Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

با تغییر سرنوشت بعضی های به سعادت میرسن

مثل زنده شدن دوباره

دیدن کسی که عاشقشن

و همچنین

گرفتن جلوی فاجعه ای که قراره اتفاق بیوفته

در واقع اگه سرنوشت مردم تغییر کنه احساس خوشبختی می کنن

با این حال هزینه این کار

رو باید دیگران بپردازن

=قسمت 11=

شن شیان سلام

شن شیان

شن شیان

وو یو

میتونم باهات ازدواج کنم؟

دوباره برگشتیم اینجا

چرا به این نقطه برگشتیم؟

فقط یه ثانیه دیگه

میتونستیم محل اختفا سو وان رو بفهمیم

الان ساعت 23:26 عه

پس میشه گفت فقط یه دقیقه از وقتی که

تو کشتی بودیم میگذره

اما تو همین یه دقیقه

ما دو هفته تموم

تو یه دنیا دیگه بودیم

الگوش چیه؟

الگو

بذار در موردش فکر کنم

من تو 5 آگوست 2021 سوار کشتی شدم

یکم بعد آشناییم با تو

سفر در زمان شروع شد

به 4 سپتامبر 2022 رسیدیم

اون موقع

یان یوان رو دیدیم

بعدش تو 18 سپتامبر

دوباره به کشتی برگشتیم

با این حال

فقط یه روز تو کشتی مونده بودیم

جای عجیبش اینجاست که سفر در زمان بعدی

تو 19 آگوست 2022 ما چن رو یینگ رو دیدیم

الان

یه بار دیگه برگشتیم به کشتی

امروز دوم سپتامبره

برای همین زمان جلو نمیره

بلکه داره برعکس میشه

چهارم تا هجدهم

نوزدهم تا دوم

میشه گفت

چرخه هر سفر در زمان پونزده روزه ست

به یه بیان دیگه، سفر در زمان

تو یه الگوی خاص کار میکنه

پس ما مجبودیم پونزده روز تموم بعد از این که

کشتی رو ترک کردیم تو منطقه ها مختلف بمونیم

متوجه شدی

وقتی که از کشتی رفتیم به همون کاری که

انجام میدادیم ادامه میدیم

پونزده روز دور بودیم

با این حال فقط یه لحظه تو اینجا گذشته

واسم سوال شده که

کی این سفر در زمان تموم میشه

با این حال کاری که آخرین بار تو کشتی انجام دادیم

واقعاً چن رو یینگ رو زنده کرد

پس میشه گفت

واقعا میتونیم

از فاجعه ها جلوگیری کنیم

آره میتونیم

اما قبل از اون

یه چیز مهمی این وسط هست

چیه؟

شماره موبایلم رو حفظ کن

با این حرکت

هرجای کره خاکی هم که باشی میتونی پیدام کنی

و دوباره همو میبینیم

خب

من چی؟

انتظار نداشتم

همچین بستنی خوشمزه ای دو تو کشتی بخورم

داداشم نمیذاره بستنی بخورم

کدوم طعمش رو دوست داری؟

من طعم سیب زمینی رو دوست دارم

واقعا؟ منم ازش خوشم میاد

واقعا؟- آره-

هم سلیقه ایم

داداش

خب

تو راه برگشت به اتاقمم

اون این بستنی رو برام خریده

فقط داشتم نگهش میداشتمش

نخوردمش

آره من اینو خریدم

برگرد زود استراحت کن

پس ما میریم

سریعتر

شب بخیر

شب بخیر

ممنونم

خداحافظ

خداحافظ

دیدن این که با هم خوش میگذرونن واقعا عالیه

گرچه یینگ دفعه قبل نمرد

ولی بازم ژو یو تونگ خودش رو کشت

منظورت اینه که اینبار

میخوایم سرنوشت اونم عوض کنیم؟

راستی

از اونجایی که مشکوکیم

که سو وان پشت این قضایاست

به خانم چن هشدار میدی؟

اما ما الان مدرکی نداریم

نگران نباش

بهش هشدار میدم

خسته ای درسته؟

زود استراحت کن

تو هم همینطور

باشه

شب بخیر

پرفسور

یینگ یکم پیش داشت شیطنت می کرد

باعث دردسرت شد

بهش میگم صبح ازت عذرخواهی کنه

پرفسور

راستش گفتم بیاین اینجا

ولی نه به خاطر یینگ

پس قضیه چیه؟

یکم پیش

برگشتم زمان حال

پونزده روز بود که تو سال دیگه بودم

پونزده روز؟

فقط یه لحظه بود که پیش هم نبودیم

پس

...ما بازم

اما یینگ زنده بود

همین که اون زنده بود خوبه

و این که من معتقدم

که میشه آینده رو عوض کرد

پرفسور

ممکنه بدونم

سو وان هم باهاتون اومده یا نه؟

این یه سفر خانوادگیه

چرا باید اون همراهمون بیاد اینجا؟

فکر میکنم آتیش زدن عروسی یه ربطی به اون داره

بعد این که از اینجا رفتم

بیشتر راجع بهش تحقیق میکنم

پرفسور

الان دیره

لطفا زودتر استراحت کنین

وو یو

میخوام ازت یه لطفی بخوام

پرفسور

لطفا اینقدر مودب نباشین

شما مثل پدر منین

فقط بگین

مهم نیست چه اتفاقی قراره بیوفته

لطفا مراقب یینگ باش

وو یو

پرفسور

یه چیزی باید بهتون بگم

شما ادامه بدین

من اونجام

منتظرت میمونم

بیا

دیشب

ازت خواستم مراقب یینگ باشی

چون میدونم

فقط در صورتی که بسپرمش به تو خیالم راحت میشه

به عنوان استادت

یه درخواست بی شرمانه ازت دارم

پرفسور

وو یو

بخوام رک باشم، میدونم

که یینگ دوسِت داره

اگه تو هم نسبت بهش احساسی داری

آرزومه که با هم ازدواج کنین

و یینگ رو به عنوان یه بخش از خانوادت قبول کنی

اگه قراره بمیرم

آخرین آرزوم اینه

که شخص قابل اعتمادی داشته باشم که ازش مراقبت کنه

اگه اینطور باشه خیالم راحت میشه

وو یو

میتونی این کارو برام انجام بدی؟

جای کسیه؟

خانم

لطفا بشین

راه های زیادی برای نزدیک شدن بهم هست

اما روش تو

یکم ضایع ست

قصد نداشتم بهت نزدیک بشم

امشب یه گروه موسیقی عالی داریم

اگه میاین

ردیف اول رو براتون رزرو میکنم

چطوره؟

تویی

میدونم

هیچکس منو بعد شنیدن آهنگهام فراموش نمیکنه

چطور تو هم تو این کشتی هستی؟

منظورت چیه؟

من همیشه تو این کشتی کار میکردم

خوندنم رو تو بار اینجا نشنیدی؟

حالا هرچی

بهتره از فرصت استفاده کنی

تا بتونی صدای زیبای منو بشنوی

خیلی زود

یه خواننده معروف میشم که آلبوم هام کل چین پخش میشه

اون موقع باید برای دیدنم بلیط بخری

صنعت سرگرمی

اونقدرها هم که فکر می کنی ساده نیست

حالا هر چی

بهتره برای یه مبارزه طولانی آماده باشی

من رفع زحمت میکنم

وایسا

قبلا همدیگه رو دیدیم؟

اهل کجایی؟

دالی

یا جینگ های؟

دالی

بچگیهات نزدیک جاده اصلی دالی یا تو کوهپایه دالی میموندی؟

از کجا فهمیدی؟

خنگول کوچولو

تو خنگول کوچولویی

...من...تو

منم پادشاه خودشیفته

فراموشم کردی؟

وقتی بچه بودیم گولت زده بودم

گفته بودم که اگه پنج تا بستنی بخوری میتونی پری گل بشی

و بعدش مادرت کلی سرزنشت کرد

پادشاه خودشیفته؟

تو پادشاه خودشیفته ای؟

برگام

چقدر لاغر شدی

ای وای

قدتم بلند شده

خیلی از قبل بلند تری

البته خیلی وقت گذشته

چرا خواننده شدی؟

پرفسور

بعد از فوت پدر و مادرم

شما بودین که از من و میائو مراقبت میکردین

برای همین هیچوقت درخواستتون رو رد نمیکنم

اما این درخواست رو

نمیتونم قبول کنم

ولی با تموم وجودم ازش مراقبت میکنم

نه تنها یینگ

بلکه از خودتون و همسرتون

یکاری میکنم به زندگی برگردین

خانم چن

یینگ

چرا غذا نخوردی؟

میتونی سهمیه منو بخوری

نه ممنون

وو یو

آب پرتقال بنوش

درسته

پروفسور، خانم چن

یینگ

ببخشید یکاری دارم باید برم

حتما

تو برو

حتی بخاطر رفتنم

گریه کرده بودی،یادته؟

تان جیائو- ... خب، من-

وو یو

صحبتت تموم شد؟

نگران نباش

من خوبم

میدونی کیو دیدم؟

همسایه بچگی هام

اون ژو وی هستش

من وو یو هستم

سلام

من دوست دوران بچگی تان جیائو ام

من ژو وی ام

خنگول کوچولو

خفه شو

اینطوری صدام نزن

شنیدی؟

باشه

تان خوشگله

ازت دعوت میکنم امشب به آواز خوندنم گوش بدی

امشب؟

امشب؟

بیست ساله که همدیگه رو میشناسیم

چرا از اون اجازه میخوای؟

امشب ساعت هفت می بینمت

منتظرتم

میبنمت پادشاه خودشیفته

چه تصادفی

غریبه ای که شیش ماه دیگه قراره ببینیمش

وقتی بچه بودم همسایم بود

وو یو

نیازه که از ژو وی راجع به

...این قضایا کشتی

نیازی نیست

خب، منظورم اینه

اون فقط یه خواننده ساده ست

به هدفمون ربطی نداره

هیچ چیز درستی ازش گیرمون نمیاد

درست میگم؟

آره

اصلا باورم نمیشه که اون

الان شده باشه خواننده

اونم وقتی که بچه بود خوانندگیش افتضاح بود

بعدشم یه پدر خیلی تپل بود

ولی الان خیلی لاغر شده

پس

امشب میری بار؟

باش مشکلی ندارم

اگه تو هم بری منم میام

من میرم

پس بیا با هم بریم

میائو

ترسیدی درسته؟

از چی عکس میگیری؟

قبلا ها

میخواستم ازت عکستو بخوام

ولی جراتشو نداشتم

الان

یکی دارم

اون خیلی زشته

پاکش کن

حذفش کن، زشت افتادم توش

...حذفش

چیزی روی صورتمه؟

فقط دارم فکر میکنم

وقتی میخندی خوشگل میشی

میتونم این عکس رو نگه دارم؟

حتما

واقعا؟

یس

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

نمیتونم مثل وو یو تردید کنم

جوون ها باید شجاع باشن

ازت خوشم میاد

تو هم ازم خوشت میاد درسته؟

گفتم ازت خوشم میاد

از سوالم طفره نرو

تو هم ازم خوشت میاد؟

ولی

خیلی وقته که از کسی خوشم نیومده

عیب نداره

منم قبلا از کسی خوشم نیومده بوده

...من

من کلی عیب و ایراد دارم

اینقدر این پا و اون پا نکن

میائو

ازت خوشم میاد

تو همون نگاه اول ازت خوشم میومد

جذاب به نظر میرسی

بهم نگو که تو اتاق مشغول لباس امتحان کردن بودی

نه

همینجوری یه چی انتخاب کردم

اون ژو ویه

ژو وی

تان خوشگله

آماده ای که یه شب فراموش نشدی رو با ستاره آینده بگذرونی؟

مخصوصا این صندی وی آی پی رو

برات رزرو کردم

این بهترین نقطه برای گوش دادن به اجراست

وو یو

چه تصادفی

امروز یه روز خاصه

روزیه که عشقم رو دیدم

برای همین میخوام اولین آهنگم رو به کسی که برام خاصه تقدیم کنم

امیدوارم که بعد گوش دادن بهش

عاشقم بشه

تان جیائو

خیلی وقت بود ندیده بودمت

وو یو

اون یارو کیه؟

آماده شین

ممنونم

قدر آهنگتو میدونیم

ژو وی

خب

ما یه برنامه داریم

باید بریم

بدو

خیلی ناجور بود

اگه یکم دیگه میموندیم بغضم میگرفت والا

مشکل ژو وی چیه؟

چرا انقدر چرت میگفت؟

نکنه تو بهش عمدا گفتی اینارو بگه؟

مامان

میشه لطفا اجازه بدی از تعطیلاتم لذت ببرم؟

چن رو یینگه

همش سو وان، سو وان، بسه دیگه

به اندازه کافی راجع بهش شنیدم

سه بار بهت زنگ زده

جواب زنگشو دادن یه چیز عادیه

اما از گوش دادن به حرفاش متنفرم

ازش خوشم‌نمیاد

ای کاش برای همیشه از جلو چشمهام گم و گور میشد

دارم بهت هشدار میدم

بهتره اینجوری رفتار نکنی

همیشه بهم میگی

سو وان با ملاحظه ست

کلی ادم با ملاحظه اونجا هستن

چرا ازم نمیخوای با تک تکشون ازدواج کنم؟

تو

مامان

میدونم چه نقشه ای تو سرته

میخوای سو وان کسب و کارت رو بعد ازدواج باهام دست بگیره

اما مامان

من فقط با کسی که دوسش دارم ازدواج می کنم

تو مستی

همرام برگرد

اصلا مشروب نخوردم

زودباش

مادرش خیلی خشنه

بر اساس این وضعیت

باید چطوری بهش هشدار بدیم؟

چرا فکر می کنم که الان همچی یجورایی

پیچیده تر شده؟

هر وقت میریم

که حقیقت رو بفهمیم

اسرار بیشتری پیدا میشه

چه رازهایی توی

این کشتی مخفی شدن؟

مهم نیست چی بشه

من از تو و میائو محافظت میکنم

منم میخوام همراهت از میائو محافظت کنم

باشه

نمای شب خیلی قشنگه

بیا ازش لذت ببریم

باشه

الان میتونم چشمامو باز کنم؟

آره

آسمون شب وسط اقیانوس خیلی قشنگه

حرف نداره

وو یو

اون چیه؟

اون یکی

اون یه کمان ماهه

نور ماه ضعیفتر از نور خورشیده

برای همین کمان ماه به ندرت دیده میشه

ما خوش شانسیم نه؟

اون سه تا ستاره

که بیشتر از بقیه میدرخشنو میبینی؟

ستاره الطایر

وگا

و دنب

سه ستاره

مثلث تابستانی معروف که نیمکره شمالی آسمون رو تشکیل میدن

و این که وگا و الطایر

به عنوان ستاره های

گاوچرون و خدمتکار بافنده معروفن

ستاره گاوچرون

ستاره خدمتکار بافنده

اونها از هم دورن

حدود 14.57 سال نوری از هم فاصله دارن

باد وجود همچین فاصله دوری اصرار دارن سالی یه بار همو ببینن

شاید

عاشق همدیگه هستن

با توجه به طول عمر ستاره ها

ملاقات سالی یبارشون

درست مثل ملاقات هر سه ثانیه انسان هاست

اونها اونقدر عاشق همن که حتی

نمیتونن سه ثانیه هم از هم دور بمونن

چی میشه اگه چون از هم دورن

تو کهکشان به این بزرگی گم بشن؟

گم نمیشن

چرا؟

دنیا بعد از یه انفجار بزرگ به وجود اومده

اتم های سنگینی که بدن ما رو تشکیل میدن

گرد و غبار ستاره ای از اون انفجارن

اگه اتم های سنگین دو نفر

از غبارهای ستاره ای همون سیاره سرچشمه بگیرن

همدیگه رو جذب میکنن

با این که چرخ زمان میچرخه

ولی اونها ارتباطشون رو با هم از دست نمیدن

قبلا سعی میکردم بهت نزدیک نشم

چون نمیتونستم ازت محافظت کنم

اما اشتباه میکردم

دختری که دوسش دارم قوی و شجاعه

اون همون نیمه گمشده منیه که همراهم میجنگه

...چی

داری میگی؟

من

دوست دارم

بیا با هم باشیم

و دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم

جزیره کوچیکی که پیش رو دارین دره یادبوده

به خاطر رنگ های رویاییش معروفه

و به معماری هندسی آثار اشر

نقاش هلندی شباهت داره

ببین

امروز با قایق میریم این جزیره

و یه سفر یه روزه باحال رو تجربه میکنیم

به نظر میرسه که داستان به مسیر درستش برگشته

چرا احساس می کنم

که تو برای اونها خوشحال تر از خودمونی؟

نمیدونی ما شیپ کننده ها چقدر ذوق زده میشیم تو اینجور مواقع

عشق

این طرف

نمیشه چیزی رو دید

دنبال چی میگردی؟

نشونم اون بالاست

کدوم طرفی میریم؟

اونجا بن بسته

این طرف

اینجا هم بن بسته

این نه

فکر کنم اینجاست

این طرف چی؟

این طرف

تان جیائو

این طرف بریم

تان جیائو

تان جیائو

وو یو

وو یو

تو مارپیج خوش میگذره؟

منو ترسوندی

دیگه از جلو چشمم دور نشو

وو یو- وو یو-

وو یو

میائوئه- وو یو-

خانم تان

کجایین؟

میائو

ژو

وو یو

شما هم گم شدین؟

چطور یه دانشجو برتر رشته ریاضی

نمیتونه از همچین مارپیچی بیاد بیرون؟

آفرین، تونستی تا اینجا برسی

چرا عصبانی به نظر میرسی؟

بخاطر زرنگ بودنم تشویق نمیکنی؟

باید یه راه دیگه انتخاب میکردی

اینجا خوشگله

تا حالا با خانم تان عکس نگرفتم

حتما

بیا عکس بگیریم

بدش من

سه، دو، یک

وو یو

چی میشه اگه

بخوام برای همیشه تو همین امروز بمونم؟

وو یو

اون چن رو یینگه؟

یینگه

یینگ

جلوتر نیا

چه اتفاقی برات افتاده؟

وو یو

احساس میکنم دارم میمیرم

یینگ

اگه مشکلی داری میتونیم درستش کنیم

عجول نباش

بیا اینجا

نمیدونم معنی زندگیه

بدون آزادی چیه

اگه چیزی اذیتت کرده با من حرف بزن

اول بیا پایین

وو یو

میتونم باهات ازدواج کنم؟

وو یو

میتونم باهات ازدواج کنم؟

یینگ

من با مادرت صحبت می کنم

زندگی با ارزشه

هدرش نده

گوش کن، اول بیا پایین

بهم کمک می کنی؟

دستت رو بده من

یالا

یینگ

یینگ

خانم چن

باهام برگرد

نه

من نمیخوام با سو وان ازدواج کنم

یینگ

مزخرف نگو

خودتو ببین

باهام برگرد

یالا

ممکنه صحنه هایی که تو روند عبور دیدم

همشون واقعا اتفاق میوفتن؟

وو یو، خانم تان

اینجا خیلی قشنگه

وقت رفتنه

توریست های عزیز،عجله کنین

و به ترتیب سوار شین

فاصلتون رو با آدم های اطرافتون حفظ کنین

مراقب باشین

لطفا با نظم و ترتیب سوار شین

هل ندین

سلام

میشه ازمون عکس بگیرین؟

حتما

ممنونم

مراقب باش

مراقب قدم هات باش

مواظب باش

مشکل چیه؟

وو یو

یهویی احساس دلشوره بهم دست داده

نمیدونم چطور بگم

اما این وضعیت برام آشنا به نظر میرسه

مراقب باش

مراقب باش

اونجا رو ببین وو یو

صبر کن- مواظب باش-

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار