Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم

=عمیقترین رویای من=

(همه با یک سری نمای ظاهری زندگی میکنن)

(مادری که عاشق دختریه)

به کمکت نیاز دارم تا

عروسی یینگ و یو رو متوقف کنی

(یه خواستگار فداکار)

حق با توعه

من به خاطر پول با خانواده ات وصلت کردم

(نامزدی که با تمام قلبش عاشقه)

من یینگ رو به چشم خواهرم میبینم

هیچوقت باهاش ازدواج نمیکنم

(همه با یه سری نمای ظاهری زندگی میکنن)

(با این حال خیلیا نمیتونن بفهمن)

(ذات واقعی یکی چطوره)

وو یو

از دستت به حد کافی زجر کشیدم

=قسمت چهاردهم=

وو یو

یه چند تا سوال ازت دارم

جزئیات پرونده قتل زنجیره ای جینگهای

هنوز عمومی نشده

تو چطور میدونی؟

خواهرم یکی از قربانیاست

هنوز مکانش نامعلومه

متاسفم که اینو میشنوم

ولی حتی اگه خانواده قربانی باشی

بازم پرونده رو به هیچکی فاش نکردیم

همچنین

دستور انتقال تنها دلیله که

به سو وان مشکوکی؟

افسر شن

میدونم به چیزی که میگم شک داری

ولی انقدری سیانید از خونه سو وان پیدا شده که

مشخص میکنه خودش مرتکب جرم شده

که اون دلیل مرگ همه قربانی های قتل زنجیره ای جینگهایه

از همه مهمتر

بعد گم شدن تان جیائو

سو وان هم ناپدید شد

میدونم چیزی که الان گفتم رو

نمیتونم خوب توضیح بدم

ولی این به زندگی اطرافیان نزدیکم بستگی داره

لطفا حرفامو باور کن

احتمالا

به حس شیشمت اعتماد کنی

من به ندرت به حس شیشمم اعتماد میکنم

اره

همیشه همینطور بودی

چون فقط مدارک هستن که دروغ نمیگن

ولی من در مورد سو وان تحقیق کردم

بعد از این باید همه چی رو راجب اون بهم بگی

الان میتونی بری

وو یو ،چته؟

تان جیائو کجاست؟

وو یو ،دردت چیه؟

داری چیکار میکنی؟

تان جیائو کجاست؟

از کجا باید بدونم؟ولم کن

وو یو اروم باش

(دستور انتقال پتاسیم سیانید)

کارخانه ما

پتاسیم سیانیدش تموم شده بود

برای همین از کارخونه های دیگه قرض گرفتم

با روش دقیقی انجام شده

و خانم فنگ

از این موضوع مطلع بودن

من بهش گفتم اینکارو بکنه

افسر شن

بهم بگو

تان جیائو کجاست؟

حتما نقشه اتو فهمیده

به خاطر همین اونو گروگان گرفتی،اینطور نیست؟

من گروگان نگرفتم

چرا نصف شب به اقامتگاه چن اومدی؟

اون شب اومدم

چون میخوام تان جیائو رو ببینم

و ازش بپرسم چرا میخواد عروسی رو بهم بریزه

قضیه از این قرار بود

چرا باید نصف شب میرفتی سراغش؟

واضحع داری یه چیزایی رو پنهون میکنی

میشه یکم منطقی باشه؟

این چیزی نبود که بخوام تو روز روشن راجبش حرف بزنم

به خاطر همین شب رفتم پیشش

بعدشم زود از اونجا رفتم

اینهمه سال

با خانواده ی خانم فنگ

مثل خانواده ی خودم رفتار کردم

من هیچوقت

همچین کاری رو با یینگ نمیکنم

باشه پس بهم بگو

تو ماشین داری

ولی چرا پیاده رفتی اونجا؟

رانندگی بلد نیستم

(مراقب باش)

ما ماشینی که

تقریبا داشت زیرت میگرفت رو پیدا کردیم

اما یه ماشین قراضه بود

فکر کنم بتونی شواهد مربوط به

پرونده قتل سریالی سیانید جینگهایو بررسی کنی

اره

به یه چیز مشترک فکر میکردیم

ما فیلم های مداربسته رو هنگام ارتکاب جرم مقایسه کردیم

فهمیدم این ماشین

جایی ظاهر شده که جسد دو قربانی زن

اونجا دفن شده

انگشت شست دست چپم زخمی شده

برای همین نمیتونم فرمانو محکم بگیرم

درست میگه

همه این سالها یا تاکسی میگیره

یا یکی براش رانندگی میکنه

اگه رانندگی بلد نیست

پس نمیتونه قاتل قتل های زنجیره ای

جینگهای باشه

یا

یه شریک جرم دیگه هم داشته

اوه متوقف نشو

به این زودی تسلیم میشی؟

بیا

به گوشیم نگاه کن

نمیخوای نگاه کنی؟

پس بهتون یه سرنخ میدم

میتونی راجب و یو تحقیق کنی

اون مشکوک ترین فرد ممکنه

فیلم اشکارا اشاره میکنه

قطعا باهمن

بعد اینکه ما باجو دادیم

از دوست دخترش میخواد تا یینگ رو ازاد کنه

درست نمیگم؟

منظورت چیه؟

باید واضحتر بگم؟

کل روز منو تعقیب کردی

چیزی پیدا کردی؟

اقای سو

لطفا اروم باش

تو کی هستی که بهم بگی اروم باشم یا نه؟

منو برای هیچی متهم کردی

و باهام مثل یه مظنون رفتار کردی

کی قراره ابروی رفته منو برگردونه

گوش کن

اگه بهم یه توضیح منطقی ندی

تا اخر پیگیری میکنم

سو وان، تو

چیه؟

میخوای منو بزنی؟

باشه بزن

بذار بهتون یه چی بگم

همه میتونن

کمک هایی که این همه سال به خانواده فنگ

کردم رو ببینن

ولی شماها

باهم تبانی کردید

برای اخاذی کردن

دیگه کافیه

نقش بازی کردن بسه دیگه

گفتم کافیه

خانم جو

لطفا برو و یکم استراحت کن

...خانم فنگ

لطفا از خونمون برو بیرون

...من

خانم جو

تو اول برو

بسپرش به من

...ولی اون گفت

بهم باور داشته باش

(آبجو)

چیکار میکنی؟

...اون

چیکا

فیلمو ضبط کنه

و نوشته اینجا رو بخون

(در عرض سه روز یک میلیون یوان پول اماده کن)

(منم میگم اون کجاست یادت باشه که زرنگ بازی درنیاری)

