Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

انتظار

تو زندگی ما عادیه

بعضی اوقات منتظر اتوبوسیم

بعضی اوقات منتظر یه سورپرایز

اما بیشتر اوقات

منتظر دیدار دوباره ایم

تان جیائو

دلم برات خیلی تنگ شده بود

یبار بهم گفتی

نور ستاره ای که تو این لحظه میبینیم

یه نور از خیلی وقت پیشه

مهم نیست که نور چند سال نوری سفر کرده باشه

مهم اینه که دنیای امروزمون رو روشن کرده

برای همین

میخوام یه هدیه به توئه آینده بدم

کاش بتونی

از چیزی که دوست داری لذت ببری

=قسمت 17=

وو یو

وو یو

...تو

چن نینگ منگ، لیو شیائو جیانگ و یه شون یی

بدست من کشته شدن

ولی

مدرکی داری؟

الان نوزده اکتبره 2021عه

روزی که میائو گم شد

پنجم نوامبره

.‌..این یعنی

تماس

دانشگاه جینگ های

تماس

الو سلام

دپارتمان فیزیک دانشگاه جینگ های ؟

شرمتده زنگ‌زدم تا دنبال یه دانشجو بگردم اسمش وو یو هستش

تو محوطه دانشگاه ست؟

اونجا نیست

داشت میرفت دیدن کسی که خیلی براش مهمه

چرا به زنگم جواب ندادی؟

خیلی نگرانت بودم

با عجله از جینگ های اومدم اینجا

خوبی؟

آره

وقتی تو جزیره بودم خیلی عجیب بود

وقتی داشتم راه میرفتم همه ناپدید شدن

آره

انگار وارد یه دنیای دیگه شده بودی

دیدمش

اون پسره تو بار رو

ژو وی؟

نه

هنوزم یادته

وقتی چن رو یینگ اومد دالی

ما یه پسر رو با سو وان اشتباه گرفتیم

تا بار تعقیبش کردیم؟

همون یارو

ولم کن

چیکار می کنی؟

اون سو وان نیست

سو وان؟

من چن شینگ جیانم

اون چن شینگ جیانه

اون هم تو جزیره بود

بعلاوه

اون یه چاقو تو دستش داشت

و با خشونت بهم زل زده بود

بعدش؟

بعدش

برگشتم به این دنیا

جدا از اون

چن شینگ جیان تو بعضی تیکه هایی از حافظه ام پیداش شده

...اون گفته بود

اون گفته بود، اون کسی بوده که اون پنج زن رو به قتل رسونده

این رو خودش گفت؟

آره

حالا باید چیکار کنیم؟

تنها چیزی که میدونستم فقط اسمش بود

کجا باید پیداش کنیم؟

راستی

امروز 19 اکتبره

...وو میائو

جاش امنه

خدارو شکر

بیا تو

دمپاییم کجاست؟

یادم میاد آخرین بار اونها رو اینجا گذاشتم

یه چیزی رو فراموش کردی

زمان معکوس شده

برای همین

ما دو تا

یه ساله که با همیم درسته؟

دقیقاً منفی یه ساله

منفی یه سال ؟

منظورت اینه که

یه سال بهم بدهکاری؟

آره بهت بدهکارم

اول یه جفت کفش برات میارم

بشین

باشه

اول اینو بپوش

بپوششون

بشین

یکم پیش

گفتی یه چیز مهم برای گفتن داری

چیه؟

این چیه؟

تان جیائو، بیا پیشم

این

یادداشت رو در واقع من نوشتم

اما نوشته زیاد واضح نبود

برای همین نتونستم تشخیصش بدم

اگه میخوای بدونی چی رو از دست دادی

ششم سپتامبر ساعت 9 شب

تو تقاطع جاده بایون و جاده شابینگ غربی

پارک دالی

تان جیائو،بیا پیشم

معلوم شد کسی که اینو نوشته تو بودی

اون چه یادداشتیه؟

این

تان جیائو، بیا پیشم

این چیه؟

یه جایی گذاشتم که بتونی ببینیش

برای همین متوجهش میشی

و اون شب سال دیگه

میای و من رو تو چهار راه میبینی

پس پشت همه اینها

تو بودی

اون روز که تو زیرزمین گیر افتاده بودیم

این یادداشت رو دیدم

و متوجه شدم

کسی که دنبالت بوده

خودم بودم

درسته

جعبه کمک های اولیه تو زیرزمین چی؟

از قبل آماده کرده بودمش

خوبه

بعد از اینکه به جینگ های رسیدیم

ما باید

اون رو تو زیرزمین بذاریم، خیلی مهمه

باید بنویسمش

ببین

برای تک تک مسائل مهم یه یادآور درست کرده بودم

بعد از رسیدن به جینگ های اینجوری وقتی تو جینگ های هستیم

جعبه کمک های اولیه رو تو انبار بذار فراموشش نمیکنیم

خیلی خوبه

راستش از این داشتم برای بنوشتن

برنامه هام استفاده میکردم

ولی

نگران بودم که بعد رسیدنمون به جینگ های

میتونم جعبه رو بذارم تو انبار یا نه

چه تصویر زمینه ای

چون رنگین کمونش قشنگه

تو فقط کاملا

یهویی تو کادر ظاهر شدی

فهمیدم

رنگین کمون رو دوست داری؟

آره

خوشگله

یه قدم دیگه

مراقب باش

بازم مونده؟

آخرین قدمه

به راه رفتن ادامه بده

به راه رفتن ادامه بده

خیلی خوبه

مراقب باش

بچرخ

حالا چی؟

میتونم چشمم رو باز کنم؟

چشماتو باز کن

دیدن رنگین کمون آسونه

با این پیدا کردن کسی که با دیدنش

کنارت لذت ببره خیلی سخته

ولی

بعد این که تو رو دیدم

چه رنگین کمون

چه کسی که کنارم ازش لذت ببره

و تموم دنیا

همشون رو دارم

ما همچی رو داریم

من خیلی خوش شانسم

گوشیم زنگ‌ میخوره

مامانمه

مامان

عزیزم

یه چیز خوشمزه پختم

که واسه سلامتیت هم خوبه

کی بر می گردی؟

...من

مامان، من بیرونم

فکر نکنم الان بتونم بیام

میخوای بیام دنبالت؟

لطفا نیا

نیا اینجا

خیلی زود میام اونجا

همونجا منتظرم باش، خیلی زود میرسم

بای بای

بای بای

امتحانش کن

یالا

همشون غذاهای مورد علاقتن

هیچکدومشون تند نیستن

مامان

این چیه پس؟

این فقط تزئینی برای رنگ دادن به غذائه

درک نمیکنم چرا نمیتونی غذای تند بخوری

تو واقعا دختر منی؟

از همون بچگی فلفل چیلی واسم میان وعده حساب میشد

مامان

این که نمیتونم غذای تند بخورم هیچ اشکالی نداره

ولی تو بیست ساله داری سر همین قضیه نق میزنی

خسته نمیشی؟

تو چی حالیته آخه؟

ببین

یه دختر حساس مثل تو

چطور میتونه شوهر آیندشو کنترل کنه؟

فراموشش کن

راحت میتونم بگم

جلوی دوست پسر آینده ات قراره شبیه یه گربه حساس رفتار کنی

من کیوت توام

به همه حرفهات گوش میدم

نمیتونم از پیشت برم

وقتی بهش فکر میکنم قلبم درد میگیره

سعی کن یادت بیاد چطور بابات رو کنترل میکردم

به ذره رو هم به ارث نبردی

آره

واسه همینه که طلاق گرفتی

...تو

وای خدا

ببینش

همین الان بهش خیره شده بودی مگه نه؟

نخیر

عزیزم ببینش

چقدر با نزاکته

کاملا میتونم بگم که اون یه مرد خوبه

چشمهای تیزی داری

برو، مخش کن

ازت حمایت میکنم عزیزم

مامان چرت و پرت نگو

هی چی میگی

مگه بهت نگفتم

باید سفت به ریسمون خوش بختی چنگ بزنی؟

اینقدر نخور

این یکی

چیه؟

اینو بده بهش

بهش بگو ما اینو واسش پختیم

بذار امتحانش کنه

و تو هم میتونی سر صحبت رو باهاش باز کنی

...ای وای

بگیرش

ببرش

سریعتر

بهم گوش کن

اینو بده بهش

زود باش

دخترخوب

تا وقتی شمارشو نگرفتی برنگرد

باشه

فهمیدم

این بشقاب هدیه مادرمه

امتحانش کن

وو یو

مامانم بیش از حد جوگیره

بهش اهمیت نده

میدونستی درسته؟

آره

فکر کنم مامانت چیز اشتباهی گفته

میدونم درسته؟

اون همیشه چرت و پرت میگه

اون گفت، همیشه بهت گوش میدم

من کیوت توام

هیچوقت از پیشت نمیرم

وو یو

..تو

هیچوقت اینهارو از زبون تو نشنیدم

به هر حال، عیب نداره

عیب نداره که نمیتونی غذای تند بخوری

بهت گوش میدم

احساس فشار نکن

ایستگاه دالی

بعد رسیدنمون به جینگ های

از قبل یه نقشه درست حسابی کشیده بودی؟

میدونی بهترین سلاحی که ما تو دستمون داریم چیه؟

زمان

ما تنها آدم های این دنیاییم

که نقشه قاتل رو تو این جدول زمانی میدونه ...تو این دوره زمانی

قاتل تا الان سه تا دختر رو کشته

هدف بعدی شو جینگ میائوئه

کاری که ما باید انجام بدیم

اینه که قاتل رو قبل از هر حرکتی دستگیر کنیم

شو جینگ میائو بین 24 تا 27 اکتبر کشته شد

شو جینگ میائو بین 24 تا 27 اکتبر کشته شد

تو یه بار شبانه روزی کار میکرده

وقتی که کشته شده بود وقتی بود که بین ساعت 1 تا 2 صبح از سرکار داشته برمیگشته

آخرین بار تو تاریخ 24 ام جایی که زیاد از محل کارش دور نبوده تو دوربین دیده شده بوده

اوایل صبح روز 27 ام یه مرد در حال دویدن جسدش رو

نزدیک یه سطل زباله تو غرب شهر پیدا کرده بود

این یعنی بین ناپدید شدنش و پیدا شدن جنازه اش

سه روز فاصله بوده

اما نتونستیم بفهمیم که قتل کجا انجام شده

با این حال مطمئنیم که قاتل اون رو توی روز 24ام دزدیده

قصد داشتم فردا تو محوطه دانشگاه دنبالش بگردم

ممنونم

شو جینگ میائو

واقعا همراهم نمیای خونه؟

از میائو خواستم که تو خونه منتظرمون باشه

وقتی دیدیش احتمالا

کلی حرف باهاش داری که بزنی

برای همین مزاحمتون نمیشم

اول میرم خونه یو

فردا دنبال شو جینگ میائو بگردیم

باشه

مراقب باش

پس من میرم

برو

شکلاتِ نجات دهنده زندگیت اینجاست

یه جعبه شکلات برای یه دختر شیرین

همیشه در خدمت شماست

لطفا بسته اتون رو تحویل بگیرین

چرا اومدی اینجا؟

داژو؟

چون دلم برات تنگ شده بود

دلم خیلی برات تنگ شده بود

چرا قبل از اومدن بهم خبر ندادی؟

سورپرایز کردی رو دوست داری مگه نه؟

خودشه

بعدا برات آدرس مینویسم

این آدرس یه انبار متروکه

با تاسیسات زیرزمینیه

تو باید اینو تا قبل ژانویه سال بعد ببری اونجا

این چیه؟

چیزی که میتونه جون انسان هارو نجات بده

مهمه؟

خیلی مهمه

مثل این میمونه که

اگه نتونی بذاریش اونجا

من و وو یو میمیریم

وو یو کیه؟

دوست پسرته؟

راستشو بگو

کی دوست پسر گرفتی؟

تو که تا قبل اون سفر دریایی سینگل بودی

خب

داستانش طولانیه

مطمئنی میخوای گوش کنی؟

میائو

من اومدم

میائو

میائو

میائو

میدونستم ترافیکه

داداشم زود برگشته

این اواخر خیلی عجیب شده

تازه همش هم چهار چشمی منو میپاد

پس چرا امروز اومدی بیرون؟

اون که نمیتونه بیست چهاری منو بپاد

تا رفت بیرون منم زودی جیم زدم

این کیف اون نیست؟

وو یو

وو یو

برگشتی

این ژو یو تونگه، یادته؟

تو سفر دریایی با هم آشنا شدیم

داداش

ازت خواستم تو خونه بمونی

چرا جیم زدی؟

داداش

فقط بهم گفته بودی تو 5 نوامبر بیرون نرم نه قبلش

گروه راک بار؟ گروه؟

امتحانت تموم شد؟

تا حالا اونجا نرفتم

هفته بعده

گروه مورد علاقه منه

...میخوام برم

تو خونه بمون تا واسه امتحان هفته بعدت آماده بشی

بعد اونم باید کلمه حفظ کنی

و برای آزمون انگلیسی کالج سطح 6 آماده شی

سطح شیش؟

داداش من تازه سطح 4 رو تموم کردم

چرا نمیذاری برم بیرون؟

دارم بهت میگم

نصف سال بود که منتظر این گروه بودم

میخوام برم

میرم

وو میائو

....داداش

وو یو

من بهش راجع به بار و گروه گفتم

لطفا وو میائو رو سرزنش نکنین

...من

دیگه مزاحمتون نمیشم

من میرم

متاسفم

داداش چی شده؟

چیزی اذیتت میکنه؟

استاد چی ژو کجاست؟

فکر باهات میاد خونه

اون کجاست؟

داریم راجع به تو حرف میزنیم

موضوع رو عوض نکن

نکنه احیانن

دعوا افتادین؟

یا شایدم ازش جدا شدی؟

نگو اینو

واقعا؟

جای تعجب نیست که اینقدر عجیب رفتار می کنی

داداش

اگه الان افسرده ای

و ازم میخوای که پیشت بمونم

مستقیم بهم بگو

نیازی به لجبازی نیست

اگه واقعا باهاش بهم زده باشم

حاضری پیشم خونه بمونی؟

آره

الان بیشتر از همه به من نیاز داری

کنارت میمونم

یو

چطوره که واکنشت

با دو دفعه قبلی فرق داره؟

چرت نگو

زمان هر بار جلوتر میره

برای همین کمتر میتونم استرسم رو کنترل کنم

چون الان جوونترم

سختی کشیدی

تویی که بیشترین سختی رو داری میکشی

تو زمان سفر کردی و کلی چیز رو پشت سر گذاشتی

و تازه یه نقش سخت به عنوان یه پیشگو رو هم بازی کردی

یو

میگم اون صحنه هایی که دیدم

به نظرت

تبدیل به واقعیت میشن؟

شاید لحظه هایی هستن که

تو دنیا های خاصی اتفاق میوفتن

عالیه

اگه واقعی باشن

خیلی زود میتونیم قاتل رو دستگیر کنیم

اما قاتل واقعا خطرناک به نظر میرسه

جفتتون از پسش بر میاین؟

مطمعنم که وو یو

حتما قاتل رو میگیره

اون عالیه

بوی یه چیزی میاد

بوی ترش عشقه

مگه تو با یه افسر پلیس سر قرار نرفته بودی؟

الان که دوست پسر داری

پس اون چی؟

جای نگرانی نیست

خیلی زود

یه نفر قاپشو میزنه

جعبه کمک های اولیه رو به ژوانگ یو سپردم

نگران نباش، فردا می بینمت

وو یو

خوبی؟

قبلا هم اینجوری دیدمت

هنوز نرفتی تو رختخواب؟

فردا امتحان داری

فردا همراهت میام دانشگاه

نیازی نیست، خودم میتونم برم

...من

نمیخوام تو خونه تنها بمونم

باشه

منو برسون اونجا

من بلافاصله بعد از امتحان برمیگردم خونه

دارم میرم بخوابم

ناراحت نباش

اگه چیزی شد بیا پیشم

برنامه فردا تغییر کرده

چیشده؟

وو یو از دوست دخترش جدا شده

باید باهاش وقت بگذرونم

فردا باهات حرف میزنم

من رفتم بخوابم

شب بخیر

بییخیال شو

مطمئنم خوابیده

چطوری اینو میدونستی؟

البته که میدونم

راستشو بگو

الان کدوم مرحله هستین؟

چی؟

مرحله چیه بابا؟

بحث مثبت هجده نکن

من نمیتونم درکش کنم

اونجوری که من فهمیدم

شما دو تا فقط یه ماه با هم بودین

و کلی موانع رو با هم پشت سر گذاشتین

وقتی داره میره تو هم ترسو بازی در میاری

...حدس میزنم تو

نه

هیچ اتفاقی نیافتاده

چرت و پرت نگو

مثا آدم بحرف

وای

مگه نگفتی قصد داشتی قاتل رو دستگیر کنی؟

چرا یه نقشه دیگه نمیکشیم

که وو یو رو شوهرت کنیم؟

چرت نگو

ما همدیگه رو از ته دل دوست داریم

اونقدرها هم عجله نداریم هنوز کلی راه مونده

مهمترین چیز تو قرار گذاشتن

زمانیه که با هم میگذرونیم

زرت

تو فقط چون ترسویی جراتشو نداری

به هر حال الان تو رابطه ام

و دوست پسرم هم خیلی جذابه

بر خلاف بعضی ها که هنوز سینگلن

تان جیائو

چقدر پرویی

بذار بهت بگم

همین فردا دوست پسر می گیرم

یه پسر با یه شکم هشت تیکه

حرف از دوست پسرت شد

یه چیز هایی راجع بهش میدونم

کنجکاو شدی؟

بهم نکو

میخوام خودم تجربه کنمش

فهمیدی؟

ولی

شکمش هشت تیکه ست؟

من از کجا بدونم که دوست پسر شکمش چطوریه

من فقط میدونم

وو یو خودم هشت تیکه ست

بذار چک کنم ببینم داریش

چطور جرات میکنی مسخرم کنی

بسه

من قلقلکی ام

بذار چک کنم- نه ژوانگ یو-

داداش می تونی بری

بعد از امتحان برمیگردم خودم خونه

من میرم پس

همین الان برو

بسته رو بذار دم در خونه

برو

برو

همین الان برو

بهت گفته بودم

بسته رو بذاری دم در خونه

سلام ژو شیائو یو

اومدم تان جیائو رو ببینم

تو کی هستی؟

من وو یو ام

ولی

تو ترجیح میدی همون نقش اصلی صدام کنی

نقش اصلی؟

تان جیائو زود بلند شو

از دوست پسرت متنفرم

الان آرایش ندارم

وو یو

چی باعث شد بیای اینجا؟

یه چیزی هست که باید بهت بگم

بیا تو

نیازی نیست کفشتو عوض کنی، همینجوری بیا تو

وقتی داریم غذا میخوریم بهت میگم

بشین

بذارش اونجا

زیادی خرید کردی

نمیدونستم چیا دوست داری

برای همین همشو خریدم

کورم، کورم

باشه اذیتتون نمیکنم

چرا مثل یه نماینده ها لباس پوشیدی؟

البته که بخاطر توئه

ممنونم

من رفع زحمت میکنم

بای بای

جایو عزیزم

بای بای

چیز جدیدی فهمیدی؟

می خوام بهت بگم یه چیزی عوض شده

رفتم دانشگاه تا دنبال شو جینگ میائو بگردم

دانشجو های این دپارتمان این ترم کارآموزی دارن

و کنفرانسشون هم تموم شده

شو جینگ میائو یه دانشجوی محلیه

و اغلب تو خوابگاه نمیمونه

میتونی به تلفنش زنگ بزنی

حتما ممنون

اون تو دانشگاه نیست

برای همین تو فکرشم تو باری که کار میکنه دنبالش بگردم

دیشب ساعت چند رفتی تو رختخواب؟

خیلی دیر نبود

کی بود؟

بهم قول بده

که استراحت کافی داشته باشی

و دوباره تا دیر وقت بیدار نمونی

تا وقتی تو با منی حال منم خوبه

خب

یکم بخواب

تان جیائو

بالاخره زندگیم یه خوشی بهم داده

امیدوارم، آینده مون

پر از خوشیه

فقط پنج دقیقه میخوابم

دوباره میبینمت

باشه

بخواب

مگه نگفتم که فقط پنج دقیقه میخوام بخوابم؟

آروم خوابیده بودی

دلم نمیومد بیدارت کنم

فکر میکنم شاید خدای اقبال اینبار بهمون لطف کنه

شاید همینطور که داریم راه میریم تو راه با شو جینگ‌میائو برخورد کنیم

فیلم نگیر و حذفش کن

ولم کن، گوشیمو بده

فیلم نگیر

نه

گوشیمو نگیر

ولش کن

میتونی بجای دعوا حرف بزنیم

بهش بگو پاکش کنه

نمیکنم

تو وب سایت پخشش میکنم تا همه چهره واقعیت رو ببینن

باشه

دیوونه

تو دیوونه ای

چطور میتونی تو روز روشن با یه زن اینجور بی ادب باشی؟

خیلی ممنونم

حرفشم نزن

تو دختری و باید مراقبت باشی

اینجوری دعوا کردن خطرناکه

نگران نباش، ازش فیلم گرفتم

اگه جرات میکرد بزنتم

پلیس دستگیرش میکرد

در هر صورت میخوام ازت تشکر کنم

اسم من شو جینگ میائوئه

اسم تو چیه؟

...شو

تو شو جینگ میائویی؟

سلام من تان جیائوام

سلام

من هر شب تو نوزده کار میکنم

اگه امکانش هست

با دوست پسرت بیا اونجا

نوزده؟

همون بار معروفه؟

میشه امشب بیایم؟

مشکلی نیست

اسمم رو بگو

براتون نوشیدنی میخرم

حتما

پس من رفتم

بای بای

نگفتم خدای اقبال بهمون لطف میکنه، هوم؟

وو یو

این بار

قطعا میگیریمش

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار