Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

حقیقت

جذاب و در عین حال وحشتناکه

برای نزدیک شدن بهش

باید هزینه بپردازی

مثلا مجبوری

راجع بعضی چیز ها دروغ بگی

مثل جمع شدن های یهویی

و آشوب های کنترل نشدنی

با این حال درد واقعی وقتی شروع میشه

که بعد تحمل همچی به واقعیت پی ببری

=قسمت 13=

متاسفم

اما از این که تو رو درگیر این قضایا کنم متنفرم

چند بار بهت حمله کردن

شک من اینه که فقط میائو هدفش نیست

بلکه تو هم هستی

میدونم خطرناکه

اما دیگه نمتونیم تاخیر کنیم

از اونجایی که میدونیم

قاتل بین ماست

باید پیش قدم بشیم

گذشته از همه اینها

ما میتونیم از اطلاعات اون یکی دنیا به نفع خودمون استفاده کنیم

نه فقط برای من

و میائو

...بلکه برای

برای آینده خودمون

پس همه چی رو بهت میگم

خب

قدم بعدیت چیه؟

هیچکاری نمیکنم

فکر میکنم مجرم سو وانه

برای همین اون رو از نزدیک زیر نظر میگیرم

تا نقطه ضعفش مشخص بشه

تا بتونم ازش مدرک جمع کنم

...چطوره

یه شو راه بندازیم

و وانمود کنیم که مثلا با هم دشمن شدیم

اینطوری میتونیم جداگونه

دنبال مدرک بگردیم

اینم یکی از اون رمان هاییه که مینویسی؟

ولی

نباید خودمون رو جلوشون

اصلا لو بدیم

وقتی نزدیکمون هستن

باهات بد رفتاری میکنم

و یه سری نقش بازی کردن مثل

عصبانی شدن ازت و فحش دادن انجام میدم

باز لطفا به دل نگیر

عیب نداره

به هر حال که میدونم منظورت این نیست

پس تصویب شد

وقتی بهت میگم

پسر بد

این یعنی

دلم برات تنگ شده

تازه وقتی میگم

ازت خسته شدم

این یعنی

بهت اهمیت میدم

باشه

پس اینها شد حرف های رمزیمون

پسر بد

ازت خسته شدم

به هر حال

خیلی خوش شانسم که دیدمت

کی اجازه داد بیای تو؟

برو بیرون

زیاد غذا نخوردی

یکم شیر بخور

شرمنده

ولی من از شیر متنفرم

یینگ

لجبازی نکن

از اونجایی که منو خوب میشناسی

احتمالا میدونی

که من وو یو رو دوست دارم

تو یکی هم

بهتره تو دید من نباشی

فقط تعظیم کن

و سگ مادرم باش

جلوی من تظاهر نکن

یینگ

یینگ تو راجع بهم اشتباه میکنی

من خیلی دوست دارم

منو دوست داری؟

چیه منو دوست داری؟

میدونم

چه نقشه ای تو سرته

میخوای باهام ازدواج کنی

نه چون دوسم داری

تو هرکاری رو میتونی

بخاطر پول بکنی، مرتکیه دو دوزه باز

آروم باش

این شیر رو بخور

بخورش

حق با توئه

فقط بخاطر پول میخوام باهات ازدواج کنم

برام مهم نیست که وو یو رو دوست داری

حتی برام مهم نیست

که باهام سرد باشی

پول رو شده

منصفانه یا با کلک بالاخره میگیرم

پس باهام درگیر نشو

ولم کن

شیرو بخور، واست خوبه

آخ، داری اذیتم میکنی

ولم کن

نمی ترسی مادرم رو صدا کنم؟

...ما

فکر میکنی

اون به تو گوش میده

یا من؟

بخورش

برای سلامتیت خوبه

داشتی فکر میکردی که بهم سلام کنی یا نه؟

یینگ دوباره دردسر درست کرده؟

میدونم چی میخوای ازم بپرسی

اما ما چیزی نداریم

که راجع بهش حرف بزنیم

هیچی ازم نمیدونی

من یه آدم تمیزم

برای همین هر کثیفی که مزاحمم بشه رو پاک میکنم

وو یو

هیچکس نمیتونه جلو منو برای بودن با یینگ رو بگیره

به نظرت عجیب نیست؟

منظورت چیه؟

یکی من رو

با این عکس تهدید به ازدواج با یینگ کرده

سو وان یینگ رو خیلی دوست داره

اون بهش آسیبی نمیزنه

این حرکت با هدفش ضد و نقیض داره

انگیزش اصلا مشخص نیست

با این حال چیزی که تو سفر در زمان دیدیم

و چیز هایی که فهمیدیم همشون مارو به اون میرسونه

به نظرتون این یعنی

قاتل این دنیا یه کسی دیگه ست؟

پیامد های متفاوتی تو دنیاهای متفاوتی اتفاق میوفته

به هر حال

اول باید اون رو بررسی کنیم

با پرفسور چک کردمش

سو وان تو آپارتمان شرکتی زندگی میکنه

علاوه بر اون یه راننده هر روز ساعت 8 صبح میره دنبالش

این چطوره؟

از فردا به دوتا گروه تقسیم بشیم

من و ژوانگ یو

تعقیبش میکنیم

اگه اون کسی باشه که میائو رو دزدیده بوده

مطمئنن میره پیشش

وو یو

باید دنبال مدرک تو دفترش باشی

نه

اون شما دو تا رو میشناسه

فکر میکنم

شما دو تا باید برین دفترش

منم تعقیبش میکنم

اگه اون قاتل باشه

مطمعنن سُم خودشو نشون میده

تان جیائو

هدف رفته

همین الان شروع کن

خداحافظ

آقا بریم

ماشین کنارمون رو تعقیب کنین

آقای وانگ اینجا رو رزرو کرده

لطفا بررسی کنین ببینین

کدوم میزه

میز آقای وانگ طبقه دومه

طبقه دوم درسته؟

آقا اینطرف لطفا

ممنونم

خانم

گوشیتون افتاده

ممنونم

ممنونم

متاسفم آقای سو

شرمنده ولی کالاها مشکل دارن

آقای "ما" رو سرزنش نکنین

عیب نداره درک میکنم

دفعه بعد شانس بیشتری برای همکاری پیدا میکنیم

حتما

حتما، مراقب باشین

به امید دیدار

هچین موضوع بی اهمیتی

رو نمیتونی از پسش بر بیای؟

بی عرضه

آقای سو

...کالاها

ببند گاله رو

من فقط به نتیجه اهمیت میدم

اوه خدایا

اینو دیگه ازش انتظار نداشتم

کجا میذارتش؟

ژو

اوضاع چطوره؟

خوبه،جای نگرانی نیست

از نزدیک زیر نظر دارمش

باشه خداحافظ

داشتم لو میرفتم

داره بازار رو میگرده؟

خیلی محتاطه

یا شاید

داره یه چیزی برای میائو میخره؟

اگه چیزی پیدا نکردی

تان جیائو برگرد

فهمیدم

کجا رفت؟

خیلی متاسفم

...پس

...تو رفیق تان جیائو هستی درسته؟

آقای سو

خب

من ژو شیائو یو هستم

از ملاقاتت خوشبختم

داشتی تعقیبم کردی

حتما خسته شدی درسته؟

خب بگو

قصدت چیه؟

...اوم...من

...خب

بهم نگو تصادفی بهم دیگه برخوردیم

باشه؟

اینجا پره دوربینه

...چون

چون ازت خوشم میاد

با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم

عاشقت شدم

همش تو مغزمی

برای همین تعقیبت میکردم

بهونه خوبی بود

اما باور نمیکنم

زنگ زدم به پلیس

با اونها حرف بزن

...من

دستور انتقال سیانید پتاسیم

تان جیائو

پیداش کردم

بذار ببینم

دستور انتقال سیانید پتاسیم

ژوانگ یوئه

سلام یو

...میگم

چی؟

ایستگاه پلیس؟

همونجا منتظرم باش، همین الان میام

سو وان بعد این که ژوانگ یو رو پیدا کرد فرستادش ایستگاه پلیس

الان باید برم ببینمش

باشه

منم میرم دیدن پرفسور

تا در مورد سیانید پتاسیم بهش بگم

باشه

بریم- بریم-

من افسر شن هستم که مسئولیت پروندت به عهدشه

قصدت از دنبال کردنش چی بود؟

بگو

این دفعه دیگه چیه؟

افسر شن همونطور که میدونی

من یه نویسندم

میتونم خودم رو بخاطر

خلق آثار هنری فدا کنم

حتی گاهی اوقات آزمایش های عملی هم انجام میدم

همه این کارها برای خلق آثار هنریه

برای همین هدف های باحال تعقیبش کردم

هیج قصد بدی نداشتم

این یه سوء تفاهمه

به هر حال آزمایش عملیت

حریم خصوصیش رو نقض کرده

میدونم

اون هم موافقت کرده

که شکایتش رو پس بگیره

پس برمیگردم و سعی میکنم به کارهای بدم فکر کنم

ممنونم

وایسا

دوباره چی شده؟

این سابقه پروندته

امضاش کن

باشه

بازجو: شن شیان امضای شخص مورد بازجویی: ژو شیائو یو

شن شیان

تو شن شیانی

آره

مشکلی هست؟

نه

اسم قشنگی داری

این کتاب راهنمای قانونه

بخونش

ممنونم افسر شن

پس میرم

برو

بازجو: شن شیان امضای شخص مورد بازجویی: ژو شیائو یو

یو

پلیس

خوبی؟

خوبم

چی میخواست بشه مگه؟

سو وان به پلیس چی گفت؟

تو دردسر انداختت؟

نه

سو وان بیخیال شکایتش شد

بعدا راجع بهش حرف میزنیم

هنوز نرفتی؟

...یادت باشه

تان جیائو؟

شن شیان؟

همدیگه رو میشناسین؟

باشه

میرم به کارهای بدم فکر میکنم

میتونی بری

بای بای

بای بای

بای بای

بای بای

راستی

ما یه دستور انتقال سیانید پتاسیم تو دفترش پیدا کردیم

ولی

مطمعن نیستیم این میتونه مدرک باشه یا نه

تو دنیای قبلی

قاتل از این استفاده میکردش

حداقل این سند

ثابت میکنه که سو وان به این ماده دسترسی داشته

درموردش به پرفسور چن گفتی؟

وقتشو نداشتم

موقعی که پیداش کردیم

رفیق جونیم

اینجا گیر افتاده بود

نگران نباش

وو یو رفته دیدن پروفسور چن

ژو تو واقعاً بیشتر از همه به من اهمیت میدی

یالا، بیا غذا بگیریم

دستور انتقال سیانید پتاسیم مشتری: گروه فنگ

تهیه شده توسط: لی پینگ تایید شده توسط: سو وان

پرفسور

نظرتون چیه؟

این همسر منه

که به این تجارت رسیدگی میکنه

هیچ اطلاعی راجع به

این دستور انتقال ندارم

با این حال سیانید پتاسیم

ماده اولیه مورد استفاده کارخونه ست

سو وان دست راست اونه

منطقیه که اون این اسناد دستش باشه

ولی

اگه از این کالاها به عنوان مواد اولیه استفاده نشه چی؟

با دزدیدن یه مقدار کمی از این

میتونه یه هرج و مرج بزرگ درست کنه

علاوه بر این تو دنیای قبلی

قاتل از این برای کشتن مردم استفاده میکرد

میفهمم

ولی

این مدرک محکمی نیست

حداقل ما تایید کردیم

که اون به سیانید پتاسیم

دسترسی داشته

تا وقتی به تحقیقمون ادامه بدیم

مدارک بهتری پیدا میکنیم

اوضاع بهتر میشه

برای میائو خوش بینم

واقعا آرزومه که همچی به سرعت تموم بشه

وو یو

چرا؟

چرا؟

مگه قبول نکرده بودی باهام ازدواج کنی؟

چرا؟

متاسفم یینگ

وو یو

ما با هم بزرگ شدیم

دوست دارم

اما چرا نمیتونی احساساتم رو نسبت به خودت درک کنی؟

چرا تصمیم گرفتی

اون دختره روباه صفتی رو که شیش ماهه میشناسی انتخاب کنی؟

...تو

پس چرا قبول کردی

باهام ازدواج کنی؟

جواب بده

یینگ

اراده کنی عشق میتونه عوض بشه

برای همین تان جیائو رو اوردی اینجا

وقتی نزدیکه که خوشبخت بشم

و به وو یو نزدیکتر بشم

تو پل های جلو روم رو میشکنی

تو مادر منی؟

چرا این کار رو باهام کردی؟

یینگ

...خانم فنگ، اون

بهتره قبل این که طولانی تر بشه تموم بشه

بعدا بخاطر کاری که الان کردم ازم تشکر میکنه

نگران نباشین، حواسم بهش هست

عصر بخیر خانم تان

چی شمارو به اینجا کشونده؟

تان جیائو

چرا خودت رفتی؟

بهت که گفتم میرسونمت

بیدار شدی

بیا صبحونه بخوریم

من انجامش میدم

یینگ چشه؟

دیر وقته، هنوز خوابه؟

لان

برو بیدارش کن

بشین وو یو

بشین وو یو

حدس میزنم هنوزم نتونسته کنار بیاد

این برای توئه

کاسه رو بده من

چقدر آشوب بپا کرده

باید یکم وقت برای

کنار اومدن با این موضوع پیدا کنه

توبیخش میکنی؟

نه چون خودت لوسش کردی

کاسه رو بده من

باشه من لوسش کردم

خوبه؟

چرا هنوز نیومده؟

من میرم دنبالش

عجب دختر پر دردسری

تو اول بخور

اون بیش از حد بهش اهمیت میده

خانم تان کجاست؟

رفتم دیدنش

اما تو اتاقش نبود

فکر کنم زودتر برگشته

شاید نمیخواد یینگ رو ناراحت کنه

پرفسور

متاسفم

عیب نداره

تو رو تحت فشار گذاشتم

بخاطر نجات میائو هم که شده یینگ رو نجات میدم

خیلی بد شد که نتونستم

مدرک قتل پیدا کنم

این بچه خیلی بی احساسه

چیشده؟

رفته بیرون هوا بخوره

باید بهمون میگفت

بیخیالش،بیا غذا بخوریم

تا گرمه بخوریدش

مشکل این بچه چیه؟

جواب بده لطفا

چهار، پنج ساعت گذشته

کجا رفته؟

مشکل این بچه چیه؟

جواب زنگمو نمیده

زیاده روی داره میکنه

بگو

نمیدونه نگرانش میشیم؟

چرا زنگ هامو نمیبینه

خونه کسی رفته؟

تان جیائو، کجایی؟ به هم دانشگاهیاش زنگ بزن

زدم

زنگ میزنم به پلیس پس

شلوغش نکن

شاید بعد این که حواسش جمع شد برگرده خونه

خیلی زیاده روی کرده

تو لوسش کردی

سلام ژوانگ یو

تان جیائو پیش توئه؟

اون از خونه پروفسور رفته

چند وقته که بهش دسترسی نداشتی؟

خانم چن

سو وان کجاست؟

اون بخاطر سفر کاری از جینگ های رفته

چیشده؟

ژوانگ یو

سعی کن دنبال تان جیائو بگردی گم شده

این فایل هارو دقیق بگرد

باشه

افسر شن

برگرد سر کارت

باشه

موضوع چیه؟

تان جیائو ناپدید شده

عجله ای نیست، راحت باش

یه روز گذشته

هیچ پیامی ازش نگرفتیم

تان جیائو اتفاقی برای یینگ افتاده؟

اگه اتفاق بدی براش بیوفته چی؟

چن

خیلی بهش سخت گرفتم؟

خب

همه جا رو گشتم

هیچ نشونه ای از ژو هم نیست

چیکار کنیم؟

تان جیائو

خانم چن

میشه لطفا با دقت فکر کنین

ببینین سو وان هنوز تو جینگ های هستش یا نه؟

یینگه؟

تکون نخور

خانم تانه

تکون نخور

چن رو یینگ الان تو دستهای منه

اگه زنده میخوایدش

به پلیس زنگ نزنین

در غیر این صورت

باید واسه تحویل گرفت جسدش آماده باشین

وو یو

ازت خسته شدم

وو یو

الان چه خبره؟

خانم چن

یه چیزی راجع بهش مشکوکه

اما لطفا به اعتماد کنین

تان جیائو، هیچوقت یینگ رو نمیدزده

پس قضیه این فیلم چیه؟

فکر کنم کسی تان جیائو رو تهدید کرده

خانم فنگ

دیدین که وو یو، چن رویینگ رو رد کرده

غیرممکنه که تان جیائو بهش حسادت کنه

و دزدیده باشتش درسته؟

پس

فنگ

آروم باش

بشینین، همگی

با هم میفهمیم چی به چیه

بشین

نه

من تان جیائو رو دعوت کردم اینجا

باور نمیکنم که یینگ رو دزدیده باشه

اما چرا شما سه تا

یجور واکنش نشون میدین

که انگار مطمئنین که اون مقصر نیست؟

از کجا مطمئنین

که اون مقصر نیست؟

یه چیزی رو ازم مخفی نگه داشتی

چن

دخترمون رو یه نفر دزدیده

من حق دارم حقیقت رو بدونم

خانم چن

لطفا بهم گوش کنین

همچین اتفاقی افتاده

پس میگی

سفر در زمان رو تجربه کردی

پس برای همین مشکوکی که سو وان میائو رو دزدیده

و تان جیائو و یینگ رو تهدید کرده

میدونم شاید فکر کنین مسخره ست

اما همچی واقعیته

حتی خودتم فکر میکنی مسخره ست

چطور انتظار داری باورش کنم؟

وو یو شاگرد منه

من بهش اعتماد دارم

اما سو از همون بچگیش کنارم بوده

خانم فنگ

نمیتونین فقط چون اون دستیارتونه

کاملا بهش اعتماد کنین

تو دنیای قبلی

اون مظنون قتل کل خانوادتون بود

باشه

از اونجایی که همتون یه سو وان مشکوکین

همین الان بهش زنگ میزنم

بیاین فوراً از خودش بپرسیم

ببینین

میدونستم این بشر یه چیزیش هست

ما فیلم رو برات گرفتیم

میشه حالا بذاری ما بریم؟

گوش کن

به من نگو ​​چیکار کنم

میشنوی؟

آره

...اوم

میدونی من کی هستم؟

من یه نویسنده آنلاین معروفم

یه میلیون فالور تو ویبو دارم

همشون طرفدار های وفادار منن

اگه جرأت کنی

بهمون آسیب بزنی

هویتت رو پیدا میکنن و تو اینترنت پخشش میکنن

خفه شو

متاسفم

متاسفم، لطفا عصبانی نشو

لطفا عصبانی نشو

...اون

اون فقط یه شوخی بود

راستش همشون فالور فیک هستن

خریدمشون

عصبانی نشو

لطفا

آروم باش

لطفا، آروم باش

سکته زدم

فکر نمیکنی

باید ازم عذرخواهی کنی؟

اگه عروسیم رو

خراب نکرده بودی

چطور امکان داشت با توئه روباه صفت اینجا گیر بیوفتم؟

میدونستم نمیکنی

از اون نویسنده خودخواه ها هستی؟

تان جیائو

این که تظاهر کنی احمقی عیب نداره

اما واقعا حق نداری احمق باشی

وو یو تو رو دوست نداره

بهش فکر کن

تو یه نویسنده آنلاینی

که فالوور های فیک خریده

چطور میتونی با کسی که

دانشجوی دکترا داره قابل مقایسه باشی؟

...چرا تو

میشه بس کنین؟

خیلی رو مخی، چن رو یینگ

باهات رک میشم

آدم هایی که شخصیتشون مثل توئه

بیشتر از سه تا صفحه تو رمانم موندگار نیستن

...من

ساکت شو، دهنت رو ببند

تازه

به جای انتقاد از من

باید یادت بیاد

که چرا دزدیدنت

من از کجا بدونم؟

این یا دنبال پول منه

یا خوشگلیم *اعتماد به نفس*

تو یکی در امانی

پس

هنوز یادته که چطوری سر از اینجا در اوردی؟

یا این که کی دزدیدتت؟

نصف شب از دستشویی اومدم بیرون

کی اونجاست؟

به نظر میاد سو وان بود

درست نیست

بر اساس هیکلش

سو وان نیست

ممکنه همدستش باشه؟

اینو از من میپرسی؟

خدا میدونه

الان چیکار کنیم؟

یه فکری بکن

وو یو

برای نجاتم تو دردسر نمیندازمت

این بار با هم دیگه با شر میجنگیم

اگه میخوای زنده بمونه

به پلیس زنگ نزن

در غیر این صورت

برای گرفتن جسدش آماده بشین

خدایا، حالا چیکار کنیم؟

خانم فنگ، پروفسور چن

ما یه گروه عملیات ویژه برای رسیدگی به این موضوع تشکیل دادیم

اما تحقیقاتمون رو مخفیانه انجام میدیم تا دشمن بویی نبره

تموم تلاشمون رو میکنیم

تا از دخترتون محافظت کنیم

افسر شن

فکر میکنم باید راجع به یه نفر هرچه زودتر بازرسی دقیق انجام بدین

کیه؟

سو وان

فکر کنم اون کسیه که تان جیائو و یینگ رو دزدیده

و تازه قاتل زنجیره ای شهر جینگ های هم هست

به چه دلیل این رو میگی؟

مدرکی داری؟

صبر کن

اگه مدرکی داشتیم

به پلیس گزارش میدادیمش

به هر حال این شخص به شدت مشکوکه

افسر شن

دستور انتقال سیانید پتاسیم

تایید شده توسط: سو وان

همراهم بیا

وو یو

چندتا سوال ازت دارم

جزئیات قتل های زنجیره ای شهر جینگ های هیچوقت عمومی نشده بوده

از کجا راجع بهش شنیدی؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار