
62
00:04:46,500 --> 00:04:50,600
Welche Schl�sse ziehen Sie daraus?
Das Opfer kratzte sein Geld zusammen
63
00:04:50,860 --> 00:04:52,680
und hat sich neu eingekleidet
64
00:04:52,940 --> 00:04:55,760
und eine Seereise
auf einem Traumschiff gebucht.
65
00:04:56,020 --> 00:04:58,520
Einmal das Leben
in vollen Z�gen genie�en.
66
00:04:58,780 --> 00:05:01,280
An das Kreuzfahrtschiff
glaub ich nicht.
67
00:05:01,980 --> 00:05:03,440
Ein "Z".
68
00:05:03,820 --> 00:05:06,200
Ein "Z" wie Zardoz.
Ja ... �h ... und?
69
00:05:07,060 --> 00:05:09,320
Gibt's nur hier auf Sylt.
�h, wie ...
70
00:05:17,940 --> 00:05:21,920
Ina, ich bitte dich. Die hat sich
den Hosenanzug im Internet bestellt
71
00:05:22,180 --> 00:05:24,440
und hat dann ihre Kreuzfahrt
gemacht.
72
00:05:24,700 --> 00:05:28,960
Zardoz verkauft nicht im Internet.
Woher wei�t du das? Das wei� ich.
73
00:05:29,260 --> 00:05:32,400
Weibliche Intuition
ist ja so was wie das Grabgel�ut
74
00:05:32,660 --> 00:05:35,920
kriminalistischer Arbeit.
Plapperst du Chayefsky nach?
75
00:05:36,180 --> 00:05:38,840
Ich plapper mich selber nach.
Noch schlimmer.
76
00:05:41,700 --> 00:05:43,160
Moin.
77
00:05:50,220 --> 00:05:52,600
Sch�nen guten Tag. Moin. Kripo Sylt.
78
00:05:53,260 --> 00:05:56,200
Wir h�tten gern gewusst ...
Feldmann, auch Kripo.
79
00:05:56,460 --> 00:06:00,200
Kann man bei Ihnen auch per Internet
bestellen? Nat�rlich nicht!
80
00:06:00,460 --> 00:06:04,520
Du wolltest 'ne Frage stellen?
Hm. K�nnen Sie sich daran erinnern?
81
00:06:05,660 --> 00:06:08,640
Oh, mein Gott!
Was ist denn damit passiert?
82
00:06:12,940 --> 00:06:14,400
Oh, Gott ... Mensch.
83
00:06:16,180 --> 00:06:18,360
Wem haben Sie den Anzug verkauft?
84
00:06:18,980 --> 00:06:23,240
Wie die auch schon aussahen in ihren
Jeans, ausgelatschten Turnschuhen
85
00:06:23,540 --> 00:06:26,360
und verwaschenen T-Shirts.
Ich hasse T-Shirts.
86
00:06:26,700 --> 00:06:28,760
Wer waren die? �h, zwei Frauen.
87
00:06:29,100 --> 00:06:31,440
Gestern waren die hier um diese Zeit.
88
00:06:31,980 --> 00:06:35,640
Ich hab gesagt, meine Kollektion
k�nnen sie sich nicht leisten.
89
00:06:36,060 --> 00:06:38,440
Da wedelte die eine mit Geldscheinen.
90
00:06:38,700 --> 00:06:41,080
"5000 Euro,
und ich bekomm noch mehr."
91
00:06:42,020 --> 00:06:43,480
Die hier?
92
00:06:45,220 --> 00:06:46,680
Ist ... ist die ...
93
00:06:48,620 --> 00:06:51,000
Ja, den Anzug hat sie gleich
anbehalten.
94
00:06:51,460 --> 00:06:53,880
K�nnen Sie die zweite Frau
beschreiben?
95
00:06:54,340 --> 00:06:56,760
Die hatte Haare
wie ein wildes Tier.
96
00:06:57,420 --> 00:06:59,960
Blond ... und einen stechenden Blick.
97
00:07:00,460 --> 00:07:03,440
Haben die beiden im Gespr�ch
einen Namen genannt?
98
00:07:04,100 --> 00:07:05,800
�h, nein, das nicht.
99
00:07:06,220 --> 00:07:09,320
Aber sie haben vom Miramar
gesprochen. Hotel Miramar.
100
00:07:09,700 --> 00:07:12,640
Sie sagten, sie hat den Anzug
gleich anbehalten.
101
00:07:12,900 --> 00:07:15,440
Was hat sie mit ihren
alten Sachen gemacht?
102
00:07:15,740 --> 00:07:17,920
Die geh�rten sowieso auf den M�ll.
103
00:07:21,900 --> 00:07:23,360
Schei�e.
104
00:07:25,020 --> 00:07:26,480
Hey!
105
00:07:30,220 --> 00:07:33,720
Herr, Herr M�ll ... mann,
�h, �h, Kripo, Kripo Sylt.
106
00:07:34,300 --> 00:07:37,360
Sie haben in Ihrem Wagen
wichtiges Beweismaterial.
107
00:07:37,660 --> 00:07:40,480
Na, und jetzt? Ja, jetzt, �h,
m�ssen wir da ran.
108
00:07:40,780 --> 00:07:42,240
Jetzt? Ja. Jetzt.
109
00:07:42,620 --> 00:07:46,480
Jetzt is nicht. Hallo! Wir ermitteln
in einem Mordfall, ja!
110
00:07:47,740 --> 00:07:50,880
Soll ich die ganze Ladung
auf die Stra�e sch�tten?
111
00:07:51,180 --> 00:07:53,160
Wir sind hier in Kampen, Mann.
112
00:07:53,620 --> 00:07:57,400
Kampen. Na und? Kommissar Cl�ver,
sagen Sie doch auch mal was!
113
00:07:57,700 --> 00:08:00,760
Darf der junge Mann Sie bis zur
Deponie begleiten?
114
00:08:04,020 --> 00:08:05,920
Immer rein in die gute Stube.
115
00:08:12,580 --> 00:08:14,800
Hat Feldmann seinen Job gewechselt?
116
00:08:20,900 --> 00:08:22,360
�hm ...
117
00:08:22,900 --> 00:08:24,400
Ja, das ist Frau Gollnik.
118
00:08:28,700 --> 00:08:30,160
Claudia Gollnik.
119
00:08:30,700 --> 00:08:34,800
Und ihre Begleitung ist noch am Pool
oder schon auf Zimmer 256.
120
00:08:35,500 --> 00:08:37,760
Sie Zimmer. Ich Swimmingpool.
Okay.
121
00:08:59,740 --> 00:09:03,440
Ja? Moin, Kriminalpolizei.
Ich h�tt Sie gern gesprochen.
122
00:09:06,500 --> 00:09:09,320
Ich muss mir erst was anziehen, okay?
Okay.
123
00:09:28,500 --> 00:09:37,840
Hallo?
124
00:09:52,100 --> 00:09:53,560
Ah ...
125
00:09:56,300 --> 00:09:58,000
Ah ... Schei�e. Aahhhh!
126
00:10:02,020 --> 00:10:03,600
Wo finde ich Zimmer 256?
127
00:10:04,220 --> 00:10:05,680
Da hinten links.
128
00:10:13,900 --> 00:10:15,360
Metallisches Klappern.
129
00:10:21,540 --> 00:10:23,600
Alles in Ordnung? Pfefferspray.
130
00:10:28,540 --> 00:10:30,000
Glas zersplittert.
131
00:10:31,700 --> 00:10:33,600
Achtung, sie hat meine Waffe!
132
00:11:51,140 --> 00:11:52,600
Spannende Musik
133
00:12:14,020 --> 00:12:16,560
Claudi, jetzt geh endlich mal ran!
134
00:12:17,020 --> 00:12:19,400
Mann,
die Bullen sind hinter uns her.
135
00:12:20,580 --> 00:12:23,040
Ruf mich zur�ck, ja? Ruf mich zur�ck.
136
00:12:23,980 --> 00:12:26,680
(Radio) Heute Morgen wurde auf Sylt
die Leiche
137
00:12:26,980 --> 00:12:30,240
einer bislang unbekannten 40-j�hrigen
Frau angeschwemmt.
138
00:12:30,500 --> 00:12:32,480
Laut Polizeiangaben ...
- Lauter!
139
00:12:32,860 --> 00:12:36,120
(Radio) ... befand sich die Leiche
mehrere Stunden ...
140
00:12:36,460 --> 00:12:37,920
Lauter machen!
141
00:12:38,260 --> 00:12:41,560
(Radio) Die Polizei geht
von einem Gewaltverbrechen aus.
142
00:12:41,860 --> 00:12:45,440
Erste Recherchen ergaben,
dass die Tote nicht von Sylt stammt.
143
00:12:45,740 --> 00:12:48,920
Die Kriminalpolizei
hat die Ermittlungen aufgenommen
144
00:12:49,180 --> 00:12:53,080
und bittet um sachdienliche Hinweise
aus der Bev�lkerung ...
145
00:12:55,420 --> 00:12:57,000
Bedr�ckende Musik
146
00:13:37,780 --> 00:13:39,480
So! ... Denn man tau.
147
00:13:47,820 --> 00:13:51,440
Wenn jemand mit meiner Pistole
jemanden erschie�t, dass ...
148
00:13:51,780 --> 00:13:54,280
dass pack ich nicht. Echt nicht.
Danke.
149
00:13:55,020 --> 00:13:57,120
Sie haben einen Fehler gemacht.
150
00:13:57,460 --> 00:14:00,000
Sie m�ssen mit
den Konsequenzen leben.
151
00:14:00,300 --> 00:14:03,800
Entscheidend ist, dass man
den Fehler nicht noch mal macht.
152
00:14:04,220 --> 00:14:07,720
Ich h�tte auf Sie warten m�ssen,
stimmt? Stimmt!
153
00:14:08,500 --> 00:14:11,800
Boa, das n�chste Mal
nur mit Schutzanzug und Gasmaske.
154
00:14:12,100 --> 00:14:16,160
Oh, willst du nicht erst mal was
Frisches anziehen? ICH bin's nicht.
155
00:14:17,620 --> 00:14:19,080
Oh!!!
156
00:14:26,420 --> 00:14:29,520
Was wissen wir inzwischen noch
von Claudia Gollnik?
157
00:14:29,980 --> 00:14:33,560
Sie lebte in Hamburg und besa�
eine Kneipe im Schanzenviertel.
158
00:14:33,820 --> 00:14:37,200
Dem "Jamaika Inn". Drogengesch�fte?
Kann schon sein.
159
00:14:37,460 --> 00:14:41,240
Sie schmuggelt Drogen auf die Insel,
trifft ihren Abnehmer ...
160
00:14:41,660 --> 00:14:45,600
Der, �h, nimmt erst mal 'ne Probe
mit und macht nur 'ne Anzahlung.
161
00:14:45,860 --> 00:14:49,720
Und bei Gesch�ftsabschluss, �hm,
wird sie nicht mit Euro bezahlt,
162
00:14:49,980 --> 00:14:52,600
sondern sie bezahlt mit ihrem Leben.
M�glich.
163
00:14:52,860 --> 00:14:56,920
Dazu w�rde auch das Fluchtverhalten
ihrer Komplizin passen. M�glich.
164
00:14:57,460 --> 00:14:58,920
Hier, ich hab was!
165
00:15:00,100 --> 00:15:01,560
Ist 'n Drogenp�ckchen.
166
00:15:03,940 --> 00:15:06,040
H�scherb�del. Tze, H�scherb�del!
167
00:15:06,340 --> 00:15:08,320
Wieso, wie hei�t das bei euch?
168
00:15:11,220 --> 00:15:12,680
L�mmelt�te.
169
00:15:25,060 --> 00:15:26,600
Jahnstra�e 17a.
170
00:15:26,900 --> 00:15:29,480
Teilen wir uns auf.
Sie fahren nach Hamburg.
171
00:15:29,740 --> 00:15:32,960
Kriegen so viel wie m�glich
�ber Claudia Gollnik raus.
172
00:15:33,220 --> 00:15:35,520
Und �ber die Frau
mit dem wilden Haar.
173
00:15:35,780 --> 00:15:39,480
Sie kriegen raus, wo Claudia Gollnik
ins Wasser geworfen wurde
174
00:15:39,780 --> 00:15:42,080
und ich gehe in die Jahnstra�e 17a.
175
00:15:49,780 --> 00:15:51,240
Auf ewig dein.
176
00:16:08,900 --> 00:16:10,360
Hallo, Sabine.
177
00:16:21,980 --> 00:16:24,040
Fahr los! - Schon fertig?
178
00:16:24,420 --> 00:16:25,880
Fahr los!
179
00:16:30,460 --> 00:16:31,920
Das ist doch ...?
180
00:16:33,660 --> 00:16:37,160
Diana!
181
00:16:42,780 --> 00:16:44,240
Hallo, Jochen.
182
00:16:45,100 --> 00:16:47,600
Hallo.
Mein Gott, wie lang ist das her?
183
00:16:47,900 --> 00:16:51,160
F�nf Jahre, sieben Monate
und 14 Tage ist Markus tot.
184
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Ah, du z�hlst die Tage?
185
00:16:53,460 --> 00:16:55,360
Du nicht? Er war dein Bruder.
186
00:16:59,780 --> 00:17:03,920
Du warst damals so pl�tzlich ver-
schwunden, als ob du auch tot w�rst.
187
00:17:04,300 --> 00:17:06,280
Was machst du? Wie geht's dir?
188
00:17:06,980 --> 00:17:08,440
Autohupen
189
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
Sabine muss in die Praxis.
190
00:17:12,900 --> 00:17:15,200
Gib mir deine Nummer.
Ich ruf dich an.
191
00:17:15,860 --> 00:17:17,320
Ich ruf dich an.
192
00:17:17,700 --> 00:17:19,360
Klar. Ganz wie du willst.
193
00:17:20,580 --> 00:17:22,360
Wir m�ssen uns wiedersehen.
194
00:17:22,820 --> 00:17:24,280
Werden wir.
195
00:17:24,700 --> 00:17:26,760
Ganz bestimmt? - Bestimmt.
196
00:17:27,540 --> 00:17:29,000
Sch�n.
197
00:17:39,180 --> 00:17:40,640
Diana ist wieder da.
198
00:17:48,980 --> 00:17:50,440
So ...
199
00:17:50,980 --> 00:17:53,040
Du wirst mir gef�lligst helfen.
200
00:18:09,220 --> 00:18:10,680
Ein St�ck Tatort.
201
00:18:24,740 --> 00:18:26,200
Entschuldigung.
202
00:18:27,580 --> 00:18:29,040
Wohnen Sie hier?
203
00:18:29,580 --> 00:18:31,440
Warum wollen Sie das wissen?
204
00:18:32,340 --> 00:18:34,320
Ich untersuche einen Mordfall.
205
00:18:35,860 --> 00:18:37,320
Hier, das bin ich.
206
00:18:38,340 --> 00:18:39,800
Ah, Herr Graskamp.
207
00:18:41,740 --> 00:18:45,120
Haben Sie diese Frau schon mal
zuf�llig im Haus gesehen?
208
00:18:46,780 --> 00:18:49,360
Nein.
Ist das nicht die Tote vom Strand?
209
00:18:49,700 --> 00:18:51,160
Ja.
210
00:18:51,700 --> 00:18:53,280
Wie ist es mit der Frau?
211
00:18:58,020 --> 00:18:59,480
Kennen Sie sie?
212
00:19:00,260 --> 00:19:04,480
Sie hat gro�e �hnlichkeit mit Tonja
Jeromin der russischen Cellistin.
213
00:19:04,740 --> 00:19:07,280
Wir waren letzte Woche
bei ihrem Konzert.
214
00:19:07,540 --> 00:19:11,880
Aber sie ist es bestimmt nicht. Hat
sie etwas mit dieser Toten zu tun?
215
00:19:12,980 --> 00:19:15,360
Betriebsgeheimnis. Also dann ...
216
00:19:20,060 --> 00:19:21,520
Das war Diana.
217
00:19:22,740 --> 00:19:24,200
Das war sie nicht.
218
00:19:29,820 --> 00:19:34,160
Welcher Sturm treibt Sie denn an?
In 'ner halben Stunde spielt St Pauli
219
00:19:34,460 --> 00:19:35,920
Viel Spa�!
220
00:19:53,020 --> 00:19:57,280
Freddy?
221
00:20:08,900 --> 00:20:10,360
Wer will das wissen?
222
00:20:10,900 --> 00:20:13,240
Ina Behrendsen.
Wir haben telefoniert.
223
00:20:19,700 --> 00:20:21,160
Ich bin im Dienst.
224
00:20:26,420 --> 00:20:31,600
Auf Claudi!
225
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
Auf Claudi.
226
00:20:44,540 --> 00:20:46,520
Sie wollte immer nach Jamaika.
227
00:20:47,020 --> 00:20:49,520
'Ne Kneipe mit Blick aufs Meer
aufmachen.
228
00:20:50,060 --> 00:20:52,640
War vielleicht so 'n Piratentick
von ihr.
229
00:20:55,380 --> 00:20:58,080
Vor zwei Jahren
hatte sie die Gelegenheit,
230
00:20:58,740 --> 00:21:00,640
sich ihren Traum zu erf�llen.
231
00:21:01,060 --> 00:21:04,320
Sie hat mit einer Erbschaft
dicke Kohle abgesahnt.
232
00:21:06,220 --> 00:21:07,680
Auf Claudi.
Auf Claudi.
233
00:21:12,940 --> 00:21:15,920
Hat sich rumgesprochen,
dass Claudi Kohle hat.
234
00:21:17,220 --> 00:21:18,760
Kamen alle an.
235
00:21:19,340 --> 00:21:22,000
Haben sie angepumpt.
Und nie zur�ckgezahlt.
236
00:21:22,420 --> 00:21:23,880
Schei�e.
237
00:21:36,780 --> 00:21:38,240
Auf Claudi!
238
00:21:38,820 --> 00:21:40,280
Hm.
239
00:21:43,140 --> 00:21:46,000
Ich hab ihr gesagt,
halt dein Geld zusammen.
240
00:21:46,660 --> 00:21:50,280
Kauf dir 'n Flugticket,
pack deine Harry Belafonte CD ein
241
00:21:50,540 --> 00:21:52,160
und ab nach Jamaika.
242
00:21:54,140 --> 00:21:55,680
Da war schon alles weg.
243
00:22:00,340 --> 00:22:01,800
Auf Claudi!
244
00:22:05,500 --> 00:22:07,640
Ob's im Himmel ein Jamaika gibt?
245
00:22:12,060 --> 00:22:13,520
Auf Claudi.
246
00:22:19,540 --> 00:22:21,320
Wo hat denn Claudi gewohnt?
247
00:22:46,780 --> 00:22:48,240
Das ist Diana.
248
00:22:51,220 --> 00:22:54,200
Und hat Diana auch 'n Vornamen,
�h, Nachnamen?
249
00:22:54,660 --> 00:22:56,120
Nur Diana.
250
00:22:56,540 --> 00:22:58,840
Die ist so eine,
die keine Wurzeln hat.
251
00:22:59,140 --> 00:23:01,120
Mal is sie da, dann wieder weg.
252
00:23:01,380 --> 00:23:04,040
Claudi lernte sie
vor ein paar Monaten kennen.
253
00:23:04,300 --> 00:23:06,760
Die waren sofort Yin und Yang
miteinander.
254
00:23:07,100 --> 00:23:08,600
Kann ich das mitnehmen?
255
00:23:09,220 --> 00:23:10,680
Greifen Sie zu.
256
00:23:11,300 --> 00:23:13,480
Kommt sowieso alles zum Sperrm�ll.
257
00:23:13,940 --> 00:23:15,880
Bleibt nicht viel �brig von uns.
258
00:23:17,100 --> 00:23:20,000
Denn wir haben nichts mitgebracht
auf diese Welt.
259
00:23:20,540 --> 00:23:23,640
Und wir k�nnen nichts mitnehmen
von dieser Welt.
260
00:23:24,660 --> 00:23:27,720
Der Herr hat es gegeben,
der Herr hat es genommen.
261
00:23:28,180 --> 00:23:30,520
Gelobt sei der Name des Herrn! Amen.
262
00:25:17,300 --> 00:25:18,760
Moin.
263
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
Was ist passiert?
264
00:25:20,900 --> 00:25:23,400
Du hast gestern
einen zu viel abgebissen.
265
00:25:24,100 --> 00:25:25,960
Haben wir? Haben wir was?
266
00:25:26,940 --> 00:25:28,400
Na, miteinander?
267
00:25:29,060 --> 00:25:31,560
Gott bewahre!
Ich hab 'n festen Freund.
268
00:25:34,460 --> 00:25:35,920
Handy klingelt.
269
00:25:39,940 --> 00:25:43,600
Moin. Also, unsere Frau
mit dem wilden Haar hei�t Diana.
270
00:25:44,620 --> 00:25:46,520
Wie weiter? Weiter ist nicht.
271
00:25:46,940 --> 00:25:49,680
Aber ich hab hier 'ne Visitenkarte
gefunden.
272
00:25:50,020 --> 00:25:53,680
Gesellschaft f�r Erbenermittlung.
Die haben ein B�ro auf Sylt.
273
00:25:53,940 --> 00:25:56,880
Interessant ist, dass Claudi ...
Claudia Gollnik,
274
00:25:57,220 --> 00:26:01,320
dass die vor ... zwei Jahren
'ne gr��ere Erbschaft gemacht hat.
275
00:26:02,460 --> 00:26:04,760
Okay. Kommen Sie wieder nach Hause.
276
00:26:05,140 --> 00:26:06,600
Ja. L�uft.
277
00:26:18,420 --> 00:26:22,000
Moin Kollegen! K�nnt ihr mal
einem Kollegen zur Hand gehen?
278
00:26:22,980 --> 00:26:25,040
Wo ist denn euer Teamgeist hin?
279
00:26:25,340 --> 00:26:28,160
Mit der Flut nach Helgoland
getrieben, oder was?
280
00:26:46,860 --> 00:26:48,440
Moin. Moin.
281
00:26:48,820 --> 00:26:50,720
Cl�ver. Wels.
282
00:26:51,020 --> 00:26:53,560
Einen wundersch�nen guten Morgen,
Frau Wels.
283
00:26:53,860 --> 00:26:56,480
Was kann ich f�r Sie tun?
Oh, Sie haben Tee?
284
00:26:56,780 --> 00:27:00,680
Darf ich Ihnen einen anbieten?
Ich hoffte, dass Sie mich das fragen
285
00:27:00,940 --> 00:27:04,240
Zimt oder Zucker?
Ach, nat�rlich: Milch oder Zucker?
286
00:27:05,020 --> 00:27:07,080
Nein, nein, nein. Danke. Danke.
287
00:27:08,860 --> 00:27:10,320
Hmmm.
288
00:27:10,860 --> 00:27:13,960
Was machen Sie
eigentlich so als Erbenermittler?
289
00:27:14,380 --> 00:27:16,320
Ich geb Ihnen mal ein Beispiel:
290
00:27:16,580 --> 00:27:18,840
Jemand stirbt
und hinterl�sst ein Haus.
291
00:27:19,220 --> 00:27:21,840
Er hinterl�sst keine Erben,
kein Testament.
292
00:27:22,100 --> 00:27:25,000
Das Nachlassgericht
kann keinen Erbschein erteilen.
293
00:27:25,260 --> 00:27:27,520
Niemand ist da,
der das Haus erben kann.
294
00:27:27,820 --> 00:27:31,240
Dann bekommt alles Vater Staat.
So schnell geht das nicht.
295
00:27:31,500 --> 00:27:35,080
Der Staat ist verpflichtet,
einen unbekannten Erben zu suchen.
296
00:27:35,380 --> 00:27:36,840
Ja, das ist gut.
297
00:27:37,140 --> 00:27:39,960
Der Staat hat nicht die personellen
Kapazit�ten,
298
00:27:40,260 --> 00:27:42,040
nach jedem Erben zu suchen.
299
00:27:42,620 --> 00:27:45,560
Das ist schlecht.