...اگه بخوای زرنگ بازی دربیاری

خوندم

ولی اگه تو به ما

اسیب بزنی

باهات شرط میبندم که پولی بهت نرسه

تو جایگاهی نیستی که بخوای باهام مذاکره کنی

نگران نباش

ما اینو به پلیس گزارش دادیم

ما حتما یینگو پیدا میکنیم

خیلی خب بچه ها

گروه ویژه الان تحقیقاتشون رو شروع میکنن

در حال حاضر

اطراف خونه پلیس گذاشتیم

و دستگاه های شنود

روی وسایل ارتباطیتون نصب شده

امیدوارم همه بتونن ارامششونو حفظ کنن

و از الان به بعد

با پلیس همکاری کنن

جو

لطفا خوب باش

لطفا سالم بمون

مامور شن

من اول برمیگردم

نگران نباش

با وجود ما همه چیز خوب پیش میره

بذار برسونمت خونه

ممنون

ممنون

راستش

همه باید از تو تشکر کنن

من؟

اگه تو باهام تماس نمیگرفتی

خانواده چن

الان بیشتر از کنترل خارج میشدن

و تان جیائو و چن رویینگ بیشتر در معرض خطر قرار میگرفتن

الان باید چیکار کنیم؟

عتیقه شن

جو حالش خوبه،مگه نه؟

اوضاع پیچیدست

تو فیلم به وضوح گفتن به پلیس گزارش ندن

باید تظاهر کنیم

که پلیسی در کار نیست

جو شیائو یو

باید باهامون همکاری کنی

از خونه خاندان چن بزن بیرون

و تظاهر کن چیزی نمیدونی

باید به خاطر تان جیائو باهم همکاری کنیم

بهم اعتماد کن

من قطعا تان جیائو رو برمیگردونم

باهم اینکارو میکنیم

بعد نوشتن کلی رمان جنایی

این اولین باریه که

توی همچین موقعیتی هستی؟

چطور باید از دستش خلاص بشی؟

میتونی توی رمانم راهشو پیدا کنی

پاهامو باز کن

عجله کن

بیا بیا

میتونی خودت بازشون کنی

بفرما

زود باش از اینجا بریم بیرون

یالا

عجله کن

اروم باش

جیکتو در نیار . بزن بریم

یکی اینجا میخواد فرار کنه

شما هم دستید؟

فکر کردی میتونی فرار کنی؟

تو خوبی؟

تویی؟

انتظار نداشتم از این حقه ها بلد باشی

نمیتونی یکم با دقت تر باشی؟

با اینکه دست و پاشو بسته بودی باز تونست فرار کنه

...من

دفعه بعدی حواسمو بیشتر جمع میکنم

پس

پشت همه اینا تو بودی؟

ولی چرا داری اینکارو میکنی؟

اره من بودم

شکه شدی؟

میخوام حال تو

مامانم

و همه رو بگیرم

همتون بهم دروغ گفتید

همتون بهم بدهکارید

پس وو میائو چی؟

وو میائو رو هم تو دزدیدی؟

ولش کن

ولم کن

شو

بنظر میاد

باید دست بجنبونیم

(یه میلیون یوان اماده کن)

(بعدش میگم کجاست)

(یادت باشه)

(زرنگ بازی درنیاری)

این خوبه

خوب نقش بازی میکنی

خیلی واقعی بنظر میاد

اون یه ادم بدردنخوره

با یه کتک حسابی اروم شد

قبلا تظاهر میکرد خیلی شجاع و باهوشه

ولی اخرش تو دام من افتاد

اما

من ده سال واسه خانواده ات کار کردم

با شناختی که من از خانم فنگ دارم

ترجیح میده همه چی رو خودش رهبری کنه

...ممکنه اون

لازم نیست از چیزی بترسی

قبل اینکه بیام اینجا همه چیرو برنامه ریزی کردم

همه یه نقطه ضعفی دارن

نقطه ضعف مامانم

منم

اگه بتونی دست بذاری رو نقظه ضعفت

هرکاری بخوای برات انجام میده

درست نمیگم؟

اره حق با توعه

صد در صد حق با توعه

تو تنها دختر خانم فنگی

قطعا باهات راه میاد

باید بشینیم و منتظر باشیم

مامانم حتما اون پولو تمام و کمال به خاطر من میده

(یه میلیون یوان حاضر کن)

(وقتی زمانش رسید)

(بهت میگم کجاست)

(یادت باشه)

(زرنگ بازی درنیاری)

ما پول مورد نیاز رو

آماده کردیم

(ساعت پنج امروز)

(یک میلیون یوانتونو اماده کنید)

(و پول رو توی کیسه های ابی قرمز و سفید بذازید)

( بذارید وو یو کیسه ها رو بیاره به)

(یه پارکینگ زیرزمینی توی جاده جینگهای)

(بعدا یکی باهاش تماس بگیره)

(یادتون باشه)

(زرنگ بازی درنیارید)

(وگرنه)

(جنازشو تحویل میگیرید)

کیسه پلاستکی که اونا میخوان دارید؟

لان

بگرد ببین

پلاستیک قرمز ابی سفید داریم؟

الو افسر دینگ

ما پولو اماده کردیم

ادم ربا ویدیو رو فرستاد

ادرس

یه پارکینگ زیرزمینی توی جاده جینگهایه

ما زود راه می افتیم

به پلیس ها خبر دادم تا مکان رو تحت نظر بگیرن

با توجه به ویدیو

ما میدونیم که حالشون خوبه

این موضوع رو به ما بسپار

تقریبا وقتش رسیده

باید الان بریم

باشه

وو یو

پول مهم نیست

تو باید یینگو بیاری خونه

یو

نگران نباش

(ما پلیس های زیادی به )

(محدوده پارکینگ زیرزمینی فرستادیم)

(ولی اونا با تو ارتباط برقرار نمیکنن)

(فقط هوانگ دنبالت میکنه)

(از طریق میکروفون داخل گوشت میتونی هر موقع خواستی باهامون حرف بزنی)

(اگه اتفاقی افتاد)

(باید از دستور ما پیروی کنی)

(شماره ناشناس)

اونها مکان رو به

به دستشویی مردانه در قسمت غربی طبقه پنجم ساختمان جینگهای تغییر دادن

شن شیان دنبالش کن

الو؟

در عرض دو ساعت

پولو توی سطل اشغال

پارک جنگلی قرار بده

تا پارک جنگلی

دو ساعت راهه

ترافیک هم زیاده چون ساعت شلوغیه

فقط برو سمت مقصد

افسر دینگ جلوی ماست

و بقیه پلیس ها هم اونجا حاضرن

داری چیکار میکنی؟

تکون نخور

داری چیکار میکنی؟

من فقط دارم اشغال جمع میکنم

بگرد

ولم کنید

ولم کنید

اینجا چه خبره؟

یکی جای پولو با این عوض کرده

چه پولی؟

شماها دارید چیکار میکنید؟

من عوض کردم

الو؟

تا دو ساعت دیگه

پولو بذار تو سطل اشغال

شمالی پارک جنگلی

(شماره ناشناس) (وقتی به دستشویی مردانه رسیدم)

(یه پیام دریافت کردم)

(ازم خواستن جای پولو با)

(اشغال دستشویی عوض کنم)

(بهم گفتن به پلیس اطلاع ندم)

(وگرنه به گروگان اسیب میزنن)

چرا اینو زودتر نگفتی؟

دلت دعوا میخواد؟

هوانگ

متوجه نشدید

چرا شن شیان اینجا نیست؟

بیاید نقشه دوم رو اجرا کنیم

(میدونم پلیسا قاطی ماجرا شدن)

(اگه میخوای تان جیائو و چن رویینگ زنده بمونن)

(باید کاری که میگم رو انجام بدی)

چی شده؟

هیچی

به فکر امنیت تان جیائو ام

صبر کن

هنوزم داره تهدیدت میکنه؟

چطوره اگه

تظاهر کنیم که تهدید شدیم

بعدشم اونو فریب میدیم

فکر خوبیه

ادم ربا خواست پولو ببری به پارکینگ زیرزمینی

و حتی میدونست پلیس هم وارد ماجرا شده

پس حتما توی پارک

ظاهر نمیشه

قطعا تغییر شکل میده

و دقیقه اخر مکانو عوض میکنه

مهم نیست چند بار مکانو عوض کنه

هدفش

اینه به تو مسیر های متفاوت بده

تا از شر پلیس راحت بشه

یا کیسه پول رو تغییر کنه

پس شما رو در جریان میذارم

ولی نباید بذاریم که اگاه بشن

وو یو

ما یه ساعت برات اماده کردیم

یه دستگاه ضربه ای و

یه دوربین توش نصب شده

اینطوری

هر موقع هر اطلاعاتی بگیری

ما سریع مطلع میشیم

اگه ادم ربا مقدار پول یا مکانو عوض کرد

باید تظاهر کنی که میخوای باهاش همکاری کنی

همینکه پیامو دریافت کردیم

وارد عمل میشیم

باشه

انقدر راه نرو

سرگیجه گرفتم

وو یو

اون کجاست؟

تو قول دادی که

یینگو بیاری خونه

خانم

ما یه تله گذاشتیم

ولی ادم ربا دم به تله نداد

متاسفم

بهت گفتم نباید به پلیس زنگ بزنیم

ببین اخر چی شد؟

من فقط میخوام بدونم

کی قراره

یینگ رو برگردونی خونه؟

به زودی گروگان ها رو نجات میدیم

به زودی؟

افسر شن

چی شده؟

نقشه ما خیلی دقیق بود

تا زمان بسته شدن ساختمان

کسی نرفت دستشویی

پس ادم ربا از کجا فهمید؟

(از من میپرسید؟)

(از کی میپرسید؟)

(ولم کن)

(خانم فنگ اروم باش)

(چیکار میکنی؟)

اسم این تحقیقات رو گذاشتم پرونده؟

هیچوقت فکرشم نمیکنن

که جاسوس ادم نیست

بلکه یه دوربینه

هنوزم خودتو مقصر میدونی؟

همش تقصیر منه

اولش خیلی سو وان رو تحت فشار گذاشتم

و همه رو به اشتباه انداختم

هنوز یادته جو شیائو یو

بهمون چی گفت؟

گفت تان جیائو یه دختر باهوشه

یک ادم با یه انگیزه قوی برای زنده موندن

یکی مثل اون

حتما بهمون سرنخ های زیادی میده

پس

با شناختی که از تان جیائو داری

و درکی که ازش بدست اوردی

مطمئنم

یه سرنخ جدید پیدا میکنیم

شاید به خودت اعتماد نداشته باشی

ولی میتونی به تان جیائو و

جو شیائو یو اعتماد کنی

و همچنین

منم هستم

بدبخت

وقت فیلم گرفتنه

یینگ

اینو بگیر

این چیه؟

خیلی بد بوعه

تقلبیه

خون تقلبی

رنگ قرمزو با عسل مخلوط کردم

مگه بهم نگفتی

قابل باور تر بکنمش؟

چن رویینگ

تا حالا راجب این

فکر کردی که چطور میخوای این خراب کاری رو تمیز کنی؟

به بقیه اش فکر نمیکنم

فقط از زجر کشیدن تو

لذت میبرم

زیاد حرف نزن

اگه بازم حرف بزنی از خون تو استفاده میکنم

بسه دیگه

وقت نمایشه

ادم ربامونو نترسون

...چی

صورت یینگ خونیه

(بهتون گفتم زرنگ بازی درنیارید)

(وو یو)

(تو باز به پلیس خبر دادی)

(خیلی نا امید کننده ای)

(خیلی عاجزی)

یینگ

(ترسوندمتون مگه نه؟)

(فردا ظهر)

(توی یکی از استادیوم های خالی جینگهای)

(وو یو رو تنهایی با پول بفرستید اونجا)

(دیگه هم به فکر زرنگ بازی نباشید)

(وگرنه)

(چاقویی که برای زخمی کردنش استفاده میکنم)

(بدتر از این میشه)

مطمئنم ادم ربا از یینگ سو استفاده کرده

باید چیکار کنیم؟

الان باید چیکار کنیم؟

افسر شن

من - اون توی استادیوم خالیه -

حالا که اونا همچین درخواستی دارن

هر کاری بگن میکنیم

ببین میتونی یکی از استادیوما رو خالی کنی؟

باید با مافوقم

راجب این حرف بزنم

وقتی برای تلف کردن نمونده

بریم

وو یو

نقشه ات چیه؟

ادم ربا چطور

نقشه ما رو فهمید؟

با دقت بهش فکر کن

ممکنه یه جایی تو این خونه مخفی شده باشه؟

بیا بریم

تو رو میبرم به بخش فنی

دار..دارن چیکار میکنن؟

دارید چیکار میکنید؟

صبر کن دارن چیکار میکنن؟

نه

نه

غیرممکنه

دوربین های من جاهای خوبی مخفی شده بودن

نباید متوجهشون میشدن

داره چیا میشه؟

تو اینکارو کردی؟

بگو

...من

چطور میتونه کار من باشه؟

تو که دست و پای منو بستی

چیکار میتونم بکنم؟

پس چطور فهمیدن؟

به خاطر همین ادم ربا

همه نقشه هامونو میفهمید

اگه وو یو متوجهش نشده بود

هنوز سردرگم میموندیم

کی همه اینا رو نصب کرده؟

داریم میگردیم ببینیم

کیا یه این خونه دسترسی دارن

وو یو

تو چطور فهمیدی؟

(تو خیلی نا امید کننده ای)

(خیلی عاجزی)

لکه خونو روی

لباس تان جیائو دیدید؟

بعضی از حروف

توی طرح لباسش با خون پوشونده شده بودند

و فقط سه حرف دور (دوربین) مونده بود

داری میگی خانم تان

داره از این روش استفاده میکنه

که به ما سرنخ بده؟

بعلاوه اون

با توجه به رفتار آدم ربا

عادت داره

بعد فهمیدن نقشه هامون قدماشو ورداره

حالا که اون دوربین هاشو از دست داده

باید خودشو لو بده

چن رویینگ

پلیس الان

سرنخ مهمی پیدا کرده

بازم میخوای به اینکارت ادامه بدی؟

واقعا فهمیدن؟

ما که واقعا ادم ربایی نمیکنیم

فقط دست به یکی کردیم

تا با تو شوخی کنیم،همش همین بود

تو به این میگی شوخی؟

معلومه

من اونکارو کردم چون

همه

مخالف ازدواج من با وو یو بودن

بع خاطر همین منم از کوره در رفتم و همین شوخی ای باهاتون کردم

ولی حالا که به این نقطه رسیده

دیگه نمیخوام ادامه بدم

بهتر نیست همینجا تمومش کنیم؟

شو یه چیزی بگو

وقتی میگم تمومش کنیم صدامو میشنوی؟

خانم چن

فکر کردی الان تو خونه ای؟

فکر کردی میتونی تصمیم بگیری

کی اینکارو تموم کنی؟

...تو

...تو

چیکار میکنی؟

پول

من پول میخوام

پس از اول نقشه کشیدی براش

دروغگو

یینگ

من داشتم حقیقتو میگفتم

یینگ

این تویی

تو فقط خودتو میبینی

فکر کردی دارم باهات شوخی میکنم

ولم کن

فکر کردی باهات شوخی میکنم؟

شبیه کسیم که قصد شوخی کردن داشته باشه؟

ولم کن

ولم کن

کمک کسی اون بیرون هست؟

کمک - خفه شو -

اگه داد بزنی

هردوتون رو میکشم

ولم کن

شو تو نفرت انگیزی

برام مهم نیست

منو چی صدا بزنی

چیزی که مهمه اینه که

کار شما دوتا

با این حرکت تمومه

میشنوی چی میگم؟

(گریه کردن بسه)

(حالا که به این نقطه رسید)

(دیگه لازم نیست زرنگ بازی دربیارید)

(قرار امروز کنسله)

(تا یک روز آینده)

(بهتون میگم پوبلو کجا بذارید)

(اگه نتونید پولو تا بیست و چهار ساعت آینده به دستم برسونید)

(جنازشو تحویل میگیرید)

(وو یو)

(به حد کافی از تو کشیدم)

(تو یه مرد سنگدلی)

(بابا مامان کمک کنید)

(کمکم کنید)

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم