Original subtitles

По-добре се ожени.

Започваш да изглеждаш стар.

татко! не можеш кажи й това!

Папу!

хаха

Това е семейна традиция.

Баща ми ми казваше това и сега той току-що го каза на дъщеря ми.

Тя е на 17.

Семейството ми се тревожи за всеки друго, защото сме близо.

Много близо.

Изключително близо.

Не виждаме разлика между прегръщане и задушаване.

Тула, намери дъщеря си гръцко гадже

преди тя да го направи какво направи.

Какво...

Ти се ожени за ксено. Моят съпруг!

Той е хубаво момче, много хубаво, но не гръцки, а ксено.

Как можеш да го кажеш?

Моля, спрете!

Хм.

Говоря ли от името на всички майки на тийнейджъри, когато питам,

„Подобрява ли се някога?“

Хей хей хей.

Ела, Коста!

Нико.

Хей, татко, отвори багажника. Замръзвам си.

Прекалено много грим.

ние ще Приятен ден.

И ще рисуваме, и ще правим хубави неща.

Гас, сложих ти хапчетата от твоето кафе.

Да да да.

Коста, завърши ли рисуването? Александър Велики?

Хм нали. И изваях Партенон от сапун.

Много добре, много добре.

О, не.

Проверката на правописа е коригирана "спанакопита" до "спина бифида".

Уф!

Целувки.

О, целувки от вашето дете.

Това приключи.

Сестра ми го направи правилно.

Когато синовете й станаха обладани от хормоните на младия вълк,

тя извади още един.

И още един.

Да тръгваме! Сложи си шапката.

Парис, трябва да дойдеш и да помогнеш в ресторанта някой път.

Трябва да намажете с масло чесновия хляб.

нямам търпение

Ела тук, скъпа.

уф

Тула, ти и Иън видя ли тези очи?

По-добре оправи това.

Добре, чао, чао.

След училище имаш хокей.

Братята ти идват, така че се уверете, че ще вкарате.

Ще вкарате. Гърците са изобретили хокея.

Да, защото какво правиш да играем хокей? Лед.

Каква е гръцката дума за лед? Паго.

Паго, шайба. Ето.

Ето.

Ето.

Сега, дайте ми една дума, която и да е дума...

...и ще ви покажа как коренът на тази дума е гръцки.

Ами Фейсбук.

хаха Гърците изобретил Facebook.

Нарекохме го телефон.

- Чао чао! - Чао, Папу!

Париж.

Сега дръжте очите си отворени за хубаво гръцко момче

така един ден можете да правите бебета.

Не си хабете яйцата.

Изключителен.

Париж! Папу нямаше предвид да кажа нещо обидно.

Ти си красив, толкова красива.

разбира се ти не изглеждай стар.

Той просто казва разни неща така. На мен също.

Не ти трябва гадже,

не е нужно да получавате женени и правете бебета!

- Боже мой. - Дамата се върна отново.

Майка.

Кога се появи името ми промяна от...

Мама!

...до...

Майко!

Драма.

Млъкни, Томи.

Предполагам, когато ми дъщеря започна да се отдръпва,

Трябваше да се оттегля.

Но останах твърде близо.

Продължих да съм доброволец в нейното училище.

Исках тя да мисли Бях готин отново.

о!

Загубеняк!

Тогава се сетих Никога не съм бил готин.

Идва директорът.

Съпругът ми винаги е било готино.

Той просто го има.

И той винаги знае идеалното нещо за казване.

Добре ли си, скъпа?

Ммм-хмм.

Добре, точно когато дъщеря ми не ме иска повече,

родителите ми имат нужда от мен повече от всякога.

Така че отивам с тях за получаване на хранителни стоки,

на техните лекари, и на физическа терапия.

Старите момчета смучат шоколад от тези ядки.

Обичах да бъда туристически агент, но в стегната икономика

първите неща, които трябва да си отидете, са луксите като пътуване и химическо чистене.

Е, за щастие, хората все още ядат.

о

Чакай, татко.

Сестра ми и брат ми имат малки деца, така че помагам в ресторанта.

Това е, което правим.

Защото семействата са такива са близки като моите,

преминаваме през лоши икономики и болести и дори войни

защото се държим заедно.

Но някои от нас просто се заби.

Хей, Парис.

Хей.

Татко, не ми говори.

Хората мислят Аз съм наркоман!

Е, не трябва ли да бъдеш в час точно сега?

Следиш ме цял ден.

Мама е в нужда, Папу иска да ме омъжи,

Yiayia постоянно ми казва никога позволих ли някога на момче да докосне моите poulaki

защото „веднъж той чувства го, той го иска"!

Това семейство.

Хей! Запази го за психика.

Млъкни, Томи.

Скъпа, майка ти усети по същия начин да си грък.

Татко, това е тъпо.

Защо да имам проблемът е гръцки?

Не мога да приема това всички винаги е в моя бизнес.

Дай ми малко въздух. аз не съм дете

Мога да закъснея за час.

Няма да има спазматична катастрофа вълни в пространствено-времевия континуум.

Хм.

И да, четири от тях думите са гръцки.

здрасти

здрасти здрасти

Къде беше кога се настройваме?

Толкова съжалявам. Тръбите ми замръзнаха.

И украси салона.

Така че трябваше да потопя мивката си.

Вие сте на почистване.

Благодаря ти.

здрасти здрасти

Можете да им кажете не.

О, да, разбира се.

Мина много време от тези двама се подиграха на обяда ти.

Нарекоха го лос-кака.

Ей хайде недей оставете ги да ви командват.

Ето го Париж.

Ако тя отиде в Northwestern, тя ще остане в Чикаго.

Моля, о, моля. Да отидем там.

Не. вярно

Ето я!

Поканихте ли семейството?

Париж!

Казах на майка ми.

дръж се Хей! Хей!

Точно навреме сме.

Бяха тук!

Аз искам да бъдеш дентален хигиенист.

Работеща майка два дни в седмицата, перфектно!

Парис, бъди фризьор. Като мен!

Иън, виж.

Всеки има момчета.

Вие сте вегетарианец. Едно момиче.

Бавна сперма.

Това е Тея Вула във FaceTimes.

Мария, тръгвам.

Бях на Zumba.

Кой е зумба?

съжалявам

Трябва да намерим гадже за Париж.

Какво ще кажете за Ариана Скуфис момче, а?

Всички на това островът има шест пръста.

Да изчакаме до лятото. Проверяваме краката му.

Виждам те.

не те виждам

Виждам те.

не те виждам

Виждам те.

не те виждам Виждам те!

Виждам я.

Вижте това приложение.

Десет хиляди стъпки, Постигнах целта си.

Къде е Таки? Никога не отговаря на телефона.

Защо да стоите, когато можеш ли да седнеш?

Изглеждайте толкова уморен те ни оставят на мира.

Хей, Анджело.

Получавате моето телевизор с плосък екран?

Да, разбрах точно тук.

Не можеш да дишаш. Не можеш да дишаш.

Момчета! Добре, раздели го.

Разбийте го. Идваш с мен.

Хей, Майк? Хей, приятел.

Липсва ли ти работата тук?

Не. Твърде страшно за мен.

Хей, съжалявам, че закъсняхме.

Да, трябваше да спрем и вземете Mana-Yiayia.

Чакай, къде е тя?

Мана-Яия?

Мана-Яия?

Гледайте ниско, всички.

Спанакопита!

- Пусни ме там! - Искам парче. Спокойно, момчета. лесно.

- Направи снимка. - О, това е добре.

Хей, ела.

Не, не, скъпа.

Не е нужно да правите това. Защо просто не...

всичко е наред

Дръпни врата ми назад. О да.

И ти правиш моята. Добре.

Дръпни, дръпни. Добре.

Едно, две, три, дръпни!

Добре.

Хей, Бенет.

Добре?

Остави на мен. Аз ще бъда съдията.

Не е зле.

О, това изглежда добре.

Ммм Толкова добър. Ммм-хмм.

Трябва да тръгваме.

Защо?

Така че Парис може да говори с това джентълмен и отидете в Northwestern.

Е, ако тя влезе.

"Ако"?

Ела тук.

Моята племенница иска да дойде при вас училище, ще кажете "Добре дошли".

Имаш го?

Ела тук, приятел.

И отстъпка за обучение означава кутия пържоли за теб.

ъъ...

Северозападният е много селективен.

Тя идва само там ако преподавате гръцка история.

Разбира се. Имаме изключителна класическа програма.

гръцки, италиански.

Гърците са изобретили италианския.

Всъщност не. да

не

Вие сте грък?

Не, Господине. Аз съм сефарадски евреин.

Тогава ти грък.

Не, семейството ми е испанско.

Александър Велики премина Испания разпространява своето семе.

Ти грък.

Не е моментът.

И е нелепо.

Човекът не знае история. „Разпространява семето си“?

Хей.

Хей!

Алабама, Флорида, Тексас, Ню Йорк.

Това са колежите, в които кандидатствам, далеч, далеч оттук.

Защо искаш да ме оставиш?

Не казах ли, вземи си дъщеря гръцко гадже?

татко! А ти, образовай се.

Всички сме потомци на Александър Велики.

Със сигурност съм!

Не не си.

Мария... Не не си.

всичко е наред Той знае, той знае.

всичко е наред

Благодаря.

Добре, дай ми дума. Всяка дума.

Чимичанга.

Сигурен.

"Чими" идва от гръцката дума "kima, " което означава "пикантно говеждо."

И "чанга" идва от гръцката дума "tsanda, "

което означава "кесия".

Така че месото е във формата на чанта.

Чимичанга.

Ето.

- Ето. - Спри да ме настройваш.

Хей, просто я запознай. Тя е от Холандия.

нее Аз не говори холандски.

Да, в града.

Точно.

ах...

Готово.

Ех

Хей.

здрасти

Просто защото не искаш да си работи тук, когато си на моята възраст

не означава, че трябва да избягаш в колеж в друг град.

Просто се надявам да сте кандидатствали за някои местни колежи също.

Защо родителите винаги казвай "мечтай големи"

когато наистина имат предвид "не е твърде голям"?

Като "Лети, птиче. Чакай, не, позволи ми да държа крилете ти."

Отплата.

Какво?

офис.

Седни.

О, моля те, не ми чете лекции относно дъщеря ми.

Отивам да я намеря гадже. Отпуснете се.

Сега, покажи ми как да работим това.

Искате да научите как да използвам компютър?

Да, как се казва това нещо където търсят...

ДНК?

Местопрестъпление.

Не, не, къде са идват семейства.

О, The Find Your Сайт на предците.

Хм нали. Хм нали. Ще докажа на майка ти

с които съм свързан Александър Велики.

Но не й казвай.

Татко, ще трябва въведете вашите роднини

през целия път назад до 300 г. пр.н.е.

Разочароваш се просто добавяне на чекове.

Защото майка ти говори с аз и аз губя бройката. Покажи ми.

Добре.

Това се нарича мишка. Защо?

Не знам. Поставете ръката си върху него.

По-малко.

Добре. Погледни на монитора.

Не измисляй думи. Объркваш ме.

Добре. Преместете ръката си на мишката.

Това е вашата мишка движещи се по екрана.

Разбрах това!

Надолу, надолу, спаси.

Това е изтриване! Върни се! Боже мой.

Долу долу.

Това е изтриване, татко!

Не! Сега какво? Добре!

Точка, точка. Добре.

Сега...

Не! Не!

Тула!

0-6-6... Не не не. 6-0-6.

6-0... 0-6-0-6.

"Отказ"?

Не се отказвай!

1-9-2-9.

1-2-9-9. Не не не.

Тула!

О, не, не, не кликай върху това, татко. Това е порно.

Порно ли е?

Не знам как се озова там. Изтрий, изтрий, изтрий...

Нико, събуди се!

Вижте какво прави.

Тула!

Не не не!

Стой долу.

Престой. Ти си по-голям от мен.

Не не! Спри се! Без очи!

Седни.

Как върви, татко?

О, бавно е.

хаха

Виждаш ли, скъпа? Не можеш да се отдалечиш.

Кой ще ти ходя на църква с?

Парис, виж.

Съпрузи.

Аз ще съм в колата.

аз ще отида с теб Аз също.

Разбира се.

Анджело, иди си избери жена.

Мамо, вече не съм на 13.

Мария, Коста, имаме ново семейство.

здрасти Здравейте.

Ние сме Микосите. Аз съм Анна, това е съпругът ми Джордж.

Как си'? Здравейте.

Аз съм Мария Портокалос.

Това е съпругът ми Коста. Гас, накратко.

Имаш ли всякакви деца?

имаш ли син

Ние правим. Имаме син. Да, имаме син.

ах Месояди.

Мария, покани ги до нашия ресторант.

И доведе сина си.

извинете ме сега, Трябва да говоря със свещеника.

Добре.

Внимавай, Гас. Вашето бедро.

Да да да.

Познавам те.

о

Трябва да разпознаете съпруга ми от новините на Канал Седем.

Хайде, направи нещо.

О да?

Здравей сега, Чикаго.

Отче, погледни моята сватба.

Никога не е подписван.

Ще...

Съжалявам, Коста. Не мога да го направя.

Не си женен?

Шшш!

Как е възможно това?

Ами, знаете, войната.

Свещеникът в нашето село, той никога не е завършил семинарията.

Нямаше пари за каквото и да било.

Така че, предполагам, че той просто се върна в града,

започва да прави погребения и кръщенета и сватби

и никой не знаеше.

За късмет се оженихме в Атина.

Нашият свещеник просто не можеш да го подпишеш?

Не му е позволено.

Какво каза Мария?

Не знам как ще й го кажа. Знаеш колко ще бъде разстроена.

Не сме женени?

Не!

И имахме деца?

да

Аз съм хипи.

„Хипи“.

Мария, това е сериозно. Не е правилно.

На кого му пука? Вече сме женени.

от какво е... как се казва това

Прослужено време.

Хората ще разберат.

Трябва да се оженим.

Да, татко. „По-добре се ожени. Започваш да изглеждаш стар."

Твърде скоро?

Ммм-хмм.

Свещеникът казва той ще го направи.

Можем да отидем днес.

днес?

Звучи добре! Да тръгваме.

А, добре. Добре! Това е добре. Това е добре.

Не съм готов да получа женен просто така.

Вече сме женени.

Тогава защо трябва виждам свещеника?

Какво става?

Гас,

Искам да ми предложиш.

Направих!

Не точно. Не го каза правилно.

И това се притесняваше аз от 50 години.

Какво казах?

не помниш ли

Беше отдавна.

Ти каза: „Отивам в Америка. Идваш ли или не?"

ъъ...

Това е директно.

Татко, не мога вярвам, че каза това.

Какво е грешното с това? Мисля, че е добре. Честен.

О, чакай. Спомням си.

Ти каза: „Искам сложи бебе в теб."

Нико.

Мислех, че е така романтичен. Хей!

И това беше последният път ти се опита да бъдеш романтичен.

Никой не те предупреждава когато се ожените

романтиката изчезна просто така.

Можем ли да се съсредоточим върху родителите ми тук?

Мамо, какво има?

Просто не искам ожени се днес.

Мария!

Мамо, почакай. Тула, направи нещо!

ще говоря с нея Всички, вън.

Мислех, че е така добро предложение.

Здравей, Тея.

Малък подарък от мен. Току що направих хола ти.

ах Благодаря ти. Как е майка ми?

О, майка ти не говори с теб баща, докато не предложи, и баща ти

казва, че винаги е била властна и той няма да го направи.

Това е за вас.

О благодаря ти. Имам пинсети.

О, със светлина.

Добре, ще говоря с майка ми и татко, след като приготвя вечеря.

Без да се обиждаш.

Ти и съпругът ти изглежда ужасно.

Добре.

Спри да се опитваш оправи всичко.

Вие бебе на родителите си, защото вие вече не може да бъде родител на вашето бебе.

Вашето поколение, ти си супер мама.

Тогава един ден се събуждаш, осъзнаваш, че бебето ти няма нужда от теб.

Забравихте как да среши си косата.

нямам време да разресвам косата си.

Пишете на съпруга си. Отиваш на среща.

Където?

Не знам. Трябва ли да правя всичко?

И след това това ще стане да ви помогне да спите по-добре. Хм.

Виж, сатен.

Хлъзгав, като змиорка.

Тея.

Това е последното нещо Мога да мисля за.

Имам нужда от душ, трябва да се боядисам косата ми, имам нужда от крем против бръчки...

Бръчки! Не.

Гръцки не скърцат.

Както и да е, нали знаеш какво харесва Таки в леглото?

О, не.

Увереност.

Това е секси.

Добре, приключих.

И се обличайте като камериерка в хотел.

Мъжете обичат сутринта обслужване по стаите.

Слънчевата страна нагоре!

Добре. Добър разговор.

Заведете съпруга си на среща. Не се тревожи за нищо.

Mana-Yiayia и аз ще останем с Парис. ще говоря с нея

Ще я изплаша да не се движи далеч от семейството си.

Не, Тея. Шегувам се.

о Добре. Не точно.

Забавлявай се.

Смейте се, флиртувайте.

Едно правило. Не се бийте.

Което означава да не говориш за дъщеря ти.

Не забравяйте, че бяхте приятелка преди да станеш майка.

Добре.

Моля.

Бръснете всичко.

Всичко. Ооо!

Ще проверя това за вас.

Благодаря ти. Моля.

Бързо, седнете преди жена ми идва тук.

Еха.

Изглеждаш доста.

Е, четири часа, $500.

Колко?

Изглеждаш толкова красив.

да

да! Благодаря.

Леля Вула се обади ставам, каза тя,

„Преди беше добре изглеждащ. Съберете го."

о

И аз... Космите в носа ми бръмчаха.

ах Е, сега го знам.

Кой каза, че няма романтика след брака?

аз

Аз също.

Искате ли да работите върху него?

Добре.

Не яжте чесън тази вечер защото може да извадите късмет.

Наистина мислиш, че Париж е такъв ще отида в колеж?

Знаеш ли, леля Вула каза това не бива да говорим за Париж.

о да

Добре.

Добре.

Е, как мина денят ти?

Защо не можем да говорим за Париж?

Знам.

Искам да кажа, че трябва.

Аз също. Как да спрем тя да се отдалечи?

Мислех си, че можем дръжте се така, сякаш ни е наред.

Обратна психология?

Да, винаги работи. Това е страхотно.

Или бихме могли Напиши писмо.

„Уважаема приемна комисия, надяваме се да приемеш дъщеря ни"

„защото тя просто излезе от затвора."

„P.S. Имате ли ученик салон, където тя може да продава гърне?"

Това е забавно. Това е забавно.

Не знам какво ще правя направи, ако тя си отиде.

недейте

Не, не знам какво ще правя.

Хайде. моля те недей

Не знам какво ще правя.

Ще бъде наред.

Ето защо леля Вула каза, — Не говори за Париж.

Но щом станеш родител, за какво друго искаш да говорим?

Не знам.

Тея Вула каза да запомним Бях приятелка преди да стана майка.

Да, ти беше моята приятелка.

Хей, запомни когато се срещахме,

нямаше да ми позволиш да те изпусна пред къщата

защото не искаше родителите ти да ме видят?

Не, не те исках да видя къщата.

Как можех да го пропусна?

Преди паркирах правилно...

...тук.

Какво става?

Помня тези целувки за лека нощ.

О, разбираш ли, а?

Ммм-хмм.

Какво правиш? Нищо.

Махни това. Махни го. Имаш ли нужда от помощ?

Добре, вземи ми вратовръзката.

Махни го.

Какво правиш?

Нищо нищо! Тъкмо тръгваме.

това е... всичко е наред

Нямате къща, за да направите това? Боже мой.

Гас, какво има?

перфектен

Родителите заслужават сексуален живот.

Никой никога не каза.

Какво става тук?

Нищо. Просто си говорим.

Скъпи, между другото, ние мислим, че ти трябва да отиде в колеж извън щата.

Какво е това? Обратна психология?

Това никога не работи. Това никога не работи.

Това никога не работи.

Какво става? Викам ченгетата.

Всичко е наред, г-жо Уайт.

тишина! Спри! тишина!

Той не говори английски.

Имам лютив спрей.

Хайде. Хайде.

Иън Милър...

На улицата?

Неприлично е.

О, Гюс, какъв е проблемът?

Поне те са женени.

Мария!

Ние не сме женени.

Искаш благоприличие?

Тази вечер ще спиш в друга стая.

Сократе, да вървим.

- Глоба! - Без глоба!

ъъ...

Може ли само да попитам? Да, скъпа.

Вашите баба и дядо живеят в грях защото вашият pappou няма да предложи.

Не разбирам защо Yiayia има нужда от това.

Защото ти не си жена, която има търпи Pappou в продължение на 50 години.

трябва да оправя това

Не, нямаш.

Къде бяхме?

Не, не можем.

Ммм

о о

Твърде стегнато е.

Хей, закъсняхте днес.

Жена ми нямаше да ме кара.

Защо не? Нищо нищо.

Вдигнете тези.

Ще се върна.

Тя си отиде.

Вие сте грък?

ирански.

И така, персиец?

През 334 пр.н.е.

Александър Велики завладява персийската армия и окупира Изтока.

Ти си толкова грък, вероятно сме свързани.

Имали сме цивилизации в Персия 3000 години

преди вас гърците открити скали.

Гърците са дали света философия, демокрация.

Китайците дадоха света хартия, чай и лекарства.

Без Александър Флеминг от Шотландия, светът нямаше да има пеницилин.

Скоро ще имам доказателство

че съм пряк потомък на Александър Велики.

Хей!

Той е мрачна, мрачна мечка.

Оставихте ли съдовете в мивката, както ти казах?

да Добре.

Аз спя с кучето.

И тя не ми дава моите хапчета сутрин.

Тя няма да чисти, тя няма да ми пере прането.

Анархия. Анархия.

аз не разбирам Защо не може просто да предложи?

Защото е упорит.

о...

Той търси!

Дръжте се сякаш се забавляваме. Едно две три.

О, не, наистина ли?

о...

Отчитане за моята смяна на чеснов хляб. здрасти

Толкова много други неща бих могъл ще правя в последната си година.

Като мислене за бала?

не, Няма да отида на това.

Има ли вече нещо от колежите? Не.

Здравейте всички. Радвам се да те видя отново.

Слушай, жена ми и синът са в колата.

Да ги въведа ли сега? Добро време за посещение?

да

Добре.

Има син за Парис.

ах Видяхте ли косата на този гръцки бог?

Сега отивам оправи всичко.

Париж ще остане в Чикаго.

аз ще бъда героят,

и след това тази жена може да ми предложиш!

ах

Помнете кога вие покани ме на среща?

Горе-долу.

Какво ще кажеш друга среща тази вечер?

Какво ще кажете за "Да"?

Почистих колата. ох

всички, Имам изненада!

Парис, избърши лицето си.

Хм нали.

Татко, какво правиш?

Всяко гръцко момиче трябва имам гадже грък

и ти намерих един.

Здравейте.

здрасти

Ние ще се женим!

Ти каза, че имаш син за моята внучка.

Не, не го направи. Ти не слушаш!

Хайде, можеш да ми помогнеш маслено чесново хлебче.

Както и да е добре дошла до моя ресторант.

Нашият ресторант.

Е на мое име, което те прави мой служител.

ах...

И така, тогава искам обратно заплащане за 50 години извънреден труд!

- Ах - Татко!

Добре. мамо Добре.

Добре дошли, добре дошли. Ела да те нахраним.

Много благодаря. Благодаря ти. Добре.

Хайде да вървим.

Какво? не можем напусни веднага.

Целия ми живот, Исках да бъда водещ на новини,

но аз имам много суха уста.

Когато минах през пубертета, езикът ми се поду като ствол на дърво.

Все още е подпухнал. Виж.

ах О, не искам.

О, Боже, това е голямо.

аз не искам ах...

Мария, имаме важна компания.

не ми пука!

о

Служител, донесете менюта.

Вземете ги сами!

о

да

Хайде, Тула.

о

Държах се грубо с шефа.

Надявам се Не ме уволняват.

тя просто се шегува, ти знаеш.

Тя е...

Тя е...

Ти знаеш? не всеки ден, но понякога.

Мария, къде си?

о

Хей, Иън е. Оставете ми съобщение.

Пак съм аз.

Съжалявам, че закъснях. Затварям.

идвам веднага.

Съжалявам.

Какво правиш?

Телефонът звъни.

Здравейте?

Хей, Мария.

ъъ...

да Добре.

Баща ти се заби във ваната.

Тя не може да го вдигне.

Разбрах това, мамо.

Какво има, татко?

Здравей, Нико.

Мамо, не можа да сложиш някакви дрехи върху него?

Ако можех, нямаше да имам нужда от теб.

Какво стана?

Паднал ли е? Това е бедрото.

Заключи се.

Добре съм!

Без глоба!

Направете вашата физическа терапия като всички останали.

Да, да, да, да.

Добре, добре, можем справете се с това, момчета. О да.

Мамо, защо не изпразни ваната?

И го сложете с кърпа. Добре.

Благодаря ти.

Да, не можете да не видите това.

- Какво става? - Просто мълчи!

Да се ​​обадя ли линейка?

Не, не, това ще накарайте го да се почувства стар.

Да, той никога не би го направил прощавам ти.

аз? да

Да, вие ще се обадите и ние ще го направим трябва да му кажа, че си се обадила.

Е, какво сме ние ще направя?

Когато бях в кухнята, трябваше да подправим едно печено.

Трябваше да сложа ръце под него и го обърнете.

Добре, сложих кърпа над интимните му части.

Голяма!

Да, Гюс, голям.

Добре, какво има...

какъв е планът

ние ще преобърни го.

Да, и той се качва на ръцете си и колене, и той става!

Добре, готови ли сме?

Не!

Господи, не. Не не не.

Как ще работи това?

Защо са вашите затворени очи?

Добре. Да тръгваме.

- Да тръгваме. - Обърни го.

Обърнете го като печено!

Дръжте кърпата!

о! Това не е щепселът.

съжалявам

Ох! Той хапе! Той хапе!

Анджело! Ядките ми!

Викам линейка.

Кой натиска?

Хайде.

Винаги съм знаел тук щеше да има убийство.

Ах, бабата най-накрая отиде.

Е, колко беше тя, 120? Ммм-хмм.

Сигурно е спал в сок от кисели краставички.

Добре, тук, това ще премахне болката ви.

Два пъти го пих. Родих без лекарства.

Ти знаеш,

един от яйчниците ми никога не слагай яйце.

Но другият би плюе по две на месец.

Усещах го точно тук.

Точно там. О да.

Пинг, пинг.

Но левият яйчник, Нищо.

Беше затворено като заклещен цип.

Наистина ли?

Хм нали.

Добре ли си?

Все още го виждам.

Това брои ли се като среща?

Не.

Съжалявам.

Тула!

Идвам.

Гюс, добре ли си?

Добре съм.

Без глоба!

Много благодаря.

Тула.

Отиди в болницата.

Добре.

Какво? Защо? няма да идваш

Не!

Само членове на семейството!

Това означава деца,

и съпруга, ако сте имали такъв.

Какво?

Ако аз... Хей, чакай, чакай!

Мария!

Какво?

Ще се ожениш ли за мен, моля те?

да Добре? ще се оженя за теб!

Тула, вземи ме до болницата.

Добре.

Ще си взема колата.

О, бедрото ми.

Такова странно семейство.

Странни хора.

Какво?

Имате предвид "извинение"?

Не. Искам да кажа "Какво?"

Като в „Какво е не е наред?"

Стоиш на алеята ми да се подиграваш на семейството ми?

О, толкова сме странни.

О, миришем на изгоряло риган и сирене фета.

Разбрах.

Разбрах.

Но това е баща ми влизайки в тази линейка.

Баща ми, в тази линейка, а ти стоиш тук...

Лека нощ на всички.

ще дойда до болницата също.

Здравей скъпа.

Здравей мамо Хей, Яая.

Добре ли си?

О, каква нощ.

Добро утро.

Здрасти.

Прекрасен ден днес.

Как е съпругът ти?

Той ще живее.

О, добре.

Така че мога да го убия.

Какво беше това?

По принцип мама им каза да го смучеш.

Добре.

Париж, ти идваш от a дълга поредица от силни жени.

Което означава,

можете да изберете своя собствена седемгодишно гадже.

И така, Yiayia, ти и Pappou ли сте? наистина ли ще се ожениш сега?

да

и този път, Правя го правилно.

Доброта.

Този. Това е този. Не, това не ми харесва. Този.

Виж, излизаш на цветето.

Не.

Какво каза тя... Красив!

Това е най-красивото торта, която някога съм виждал.

Гас ще го хареса! Браво, браво, браво!

О, вижте това! Перфектно!

Пепто-бисмол розов. Къде е шофьорът?

- Еха. - Голям!

Това е толкова добро. Ммм...

Обичам го. Обичам го. Това е добре.

Направи снимка! Да, направи снимка.

Добре, дръпни врата ми.

Едно, две, дръпни!

Толкова съм развълнуван.

Те трябва да направят гърдите са по-големи за мен.

О, вижте този!

Харесва ти?

Това е хубаво.

Къде е Mana-Yiayia?

Мана-Яия?

Париж!

Тук, татко.

Вие ги отваряте.

Просто ми кажете.

Приети сте в Северозападен университет

тук в Чикаго...

...и Нюйоркския университет, Ню Йорк.

Толкова се гордеем с теб!

Добре, добре, добре. Време за вземане на решение.

Къде искаш отива в колеж?

аз ще остана тук в Чикаго.

Добре. Това е добре.

Ако това е какво ти искаш.

да

татко

Чу ли? Парис остава.

Намерила ли си е гадже?

татко

Тула, това са много добри новини.

да

Бедрото ти е по-добре. Физиотерапията работи.

Не е тази терапия.

Мога да го оправя сам.

Разбира се.

о!

Току-що се сетих.

Днес изпратих молбата си за Александър Велики.

Вие изпратихте това по пощата за да намерите своето потекло?

Сам.

Беше толкова трудно да се опитам запомни всяко име, всяка дата.

Е, можеше да се обадиш Тейо Панос в Гърция.

О, брат ми може да каже аз това което правя е глупаво?

Добре.

Как са сватбите препарати?

Добре, но, Тула,

Не мога да си позволя такова нещо сватба, която майка ти иска.

Знам.

Мислех си, че можем да ти дам пари.

Не, не, трябва ти за колеж.

Добре ли си?

Да, но не мога да спя без майка ти да хърка.

Женен си.

Знаете какво е да има този човек там

точно до теб.

По всякакъв начин.

Вървиш през живота си, виждайки твоята сянка като двама души.

Знаеш, че можеш протегни ръка през нощта

и този човек е там.

И тогава те не са.

Защото те те правят остани на дивана

до свещеник може да се каже, че е добре.

О, татко.

Току що направих баклава. Искаш ли парче?

Не.

Шоколадова баклава.

Само малко парче.

Ще ти донеса подноса и вилица.

Сложете малко ягоди.

Добре.

Мана-Яия?

Ще си стоя вкъщи за колеж.

Това е добре, нали?

Това е, което искам.

Но не е.

Сватбеният организатор, тя ме уволни!

Така че не са да се оженя?

трябва да оправя това

Кога можете да ни поправите?

Какво имаш предвид?

Искам да кажа, винаги си тичам и излизам от тук,

готвиш нещо, ти си доброволец някъде.

Все едно избягваш да си сам с мен.

Но ти току що обясни защо никога не съм тук.

Виж, и аз съм виновен. заети сме

Но, Тула, ние бяхме опитвайки се да имам среща.

Знам.

Това е невъзможно.

Семейството ти те дърпа.

Но това е какво семейството прави.

Не. Ето какво вашето семейство прави.

Моето семейство не го прави дръпни ме.

Може би го правят и не забелязваш.

Може би, но...

Моля те.

Моля, помогни ми ожени родителите ми.

Добре.

Добре? да

На кого да се обадим?

Тук съм.

Благодаря ви, че дойдохте. о Това е толкова добро.

Внимавай как стъпваш, Марианти.

здрасти Здравей, Тула.

Казахте ли на семейството?

Разбира се.

Мама и татко! Вижте, това са Родни и Хари!

Хей, имаш ли от тази мусака? Хей.

Току що пристигнахме. Къде си?

Отмених кола маска за това.

Хей! Хей.

Кажете проблема си.

Сватбеният организатор напусна.

О, всички знаете това.

Моля те.

Какво си, нов?

Телефон, телеграма, кажи-а-грък.

Разбира се, че знаем. Ние знаем всичко.

Написах го в Туитър. да

Лельо Вула, надяваше се Тула че ще говориш с Мария.

Да, убеди я просто да отиде църквата и го направи, Тея.

Моля те? „Направи го“?

Защо? Защото татко ще загуби го, ето защо.

Защо да ги убеждавам просто да го "свършим"?

Вижте, сватби са скъпи.

- Обикновено родителите го плащат. - да

Но, искам да кажа, какво беше с наемането сватбен организатор?

Не знам. Не знам.

Да, всички имаме имаха сватби.

вярно Освен Анджело.

Хей, ние не сме говори за мен.

Просто казвам, не ти трябва кетъринг.

Точно. Всички готвим.

Някои от нас по-добри от други.

Не започвай.

Баклавата ви е суха. Приеми го.

Майк, можеш ли я с електрошок?

- Само веднъж на роднина. - Знаеш моето правило.

Вижте, можем да имаме прием в къщата им.

Мога да направя прическа. Анджело може да вземе роклята на Мария.

Имам връзка.

О, и моят бизнес партньор, той има смокинги. Той беше в група.

аз мога да направя покана, изпратена по имейл.

мога да ти помогна проектирайте го.

Родни, нямаш ли приятел кой е собственик на магазини за цветя?

не, о, да, правиш, скъпа.

Е, нека помисля. Изчакайте!

О, погребални домове.

перфектен Добре, какво друго?

Всички ли искате да направите това?

Разбира се, че го правим! Да, разбира се!

Благодаря ти.

Много благодаря!

Може би всеки може да избере категория. Храна, стъклария...

Сватбата е!

Изберете категория, докладвайте ми. аз отговарям.

Всъщност, Тея, ти не си.

Да, най-добре е. Не, това е...

Това е, което всички иска, скъпа.

Добре.

Хей, Тиан, искаш ли да тръгваме на бала с мен?

Тиан, ще отидеш ли на бала с мен?

О, мой Буда! И двамата те канят на бала!

Бенет, защо си? каня приятелката ми на бала?

приятелка?

о Съжалявам, не го направих знай, че ти...

Току що започнахме да излизаме.

И така кой си ти отивам на бал с?

Да, Клифърд, Ще отида на бала с теб.

Сурова.

Тръгни си, пич.

Не е твърде късно да сменят училището.

здрасти

здрасти

Ще отидеш ли на бала с мен?

Хм...

да!

Страхотен.

Ще те взема от...

Не, наред е. Ще те взема.

съжалявам как се казваш?

Париж. о

Готино.

Не мога да повярвам, че го направих.

Много смел.

Чух, че идвам от дълъг линия на силни жени.

Ти правиш.

Ще пропуснеш сватбата на вашите баба и дядо.

А, всичко е наред. Балът е важен.

Момчета? Ммм-хмм.

искам да отида на Нюйоркски университет.

По-висок! Използвай твоя мъжки мускули!

Лесно, лесно.

Джени, къде е канелата?

Това е там. Тази фурна ми трябва след пет.

Трябва ми още масло!

Тула, какъв е проблема?

Тула?

Нищо.

Хайде.

всичко е наред Това е голям ден.

Добре, пусни това за мен.

Добре. И така, моите племенници ще бъдат сервитьорите.

Масите са там, но чиниите просто ще отидат в камиона.

Просто като това. след сватбата, увийте го, донесете го тук.

Добре? Добре. да

Ето.

хей какво става с Тула?

Не знам. Но накрая тя ще ми каже.

Защото, ами, добре...

Защо да пазим тайни от собственото си семейство, нали?

Партньор ли ти е?

Или вашият партньор?

Той е и двете.

Знам.

ох

Това е булката във FaceTimes!

От какво имаш нужда, мамо?

Кой ще се къдри всичките си коси?

Всички елате тук.

Хайде! Да тръгваме!

Идваха!

стегнато!

Yiayia, отвори подаръците си.

Розовата. Розовата.

"С любов, от Доминик."

"ХО ХО."

Кой е Xoxo?

Не знам.

Добре.

Още един слой и това няма да се движи до следващата ви сватба.

Там.

И това ще ви издържи докато завършиш колеж.

- Добре. - Добре съм.

Бяха добри.

Парис, чувам за колеж оставаш в Чикаго.

Това е добре!

О, да, близо до дома.

Изглеждаш доста на твоя голям ден, Yiayia.

Скъпа моу.

В моята брачна нощ, Срещнах съпруга си

и припаднах!

Това беше съветът на нашата майка ни даде в деня на сватбата ни.

да Тя каза, „Ако си твърде нервен, за да изпълняваш задълженията си,

„просто се престори, че припадаш, и твоето съпругът ще го вземе оттам."

Направих го.

Направих го. Боже мой.

Чаках Таки да ме загребеш.

Вместо това той постави одеяло върху мен.

Спах на студен под сам.

Помни, Парис, чак до сватбената ти нощ.

Тази вечер защитаваш poulaki.

Добре, мамо.

Ти го каза, нека да продължим.

Има още! Разбира се.

Не си ли оставил колата да работи? Хм нали. да

Парис, отвори очи, колене затворени!

И ти, ако си коленете са отворени,

затвори очи.

Винаги пазя очите ми се затварят здраво.

о Не съм аз. Не съм аз.

Преструвам се, че Таки е вампир от един от тези филми.

Понякога ме харесва да се обличаш като магьосник.

Защото той има вълшебна пръчка.

О. Тея, обичам вашите секс истории.

Трябва да тръгвам.

Колко е часът?

О да. Закъсняваме, трябва да тръгваме!

Ще ми помогнеш ли с роклята? Разбира се, че ще.

Скубе си веждата.

Мана-Яия?

Седнете.

Просто го вземете и отидете направо тук? да

- Разбра ли моя размер? - да

Това трябва да пасне.

Перфектно!

Малко е кратко. искри?

Каква беше групата? Funkateers.

Те бяха огромни.

Никога не съм чувал за тях.

О виж!

Александър Велики когато той завладява Месопотамия.

О, като говорим за завладяване, тази вечер бъди нежен с булката си.

о!

Таки!

Какво?

Това е брат ми, Панос.

аз, аз... Не обичам изненадите.

Гюс, децата.

Те го направиха за вас.

Всички се обединиха техните самолетни мили.

Иън, ти не знаеш, защото ти не си успешен като мен.

Но когато се справяш добре,

ставаш знак на надежда на оптимиста.

Но за песимиста вие представлявате вонята на собствения му провал.

Това беше преди много време, Гас.

Изпращам му пари. Той го изпраща обратно.

Хайде да вървим.

Изненада!

Поздравления за вашата сватба днес.

Благодаря ти.

Поставете нещата си в стаята за гости, а? Добре.

Ник, имаш голяма къща.

Какво имаш предвид от това?

О, нали знаеш това, което искам да кажа.

Синът ми работи много. Той заслужава къща.

А аз не?

Можеше да имаш това! Всичко!

Избрах да остана в нашата страна.

Не я изоставих тогава, и сега няма да го направя. Аз съм истински грък!

И аз съм истински грък.

Нека да пием.

Хайде, татко.

Към родината.

Към патрида и драхмата.

ах

На теб, Панос, брат ми.

На теб, Коста, брат ми.

За теб, Ник, брат ми.

За теб, Иън, брат ми.

мамо?

Еха.

Виж се.

Изглеждаш страхотно.

Благодаря ти.

Изненадан съм, че не си включен комисията за придружител на бала.

Те попитаха, но казах не.

Защо? Имаш ли нужда да бъда?

О, Боже, не.

Добре тогава.

Винаги ли съм толкова близо, разбираш ли твоята сянка като двама души?

да да

Добре.

стъпвам обратно сега.

Върви и имай страхотно време.

Тази вечер и

към колежа в Ню Йорк.

И въпреки че Правя крачка назад,

Винаги ще бъда точно тук.

Благодаря ти.

Добре.

Това е Бенет!

Добре! Вземете вратата! Отивам! Отивам!

Не, не хващайте вратата! Просто отиди там.

Изчакайте! Какво правя? Това е глупаво. Бъдете готини, бъдете готини.

Добре, върви. Добре.

Чичо ти прегръща силно.

да

Беше твоята баба в булчинска рокля?

да

И така, къде беше останалото на вашето семейство?

Ами кой?

Видях по-голяма група на панаира на колежа.

о да

да Те са като моето семейство.

Ммм Освен моята по-голям, по-силен,

по-мазна и в лицето ви отколкото на никого?

Не.

Никое семейство не е по-шумно отколкото моето гръцко семейство.

Ти си грък?

да

Е, на Mana-Yiayia в къщата, така че...

нямам видях я за...

Хей татко.

О, Иън! Помогни ми, става ли? да

Тук. Да, чудесно.

Добре.

Ще трябва да върна това, ти знаеш.

Някога имаш ли нужда от нещо?

Като например?

Знаеш ли, от мен.

Имаш нужда от мен да направя нещо, или искаш да говорим за нещо?

някой болен ли е

Не, татко, аз просто...

Някога имаш нужда от нещо, Искам да ми се обадиш, става ли?

Разбра, синко.

Сигурен. Добре.

ще се видим в църквата, а?

Добре, обличай се!

Хей, трябва люлее се на бала,

уверете се, че придружителите не пият.

О, не, не шпионирай Париж. Никога!

Хайде!

Тула! Колко е часът?

И защо са лимузините не са тук?

Поръчахме ли лимузини?

Обади се на Майк!

Ще те закарам до там колкото мога по-бързо.

Това е вълнуващо!

„Вълнуващо“?

Добре, направете дупка, момчета.

офицер, офицер, по-бавно, моля.

По-бавно Моля. Само мъничко.

Обзалагам се Гас е нервен.

По-бързо, по-бързо! Какво?

Дръжте се, дами!

Не не не!

Ху-ху-ху.

Ядките ми!

Леле мале.

о Красив.

Мана-Йаяя.

Харесва ми косата ти.

Дори не знаех тя имаше коса.

да

Хей, какво правят? Какво се случва?

Хей, Иън е. Оставете ми съобщение.

Имам леля, която винаги говори като че ли има,

като заседнало парче агнешко в задната част на гърлото й.

Винаги, тя ще бъде, като,

„Бенет! Бенет!

„Кажи здравей на родителите си!“

„Ако видиш дъщеря ми, кажи й, че съм горе."

"На горния етаж."

Така че защо не си в гръцкия клуб?

о Всеки ден от живота ми е гръцки клуб.

Ммм Защо, какво правиш там?

Същото, както правят в, като Китайски клуб

и Ливанския клуб и испански клуб.

Всички просто седим и ядем храна

и се забавляваме на родителите ни.

О да? да

Изглеждаш толкова добре.

Благодаря ти.

Вие също го правите.

Благодаря.

Хей, искаш ли да танцуваме?

да

Имам някои убийствени движения.

ти ли Мога да карам буги силно. Хайде да го направим.

Добре тогава.

О, добре...

Трябваше да донесем напитките тук.

Седни.

Знам, знам.

Пили ли са?

Чаках дълго време за това.

Тя идва. Погледни нагоре.

Мария, какво...

Къде отива тя? Отче.

Къде отива тя?

Тула, направи нещо.

Давай давай! Добре.

извинете ни, извинете ни.

Какво? Сега всички тръгват.

Добре ли си?

Какво става?

Той не приема това сериозно.

Гас, отидете да пийнете.

Той е сега.

Какво съм аз да се оженя за?

Какво се случва?

Кой казва жена трябва да е женен?

Хм, ти. Целият ни живот.

защото в мое време, жените са възпитавани да се омъжват.

Но това ли е?

Мислех си, може би можех да пътувам.

Можех да лекувам болести, пишеше поезия,

имах приключение в живота си.

Вместо да бъдеш оседлан с мрънкащ старец

крещи всяка сутрин за неговото минерално масло

така че червата му няма да се архивира!

Ще взема майка си.

да да Добре.

Какво има, скъпа?

Мамо, наистина трябва да дойдеш. Тя полудява. Идвам!

Какво искат мъжете? Придружител

или медицинска сестра?

Добре, ето я мама.

Гюс е добър човек.

Той е луд човек.

Вярно.

Знаеш ли, не мога да правя това повече.

Не не не. аз не правя това

Тула, направи нещо!

Опитвам се да не оправи всичко.

Това не работи! Това не работи.

Това не работи.

- Помислете за секунда. - Нямам нищо.

Дами.

Мария.

Преди петдесет години Гас беше толкова щастлив защото беше намерил някого

който беше смел като него да дойде Америка и изживейте едно приключение.

Спомням си изпълненото с надежда изражение.

И той има същия вид на лицето му днес.

Бях смел.

Може би моето приключение беше да създаде семейство.

Бракът не е за всеки,

но се получи добре за мен.

Беше хубав живот. Беше хубав живот.

мамо

Псст!

Все още си горещ.

Знам.

Излез.

Татко каза, че не може да спи без твоето хъркане.

Аз не хъркам, той хърка.

Добре.

Не може да спи без мен?

Не.

Знаеш ли какво?

Обичам го.

Ах!

Баща ти може да е луд,

но поне не съм негов кръвен роднина.

Ти си!

съжалявам

А, нека направим това нещо.

о! Добре!

Побързай! Побързай!

Добре, добре, добре.

Можеш да го направиш! Добре! Добре!

Благодаря ти.

Здравейте.

Ти си тук! да

Всичко върви гладко?

О, не.

Видяхте ли Париж?

да

Кажете нещо хубаво.

Липсваше ми.

Достатъчно добър.

И ти ми липсваше.

Но ти хъркаш, не аз.

Еха. Те го правят.

да

здрасти

здрасти

Ще се омъжиш ли за мен?

да

Сега.

Сега?

Сега.

да

Виж какво направи!

Ние го направихме! Хайде!

а?

Хей, не те избягвах.

Просто съм майка от толкова време, Не помня как да бъдем ние.

След като Парис отиде в колеж, ще бъдем само ние.

Можем да правим каквото си поискаме. Можем да си вземем ваканция.

Можем да осиновим бебе.

Помисли за това!

Хайде, помисли си. Можем всичко, ние сме младоженци!

Да, ние сме.

Ние сме.

Мислил ли си за това?

Добре, твърде скоро. Добре, просто го дай малко мисъл, малко мисъл.

Хей, мамо, хайде да танцуваме.

Ъ-ъ-ъ.

Здравейте, аз съм Патрик. Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.

Изглеждаш грък.

Вие ли сте?

Не, Господине.

Това е добре.

Не се извинявай.

Хайде да потанцуваме.

През целия си живот имах бенка на корема ми.

Беше оформено като Миконос.

о! Имам толкова много да ти кажа. Идвам.

Виж.

здрасти Хей!

Ще те убия!

о!

Момчета!

Хайде! ставаш. Остави го на мира.

Толкова съжалявам. Хайде да вървим.

Много съжелявам.

Чакайте, момчета, лудите ми! Хайде!

Момчета! Внимавай.

трябва да направя нещо

Какво?

Татко, виж, дойде.

Точно там.

Знаех си!

Чудесен!

Спри се! Спрете музиката.

Благодаря ви, благодаря ви!

Дами и господа,

тази хартия е официален документ

което доказва, че аз, Гюс Портокалос,

аз съм пряк потомък на Александър Велики.

Разбира се, че си!

Хей, това означава, че всички сме!

Да, ние сме!

Да да да!

Виж! Виждаш ли това? Александър Велики!

Написахте ли това писмо?

да

Ммм-хмм.

Хартията? Ще поставя това в рамка.

да Ето.

Доста е силен обратно там.

Искате ли да се присъедините към нас?

Хайде!

Е, можех да ям малко нещо.

Жаден съм. Наистина ли? Да, това е...

Хайде!

От къде си?

Чикаго. Ти?

Бостън.

Както и да е, аз съм Елизабет.

Аз съм Парис.

Хм, остават ли?

вярно Отиваха.

Обади ми се във FaceTimes.

Не забравяйте да ядете.

Обади ми се когато имаш нужда от мен.

Чао.

Чао чао! Добре.

Добре, да тръгваме. Добре.

Чао, скъпа. Чао.

- Чао. - Чао, скъпа.

- Чао. Чао, скъпа. Чао. - Чао чао!

Чао.

Чао. Чао.

- Чао. - Да тръгваме, скъпа.

Чао! Чао!

- Чао. - Чао.