Jetzt kommt Herr Matau ins Spiel.
300
00:27:45,860 --> 00:27:47,680
Herr Matau? Das ist mein Chef.
301
00:27:47,940 --> 00:27:50,960
Das Nachlassgericht
bestellt ihn als Nachlasspfleger
302
00:27:51,220 --> 00:27:52,800
und er sucht nach Erben.
303
00:27:53,100 --> 00:27:55,360
Rentiert sich das finanziell
f�r ihn?
304
00:27:55,660 --> 00:27:58,120
Bei Erfolg
bekommt er Provision vom Erben.
305
00:27:58,420 --> 00:28:01,000
Und der Staat kassiert
die Erbschaftssteuer.
306
00:28:01,260 --> 00:28:04,440
Und der unverhoffte Erbe
bekommt sein Haus. Richtig.
307
00:28:05,460 --> 00:28:06,920
Liter Kaffee f�r mich.
308
00:28:07,260 --> 00:28:10,360
Herr Matau, ich hab Ihnen
ein Franzbr�tchen gekauft.
309
00:28:10,620 --> 00:28:15,520
Ich hab schon ein Fischbr�tchen intus
Na ja, Franzbr�tchen als Nachtisch.
310
00:28:16,460 --> 00:28:18,520
Ich geh mal kurz zu Ihrem Chef.
311
00:28:27,180 --> 00:28:29,960
Sie haben eine sehr motivierte
Angestellte.
312
00:28:30,220 --> 00:28:34,000
Ja, wenn ich nicht schon zwei
gescheiterte Ehen hinter mir h�tte,
313
00:28:34,300 --> 00:28:36,800
w�rde ich sie auf der Stelle heiraten
314
00:28:37,500 --> 00:28:39,360
�h, wir hatten einen Termin?
315
00:28:39,660 --> 00:28:43,520
Ich w�sste gerne, ob Sie sich
an Claudia Gollnik erinnern k�nnen?
316
00:28:43,980 --> 00:28:46,160
Wie war noch mal Ihr Name?
Cl�ver.
317
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
Hauptkommissar Cl�ver.
318
00:28:49,620 --> 00:28:53,240
Sie vermittelten Frau Gollnik
m�glicherweise eine Erbschaft.
319
00:28:53,740 --> 00:28:55,840
Wir haben wirklich einen Termin?
320
00:28:56,260 --> 00:29:00,480
Frau Gollnik wurde vor zwei Tagen
umgebracht. Wir haben keinen Termin.
321
00:29:00,780 --> 00:29:03,520
Trotzdem k�nnen Sie meine Fragen
beantworten.
322
00:29:08,020 --> 00:29:10,560
Gollnik ...
Gollnik sagt mir jetzt nichts.
323
00:29:10,940 --> 00:29:14,960
Ich bin nicht berechtigt, Ihnen, auf
Fragen meine Klienten betreffend,
324
00:29:15,260 --> 00:29:18,120
zu antworten.
Ich unterliege der Schweigepflicht.
325
00:29:18,380 --> 00:29:19,840
Also, auf Wiedersehen.
326
00:29:20,700 --> 00:29:22,160
Auf Wiedersehen.
327
00:29:27,580 --> 00:29:30,360
Ganz wunderbar.
Verraten Sie mir die Sorte?
328
00:29:31,420 --> 00:29:35,080
Darjeeling Autumnal. 11 Gramm
auf einen Liter kochendes Wasser.
329
00:29:35,380 --> 00:29:37,760
Drei Minuten ziehen lassen. Perfekt.
330
00:29:38,460 --> 00:29:40,920
Herr Matau bat mich,
Ihnen auszurichten,
331
00:29:41,220 --> 00:29:44,560
mir eine Kopie der Erbenermittlung
Gollnik mitzugeben.
332
00:29:50,940 --> 00:29:52,400
So machen wir das.
333
00:29:55,180 --> 00:30:00,280
Telefon klingelt.
334
00:30:02,260 --> 00:30:03,720
Ja?
335
00:30:04,020 --> 00:30:07,280
(weibliche Stimme)
Hast du meine E-Mail bekommen?
336
00:30:07,740 --> 00:30:09,200
Wer sind Sie?
337
00:30:09,580 --> 00:30:11,560
Die Erbin von Claudia Gollnik.
338
00:30:13,660 --> 00:30:15,120
Was ... was wollen Sie?
339
00:30:15,580 --> 00:30:19,080
5000. Heute 18 Uhr.
Der Aussichtspunkt am Bunkerhill.
340
00:30:21,420 --> 00:30:23,000
Da hab ich einen Termin.
341
00:30:23,500 --> 00:30:27,400
Ich will um 18 Uhr 5000 Euro sehen,
sonst fliegt alles auf.
342
00:30:29,900 --> 00:30:31,400
So ... - (schreit) Raus!
343
00:30:32,700 --> 00:30:34,360
Raus!
- Entschuldigung.
344
00:31:14,860 --> 00:31:16,320
Moin.
Moin. Moin.
345
00:31:16,660 --> 00:31:20,760
Sto�en Sie nie mit Barmann Freddy
an. Das beginnt hier und endet da.
346
00:31:21,020 --> 00:31:23,920
Dazwischen nur volle Schnapsgl�ser.
Husten.
347
00:31:27,220 --> 00:31:29,680
Ja, ja, ich hab alles unter
Kontrolle.
348
00:31:29,940 --> 00:31:32,560
War nur ein kleiner chemischer
Zwischenfall.
349
00:31:32,860 --> 00:31:35,120
Aber ich, �h, komm sehr gut voran.
350
00:31:39,740 --> 00:31:42,760
Mensch, Feldmann.
F�hren die Gezeiten der Nordsee
351
00:31:43,020 --> 00:31:45,840
zu einem geistigen Tohuwabohu
in Ihrem Gehirn?
352
00:31:46,100 --> 00:31:49,480
Nee, ganz im Gegenteil.
Mein Hirn hat 'ne Frischzellenkur.
353
00:31:49,740 --> 00:31:51,600
Ich strotze vor Kreativit�t.
354
00:31:51,860 --> 00:31:53,320
Ist das Kunst?
355
00:31:53,580 --> 00:31:57,400
Nee, Chemie. Die Erfinder haben 1952
daf�r den Nobelpreis erhalten.
356
00:31:57,700 --> 00:31:59,160
F�r das?
357
00:32:00,260 --> 00:32:02,400
F�r das! Papierchromatographie.
358
00:32:02,700 --> 00:32:05,400
Die gel�ste Probe
wird in einem kleinen Tropfen
359
00:32:05,660 --> 00:32:07,720
auf das Filterpapier aufgetragen.
360
00:32:07,980 --> 00:32:11,720
Und nach 'ner gewissen Zeit bildet
sich darauf ein Farbmuster.
361
00:32:15,180 --> 00:32:17,840
Dieses Farbspektrum geh�rt
zu dem Schiff,
362
00:32:18,140 --> 00:32:21,400
von dem Claudia Gollnik
ins Wasser geworfen wurde.
363
00:32:21,700 --> 00:32:23,160
Chayefsky Workshop?
364
00:32:23,500 --> 00:32:26,200
Nee, Polonsky Workshop
f�r forensische Chemie.
365
00:32:26,540 --> 00:32:29,480
Wenn eine Farbdose
diesem Farbspektrum entspricht,
366
00:32:29,740 --> 00:32:33,920
engt das die Anzahl der als Tatort
infrage kommenden Schiffe immens ein
367
00:32:34,180 --> 00:32:37,800
Wenn Sie sich in was verbei�en,
dann lassen Sie nicht mehr los.
368
00:32:38,940 --> 00:32:40,400
Danke.
369
00:32:41,140 --> 00:32:44,120
Mann, hier riecht's immer noch
nach M�llhalde.
370
00:32:44,900 --> 00:32:47,280
Na ja, das ist mir
auch schon auf ...
371
00:32:48,940 --> 00:32:53,040
Geburtsurkunde, Meldebescheinigung
und notariell best�tigtes Testament.
372
00:32:53,300 --> 00:32:55,560
Das wurde dem Nachlassgericht
vorgelegt.
373
00:32:55,820 --> 00:32:59,720
Daraufhin bekam Claudia Gollnik
den Erbschein. Wer ist Erblasser?
374
00:33:00,020 --> 00:33:02,760
Gottlieb Gollnick,
gestorben am 6.Oktober 2009.
375
00:33:03,100 --> 00:33:05,560
Mit 78 Jahren.
Todesursache Schlaganfall.
376
00:33:05,860 --> 00:33:08,480
Was hat das mit dem Verkauf
von Drogen zu tun?
377
00:33:08,780 --> 00:33:12,440
Gar nichts. Warum ermitteln wir
jetzt nur in die Erbenrichtung?
378
00:33:12,700 --> 00:33:15,960
Sch�n, Claudia Gollnik hat geerbt.
Das ist zwei Jahre her.
379
00:33:16,220 --> 00:33:20,160
Hier drin steht, was sie geerbt hat.
Machs doch nicht so spannend.
380
00:33:21,100 --> 00:33:24,160
Ein Mehrfamilienhaus
in der Jahnstra�e 17a. Ah.
381
00:37:18,220 --> 00:37:19,680
Poltern
382
00:37:26,660 --> 00:37:28,400
Zischen Oh, Schei�e.
383
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
Moin.
384
00:37:38,220 --> 00:37:39,720
Die Pistole! Her damit!
385
00:37:40,140 --> 00:37:41,840
Mann, sind Sie unh�flich.
386
00:37:42,140 --> 00:37:45,520
Bei Waffen verstehe ich weder Spa�
noch H�flichkeit. Also!
387
00:37:45,820 --> 00:37:48,720
Wo soll ich hier bitte 'ne Waffe
verstecken, h�?
388
00:37:49,220 --> 00:37:51,080
Zwischen meinen Arschbacken?
389
00:37:54,700 --> 00:37:56,160
Raus!
390
00:37:56,780 --> 00:37:59,560
Mann, ich ...
Interessiert mich nicht. Raus!
391
00:38:19,140 --> 00:38:22,360
Kein sch�ner Beginn
f�r eine wunderbare Freundschaft.
392
00:38:22,660 --> 00:38:25,640
Wo sind die Patronen?
Hab ich zum Mond geschossen.
393
00:38:25,940 --> 00:38:28,280
Sind lauter kleine Krater entstanden.
394
00:38:28,620 --> 00:38:32,360
Wie sind Sie hier reingekommen?
Wo ich rein will, komm ich rein.
395
00:38:32,660 --> 00:38:35,520
Verhaften Sie mich jetzt?
�berleg ich mir noch.
396
00:38:38,100 --> 00:38:39,560
Fr�hst�ck!
397
00:38:40,980 --> 00:38:44,080
In Ihrem K�hlschrank
herrscht ja g�hnende Leere.
398
00:39:01,980 --> 00:39:04,880
Keine Ahnung, was Sie so
zum Fr�hst�ck essen.
399
00:39:05,340 --> 00:39:06,920
So was jedenfalls nicht.
400
00:39:07,260 --> 00:39:09,960
Man soll alles im Leben
einmal ausprobieren.
401
00:39:13,260 --> 00:39:14,720
Is was?
402
00:39:15,940 --> 00:39:17,640
Wer hat Ihnen das angetan?
403
00:39:18,700 --> 00:39:20,760
Sie sollten die erst mal sehen.
404
00:39:31,620 --> 00:39:33,400
Ich bevorzuge Hei�getr�nke.
405
00:39:33,900 --> 00:39:36,760
Man soll alles im Leben
einmal ausprobieren.
406
00:39:37,380 --> 00:39:40,240
Ich kapituliere
vor Ihrer Lebensphilosophie.
407
00:39:40,860 --> 00:39:42,320
Zischen �h!
408
00:39:47,500 --> 00:39:48,960
Haben Sie keine Frau?
409
00:39:49,460 --> 00:39:50,920
Die ist in Indien.
410
00:39:51,940 --> 00:39:54,000
Bestimmt so 'ne Mutter Theresa.
411
00:39:54,420 --> 00:39:58,280
Sie versucht in einem Ashram
den Sinn des Lebens zu finden.
412
00:40:01,020 --> 00:40:03,920
Meinen Sinn des Lebens
habe ich vor f�nf Jahren,
413
00:40:04,180 --> 00:40:06,560
sieben Monaten
und 16 Tagen verloren.
414
00:40:07,020 --> 00:40:11,080
Die Begegnung mit Claudia
hat meinem Leben neuen Sinn gegeben.
415
00:40:12,220 --> 00:40:13,680
Welchen Sinn?
416
00:40:16,540 --> 00:40:18,000
Den der Rache.
417
00:40:20,580 --> 00:40:22,280
Wann besuchen wir Claudia?
418
00:40:54,420 --> 00:40:58,080
(singt) Oh, island in the sun ...
419
00:40:59,620 --> 00:41:03,560
... willed to me
by my fathers hand ...
420
00:41:05,380 --> 00:41:08,960
... all my days
I will sing in praise ....
421
00:41:09,860 --> 00:41:14,400
... of your forest, waters,
your shining sand.
422
00:41:17,940 --> 00:41:20,120
Wann kommt sie aus der Schublade?
423
00:41:22,060 --> 00:41:26,040
Wenn die Ermittlungen abgeschlossen
sind, wird sie bestattet.
424
00:41:26,940 --> 00:41:29,240
Sie hat niemanden der das bezahlt.
425
00:41:29,740 --> 00:41:32,040
Die Kosten �bernimmt das Sozialamt.
426
00:41:33,260 --> 00:41:34,720
Armenbegr�bnis, ja.
427
00:41:36,100 --> 00:41:40,360
Claudi h�tte f�r ihr Begr�bnis
Harry Belafonte engagieren k�nnen.
428
00:41:40,820 --> 00:41:43,720
Jetzt wird er nicht mal
vom CD Player singen.
429
00:41:44,100 --> 00:41:46,200
Er hat sie so �bers Ohr gehauen.
430
00:41:46,700 --> 00:41:48,680
Wer hat sie �bers Ohr gehauen?
431
00:41:58,260 --> 00:42:00,960
Sie sind kein Polizist,
Sie sind Zauberer.
432
00:42:02,820 --> 00:42:04,600
Ich hab blo� Augen im Kopf.
433
00:42:05,980 --> 00:42:08,240
WER hat Claudia �bers Ohr gehauen?
434
00:42:11,940 --> 00:42:15,320
Ich rauch immer so viel,
bevor ich meine Tage krieg.
435
00:42:15,980 --> 00:42:19,560
Und zum dritten Mal:
Wer hat Claudia �bers Ohr gehauen?
436
00:42:20,020 --> 00:42:23,160
Wissen Sie, dass Claudi ein Haus
auf Sylt geerbt hat?
437
00:42:23,500 --> 00:42:24,960
Ja.
438
00:42:25,380 --> 00:42:27,280
Und kennen Sie Norbert Matau?
439
00:42:27,820 --> 00:42:30,480
Von der Gesellschaft
f�r Erbenermittlung?
440
00:42:30,940 --> 00:42:34,400
Wissen Sie auch, dass er das Haus
f�r Claudi verkauft hat?
441
00:42:34,700 --> 00:42:37,680
Nein. Dann wissen Sie auch nicht
f�r wie viel.
442
00:42:38,940 --> 00:42:40,400
100.000 Euro.
443
00:42:41,340 --> 00:42:44,200
Er hat ihr weisgemacht,
dass die Preise sinken,
444
00:42:44,460 --> 00:42:48,360
weil Sylt am untergehen ist.
"So 'n Quatsch", hab ich ihr gesagt.
445
00:42:48,660 --> 00:42:51,920
Die Preise steigen,
weil die Insel immer kleiner wird.
446
00:42:52,180 --> 00:42:54,960
Dann sind wir los.
Mehr Kohle holen von Matau.
447
00:42:55,220 --> 00:42:57,200
Waren Sie gemeinsam bei Matau?
448
00:42:57,940 --> 00:43:01,840
W�r ich blo� mitgegangen,
dann h�tt er sie nicht umgebracht.
449
00:43:21,460 --> 00:43:23,640
Keine Seebestattung, versprochen?
450
00:43:25,820 --> 00:43:30,120
Der K�ufer hat profitiert. F�r
100.000 machte er ein Schn�ppchen.
451
00:43:30,460 --> 00:43:33,760
Kriegen Sie doch mal den K�ufer
raus. Okay, Chef. L�uft.
452
00:43:33,980 --> 00:43:36,080
Ich komm erst sp�ter rein.
Tsch�ss.
453
00:43:36,460 --> 00:43:38,040
T�rklopfen Jaa!
454
00:43:42,420 --> 00:43:44,080
Ina Behrendsen? Ja.
455
00:43:45,460 --> 00:43:46,920
Ein Paket.
456
00:44:25,300 --> 00:44:26,760
Handy klingelt.
457
00:44:33,060 --> 00:44:34,520
Diana.
458
00:44:34,860 --> 00:44:38,920
(Diana) Kennst du 'n Typen namens
Matau? - Ich kann jetzt nicht.
459
00:44:39,180 --> 00:44:43,680
Jemand hat mich �bel zugerichtet.
Ich brauch deine Hilfe. - Moment.
460
00:44:56,980 --> 00:44:59,240
Er hat mich gefesselt wie Claudia.
461
00:44:59,900 --> 00:45:02,440
Und er hat mich geschlagen
wie Claudia.
462
00:45:08,620 --> 00:45:12,240
Warum hat er mich nicht
wie sie in der Nordsee ertr�nkt?
463
00:45:12,900 --> 00:45:16,920
Vielleicht sollte es eine Warnung
sein, von hier zu verschwinden.
464
00:45:17,380 --> 00:45:19,400
Willst du auch, dass ich gehe?
465
00:45:19,860 --> 00:45:22,120
Nein, das will ich nicht, aber ...
466
00:45:22,540 --> 00:45:26,840
Wenn dieser Matau rauskriegt, dass
du noch hier bist, Diana, dann ...
467
00:45:27,260 --> 00:45:30,080
versucht er dich vielleicht
doch noch zu t�ten.
468
00:45:30,340 --> 00:45:33,360
Glaub ich nicht.
Ich hab alles der Polizei erz�hlt.
469
00:45:33,660 --> 00:45:37,120
Kommissar Cl�ver kn�pft sich
Matau vor. Der gesteht alles.
470
00:45:40,620 --> 00:45:44,520
Diana, du bist erst in Sicherheit,
wenn er im Gef�ngnis ist.
471
00:45:45,660 --> 00:45:48,080
Ich will nicht,
dass er im Gef�ngnis ist.
472
00:45:48,420 --> 00:45:50,080
Was willst du denn?
473
00:46:02,740 --> 00:46:05,760
Vor f�nf Jahren hast du sie
oft genug gesehen,
474
00:46:06,060 --> 00:46:08,480
wenn wir nackt baden gegangen sind.
475
00:46:09,180 --> 00:46:13,240
Ja, ich ... Gesehen hab ich sie,
aber ich durfte sie nicht ber�hren.
476
00:46:13,620 --> 00:46:15,080
Markus war schneller.
477
00:46:15,820 --> 00:46:18,240
Ja, Markus war in allen Dingen
schneller.
478
00:46:18,620 --> 00:46:20,080
Ich mochte dich auch.
479
00:46:20,540 --> 00:46:22,400
Das hast du mir nie gezeigt.
480
00:46:24,700 --> 00:46:26,760
Du verstehst nichts von Frauen.
481
00:46:30,100 --> 00:46:32,000
Kann ich bei dir unterkommen?
482
00:46:33,140 --> 00:46:35,040
Ich wohn mit Sabine zusammen.
483
00:46:36,540 --> 00:46:40,720
Sie macht mich immer noch f�r den Tod
von Markus verantwortlich.
484
00:46:41,100 --> 00:46:43,360
Es war ein tragischer Unfall, Diana.
485
00:46:43,740 --> 00:46:45,200
Ja?
486
00:46:45,700 --> 00:46:47,160
War's das wirklich?
487
00:46:47,900 --> 00:46:52,240
Bitte, such du nicht auch noch einen
Sinn in etwas, das sinnlos ist.
488
00:46:52,500 --> 00:46:53,960
Ist doch Quatsch.
489
00:47:01,420 --> 00:47:02,840
Moin.
Moin.
490
00:47:11,460 --> 00:47:13,280
Setzen Sie sich doch, bitte!
491
00:47:20,540 --> 00:47:23,000
Sie sind der Polizist von vorgestern.
492
00:47:24,100 --> 00:47:27,080
Ich kannte Ihren Vater.
Es ist �ber 40 Jahre her.
493
00:47:27,380 --> 00:47:31,240
Ich wurde mit Blinddarmdurchbruch
ins Krankenhaus eingeliefert.
494
00:47:31,580 --> 00:47:33,960
Ihr Vater hat mir das Leben
gerettet.
495
00:47:34,540 --> 00:47:37,600
Unser Vater war ein guter Chirurg,
Herr Cl�ver.
496
00:47:37,900 --> 00:47:40,120
Der Apfel f�llt nicht weit
vom Stamm.
497
00:47:40,420 --> 00:47:43,080
Sie wurden �rztin,
Ihr Bruder Heilpraktiker.
498
00:47:44,260 --> 00:47:46,640
Da war doch noch ein Bruder. Markus.
499
00:47:47,500 --> 00:47:51,160
Der w�r ein noch besserer Chirurg
geworden als unser Vater.
500
00:47:51,660 --> 00:47:53,120
Ihr Bruder ...
501
00:47:53,740 --> 00:47:55,200
... ist ertrunken?
502
00:47:56,820 --> 00:47:58,280
Warum sind Sie hier?
503
00:48:00,540 --> 00:48:02,120
Ich schlafe schlecht.
504
00:48:02,860 --> 00:48:04,320
Stress?
505
00:48:04,660 --> 00:48:07,480
Nee, immer wenn ich
an einem Mordfall arbeite.
506
00:48:08,140 --> 00:48:10,440
Machen Sie mal den Oberk�rper frei.
507
00:48:12,860 --> 00:48:16,120
Dann m�ssen Sie den Fall
m�glichst schnell kl�ren.
508
00:48:17,260 --> 00:48:20,440
Dabei k�nnen Sie mir helfen.
Darf ich mal? Ja.
509
00:48:21,100 --> 00:48:22,560
Wie kann ich helfen?
510
00:48:23,340 --> 00:48:25,320
Sie haben doch vor zwei Jahren
511
00:48:25,620 --> 00:48:28,920
das Mehrfamilienhaus
in der Jahnstra�e 17a gekauft.
512
00:48:34,020 --> 00:48:36,600
Mein Bruder hat mich
zu dem Kauf gezwungen.
513
00:48:37,020 --> 00:48:39,920
Altersvorsorge,
Abschreibungen, Wertsteigerung.
514
00:48:40,340 --> 00:48:44,200
Ich kenn mich mit diesen Dingen
nicht aus. Bitte mal atmen!
515
00:48:46,980 --> 00:48:50,440
Verraten Sie mir,
was Sie f�r das Haus bezahlt haben?
516
00:48:51,020 --> 00:48:52,480
Bitte einmal husten!
517
00:48:53,060 --> 00:48:54,520
Cl�ver hustet.
518
00:48:55,340 --> 00:48:57,000
950.000. Und noch einmal.
519
00:48:57,700 --> 00:48:59,160
Cl�ver hustet.
520
00:49:01,220 --> 00:49:03,080
Es waren nicht 100.000 Euro?
521
00:49:04,460 --> 00:49:08,120
Auf Sylt ist schon ein
Garagenstellplatz 100.000 Euro wert.
522
00:49:08,420 --> 00:49:09,880
Das wei� sogar ich.
523
00:49:10,380 --> 00:49:13,640
Jetzt versuchen Sie mal,
Ihre Fu�spitzen zu ber�hren.
524
00:49:15,620 --> 00:49:19,240
�ber welchen Immobilienmakler
haben Sie das Haus gekauft?
525
00:49:19,820 --> 00:49:22,560
Das hat alles mein Bruder
in die Hand genommen.
526
00:49:22,940 --> 00:49:25,440
Jetzt machen Sie bitte
zehn Kniebeugen.
527
00:49:28,060 --> 00:49:30,840
Und welcher Notar hat den Kauf
abgewickelt?
528
00:49:32,020 --> 00:49:33,480
Dr. Dobisch.
529
00:49:34,940 --> 00:49:36,400
Ja, zu dem gehen alle.
530
00:49:37,100 --> 00:49:39,280
Na, besonders fit sind Sie nicht.
531
00:49:40,980 --> 00:49:44,560
Integrieren Sie mehr Bewegung
in Ihr Leben. Das macht m�de.
532
00:49:49,340 --> 00:49:52,520
Herr Dr. Dobisch?
Ja. Ihr Assistent sagte, wo Sie sind.
533
00:49:52,820 --> 00:49:56,160
Daf�r werde ich ihn entlassen.
Das ist meine Mittagspause.
534
00:49:56,420 --> 00:49:59,640
Ina Behrendsen von der Kripo.
Das ist kein Freischein.
535
00:50:00,100 --> 00:50:04,280
Bei einem Gespr�ch mit mir in Ihrer
B�rozeit verdienen Sie kein Geld.
536
00:50:04,700 --> 00:50:08,240
Frech, aber �konomisch klug argu-
mentiert. Ich stell Sie ein.
537
00:50:08,500 --> 00:50:12,640
Schie�en Sie los. Sie haben vor zwei
Jahren einen Hausverkauf abgewickelt
538
00:50:12,900 --> 00:50:16,920
Mehrfamilienhaus, Jahnstra�e 17a.
Ich habe viele Verk�ufe abgewickelt.
539
00:50:17,180 --> 00:50:20,760
Daran erinnere ich mich doch jetzt
nicht mehr. Dachte ich mir.
540
00:50:21,060 --> 00:50:22,680
Hier sind die Unterlagen.
541
00:50:22,940 --> 00:50:26,200
Daf�r lasse ich meinen Assistenten
windelweich schlagen.
542
00:50:26,460 --> 00:50:29,840
Er ist verschlossen.
Na gut, das gibt mildernde Umst�nde.
543
00:50:30,460 --> 00:50:32,560
Und wo soll das Verbrechen sein?
544
00:50:32,980 --> 00:50:36,600
Die Verk�uferin behauptet, 100.000
Euro daf�r bekommen zu haben.
545
00:50:36,860 --> 00:50:39,920
Die K�uferin sagt aus,
950.000 Euro gezahlt zu haben.
546
00:50:40,180 --> 00:50:43,120
100.000 Euro f�r ein Mehrfamilienhaus
auf Sylt!
547
00:50:43,780 --> 00:50:47,440
Wenn ich so was abschlie�en w�rde,
w�re mein Ruf ewig ruiniert.
548
00:50:47,820 --> 00:50:50,520
Die Verk�uferin
wurde m�glicherweise ermordet,
549
00:50:50,780 --> 00:50:53,760
weil sie den rechtm��igen Preis
eingefordert hat.
550
00:50:54,060 --> 00:50:57,440
Die Verk�uferin war bei
der Abwicklung pers�nlich anwesend.
551
00:50:57,740 --> 00:51:01,080
Sie hat den Vertrag von 950.000
pers�nlich unterzeichnet.
552
00:51:01,340 --> 00:51:03,840
Ich hab das Geld auf ihr Konto
�berwiesen.
553
00:51:05,460 --> 00:51:07,120
Also, wo ist das Problem?
554
00:51:12,220 --> 00:51:16,120
Was meinen Sie, wollen Sie
einen Tandemsprung mit mir wagen?
555
00:51:16,460 --> 00:51:21,120
So was wirkt ziemlich stimulierend.
Ich steh lieber fest auf dem Boden.
556
00:51:27,420 --> 00:51:28,880
Hi. Hi.
557
00:51:34,100 --> 00:51:35,560
Was guckst du so?
558
00:51:39,980 --> 00:51:43,080
Sehr sch�n, �h, sch�nes Kleid.
Ist das neu? Mhm.
559
00:51:44,860 --> 00:51:47,480
Steht dir ...
wie die Rinde an 'nem Baum.
560
00:51:48,580 --> 00:51:50,040
Danke.
561
00:51:52,580 --> 00:51:54,640
Wo ... wo hast du das gekauft?
562
00:51:55,340 --> 00:51:59,440
Das hab ich geschenkt bekommen.
Von einem unbekannten Verehrer.
563
00:52:00,220 --> 00:52:03,600
Hat der Verehrer aber Geschmack, ne?
Hm, finde ich auch.
564
00:52:05,940 --> 00:52:09,600
Und hast du 'ne Ahnung,
wer der Verehrer so sein k�nnte?
565
00:52:10,340 --> 00:52:12,200
Ich hab da so 'ne Vermutung.
566
00:53:32,300 --> 00:53:33,760
Handy klingelt.
567
00:53:40,140 --> 00:53:41,800
Feldmann. Bei der Arbeit.
568
00:53:42,260 --> 00:53:45,960
Buchstabieren Sie mir den Nachnamen
von Gottlieb Gollnik.
569
00:53:46,340 --> 00:53:48,200
Aus dem Kopf? Aus den Akten.
570
00:53:50,820 --> 00:53:54,880
�h, Gollnik buchstabiert sich
G - O - doppel L - N - I - CK.
571
00:53:55,300 --> 00:53:57,960
Sind Sie ganz sicher?
Ja. Lesen kann ich.
572
00:53:58,340 --> 00:54:02,240
Claudia Gollnik buchstabiert sich
G - O - doppel L - N - I - K.
573
00:54:03,660 --> 00:54:05,120
Kein CK?
574
00:54:05,580 --> 00:54:07,040
Kein CK.
575
00:54:07,900 --> 00:54:10,680
Das hei�t, Gottlieb Gollnick
und Claudia Gollnik
576
00:54:10,940 --> 00:54:13,520
sind nicht miteinander verwandt?
Moment!
577
00:54:13,820 --> 00:54:16,320
Das Blubbern und Klappern
schaltet er ab.
578
00:54:17,300 --> 00:54:21,120
Das hei�t also, Matau hat
Claudia Gollnik das Angebot gemacht,
579
00:54:21,540 --> 00:54:24,920
als falsche Erbin
von Gottlieb Gollnick aufzutreten.
580
00:54:25,540 --> 00:54:27,920
Daf�r hat sie 100.000 Euro bekommen.
581
00:54:29,260 --> 00:54:32,360
Matau kassiert 850.000 Euro
aus dem Hausverkauf.
582
00:54:33,140 --> 00:54:37,040
Doch dann geht Claudia Gollnik
das Geld viel zu schnell aus.
583
00:54:37,340 --> 00:54:41,440
Claudia Gollnik kommt als Mataus
Erpresserin auf die Insel zur�ck.
584
00:54:41,740 --> 00:54:45,040
Das ist ein sehr �berzeugendes
Mordmotiv f�r Matau.
585
00:54:45,420 --> 00:54:48,960
Besorgen Sie einen Durchsuchungs-
beschluss f�r Mataus B�ro.
586
00:54:49,540 --> 00:54:52,400
Vielleicht wird sogar ein Haftbefehl
daraus.
587
00:55:03,740 --> 00:55:05,200
Ich bin's.
588
00:55:28,740 --> 00:55:30,400
Moin, Frau Wels. Moin.
589
00:55:31,020 --> 00:55:35,320
Moin. Moin, die Herrschaften.
Darf ich Ihnen einen Tee anbieten?
590
00:55:35,820 --> 00:55:37,280
Darjeeling Autumnal.
591
00:55:39,420 --> 00:55:42,880
Ist Herr Matau schon da?
Er kommt erst am Nachmittag.
592
00:55:43,420 --> 00:55:46,680
Frau Wels, ich habe hier
einen Durchsuchungsbeschluss.
593
00:55:47,180 --> 00:55:50,040
Ich bin die Vertretung
von Herrn Matau. Also ...
594
00:55:50,420 --> 00:55:51,920
Walten Sie Ihres Amtes.
595
00:55:58,740 --> 00:56:01,720
Ja, wir haben bis vier Uhr morgens
gearbeitet.
596
00:56:02,060 --> 00:56:05,080
Er hat seinen Schlaf verdient.
Inas Handy klingelt.
597
00:56:05,780 --> 00:56:07,240
Was denn?
598
00:56:09,340 --> 00:56:11,640
Feldmann hat einen Toten gefunden.
599
00:56:28,500 --> 00:56:30,360
War er Linksh�nder? Ja.
600
00:56:30,780 --> 00:56:32,360
Das war kein Selbstmord.
601
00:56:32,780 --> 00:56:35,920
Der T�ter hat den Mittelfinger
auf den Abzug gelegt.
602
00:56:36,220 --> 00:56:37,800
So dr�ckt kein Mensch ab.
603
00:56:41,980 --> 00:56:46,360
Ina Behrendsen hier. Kripo Sylt. Wir
haben bei einer Hausdurchsuchung ...
604
00:57:01,300 --> 00:57:04,640
Ganz ruhig. Ich bin wieder im Besitz
meiner Dienstwaffe.
605
00:57:04,900 --> 00:57:06,520
Die ist auf Sie gerichtet.
606
00:57:15,300 --> 00:57:19,160
Sehen Sie sich in der Lage,
mir ein paar Fragen zu beantworten?
607
00:57:19,620 --> 00:57:21,080
Ja.
608
00:57:21,340 --> 00:57:24,320
Kennen Sie diesen Revolver?
Der geh�rt Herrn Matau.
609
00:57:24,860 --> 00:57:29,040
Er hat ein Gewerbe als Privatdetektiv
und einen legalen Waffenschein.
610
00:57:35,340 --> 00:57:39,240
Besitzt Herr Matau ein Boot
oder 'ne Motoryacht oder so was?
611
00:57:41,740 --> 00:57:43,200
Ja.
612
00:57:44,500 --> 00:57:47,880
Gut, dann w�rde ich mir davon jetzt
'ne Probe holen.
613
00:57:49,660 --> 00:57:51,120
Also, vom Lack.
614
00:57:55,340 --> 00:57:58,160
Ich glaub nicht, dass Diana
Matau erschossen hat.
615
00:57:58,420 --> 00:58:01,880
Sie h�tte ihn ertr�nkt,
um dabei ein befriedigendes Gef�hl
616
00:58:02,260 --> 00:58:05,080
der ausgleichenden Gerechtigkeit
zu empfinden.
617
00:58:05,540 --> 00:58:09,200
Matau hat meine Freundin ertr�nkt,
also darf ich ihn ertr�nken.
618
00:58:09,460 --> 00:58:13,000
Wir glauben, im Neuen Testament
zu leben. Das ist ein Irrtum.
619
00:58:13,260 --> 00:58:15,760
Wir stecken bis zum Hals
im Alten Testament:
620
00:58:16,020 --> 00:58:19,680
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Der Paraffintest ist negativ.
621
00:58:20,420 --> 00:58:24,240
Keine Schmauchspuren an den H�nden,
an der Kleidung und im Haar.
622
00:58:24,660 --> 00:58:26,640
Diana hat Matau nicht get�tet.
623
00:58:27,500 --> 00:58:30,200
Gibt es schon eine Liste
der Telefongespr�che,
624
00:58:30,460 --> 00:58:33,160
die Diana von ihrem Handy aus
gef�hrt hat?
625
00:58:34,420 --> 00:58:37,320
Sie machen in Ihrer Praxis
viel mit Vitaminen?
626
00:58:38,260 --> 00:58:39,720
Das ist richtig.
627
00:58:40,220 --> 00:58:44,080
Unser Immunsystem muss optimal
mit Vitaminen versorgt werden.
628
00:58:45,180 --> 00:58:49,120
Aber unsere Ern�hrungsgewohnheiten
k�nnen diese Versorgung
629
00:58:49,460 --> 00:58:52,640
oft nicht mehr garantieren
und da helfe ich aus.
630
00:58:53,260 --> 00:58:55,320
Bitte.
Mit Spritzen? Ja.
631
00:58:55,820 --> 00:58:59,560
Dadurch gehen die Vitamine
nicht im Verdauungstrakt verloren.
632
00:59:01,580 --> 00:59:05,280
Herr Graskamp, kann es sein,
dass Sie mich belogen haben,
633
00:59:05,620 --> 00:59:08,400
als ich Ihnen das Phantombild
gezeigt habe?
634
00:59:10,620 --> 00:59:12,880
Ja. Ich habe Diana sofort erkannt.
635
00:59:14,420 --> 00:59:16,800
Warum haben Sie mir das
nicht gesagt?
636
00:59:20,540 --> 00:59:23,000
Sie haben mir von einem Mord erz�hlt.
637
00:59:23,780 --> 00:59:25,240
Ich wei� nicht ...
638
00:59:25,940 --> 00:59:30,400
Ich wollte Diana nicht in Schwierig-
keiten bringen. Sie besch�tzen.
639
00:59:31,220 --> 00:59:32,720
Woher kennen Sie Diana?
640
00:59:36,300 --> 00:59:37,960
�ber meinen Bruder Markus.
641
00:59:39,700 --> 00:59:42,000
Wir sind sehr beh�tet aufgewachsen.
642
00:59:42,500 --> 00:59:46,360
Und Diana ... hat einen ziemlichen
Wind in unser Leben gebracht.
643
00:59:46,980 --> 00:59:50,000
So wie Pipi Langstrumpf,
haben wir immer gesagt.
644
00:59:52,180 --> 00:59:54,440
Wir waren unzertrennlich wir drei.
645
00:59:54,980 --> 00:59:58,040
Selbst als Markus und Diana
sich verliebt haben.
646
01:00:02,060 --> 01:00:03,520
Was ist passiert?
647
01:00:06,540 --> 01:00:10,000
Wir sind mal eben zum Eisessen
nach Venedig gesegelt.
648
01:00:11,420 --> 01:00:15,080
Das war so eine typische Idee
von Diana. Verr�ckt, oder?
649
01:00:16,060 --> 01:00:19,360
Meine Schwester Sabine
wollte nicht, dass wir segeln.
650
01:00:19,660 --> 01:00:24,080
Aber wir haben das durchgezogen.
Diana, ... Markus und ich.
651
01:00:24,740 --> 01:00:28,800
Zwei Wochen waren wir unterwegs,
hatten Gibraltar passiert und ...
652
01:00:29,220 --> 01:00:31,000
feierten meinen Geburtstag.
653
01:00:31,500 --> 01:00:32,960
Ich hatte Geburtstag.
654
01:00:34,700 --> 01:00:38,600
Und am Ende lagen wir alle
v�llig besinnungslos in der Koje.
655
01:00:39,020 --> 01:00:41,320
Markus ist dann
noch mal aufgestanden.
656
01:00:41,900 --> 01:00:44,280
Vielleicht war ihm schlecht oder ...
657
01:00:45,180 --> 01:00:47,680
... oder er musste einfach
nur pinkeln.
658
01:00:50,540 --> 01:00:53,000
N�chsten Morgen war er nicht mehr da.
659
01:00:53,500 --> 01:00:56,080
Er ist �ber Bord gegangen
und ertrunken.
660
01:00:56,660 --> 01:00:58,760
Seine Leiche wurde nie gefunden.
661
01:01:01,500 --> 01:01:04,400
Der Tod eines Menschen
zeichnet die Lebenden.
662
01:01:06,980 --> 01:01:09,440
Diana hat Sie gestern Nacht
angerufen.
663
01:01:10,460 --> 01:01:12,160
Hat sie Ihnen das erz�hlt?
664
01:01:12,660 --> 01:01:14,320
Was wollte sie von Ihnen?
665
01:01:15,300 --> 01:01:17,760
Nichts.
Wir haben einfach nur geredet.
666
01:01:18,660 --> 01:01:22,840
Wenn Sie Diana helfen wollen,
m�ssen Sie mir die Wahrheit sagen.
667
01:01:27,500 --> 01:01:28,960
Nat�rlich.
668
01:01:31,180 --> 01:01:33,680
Ich sollte anonym
bei jemandem anrufen.
669
01:01:34,100 --> 01:01:37,680
Ihn warnen, dass die Polizei
sein B�ro durchsuchen wird.
670
01:01:39,180 --> 01:01:40,760
Matau ... Norbert Matau.
671
01:01:46,700 --> 01:01:49,000
Sie trinkt gierig und sehr schnell.
672
01:01:52,980 --> 01:01:54,440
Ah!
673
01:01:58,540 --> 01:02:01,640
Sie haben gestern Nacht
mein Telefonat belauscht
674
01:02:02,020 --> 01:02:06,240
und Matau �ber Jochen Graskamp
von der Hausdurchsuchung informiert.
675
01:02:06,820 --> 01:02:08,280
Wie gro�z�gig von mir.
676
01:02:09,940 --> 01:02:13,680
Warum sollte eigentlich Graskamp
den Anruf f�r Sie erledigen?
677
01:02:13,980 --> 01:02:17,920
Vielleicht weil Matau mir die
Gro�z�gigkeit nicht abgenommen h�tte.
678
01:02:18,220 --> 01:02:21,040
Ihr Plan war es,
Matau in Angst zu versetzen.
679
01:02:21,300 --> 01:02:24,760
In solche Angst,
dass er seinen Komplizen informiert.
680
01:02:25,340 --> 01:02:27,200
Matau hatte einen Komplizen?
681
01:02:27,780 --> 01:02:29,960
Verkaufen Sie mich nicht f�r dumm!
682
01:02:30,220 --> 01:02:33,680
Dem Komplizen war klar,
wenn ich Matau verhafte, redet er.
683
01:02:33,940 --> 01:02:35,400
Um sich zu sch�tzen,
684
01:02:35,740 --> 01:02:38,560
war der Komplize gezwungen,
Matau zu ermorden.
685
01:02:38,940 --> 01:02:40,400
Ich war's also nicht.
686
01:02:41,860 --> 01:02:43,320
Nein.
687
01:02:43,820 --> 01:02:45,280
Sie waren es nicht.
688
01:02:45,900 --> 01:02:49,160
Sie haben den Komplizen
zu Ihrem Werkzeug gemacht.
689
01:02:49,940 --> 01:02:53,320
Sie sind kein Zauberer.
Sie sind ein guter Polizist.
690
01:02:55,900 --> 01:02:57,360
Wer ist der Komplize?
691
01:02:59,020 --> 01:03:00,720
Was haben Sie mit ihm vor?
692
01:03:01,540 --> 01:03:03,400
Warum reicht es Ihnen nicht,
693
01:03:03,740 --> 01:03:07,240
dass die M�rder von Claudia Gollnik
ins Gef�ngnis kommen?
694
01:03:07,780 --> 01:03:11,120
Weil sie irgendwann
aus dem Gef�ngnis entlassen werden.
695
01:03:11,460 --> 01:03:14,720
F�r mich sind Sie und
Claudia Gollnik zwei miese Gauner,
696
01:03:15,020 --> 01:03:17,320
deren Erpressung nicht
aufgegangen ist.
697
01:03:17,660 --> 01:03:20,680
Und jetzt f�hren Sie
eine Selbstjustiznummer auf.
698
01:03:22,300 --> 01:03:25,120
Bestimmt ist alles
auf Ihrem Mist gewachsen.
699
01:03:25,660 --> 01:03:29,320
Genau wie der Plan, zum Eisessen
nach Venedig zu segeln.
700
01:03:32,860 --> 01:03:36,640
Ich hab also niemanden erschossen,
dann darf ich ja gehen.
701
01:03:41,740 --> 01:03:43,200
Bitte.
702
01:03:49,860 --> 01:03:51,320
Was?
703
01:03:56,500 --> 01:03:57,960
Nichts.
704
01:04:22,820 --> 01:04:24,600
Sie suchen eine Unterkunft?
705
01:04:29,620 --> 01:04:33,560
Cl�ver hat endlich rausgekriegt,
dass Matau einen Komplizen hat.
706
01:04:34,420 --> 01:04:37,000
Was ist,
wenn das alles hier vorbei ist?
707
01:04:42,460 --> 01:04:45,160
Dann segeln wir zum Eisessen
nach Venedig.
708
01:04:52,860 --> 01:04:54,320
Hallo, Sabine.
709
01:04:54,820 --> 01:04:56,280
Raus!
710
01:04:56,580 --> 01:04:59,240
Sabine, es ist an der Zeit ...
- Raus!
711
01:04:59,620 --> 01:05:02,480
Sabine, bitte!
- Sie hat euch den Kopf verdreht.
712
01:05:02,780 --> 01:05:06,120
Markus w�rde noch leben, wenn sie ...
- H�r endlich auf!
713
01:05:06,380 --> 01:05:09,600
Du hast ihn umgebracht.
- Willst du wissen, wer es war?
714
01:05:09,860 --> 01:05:11,760
M�rderin!
- Es war ein Unfall.
715
01:05:14,420 --> 01:05:16,600
Sabine, bitte rei� dich zusammen!
716
01:05:29,820 --> 01:05:31,280
Darjeeling Autumnal.
717
01:05:33,740 --> 01:05:36,520
Elf Gramm auf einen Liter
kochendes Wasser.
718
01:05:38,540 --> 01:05:40,320
Drei Minuten ziehen lassen.
719
01:05:45,060 --> 01:05:46,520
Frau Wels ...
720
01:05:46,900 --> 01:05:49,200
Ich lass immer f�nf Minuten ziehen.
721
01:05:56,740 --> 01:05:59,720
Ich habe mir gedacht,
dass Sie noch hier sind.
722
01:06:00,100 --> 01:06:02,760
Mein Vertrag l�uft noch
bis Ende des Monats.
723
01:06:03,100 --> 01:06:06,240
Ich hab Ihnen was zum Abschied
mitgebracht. Sikkim.
724
01:06:06,580 --> 01:06:11,040
13 Gramm auf einen Liter kochendes
Wasser. Zwei Minuten ziehen lassen.
725
01:06:11,580 --> 01:06:14,240
Sie haben sich aber in Unkosten
gest�rzt.
726
01:06:14,860 --> 01:06:16,320
Sie sind es wert.
727
01:06:21,660 --> 01:06:23,440
Ich mach uns mal 'ne Tasse.
728
01:06:27,580 --> 01:06:29,280
Sie sind eine treue Seele.
729
01:06:29,860 --> 01:06:32,960
Hat Herr Matau jemals erkannt,
dass Sie ihn lieben?
730
01:06:33,460 --> 01:06:34,920
Er war so besch�ftigt.
731
01:06:35,420 --> 01:06:38,280
Und Sie waren so selbstverst�ndlich
f�r ihn.
732
01:06:40,780 --> 01:06:44,680
2004 hat er ein Jahr in S�damerika
nach einem Erben gesucht.
733
01:06:45,140 --> 01:06:48,040
Kam mit ihm nach Deutschland zur�ck
und erf�hrt,
734
01:06:48,340 --> 01:06:52,440
dass inzwischen ein Testament unter
der Bettmatratze gefunden wurde.
735
01:06:52,700 --> 01:06:55,720
Die Pedik�re,
die einmal die Woche kam, erbt alles.
736
01:06:56,260 --> 01:06:57,840
Ein Jahr Arbeit umsonst.
737
01:06:59,060 --> 01:07:01,560
Da hab ich ihn ...
in den Arm genommen.
738
01:07:02,500 --> 01:07:03,960
Und er ...
739
01:07:05,860 --> 01:07:07,720
... hat meine Brust ber�hrt.
740
01:07:12,860 --> 01:07:15,160
Sie wissen, warum ich gekommen bin?
741
01:07:18,980 --> 01:07:23,040
Beim erstem Mal hat er es gemacht,
um aus den roten Zahlen zu kommen.
742
01:07:24,900 --> 01:07:26,760
Und bei den restlichen vier?
743
01:07:27,420 --> 01:07:29,120
Er war ein seltsamer Mann.
744
01:07:30,300 --> 01:07:31,960
Er war ein gieriger Mann.
745
01:07:46,460 --> 01:07:49,280
Los!
B�cken Sie sich mal, junger Mann!
746
01:07:50,460 --> 01:07:51,920
Los! B�cken!
747
01:07:54,420 --> 01:07:56,680
Na, geht doch.
Dann fangen Sie mal an!
748
01:07:56,980 --> 01:07:58,440
Womit?
Unkraut j�ten.
749
01:07:58,780 --> 01:08:01,480
Ist doch 'ne Schande,
wie das Grab aussieht.
750
01:08:01,780 --> 01:08:03,520
Das hat kein Toter verdient.
751
01:08:03,980 --> 01:08:05,840
Hier kommt wohl niemand her?
752
01:08:06,380 --> 01:08:09,600
Du stirbst, dann fallen die Erben
�ber dein Habe her
753
01:08:09,980 --> 01:08:12,040
und versteigern es im Internet!
754
01:08:12,580 --> 01:08:15,600
Die k�nnten wenigstens
ab und zu mal vorbeikommen.
755
01:08:15,940 --> 01:08:18,760
Dankesch�n sagen
und sich ein bisschen b�cken.
756
01:08:19,340 --> 01:08:23,680
Bald steht Sylt unter Wasser, dann
brauchen die Gr�ber keine Pflege mehr
757
01:08:24,300 --> 01:08:26,880
Lassen Sie mich mal vorbei,
junger Mann.
758
01:08:29,500 --> 01:08:32,120
Hier, ich hab, �h, Gisela Zweigert
gefunden.
759
01:08:32,420 --> 01:08:36,280
Da hinten liegt Gunther Haarstark
und da vorne Gottlieb Gollnick.
760
01:08:36,580 --> 01:08:38,480
Die Gr�ber sehen genauso aus.
761
01:08:41,700 --> 01:08:44,080
Tja, falsche Erben,
keine Grabpflege.
762
01:08:44,900 --> 01:08:49,800
1, 2, 3, 4 ... Ja, eine fehlt noch.
Sigrid Kr�mer. Na, hier.
763
01:08:50,300 --> 01:08:52,560
Das sieht doch super gepflegt aus.
764
01:08:53,220 --> 01:08:57,040
Da kommt jeden Tag eine vorbei
und stellt frische Blumen drauf.
765
01:09:12,740 --> 01:09:14,200
Moin.
766
01:09:14,660 --> 01:09:16,120
Tag.
767
01:09:19,980 --> 01:09:21,440
Frau Kr�mer?
768
01:09:25,020 --> 01:09:29,160
Gerald und ich, wir hatten uns gerade
'ne Eigentumswohnung gekauft.
769
01:09:29,940 --> 01:09:31,920
Da ist er arbeitslos geworden.
770
01:09:32,380 --> 01:09:36,560
Ich mit meinem kleinen Einkommen
h�tte die Raten nie abzahlen k�nnen.
771
01:09:36,860 --> 01:09:39,040
Da stand Herr Matau vor unserer T�r.
772
01:09:39,700 --> 01:09:42,760
Es war am 1.Oktober 2010.
Mein 40. Geburtstag.
773
01:09:43,380 --> 01:09:45,360
100.000 Euro bar auf die Hand.
774
01:09:46,380 --> 01:09:47,840
Wie ging es weiter?
775
01:09:48,220 --> 01:09:52,040
Herr Matau sagte, er w�rde sich
zu gegebener Zeit bei uns melden.
776
01:09:52,500 --> 01:09:54,760
Zwei Monate sp�ter tat er das auch.
777
01:09:55,060 --> 01:09:57,920
Er gab mir eine Geburtsurkunde
und andere Papiere.
778
01:09:58,180 --> 01:10:00,280
Damit sind wir zum Nachlassgericht
779
01:10:00,540 --> 01:10:03,920
und ich wurde die rechtsg�ltige Erbin
von Sigrid Kr�mer.
780
01:10:04,180 --> 01:10:08,480
Vormittags hat das Grundbuchamt das
Haus auf meinen Namen �berschrieben.
781
01:10:08,820 --> 01:10:13,040
Nachmittags bin ich zum Notartermin,
um den Hausverkauf abzuwickeln.
782
01:10:14,140 --> 01:10:18,520
Der Kaufpreis ging auf ein Konto,
zu dem auch Herr Matau Zugriff hatte.
783
01:10:20,700 --> 01:10:22,160
Mir fiel nur auf ...
784
01:10:23,580 --> 01:10:25,040
Es gab ein Testament,
785
01:10:25,780 --> 01:10:28,280
in dem ich zur Alleinerbin
bestimmt wurde.
786
01:10:28,620 --> 01:10:30,680
Es war ein notarielles Testament.
787
01:10:31,060 --> 01:10:35,280
Vom selben Notar ausgestellt, der
auch den Hausverkauf abgewickelt hat.
788
01:10:35,540 --> 01:10:38,800
Da dachte ich, der wei� doch
�ber den Betrug Bescheid.
789
01:10:39,140 --> 01:10:41,920
K�nnen Sie sich noch
an den Namen erinnern?
790
01:10:42,380 --> 01:10:44,400
Dobisch. Dr. Dobisch.
791
01:10:45,740 --> 01:10:47,200
Sehr attraktiver Mann.
792
01:10:51,820 --> 01:10:53,280
Einen Moment, bitte.
793
01:10:56,820 --> 01:11:00,920
Sie hat gesagt, Matau h�tte sie
am 1.10.2010 angesprochen, ja?
794
01:11:01,340 --> 01:11:03,200
Ja, an ihrem 40. Geburtstag.
795
01:11:03,500 --> 01:11:06,600
Das Todesdatum von Sigrid Kr�mer
ist der 6.10.2010.
796
01:11:06,860 --> 01:11:10,560
Er sprach sie f�nf Tage vorher an,
die falsche Erbin zu spielen.
797
01:11:10,860 --> 01:11:13,400
Hinter der ganzen Betr�gerei
steckt Mord.
798
01:11:15,260 --> 01:11:16,720
Sehr gut, ihr zwei.
799
01:11:17,140 --> 01:11:19,960
Kriegen Sie die restlichen falschen
Erben raus.
800
01:11:20,260 --> 01:11:24,240
Machen Sie denen richtig Druck.
Sie �berpr�fen beim Nachlassgericht,
801
01:11:24,500 --> 01:11:28,720
ob Dr. Dobisch auch die anderen ge-
f�lschten Testamente aufgesetzt hat.
802
01:11:29,020 --> 01:11:32,320
Und besorgen Sie Kopien
der Totenscheine. Dann los!
803
01:11:32,580 --> 01:11:34,480
Was soll ich noch mal machen?
804
01:11:37,300 --> 01:11:39,760
Muss ich das Geld wieder zur�ckgeben?
805
01:11:40,940 --> 01:11:45,440
Weil Sie ein schlechtes Gewissen
hatten, haben Sie das Grab gepflegt.
806
01:11:46,340 --> 01:11:48,000
Sie haben Blumen gekauft.
807
01:11:48,300 --> 01:11:51,440
Sie hatten Fahrtkosten,
manchmal auch Arbeitsausfall.
808
01:11:51,740 --> 01:11:54,200
Da kommen schnell 100.000 Euro
zusammen.
809
01:11:54,580 --> 01:11:58,880
Die kamen nicht Ihnen zugute,
sondern der verstorbenen Frau Kr�mer
810
01:11:59,220 --> 01:12:00,680
Nicht wahr?
811
01:12:02,060 --> 01:12:03,520
Danke.
812
01:12:12,340 --> 01:12:16,120
Wo sind meine Kollegen?
Hinter der Halle. Richtung Strand.
813
01:12:18,740 --> 01:12:21,680
... eine klare Geschichte.
Chef ... Dobisch hat ..
814
01:12:21,940 --> 01:12:23,400
Erst Sie, dann Sie!
815
01:12:23,660 --> 01:12:27,240
Dobisch setzte die Testamente
von allen f�nf Verstorbenen auf.
816
01:12:27,500 --> 01:12:29,880
Verstorben! Die wurden ermordet.
Feldmann!
817
01:12:30,180 --> 01:12:32,400
Die Testamente sind alle gef�lscht.
818
01:12:32,660 --> 01:12:36,480
Au�erdem hat er die Hausverk�ufe
abgewickelt. Er ist der Komplize.
819
01:12:38,060 --> 01:12:41,520
Matau hat die falschen Erben
schon viel fr�her rekrutiert.
820
01:12:41,780 --> 01:12:44,960
Ein, zwei Wochen sp�ter
sind die Erblasser verstorben.
821
01:12:45,260 --> 01:12:49,120
Alle an einem Schlaganfall. Das
schreit doch nach Mord, oder nicht?
822
01:12:49,420 --> 01:12:51,840
War's das schon?
Ja, das war ein pr�ziser
823
01:12:52,100 --> 01:12:54,600
auf den Punkt gebrachter
Ermittlungsbericht.
824
01:12:54,860 --> 01:12:59,360
Woher wusste Matau, dass seine Opfer
keine gesetzm��igen Erben haben?
825
01:12:59,820 --> 01:13:02,760
Das k�nnen wir Dr. Dobisch
gleich mal fragen, ne?
826
01:13:03,060 --> 01:13:04,520
Wo ist Dobisch?
827
01:13:14,460 --> 01:13:16,360
Also, ich k�nnt das ja nicht.
828
01:13:16,940 --> 01:13:20,600
Sollte eigentlich so langsam
den Fallschirm aufmachen, oder?
829
01:13:36,100 --> 01:13:39,200
An seiner Stelle
h�tte ich mich auch umgebracht.
830
01:13:49,980 --> 01:13:53,240
Ich musste mir eine halbst�ndige
Standpauke anh�ren,
831
01:13:53,620 --> 01:13:57,320
wieso die Presse Informationen hat,
die polizeiintern sind.
832
01:13:57,940 --> 01:13:59,920
Haben Sie eine Antwort darauf?
833
01:14:00,740 --> 01:14:04,720
Ich auch nicht. Das hat die
erst recht auf die Palme gebracht.
834
01:14:07,420 --> 01:14:08,880
Stand der Dinge?
835
01:14:09,300 --> 01:14:13,360
Am Fallschirm war definitiv nichts
manipuliert. War wohl Selbstmord.
836
01:14:13,940 --> 01:14:17,320
Dobisch hatte keine Yacht.
Noch nicht mal ein Ruderboot.
837
01:14:17,660 --> 01:14:19,320
Der galt als wasserscheu.
838
01:14:21,660 --> 01:14:24,560
Irgendwo versteckt sich ein dritter
Komplize.
839
01:14:26,260 --> 01:14:28,520
Diesmal m�ssen wir schneller sein.
840
01:14:30,420 --> 01:14:34,800
Woher wussten die, dass ihre Opfer
keine gesetzm��igen Erben haben?
841
01:14:36,780 --> 01:14:39,400
Also, Menschen ohne famili�re
Bindung
842
01:14:39,740 --> 01:14:41,840
sind oft bedroht vom Vereinsamen.
843
01:14:43,220 --> 01:14:46,000
Mit der Einsamkeit
w�chst das Misstrauen.
844
01:14:46,660 --> 01:14:48,720
Mitmenschen werden oft zu Feinden.
845
01:14:48,980 --> 01:14:53,160
Am Ende bleibt nur noch ein Arzt
oder Priester, dem sie sich �ffnen.
846
01:14:54,420 --> 01:14:55,880
Die Totenscheine.
847
01:14:58,220 --> 01:15:01,400
Die sind alle vom selben Hausarzt
unterschrieben.
848
01:15:01,860 --> 01:15:03,320
Sabine Graskamp.
849
01:15:09,420 --> 01:15:10,880
Willst du verreisen?
850
01:15:11,340 --> 01:15:13,240
Ja, ich muss auch gleich los.
851
01:15:17,580 --> 01:15:19,040
Mit ihr zusammen?
852
01:15:24,220 --> 01:15:25,680
Bitte, geh nicht!
853
01:15:26,780 --> 01:15:30,640
Ich will endlich auch einmal
ein Happy End in meinem Leben.
854
01:16:00,740 --> 01:16:02,200
T�rklingel
855
01:16:11,300 --> 01:16:12,960
Guten Tag, Frau Graskamp.
856
01:16:13,260 --> 01:16:15,640
Bitte begleiten Sie uns aufs Revier!
857
01:16:16,980 --> 01:16:18,640
Frau Graskamp, ist es so,
858
01:16:18,900 --> 01:16:23,400
dass Sie zu Ihren Patienten ein sehr
pers�nliches Verh�ltnis pflegen?
859
01:16:24,020 --> 01:16:27,080
Ich halte das immer noch
f�r die beste Medizin.
860
01:16:27,500 --> 01:16:31,560
Dann wissen Sie auch, wer von ihnen
verheiratet ist oder verwitwet?
861
01:16:31,820 --> 01:16:34,200
Wer Verwandtschaft hat
und wer nicht?
862
01:16:34,620 --> 01:16:36,080
Ja, sehr oft.
863
01:16:37,020 --> 01:16:38,880
Wer Erben hat und wer nicht?
864
01:16:39,380 --> 01:16:40,840
Auch das.
865
01:16:41,580 --> 01:16:44,600
Trifft dieses Wissen
auch auf diese Patienten zu?
866
01:16:46,180 --> 01:16:48,480
Walter Kipper. Gisela Zweigert.
867
01:16:49,220 --> 01:16:50,680
Gunther Haarstark.
868
01:16:51,380 --> 01:16:53,720
Sigrid Kr�mer und Gottlieb Gollnick.
869
01:16:54,140 --> 01:16:55,600
T�r geht auf.
870
01:16:55,980 --> 01:16:57,840
Entschuldigung. �h, Chef ...
871
01:17:02,940 --> 01:17:06,360
Sabine Graskamp besitzt
'ne Segelyacht. Die hei�t Sunny.
872
01:17:06,660 --> 01:17:10,760
Ich wette, das ist unser Tatort.
Ich hol gleich mal 'ne Probe. Okay.
873
01:17:11,140 --> 01:17:13,440
Haben Sie die Liste der Hausk�ufer?
874
01:17:13,780 --> 01:17:15,480
Nee. Mensch, Feldmann.
875
01:17:15,740 --> 01:17:18,720
Daf�r fand ich die Yacht.
Die Liste war wichtiger.
876
01:17:18,980 --> 01:17:20,440
N�, find ich nicht.
877
01:17:22,020 --> 01:17:25,720
Ich versteh nicht, warum Sie mich
hierher gebracht haben?
878
01:17:26,100 --> 01:17:28,800
Weil f�nf meiner Patienten
gestorben sind?
879
01:17:29,700 --> 01:17:33,000
Frau Graskamp,
ich will ganz ehrlich zu Ihnen sein.
880
01:17:33,380 --> 01:17:36,320
Ich glaube, dass diese Patienten
umgebracht wurden,
881
01:17:36,620 --> 01:17:39,000
um sich an ihren H�usern
zu bereichern.
882
01:17:39,260 --> 01:17:41,400
Hier ist die Liste der Hausk�ufer.
883
01:17:41,660 --> 01:17:45,600
Da steht Herr Matau drauf,
Herr Dobisch und da stehen Sie drauf
884
01:17:46,140 --> 01:17:50,360
Wie viel bezahlten Sie f�r das Haus
in der Jahnstra�e? 950.000 Euro.
885
01:17:50,860 --> 01:17:54,600
Ich fragte Immobilienmakler.
Das Haus ist drei Millionen wert.
886
01:17:56,860 --> 01:17:58,720
Was f�r eine Wertsteigerung.
887
01:18:00,500 --> 01:18:02,360
Was f�r eine Altersvorsorge.
888
01:18:05,500 --> 01:18:08,280
Diese Patienten
litten unter Bluthochdruck.
889
01:18:09,060 --> 01:18:11,680
Und sind an einem Schlaganfall
gestorben.
890
01:18:12,180 --> 01:18:14,640
Haben Sie sie auf Bluthochdruck
behandelt?
891
01:18:14,940 --> 01:18:18,840
Ja, nat�rlich. Das hei�t, Sie haben
ihnen Medikamente verschrieben,
892
01:18:19,100 --> 01:18:21,560
die auch die Blutgerinnung hemmen?
Ja.
893
01:18:22,860 --> 01:18:26,920
Was passiert, wenn bei den Patienten
eine Gehirnblutung auftreten w�rde?
894
01:18:27,700 --> 01:18:29,360
Das w�re sehr dramatisch.
895
01:18:29,700 --> 01:18:32,080
Das w�re ein t�dlicher Schlaganfall.
896
01:18:33,060 --> 01:18:34,520
(Sabine) Ja!
897
01:18:35,780 --> 01:18:37,960
Aber das kommt praktisch nie vor.
898
01:18:38,820 --> 01:18:42,800
Gibt es Wirkstoffe, die eine Gehirn-
blutung provozieren k�nnen?
899
01:18:46,100 --> 01:18:48,880
Kommen Sie,
als �rztin wissen Sie das doch.
900
01:18:51,220 --> 01:18:55,000
Ich kann auch meine Kollegen
in der Rechtsmedizin anrufen.
901
01:18:58,460 --> 01:19:01,240
K�nstliches Vitamin K
in einer hohen Dosis.
902
01:19:02,980 --> 01:19:05,360
Ihr Bruder macht viel mit Vitaminen.
903
01:19:12,540 --> 01:19:16,000
Ich habe meine Patienten
auf Bluthochdruck behandelt.
904
01:19:16,860 --> 01:19:21,440
Und ihr Bruder hat mit k�nstlichem
Vitamin K die Todesspritze gesetzt.
905
01:19:26,940 --> 01:19:29,640
Sabine bekommt einen Schreikrampf.
906
01:20:02,220 --> 01:20:03,800
Wo ist Ihr Bruder jetzt?
907
01:20:09,620 --> 01:20:12,000
Er segelt zum Eisessen nach Venedig.
908
01:20:23,100 --> 01:20:24,560
Hallo?
909
01:20:31,780 --> 01:20:33,240
Jemand zu Hause?
910
01:20:41,580 --> 01:20:43,240
Handy klingelt.
911
01:21:03,900 --> 01:21:07,600
Sie werden mir jetzt nicht
dazwischenfunken. (Jochen) Diana?
912
01:21:08,060 --> 01:21:09,520
Ich bin hier.
913
01:21:15,260 --> 01:21:16,840
Leinen los?
- Leinen los.
914
01:21:40,500 --> 01:21:42,160
Ich hol uns mal ein Bier.
915
01:22:11,980 --> 01:22:13,440
Danke.
916
01:22:19,660 --> 01:22:21,720
Welches Eis wirst du bestellen?
917
01:22:22,340 --> 01:22:23,800
Spaghetti-Eis.
918
01:22:24,500 --> 01:22:25,960
Ach, komm!
919
01:22:26,460 --> 01:22:29,840
Du segelst nach Venedig,
wo's alle Eissorten der Welt gibt
920
01:22:30,180 --> 01:22:33,760
und bestellst zerquetschtes
Vanilleeis mit Himbeerso�e.
921
01:22:35,260 --> 01:22:36,720
Bestell ich auch.
922
01:22:49,260 --> 01:22:50,720
Moin. Moin.
923
01:22:51,260 --> 01:22:52,720
Moin.
924
01:23:00,060 --> 01:23:01,520
Schiffssirene
925
01:23:31,860 --> 01:23:33,320
Ist dir nicht gut?
926
01:23:42,140 --> 01:23:43,600
Ah! Schei�e.
927
01:23:45,100 --> 01:23:46,680
Ich guck mal nach vorne.
928
01:24:03,940 --> 01:24:05,400
Kannst du noch sehen?
929
01:24:08,900 --> 01:24:11,400
Ist gerade alles bisschen
verschwommen.
930
01:24:13,820 --> 01:24:15,440
Du bist nicht seekrank.
931
01:24:16,140 --> 01:24:18,320
Ich hab dir was ins Bier gekippt.
932
01:24:19,980 --> 01:24:21,440
Diana, Diana.
933
01:24:22,220 --> 01:24:24,880
Ich hab so gehofft,
dass wir zwei die ...
934
01:24:25,860 --> 01:24:29,560
Hast du dich gar nicht gefragt,
warum ich zur�ckgekommen bin?
935
01:24:29,940 --> 01:24:33,000
Claudi hat mir
von ihrer Erbschleicherei erz�hlt.
936
01:24:33,300 --> 01:24:36,160
Da wusste ich sofort,
dass du dahintersteckst.
937
01:24:39,140 --> 01:24:43,000
Es war genau der Plan, auf den du
Markus einschw�ren wolltest.
938
01:24:43,500 --> 01:24:45,000
Und er hat Nein gesagt.
939
01:24:46,020 --> 01:24:47,720
Da hast du ihn umgebracht.
940
01:24:49,020 --> 01:24:50,480
Ah!
941
01:24:59,820 --> 01:25:01,280
(Diana) Tut weh, was?
942
01:25:02,700 --> 01:25:04,800
(Diana) Mir hat's auch wehgetan.
943
01:25:11,620 --> 01:25:15,000
Eigentlich wollte ich dich nur
finanziell ruinieren.
944
01:25:15,460 --> 01:25:17,840
Und dann hast du Claudia umgebracht.
945
01:25:18,980 --> 01:25:21,480
Da wusste ich,
dass es hier enden muss.
946
01:25:22,820 --> 01:25:24,280
Ah ... ahh ...
947
01:25:29,020 --> 01:25:30,520
Markus war mein Bruder.
948
01:25:35,660 --> 01:25:37,480
(Diana) Ah! ... Oh, Gott!
949
01:25:42,260 --> 01:25:44,160
K�nnen Sie Feldmann sehen?
Nein.
950
01:25:44,620 --> 01:25:46,080
Du hast keine Ahnung.
951
01:25:46,580 --> 01:25:50,480
(Jochen) Ich hab Markus geliebt.
(Diana) Du hast ihn get�tet.
952
01:25:51,500 --> 01:25:52,960
Deinetwegen.
953
01:25:53,660 --> 01:25:55,840
Deinetwegen habe ich ihn get�tet.
954
01:25:57,140 --> 01:26:00,240
Es h�tte so sch�n sein k�nnen
mit uns. So sch�n.
955
01:26:46,900 --> 01:26:49,680
Was ist mit dem? H�?
Der wird schon wieder.
956
01:26:53,780 --> 01:26:55,240
Tut mir leid.
957
01:26:56,140 --> 01:26:58,200
Tut Ihnen was? Es tut mir leid.
958
01:26:58,660 --> 01:27:01,120
Du hast sie nicht mehr alle.
Echt jetzt.
959
01:27:40,500 --> 01:27:42,160
Ich h�tt lieber 'ne Cola.
960
01:27:42,980 --> 01:27:45,760
Man soll alles im Leben
einmal ausprobieren.
961
01:27:55,740 --> 01:27:58,360
Verabschieden Sie sich
von der Vergangenheit
962
01:27:58,660 --> 01:28:00,840
und beginnen Sie ein neues Leben.
963
01:28:04,260 --> 01:28:06,600
Nicht schlecht, Feldmann. Ja, ne.
964
01:28:06,940 --> 01:28:08,400
Hm.
965
01:28:08,860 --> 01:28:11,960
�hm, das Kleid hab �brigens
ich gekauft. Ist von mir.
966
01:28:12,820 --> 01:28:14,280
Echt? Ja.
967
01:28:15,300 --> 01:28:18,480
�hm, also, wir verstehen uns
ja manchmal nicht so gut.
968
01:28:19,260 --> 01:28:23,040
Das soll wie 'ne Friedenspfeife
sein. Aus Stoff sozusagen.
969
01:28:23,660 --> 01:28:27,520
Rauchen ist ja ungesund. Wei� man ja
und und Blumen verwelken ...
970
01:28:28,460 --> 01:28:29,920
Verdammt!
971
01:28:31,900 --> 01:28:34,480
Das w�r jetzt 'n Kuss gewesen, oder?
H�?
972
01:28:35,100 --> 01:28:36,720
Ja! Oh, Mann!
973
01:29:20,180 --> 01:29:21,640
Hi.
- Und, wohin?
974
01:29:22,700 --> 01:29:25,360
Egal.
Nichts wie weg von der Schei�insel.
101867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof