Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

تو زندگیمون

ما علامت های متفاوتی از خودمون به جا میذاریم

بعضی ها زمان رو ثبت میکنن

یه نقطه کور دوربین تو خونه هست

سه، دو، یک

بعضی ها هم قدردانی هاشون رو ثبت میکنن

موبیوس و بعضی دیگه مورد توجه قرار نمیگیرن

وو یو هستم، الان تو جینگ های هستم یه چیزی در مورد وو میائو تغییر کرده

"وقتی میگم "پسر بد یعنی دلم برات تنگ شده

"وقتی میگم "ازت خسته شدم

این یعنی

بهت اهمیت میدم

آره

انواع مختلفی از علامت وجود داره

با این حال مهمترین علامت

...فقط پیام رو به صورت سطحی منتقل نمیکنه

خیلی ازت ناامید شدم

بلکه احساسات ما زیربناشون هستن

=قسمت 15=

تو همچین شرایطی

سعی نکنین حقه بزنین

معامله لغو شده

همین امروز

بهتون میگم پول رو کجا بذارین

اگه پول ظرف 24 ساعت نرسه

اون وقت یه جسد میرسه دستتون

وو یو

از دستت خسته شدم

خیلی ناامیدم کردی

بابا مامان، کمکم کنین

یینگ- کمکم کنین-

نترس یینگ

الان چیکار کنیم؟

شنیدم که افسر بخش فناوری

داره رد لوکیشن

دوربینی که کار گذاشته شده رو میگیره

خیلی زود میفهمن

تو همچین شرایطی

سعی نکنین حقه بزنین

معامله لغو شده

همین امروز

بهتون میگم

معامله لغو شده

معامله لغو شده

همین امروز

...من

هر صوت ویدئویی

که بدست تان جیائو

ارسال شده رو آنالیز کردیم

و صدایی شبیه

صدای هلیکوپتر شنیدیم

بنابراین با سازمان هواپیمایی تماس گرفتیم

زمستون فصل اوج آتیش سوزی های جنگلیه

در حال حاضر هلیکوپترها در حال

فعالیت های گشت های آتیش سوزی جنگلی

به صورت روزانه تو پارک جنگلی جینگ های هستن

افرادمون رو میفرستیم

تا تو هوانگ شان دنبالشون بگردن

نگران نباشین

ما امنیت گروگان رو تضمین میکنیم

ممنونم

ممنونم

هنوزم داریم خروجی های خونه رو بررسی میکنیم

لطفا حواستون به این هم باشه

اگه شخص مشکوکی رو پیدا کردین

بهمون اطلاع بدین

دست از گریه بردار

من کسی هستم که باید گریه کنم

تو چته دیگه

انتظار نداشتم

کار به اینجا بکشه

من... من فقط میخواستم باهات شوخی کنم

شوخی؟

الان زندگیمون تو خطره

چطور جرات میکنی بگی این فقط یه شوخی بود

الان میخوام بدونم

چه اتفاقی برای وو میائو افتاده

چرا وو یو عکس های

تهدیدآمیز راجع به وو یو به دستش میرسه؟

اون عکس رو یکی

برا من فرستاده بود

خیلی خوب میشد اگه وو یو باهام ازدواج میکرد

ناشناس

وو میائو؟

باید به وو یو خبر بدم

ناشناس

الان میخوای به پلیس زنگ بزنی؟

تو کی هستی؟

همین الان وو میائو رو آزاد کن

میتونم بهت کمک کنم که وو یو رو مال خودت کنی

چ...چی؟

الان دو تا گزینه داری

اول این که همین الان زنگ بزنی به پلیس

با این حال اگه این کار رو انجام بدی

فوراً جون وو میائو رو میگیرم

گزینه دیگه چیه؟

میتونی از این استفاده کنی

تا وو یو رو با تهدید مال خودت کنی

اینطوری

دستم هم بهش نمیخوره

با پیوست، بدون موضوع

وو میائو تو دست های منه

اگه می خوای نجاتش بدی باید با چن رو یینگ ازدواج کنی

یه چی شده

اون تان جیائوی چسب دوباره اینجاست

مطمئنن عروسیم رو خراب میکنه

الان باید چیکار کنم؟

نترس

تا وقتی که اثری از وو میائو نباشه

وو یو همینجور حرف گوش کن میمونه

بعد از ازدواج

وو یو مال توئه

یینگ

چه اتفاقی افتاده؟

چرا گریه می کنی؟

کسی اذیتت کرده؟

همه اینها به خاطر تان جیائوئه

اون میخواد وو یو رو ازم بدزده

مگه با وو یو نامزد نکردی؟

چرا هنوزم میخواد نامزدت رو بدزده؟

راستش وو یو بعد این که

اینو بهش نشون دادم باهام نامزد کرد

از کجا

این عکس رو گرفتی؟

دیگه نبینش

بالاخره عاشق یه نفر شدم

با این حال یکی میخواد عشقمو ازم بدزده

اینم نگم که پدر و مادرم هم ازم حمایت نمیکنن

چرا اینکارو باهام میکنن؟

این که عاشق وو یو شدم اشتباهه؟

مجبور کردنش اشتباهه؟

نه

تو اشتباه نمیکنی

با اينكه

من عاقل و باهوش نیستم

با این حال میدونم

آدم برای رسیدن به چیزی که میخواد

باید کلی راه بره

چه برسه به عشق یه نفر، مگه نه؟

همیشه فکر میکردم

که وو یو و تو برای هم مقدر شدین

این همه هرج و مرجی که به وجود اومد

تقصیر تو نیست

در عوض باید اون زنه رو سرزنش کرد

اون یه آشغاله

تو خیلی ساده لوحی

برای همین این اتفاق ها واست میوفته

این چطوره؟

یه فکری برای انتقام گرفتنت میکنم

میخوای چیکار کنی؟

چیکار داری میکنی؟

ولش کن، دیوونه شدی؟

بهم گوش کن

تان جیائو رو تهدید میکنم

تا بدزدتت و تبدیلش میکنم به یه مجرم

اینطوری میتونم انتقامت رو بگیرم

مهمتر از همه

وو یو هم دیگه عاشقش نمیمونه

فهمیدی؟

چن رو یینگ

متوجه نشدی

که شو داشت ازت سوءاستفاده میکرد؟

اون از خیلی وقت پیش نیت بدی داشت

اون ده سال تو خونمون کار میکرد

از کجا میتونستم بفهمم همچین آدمیه؟

اون عکس وو میائو رو

کی برات فرستاده بودش؟

نمیدونم

قصد داشتم بعد عروسی دنبالش بگردم

عقلت سر جاشه؟

چطور تونستی بجای این که عکس رو تحویل پلیس بدی

از اون عکس استفاده کنی تا وو یو رو تهدید کنی؟

چون من عاشقشم

اون تنها کسیه که تو زندگیم مهمه

بقیه چیزا برام معنی ندارن

تو چطور میتونی رابطه ای که از بچگی تا الان داریم رو درک کنی؟

اگه اتفاق بدی واسه یو میائو می افتاد وو یو راجع بهت چه فکری میکرد؟

این عشق نیست

تو فقط خودخواهی

...من

...من

قراره ما

تا آخر عمر همینجا گیر کنیم؟

الان چیکار کنیم؟

گریه نکن، درست میشه

باور دارم وو یو

مارو پیدا میکنه

وو یو

رفتی سراغ پلیس ها

خیلی ازت ناامید شدم

خیلی ازت ناامید شدم

داری چیکار می کنی؟

بهشون زنگ بزن

تا پول هارو بیارن اینجا تحویل بدن

بعدش من اینجا میسوزونم

البته تو رو هم میسوزونم

به زبون ساده تر

با مرگ ساکت میکنم

قبلا

قول داده بودی‌ بعد گرفتن پول ما رو آزاد کنی

این چیه؟

این سیانید پتاسیمه

اینم ترحم من نسبت به توئه

میدونی دیگه؟

سوختن تا حد مرگ یه عذابیه که نگو

اما با این کارت سریع تموم میشه

دردش هم کمتره

نه

نه

نه

نه لطفا

صبر کن

صبر کن

صبر کن

از اونجایی که نزدیکه مُردنم

میتونم چند تا سوال ازت بپرسم؟

اینجوری لااقل با دونستن حقیقت میمیرم

بپرس

برنامه ات این نبود

که مارو اینجا بکشی

بلکه میخواستی تو روز عروسی سو وان و چن رو یینگ مارو بکشی

برای همین قبل این که نقشه بکشی

برای کس دیگه پاپوش درست کردی

و اون سو وانه

درست میگم؟

از کجا راجع بهش میدونی؟

جای تعجب نیست که همه تو دنیا قبلی

تو آتیش سوزی توی عروسی مُردن

حدس زدم

حدس زدی؟

واقعا باهوشی

داشتم نقشه میکشیدم

سیانور پتاسیم رو بعد عروسی

تو خونه اش بذارم

هرچند عیب نداره

هنوز یکم ازش دارم

دلیل اینکه ما نتونستیم سو وان رو پیدا کنیم

اینه که بدست شو کشته شده بوده

در حالی که آخرش پروفسور چن و خانم فنگ

ذات واقعی شو رو کشف کرده بودن

برای همین ناامیدانه کشیدنش

به اتاق در حال سوختن

چرا اصلا میخوای با سیانید پتاسیم مارو بکشی؟

اینهمه قربانی تو قتل های زنجیره ای

شهر جینگ های به قتل رسیدن

فکر می کنم قاتل بدش نمیاد

که این تقصیر هارو گردن من بندازه درسته؟

اینجوری همه توجه ها به جای اون میاد روی من

قبلا این جنبه هارو بررسی کرده بودیم

ولی چیزی ازش نفهمیدیم

این دو پرونده مشخص بود

که بدست دو تا آدم متفاوت انجام شده بوده

بسه

همین الانشم حقیقتی رو میدونی که نباید اصلا بدونی

شو بائو تیان

پدر و مادرم اونهمه باهات مهربون رفتار میکردن

چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

چرت و پرت

اونها باهام مهربون رفتار میکردن؟

من ده ساله که دارم برای خانوادت کار میکنم

لایق یه سری چیزها هستم مگه نه؟

چطور تونستین اینکارو باهام بکنین؟

من فقط میخواستم بدهی

قمار یه میلیون دلاریم رو بدم

برای نجات جونم از مادرت پول قرض خواستم

اما اون دست رد زد به سینم

باشه

از اونجایی که باهام یجور برخورد میکردی که انگار بی اهمیتم

مجبورت میکنم تاوان پس بدی

مادرم این کارو برای خوبی خودت کرده

تو دقیقا نمونه بارز اون بچه هایی هستی که با قاشق نقره تو دهنشون متولد شدن

مدل صحبت کردن مادرت به تو هم سرایت کرده

تو فقط میخوای شکنجه ام کنی

چرت نگو

اون یه آدم مریضه

کمک

کمک

کمک

کسی اونجاست؟

ما اینجاییم- ما رو نجات بدین لطفا-

کمک- تان-

میدونستم با سوال پیچ کردنم

فقط میخوای وقت کشی کنی

باشه

حالا که اینطوره

اول از تو شروع میکنم

کمک- کمک-

بسه

وو یو

وو یو

چطوری پیدام کردی؟

خودت راهنماییم کردی اینجا

غیرممکنه

آدم ربا میتونه تو خونه دوربین کار بذاره

پس باید کار کسی باشه که راحت تو خونه رفت و آمد داره

پروفسور و خانم چن

تنهایی بیرون نرفتن

همیشه پلیس همراهشون بود

فقط تو

که راننده ای میتونستی آزادانه بری تو خونه و بیای بیرون

برای همین تو رو تا اینجا تعقیب کردم

تو بهترین گزینه بودی

الو

الو وو یو

ما متوجه شدیم که راننده شو بائو تیان خیلی مشکوکه

الان تو خونه ست؟

داره میره بیرون

تعقیبش میکنم

لوکیشن رو برات میفرستم

همین الان حرکت کنین

فهمیدم

خب، جفتتون باهوشین

ولی فکر کردین تنهایی

میتونین جلوم رو بگیرین؟

کی گفته من تنها اومدم اینجا؟

مواظب باش وو یو

مواظب باش وو یو

یینگ رو باز کن

همین الان برین

زود

زود

بریم

زود باش چن رو یینگ

زودتر یینگ

چن رو یینگ

همون جا وایسین

یینگ

بلند شو

فرار کن یینگ

تان جیائو

مواظب باش وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

خوبی؟

من خوبم

نگران من نباش

تو میدونستی اون مایع تو سرنگ چقدر خطرناکه

به خودت فشار نیار

وقتی داره تموم خونه بدنت تخلیه میشه دیگه نمیتونی ازش محافظت کنی

خیلی زود خوشحال نشو

پلیس خیلی زود میرسه

زیادی خوشحال نشو

فکر کردی اینجا

به همین راحتی پیدا میشه؟

دو یا سه ساعت طول می کشه

تا کل این اطراف رو بگردن

وقتی برسن فقط جسدتون رو میتونن پیدا کنن

پس بیا هممون بمیریم

مایع سیانید پتاسیم

وقتی در معرض هواست

به شدت ناپایداره

برای همین هیدروژن سیانید تولید میکنه

اگه کسی تو این گاز تنفس کنه

در عرض سه دقیقه از هیپوکسی میمیره *کمبود اکسیژن خون*

داری سعی میکنی من رو بترسونی؟

درسته اونقدرها هم اطلاعات ندارم

اما نمیتونی با همچین مزخرفاتی گولم بزنی

اولش

بخاطر برخورد این گاز با پوستت

پوستت بنفش میشه

چشم هات تحریک میشه

و تو لب و گلوت احساس بی حسی می کنی

بعدش فشار خونت میاد پایین

و دچار سرگیجه و حالت تهوع میشی

اگه همینطور در معرضش باشی احساس تنگی نفس میکنی

و کنترل ماهیچه هات رو از دست میدی تا اینکه از خفگی بمیری

راستی

تو دهنت طعم بادوم تلخ احساس میکنی؟

این علائم بعد از استنشاق هیدروژن سیانیده

این پایان شماهاست

انتظار نداشتم که تا این حد دیوونه باشی

اما نمیذارم منو هم باخودتون پایین بکشین

اگه دنبال مرگین پس فقط جفتتون همینجا بمیرین

به هر حال من رو از دردسر بیشتر نجات میدین

بریم

سریعتر وو یو

بیا بریم دنبال کمک

یالا

چیزی نیست تان جیائو

گولش زدم

یه مقدار کم هیدروژن سیانید ما رو نمی کشه

اما هنوزم خطرناکه

من...من میدونم کجا باید بریم

همراهم بیا

همراهم بیا

یالا

آروم تر

مراقب باش

مراقب باش

اول بشین

بشین همینجا

به دیوار تکیه بده

مراقب باش

مراقب باش

وو یو

وو یو

الان چه احساسی داری؟

تان جیائو

موبایلم

موبایلت

بدون آنتن

امکان نداره

سیگنال نداره

فشارش بده وو یو

باید طاقت بیاری

لطفا تحمل کن، وو یو

درد رو تحمل کن

خونریزی قطع شده

اما میترسم آلوده شده باشی

من خوبم

نخند

اگه باعث التهاب بشه چی؟

من خوبم

فشارش بده

فشارش بده

یه جعبه کمک های اولیه پیدا کردم

در 24 ژانویه 2022 شو شما رو تو یه انباری نگه میداره

نترس

دارو داخل جعبه ست

تان جیائو، بیا پیش من

دست خطش یکیه

کی دوباره همچین یادداشتی رو تو انباری برام گذاشته؟

قرص ضد التهاب

اول دارو رو بخور

طاقت بیار لطفا

وو یو

وو یو، تان جیائو

میدونم داخل هستین

بیاین بیرون

بیاین بیرون

وو یو

تو مگه شجاع نبودی؟

پس چرا الان مخفی شدی؟

خیلی ترسویی

بیا بیرون

بیا بیرون

باشه

میخواین با هم بمیرین درسته؟

باشه به آرزوت میرسونمت

باشه

منتظرم باشین

مکان جلو رومون جاییه که وو یو بهش اشاره کرده بود

بررسی کن ببین میتونی رد گوشیشو بگیری

باشه

نمیشه کاپیتان شن

منطقه پیش رو یه منطقه بدون آنتنه

سیگنال ها مسدود شدن

فوراً درخواست نیروی پشتیبانی کن

اطاعت

وو یو

بیدار شدی

الان چطوری؟

هنوز درد میکنه؟

ممنونم تان جیائو

خداروشکر که حالت خوبه

باند و دارو رو از کجا اوردی؟

اوه آره

اینو ببین

دست خط روی این یادداشت

درست شبیه همونیه که تو دالی گرفته بودم

چیشده؟

نجات پیدا کردیم

منظورت چیه؟

بدش من

اینو؟

ولی گوشی خرابه

و اینجام هیچ سیگنالی نداره

این یه تلفن ماهواره ایه

و به شبکه ربطی نداره

میتونیم لوکیشنمون رو برای بقیه بفرستیم

چیزی که اتفاق افتاده رو اصلا باورم نمیشه

به نظر میاد

یه نجات دهنده ای هست

که همه اینهارو برامون ترتیب داده

نجات دهنده ای وجود نداره

فقط خودمون میتونیم خودمون رو نجات بدیم

یه سیگنال اضطراری

یه سیگنال اضطراری

موقعیت مکانیش انبار تو حومه شرقی اینجاست

موقعیت مکانیش انبار تو حومه شرقی اینجاست

حرکت کنین

آماده برای نجات

جفتتون

دوست دارین داخل بمونین درسته؟

حالا چیکار کنیم وو یو؟

آرزتونون رو برآورده میکنم

تا حد مرگ میسوزونمتون

از وقتی که براتون مونده لذت ببرین

الان چیکار کنیم؟

کمک

کمک

کمک

چن رو یینگ

خوبی؟

تو چرا اینجایی؟

اونها کجان؟

وو یو هنوز داخله

لطفا نجاتشون بدین

هوانگ ببرش تو ماشین، سریعتر

اطاعت

مراقب باش

تان جیائو

امروز 24 ژانویه ست

پونزده روز گذشته

به زودی برمیگردیم

حالت خوب میشه

من اجازه نمیدم اتفاق بدی برات بیوفته

ما نجات پیدا میکنیم

با هم میریم بیرون

قول میدم

حالمون خوب میشه

وو یو

وو یو لطفا منو نترسون

بیدار شو

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو بیدار شو

لطفا طاقت بیار وو یو

کمک

کی نیست؟

کمک

وو یو

وو یو

وو یو، تان جیائو

شماها کجایین؟

اینجاییم

اینجاییم

لطفا وو یو رو نجات بدین

کمک، ما اینجاییم

برو تو

وو یو

وو یو، لطفا طاقت بیار

امروز پونزدهمین روزه

خیلی زود خوب میشی

فقط تحمل کن

سه دقیقه

سه دقیقه دیگه

وو یو لطفا تحمل کن

لطفا

خانم لطفا برین کنار

لطفا بهمون اعتماد کنین

از برانکارد دور بمونین

از اونجایی که من تنها راه ارتباطیت با این دنیام

هیچوقت ترکت نمیکنم

اگه تاریخ بتونه عوض بشه

لحظه الان هم

تغییر میکنه

از این به بعد

هیچوقت فراموش نمیکنم

امکان نداره

امکان نداره

اون نمیمیره

دکتر بهت التماس میکنم

لطفا نجاتش بده

ولش نکنین

هنوزم امیدی بهش هست

لطفا ازش دست نکشین

تو رو خدا

اون نمیمیره

اون نمیمیره، پرستار

وو یو

بیدار شو لطفا

گفتی برای همیشه ازم محافظت می کنی

وو یو بیدار شو

تو تازه منو اورده بودی

جایی که توش بزرگ شده بودی

هنوز بهم کمک نکردی حافظم رو بدست بیارم

وو یو

هنوزم از حسم بهت نشنیدی

وو یو

دوست دارم

به همین راحتی ها ولت نمیکنم

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

بیدار شو

وو یو

وو یو بیدار شو

بیدار شو

بیدار شو

وو یو

تان جیائو

وو یو- تان جیائو-

اگه همینجور فشارم بدی میمیرم

منو ترسوندی

جراحتت چطوره؟

تو این دنیا دیگه زخمی نیستم

عالیه

منو در حد مرگ ترسوندی

فکر کردم مردی

تو صدمه دیدی؟

من خوبم

...اما

...اما

اما چرا ما اینجاییم؟

شاید آب مارو اورده اینجا

پس بقیه افراد کشتی و میائو چی؟

چی به سر اونها اومده؟

شاید اونها هم مثل ما

تو جزیره افتادن

بیا کل ساحل رو بگردیم

حالا کجا بریم؟

بیا بریم جلو

مراقب باش

یینگ

پیشم بمون

نه

میخوام دنبال وو یو بگردم

مراقب باش

خانم چن

وو یو- خوبی؟-

ما خوبیم

وو یو

کسی از شماها صدمه دیده؟

چن رو یینگ

خوبی؟

همشون اینجان

حالت خوبه تان جیائو؟

ما خوبیم

تو صدمه دیدی؟

خوبیم

خدارو شکر که همه یه جا افتادن

اما قایق واژگون شده

کسی وو میائو رو دیده؟

من پروفسور چن و اون رو دیدم

که یه نفر از کشتی داشت نجاتشون میداد

همین که خوبه کافیه

وو یو

بیا تان جیائو

مراقب باش

خوبی؟

حالم اصلا خوب نیست

اگه اون اصرار نداشت که اول بچه هارو نجات بده

ما الان اینجا نبودیم

میتونیم بچه هارو ول کنیم؟

...تو واقعا

یینگ

الکی حرف نزن

بیا اینجا

مراقب باش

قایق چطوره؟

موتورش خراب شده

تجهیزات ارتباطی رو چک کردم

اونهام خراب شدن

بیا بریم بررسیش کنیم

گوشی هم کار نمیکنه

اینجا هیچ سیگنالی نیست

قراره تا وقتی که بمیریم منتظر قایق بمونیم؟

...نه من نمیخوام

بسه

بسه، ساکت شو

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار