Original subtitles

(Toto drama je fiktivní a všechny postavy, organizace,)

(a události nesouvisejí s historickými událostmi.)

Pokud o tom nechceš mluvit,

proč nevymyslíme signály vlastní rukou?

Jako tenhle.

co to je?

To znamená, že to, co říkám, je lež.

Co myslíš? Není to tak těžké.

Král nikdy nelže.

(epizoda 15)

Jakého hříchu by se tak malé dítě mohlo dopustit?

Cítím alkohol a něco jiného.

Nepila jed.

Nemůžu uvěřit, že byla nucena vypít jed tak malýma rukama.

Její ruce jsou teplé. Je stále naživu.

Prosím, vstaň.

Dam Hyang!

Vaše Výsosti.

- Vážený pane. - Jsi tady.

Vážený pane.

Tady to máte.

Tak malé dítě nesmíme nechat na horách.

Cítil bych se dobře, jen kdybych pro ni uspořádal pohřeb.

- Tak sbohem. - Ahoj.

Jak se má Dam Hyang. Je v pořádku?

Už měla bezpečně opustit palác.

Omilostnil jsem její matku, která byla vládní otrokyní,

a udělala přípravy, aby mohla Hanyang opustit s ní.

Setkává se s matkou.

Měla o ni takový strach, že měla jen čtyři nehty.

Díky bohu. To je skvělé.

Jak jsi to udělal? Použil jsi prášek na spaní?

Dal jsem jí pít mafeisan.

Mafeisan je to, co známý lékař Hua Tuo používal při operacích, že?

Slyšeli jste o něm.

Samozřejmě. "Tři království pro děti" jsem četla tolikrát.

"Tři království pro děti"?

Vy. Měl jsi mi o svém plánu říct předem.

Byla to naléhavá situace,

a pro mnoho lidí to bylo nebezpečné vědět.

Slyšeli jste od zvláštního ředitele Honga?

Ano. Ujistil se, že dítě bezpečně uteklo.

Dobrá práce.

Bylo lehkomyslné vystavit se takovému nebezpečí...

přes soudní služku.

Nebyla jen dvorní služkou.

Kdybych se vzdal toho dítěte,

bylo by jednodušší se toho vzdát...

10, 100 a pak všichni moji lidé.

Myslel jsem, že Cheoljong byl jen blázen,

ale byl to neuvěřitelně hloupý blázen.

Neztrácejte příliš času přemýšlením o skvělých věcech.

Nebudeš žít dlouho.

Mým cílem není žít trapný život.

To jsou dokonalé hodnoty pro předčasnou smrt.

Tohle je všechno tvoje...

Takhle mi děkuje.

Jazyk, který královna používá, se od ostatních liší.

Ten "Queen Dictionary" je k ničemu.

Je plná liberálních a chybných překladů.

- Viděl jsi to? - Nechal jsi to otevřené, abych to viděl.

Ale byla pozice královny vždy tak nebezpečná?

Proč jsou všichni tak odhodlaní mě zabít?

Zabráním tomu, aby se to někdy opakovalo.

Ne. Postarám se o to po svém.

Nejlepší obrana je dobrý útok.

Ode dneška jsem ten blázen v tomto paláci já.

(epizoda 15, The Crazy X in This Place)

Snažil ses zbavit královny?

Královna je na straně krále.

Dala králi rozpaky a slabosti naší rodiny.

Zamilovala se do krále a obrátila se zády ke své rodině.

To není pravda.

Jsem si jistý, že nechceš věřit...

že královna, kterou tak zbožňuješ,

není nic jiného než hloupá žena...

který se plácá poté, co se zamiluje do muže.

Poté, co jsem přišel do této rodiny,

Udělal jsem, co jsi chtěl, abys mě přijal.

Nebylo to jen proto, abych mohl zůstat v této domácnosti.

Chtěl jsem být jako ty...

a respektovat tě.

Nicméně ve chvíli, kdy jsi se pokusil zranit královnu,

už nejsi můj otec.

Pokud se někdo pokusí ublížit královně,

Určitě jim podříznu hrdla.

Můžete se vrátit domů, kdykoli budete chtít.

I když mě nepovažuješ za svého otce,

vždy budeš můj syn.

Kdo by schoval účetní knihu v Daejojeon Hall?

Hlavní podezřelí...

jsou dva lidé, kteří ke mně bezdůvodně mají zášť.

Královna vdova Jo a Jo Hwa Jin.

Pokud vezmete v úvahu motiv, viníkem je Jo Hwa Jin.

Vzhledem k tomu, jak se chovala během lovu na Surit-nal, jsem si jistý.

Nicméně, Jo Hwa Jin se nedávno nepřiblížil k Daejojeon Hall.

Pokud uvažujete o pohybu, viníkem je královna vdova Jo.

Tady.

Je podezřelé, jak sem v těchto dnech tak často chodí.

Jasný motiv má samozřejmě i královna vdova Jo.

Je to královna vdova?

Ten malý mýval.

Jak se tedy královna vdova dostala k účetní knize?

To je ta záhada.

Ale víc než to, co je to za účetní knihu?

Dnes jsem neměl exorcismus.

Předem se omlouvám za své hrubé chování.

Jsem si jistý, že byste bezdůvodně nesklonil hlavu.

Jaký je důvod?

Jak jsem očekával,

rychle čtete situaci.

Děkuji, že jste se ke mně připojili na tomto nepříjemném shromáždění.

Jsem si jistý, že jste si z dnešních událostí uvědomili,

Je čas, aby šlechta žila,

ne naše rodiny.

Jsme na sobě důvěrně závislí.

(Doslova říká „bez rtů jsou zuby studené“ a znamená, že jsou blízko.)

Pokud 1 ze 2 rodiny skončí v troskách,

druhá rodina se jen těžko udrží nad vodou.

Proto bych chtěl navrhnout dekret o amnestii...

jako příslib harmonie mezi našimi dvěma rodinami.

(Udělování amnestie pro některé zločince za jejich zločiny)

Vyhláška o amnestii?

Mnoho promarněných talentů přišlo o vládní posty...

kvůli chvilkové chybě v obou našich rodinách.

Proto bychom měli vydat amnestii, abychom těm lidem udělili milost.

Jinými slovy, je to symbol našeho slibu,

a blahopřejný dárek.

Co myslíš?

Chtěli byste se ke mně v tomto cíli přidat?

Ministerstvo války se pokusilo hrát špinavé triky, aby naplnilo jeho chamtivost,

a také jsem vinen tím, že jsem si ho nedokázal podmanit.

V důsledku toho já, Kim Jwa Geun,

žádost o odstoupení z mé funkce velitele výcviku.

Věci pro mě neskončí.

Dokud dýchám.

Jezte pomalu.

Máte dostatek příloh?

Kdybych měl pocit studu, nemohl bych jíst.

Proč jsi proboha utekl?

Věřím, že jsem se k tobě dosud choval dobře.

Jedná se o to...

Matka?

Matka.

Dobrota.

Prožila jsi toho tolik, Dam Hyang.

Prožila jsi toho tolik, Dam Hyang.

To je v pořádku.

Všechno bude v pořádku.

Musíme se snažit kolem ní usmívat.

Její Výsost nesmí...

zůstaň smutná dlouho.

Ano madam.

Vaše Výsosti. Je čas, abyste se probudili.

Vaše Výsosti.

Nemohl jsi minulou noc usnout?

Obávám se, že byste mohli zatěžovat své tělo.

Mám toho hodně na srdci, takže jsem nemohl usnout.

Mimochodem, asi se dobře vyspali, že?

SZO?

Lidé, kteří se mě snažili zmást.

To bude poslední noc, kdy budou spát bez problémů.

Doufám, že se dobře vyspali.

- Dvorní lady Choi. - Ano.

Pošlete někoho mému otci...

a požádejte ho, aby teď přišel do paláce.

Ano, vaše výsosti.

Vaše Výsosti.

Tvůj otec je tady.

Již?

Právě jsem chtěl požádat o vaši účast v paláci.

Ale ty už jsi byl na cestě.

Ano.

Zdá se mi, že jsem se rozhodl správně přijít.

- Onehdy... - Onehdy...

Můžete jít první.

Ne. Můžete jít první.

Ne. Můžeš jít první, otče.

- Omlouvám se za ten druhý den. - Omlouvám se za ten druhý den.

- Ne. Nejdřív bych se měl omluvit. - Ne. Nejprve se musím omluvit.

- Měl bych. - Ne, měl bych.

- Sakra. - Měl bych.

Sakra. Krev je hustší než voda.

Že jo.

No, chtěl jsem tě tu dnes vidět...

kvůli účetní knize.

- Věděl jsi o tom? - Všichni z toho šílí.

K čemu slouží účetní kniha?

Kniha obsahuje záznamy o nezákonných aktivitách našeho klanu.

Slabina klanu Andong Kim.

Proto to chtěl Cheoljong dostat do rukou.

Vlastně jsem sem dnes přišel, takže bych mohl mluvit o účetní knize.

Poté, co jste vy a král zůstali v mém domě, účetní kniha zmizela.

Takže jsem celou tu dobu podezíral krále.

Ale před chvílí,

můj důvěryhodný a vážený otrok utekl.

Naštěstí jsem ho chytil a zeptal se, proč utekl.

Den předtím, než účetní kniha zmizela,

vpustil Royal Noble Consort Eui.

Když to doma bylo chaotické,

pomyslel si, že musel způsobit potíže a utekl. Tak...

Je mi to líto, Vaše Výsosti.

Není to vaše chyba.

Nyní,

Dokončil jsem hádanku.

Pardon?

Sunwon byl architektem mého zavraždění.

Připravil jsem speciálně...

led, který je dnes vzácnější než zlato.

Královna vdova mě nepřímo šikanovala.

Časem vám naservíruji jídlo...

Teď to musím sníst.

A Jo Hwa Jin je ten, kdo poskytl munici.

Měl bys přijít čistý ke králi.

Vyhrožujete mi.

Slyšel jsem tě...

hlasitě a čistě.

Otče, teď mám kde být.

Kde?

Otevřít dveře do ohnivé jámy.

Budu tě litovat, že jsi si se mnou pohrál.

Bývala učenlivá jako jelen sika.

Během krátké doby zde zuřila.

Vím, že rodiče nemohou být vůči svým dětem nestranní.

Ale jelen sika?

Kdybych ji měl přirovnat ke zvířeti,

byla by divokým koněm.

Moje dcera je divoký kůň?

Tetování maorského lidu.

Peří z páva.

A ďábel nosí Pradu.

Síla je krása.

Dnes budu mít na sobě to nejkrásnější brnění.

Co myslíš?

Dobrý.

Pomsta je sladká, když se podává s ohňostrojem.

co to je?

To, co vidíte, není všechno.

Chcete-li zjistit, co je uvnitř,

Musím to rozpůlit.

Myslel jsem, že je to jen brambora, jak se zdálo.

Úplně jsi mě oklamal.

Člověk by neměl zahazovat důvěru a utnout ji bez dobrého důvodu.

Člověk by se měl před řezáním ujistit, co to je.

Protože jakmile je hotovo, nelze to vzít zpět.

Nyní budu podávat nápoje.

Dnes jsem připravila brunch...

protože jsem chtěl oplatit laskavost za přípravu...

takový krásný brunch druhý den.

Chladný nápoj z posledního brunche byl opravdu úžasný. . .

že bych si ničeho nevšiml, i kdyby byl někdo mrtvý.

Zkuste to prosím.

nemám žízeň.

Vložil jsem do toho hodně úsilí. Prosím, dejte si alespoň doušek.

Řekl jsem, že nechci.

Prošel jsem zkouškou, abych se na to připravil.

Pokud to nechcete pít...

Led je lepší, když ho kousnete.

Před chvílí jsem ti říkal, že...

Pomohl bych ti zůstat zdravý a mladý po zbytek tvého života.

A budu v tom pokračovat.

Pokud začnete mít podezření na jídlo, pití a cokoli, co se děje s vaším tělem,

život nebude nic jiného než bída.

Nyní, když regentství skončilo,

musíte si myslet, že si můžete dělat, co chcete.

Myslíš si...

můžeš být stále královnou bez svého klanu?

Vaše Výsosti.

Nespoléhám se na svůj klan ani na manžela.

Dělám, co chci, protože vím, co můžu.

Ajo. Hlava eunucha.

Ano, Vaše Veličenstvo.

Zanedbával jsem svou povinnost...

zplodit dědice.

Jak jsem mohl tak zanedbávat své královské povinnosti?

Tak jdi a nahlas ji hned.

Hlásit se jí?

Nerozumím, Vaše Veličenstvo.

Víš, že se jí vždy hlásíš.

Jak se opovažuješ?

Nedal jsi mi jinou možnost, než tě potrestat!

Vaše Veličenstvo, omlouvám se.

- Potrestejte mě smrtí. - Co je špatně?

Nemluvil jsem s tebou.

Teď držíš sílu mého života.

To nechci.

co s tím budu dělat?

Potrestejte mě prosím smrtí, Vaše Veličenstvo.

Můj bože. Nechci mít takovou moc.

Vedoucí eunuchu, vím, že nemáte na výběr.

Musíte plnit své rozkazy.

Byl bych raději, kdyby ses na mě zlobil.

Tohle je děsivější.

Jak můžete být špiónem, když se tak snadno bojíte?

Mám kam jít před královskou konferencí.

Jděte do Injeongjeon Hall.

Proboha, můžeš si to přečíst někde jinde?

Head Eunuch je právě v šoku.

Doufám, že jsi měl klidnou noc.

Takhle zdravíš svého staršího?

Příčesky jsou těžké.

Takže nemůžu sklonit hlavu.

Toto je posvátné místo, kde se provádějí obřady předků.

Není slušné nosit takové extravagantní oblečení.

Než požádáte o vrácení peněz, musíte se předstírat.

Oh, jsem tak zapomnětlivý.

Zapomněl jsem obětovat kadidlo zesnulému králi.

Nemůžu uvěřit, že jsem zneuctil školu etikety Chunghak-dong.

Přestaň.

Jsem extrémně věrný konfucianismu.

Nemohu vydržet neprovádět rituál.

Řekl jsem ti, aby ses toho nedotýkal.

Něco jsi nechal v mém pokoji.

Přišel jsi bez ohlášení a narušil jsi mé soukromí.

Nakonec to tak bylo.

Co děláš?

Říkal jsem ti. Vrácení peněz.

Měl bych vrátit ty nesmysly, kterými jsem si musel projít.

Co je to za nehoráznost?

Bezstarostně pomlouvat svého staršího...

a stěžovat si tak tvrdě.

Vždycky jsi byl takový,

ale tvůj postoj je dnes ještě drzejší.

Je to tím, že jsi vyrůstal bez matky?

Ty tchyně.

Pokud jsem hrubý, protože jsem vyrůstal bez matky,

jsi hrubý, protože jsi žil bez svého dítěte?

Je horko.

Jsem tak naštvaná, že nemůžu vystát, jak je horko.

Portrét vašeho drahého syna...

téměř spálený.

Ztratil jsi rozum.

Ano, hodně jsem to ztratil.

Myslím, že jsem nejlepší ze všech holek, které ztratily rozum.

Takže pozor.

Pokud se dotkneš byť jen pramínku mých vlasů,

už nikdy neuvidíš tvář svého syna.

Není to královna, o kterou jsem se měl bát.

Byli to jiní lidé.

"Nejlepší obrana je dobrý útok."

Oh, můj. Neviděl jsem, že jsi tady.

Nemůžu uvěřit, jak slabá je tvoje přítomnost.

Snažím se přeskočit kámen. Chtěl by jsi se přidat?

Udělej to sám.

Kniha.

Vzal jsi to.

Díky účetní knize jsem málem zemřel.

Řekni mi to.

To jsi chtěl?

Opravdu jsi nezabil O Wol?

Bez ohledu na to, co říkám, věříš tomu, čemu věřit chceš.

Musím ti vzít krále,

zabij O Wol a dej ji do studny.

Protože to ze mě udělá špatnou dívku, která si zaslouží zemřít...

a udělat z tebe laskavou a ubohou oběť.

To je důvod, proč je hraní obětí děsivé.

Protože se každý den pomalu měníš v monstrum,

aniž by si to uvědomovali.

[VIU Ver] tvN E15 'Mr. Královna' „Šílený X na tomto místě“ -♥ Ruo Xi ♥- Synchronizováno se Subcake Android

Podívejte se do zrcadla.

A vidíš, jak jsi ošklivá.

Drž to sám, abys přišel.

Teď se necítím být příliš laskavý.

Když jsem před tebou spadl do jezera,

ty možná...

mohl mě držet.

To dokazuje...

že jsem lepší člověk než ty.

Kim Jwa Geun, bývalý velitel výcviku,

rezignoval.

Ano, Vaše Veličenstvo.

Proces impeachmentu byl zpožděn,

takže jste za to mohli převzít odpovědnost vy všichni.

Je to škoda.

Oh, to byl překlep.

Chtěl jsem říct, že je to štěstí.

Další agendou je...

Dnes je tu něco, co vám chci před tím oznámit.

Udělám úřad pro odstranění obvinění ze systému tří daní.

Jmenuje se Samjung Ijungchung.

Samjung Ijungchung?

Vytvoří legislativu...

a vypracovat podrobné plány k vyřešení základních problémů...

k nápravě problémů systému tří daní.

Joseon závisí na zemědělství.

Země může prosperovat pouze tehdy, když prosperují její zemědělci.

Vykořisťování vládních úředníků proti farmářům...

je čin ohrožující základy země,

proto bude potrestán jako velezrada.

K vytvoření nové kanceláře je nutná pečlivá kontrola.

Měli byste nejprve slyšet naše názory, než...

Nepřijímám žádné kompromisy, abych udělal správnou věc.

Znamená to vaše názory...

už na tom nezáleží.

Také dám zesnulému králi Sunjongovi...

posmrtné jméno Sunjo podle pravidel.

Král je dnes agresivnější než obvykle.

Vaše Veličenstvo.

Dnes je nový termín.

Hlavní královský sekretář také dělá lapsus.

Měl by to být návrh na jmenování.

Funkce ministra války je nyní neobsazená.

Slabá armáda se rovná krizi impéria.

Proto vás žádám, abyste jmenoval ministra války...

nyní prostřednictvím Rady pro ochranu hranic.

Pojďte ministrem války.

Kim Byeong In, ministr války, si přeje...

pozdravit ho.

Kim Byeong In může být hrozbou, protože má podporu klanu Jo.

Oba klany...

požádali o amnestii, protože...

To musí být i jeho zásluha.

Pochybuji, že můžeme ignorovat tolik výzev.

To by mohlo poskytnout vyšší třídě záminku pro povstání.

Nyní, když máte plnou kontrolu,

můžeš si dělat co chceš.

Ale stále je těžké jim zabránit, aby šli proti vám.

Nejlepší obrana je dobrý útok.

Nyní jde o...

zasáhnout cíl rychleji než náš soupeř.

Nemáme čas nabírat další lidi.

Chci, abys dohlížel na Ijungchung.

Zvláštní řediteli Hong, oficiálně vás pošlu...

navštívit tři města na jihu...

jak jsou tam lidé v tísni a zahajují vyšetřování.

Další služební cesta?

Udělej to pro mě.

Čím více času plyne, vy dva tu zůstanete a budete rozkazovat.

Mám pocit, že všechny těžké zvedání dělám sám. Mýlím se?

Ne, nejste sami. Já vždy...

Jakmile skončíte s tímto vyšetřováním,

- Mohl bych ti dát pár dní volna. - Připravím se na cestu.

"Mohl bych."

Řekl jsem, že můžu.

Pochybuji, že to slyšel.

Ten blázen.

Vaše Veličenstvo.

Máte dopis, Vaše Veličenstvo.

neublížím ti. Pojď blíž.

Královna poslala Vašemu veličenstvu dopis.

Je ti špatně?

Jsi tak křehký.

Pomsta je něco jiného. Myslel jsem, že budu nadšený.

Bylo to vzrušující.

Jaké vzrušení.

Jeho Veličenstvo je...

Jsi tady.

Dnes vypadáš obzvlášť krásně.

To ti sluší.

Všechno vypadá dobře s hezkou tváří.

Takže na mě všechno vypadá dobře.

Kdo věděl, že ze mě bude velká královna?

Nikdy si na to nemůžu zvyknout.

Žádal jsem tě vidět,

abychom mohli vytvořit alianci.

Můj klan mě pravděpodobně opustil v domnění, že jsem na vaší straně.

Takže nemám co ztratit.

Pokud jsi na mé straně,

váš klan se stane vaším nepřítelem.

Klan mě opustil jako první.

Takže se teď zbavím svého klanu.

Pokud máme stejného nepřítele, nedělá to z nás spojence?

Ano.

Od nynějška mezi námi neplatí pravidlo nedotýkat se.

Tak určitě. Žádné další pravidlo bez dotyku.

Ve filmech o bojových uměních,

Viděl jsem, jak kapali svou krev do šálku a společně ji pili.

Ale něco takového udělat nemůžu, protože je to nehygienické.

Pojďme pít čaj a oslavit naše spojenectví.

Bude to hezké a jednoduché.

Co...

Dělají to spojenci?

Ano. Takhle se to dělá.

- Dnem nahoru. - Co...

Teď, když jsme spojenci, vyčistíme vzduch.

Proč ses mě pokusil zabít?

Že jo.

Je to téma, o kterém musíme v určitém okamžiku diskutovat.

Mysleli jsme, že jsi slyšel náš rozhovor...

o zavraždění vašeho otce.

Pořád je to tvůj tchán.

Pro mě to byl jeden ze zkorumpovaných úředníků.

Jsi tak drsný.

Chápu to. Dokonce ses pokusil zabít svou vlastní ženu.

Jsi sériový vrah Kimů.

To mi je líto.

Vím, že moje omluva teď moc neznamená,

ale došlo k mnoha nedorozuměním a situacím.

Dobře.

Pak mi jeden dlužíš.

Neodpustím ti, dokud mi to nějak neoplatíš.

Čeho se tedy snažíte dosáhnout?

Posílení suverénní autority?

To je pouze nástroj k nápravě našeho rozbitého impéria.

Nemyslím si, že kořen světa se může změnit.

Takže abych byl upřímný, líbí se mi váš nástroj spíše než váš cíl.

Pokud bude posílena suverénní autorita, budu silný i já.

Pak za mnou nikdo nemůže.

Dobře si uvědomuji strach, který pramení z vyhrožování smrtí.

Vím, že se chováš tvrdě, ale musíš se bát.

Nejsem si jistý.

Je to proto, že jsem jednou zemřel?

Nesnáším, když mě někdo šlape, než umírání.

Pokud dokážu sežvýkat všechny ty lidi, kteří se mě snaží šlapat,

zemřu s úsměvem.

Vaše Výsosti.

Je čas připravit oběd.

Dobře. Na tu poznámku,

Jdu to udělat.

zemřu s úsměvem.

"Zemřít s úsměvem".

- Lord Kim. - Ahoj. Byeong In.

Myslím, ministr války.

- Škádlíš mě? - Sakra, ne.

Prosím, oslovujte mě mým jménem.

Vlastně jsem na tebe čekal...

protože jsem s tebou chtěl mluvit o královně.

Jak to tak bývá, měl jsem vám o ní také něco říct.

kam jsem to dal?

kam jsem to dal?

- Vydrž. - Viděl jsem to.

Vy!

Jak se opovažuješ používat nůž? Nebyl jsi tu dost dlouho.

Věci jsou nyní jiné.

Šéfkuchař v dnešní době nikdy nechce pít makgeolli po práci.

Vždy říkají ne. Můj bože.

Řekl jsem, že to bude moje dobrota. Nevím, proč říkají ne.

Dobrota.

Nerozumím dnešním soudním služkám.

Řekl jsem jim, aby přišli pozdě, a oni opravdu přišli pozdě.

Měli tam být před plánovaným časem.

- Děti v těchto dnech. - Děti v těchto dnech.

Tohle je pro Tongmyeongjeon Hall.

Sakra.

Zbývala mi ještě jedna pomsta.

Recept na pomstu?

Měl bych udělat přesně to, co on udělal mně, ne?

Zub za zub. Oko za oko.

Ztráta mužnosti za ztrátu mužnosti.

Tak kapradiny?

- Adlay? - Brackens a adlay.

Tento recept obsahuje spoustu zdravých ingrediencí.

Dosažení svého cíle s jídlem bude trvat věčnost.

To je příliš dlouhý plán.

Pojďme ve velkém.

- Kastrace. - Kastrace?

Nikdy jsem neslyšel...

Aha, chápu.

Je to tak vzácná přísada.

Nejsem tu, abych tě zatěžoval.

Jsem muž, který ví, kdy to vzdát.

Omlouvám se.

Nemusíš.

Můžu se tě naposled na něco zeptat?

- Ano. - Proč ty...

nelíbí se člověku, který má ambice?

Když jsem žil v paláci, viděl jsem mnoho ambiciózních lidí...

a jejich těžké konce.

Nemám rád...

a bojím se takových věcí.

děkuji za odpověď na mou otázku.

Kdybych se odvážil od tebe něco očekávat,

je to tvůj zářivý úsměv...

zůstane navždy.

Oh, to jsi ty.

Musí být konec.

Vaše intuice je ostrá jako srp.

Jste tak bystrý.

Jak bych mohl nevědět, když takhle pláčeš?

Nedívej se na mě.

Nechci, aby mě takhle někdo viděl.

Pak tam běž a breč si sám.

Lidé si mohou myslet, že jsem tě rozplakal.

To jsem nebyl já.

Už nebudu plakat.

Být schopen ukončit své city čistě je součástí lásky.

Může to být těžší, než ji nadále milovat.

Stal ses docela básníkem.

Pojďme. Přestat plakat.

Trvala na tom, že mi pošle jídlo?

Co je s touto zlověstnou kresbou?

Bože, to je tak krásné.

dvorní lady Chun. Přežili byste i po požití jedu...

protože jsi tak pomalý.

Proč mě najednou chválíš?

Vaše Výsosti.

Já, Shim Ong z klanu Han, jsem tu, abych vás pozdravil.

Už jsme se nepotkali?

Jsem velmi zavázán.

Ne, chci říct... Prosím, odpusť mi.

Myslím, že bys mi měl říkat něco jiného.

Například,

"Potrestejte mě smrtí, Vaše Výsosti."

Kvůli tobě jsem ztratil všechen popcorn, na kterém jsem tak tvrdě pracoval.

Ztratil jsem to všechno, protože to letělo.

Neměl jsem tušení, že jsi královna,

a spáchal jsem tak obrovský zločin.

Neměl jsi tušení, že jsem to já?

Tak proč jsi utekl?

To je Protože...

běžel za mnou takový vznešený člověk,

tak mě to překvapilo.

Jiné důvody jsem neměl.

je to tak?

Abych byl upřímný, volal jsem tě sem...

abych ti dal vládní post.

Je to dobrá pozice. Nemusíte se bát, že vás vyhodí,

a plat je taky dobrý.

Samozřejmě nakonec ztratíte něco jiného.

Pardon?

Řekl jsi právě, že bych něco ztratil?

Když jsem tě uviděl, přestože to bylo krátké setkání,

vaše fyziognomie je pro tuto pozici perfektní.

Jsem Vám velmi zavázán, Vaše Výsosti.

Vy...

by se měl stát mým eunuchem.

Co?

Vydrž. Počkej.

Pusťte mě, vy eunuši.

Vaše Výsosti.

Prosím o vaši laskavost.

Děkuji za vaši bezmeznou štědrost.

Proč mi to děláš?

První,

koupil jste si falešný rodinný seznam a předstíral jste, že jste šlechtic.

Ne. To není tvoje chyba.

Může za to sociální struktura, která rozděluje třídy.

To je správně.

Jdeme znovu. První,

dáváš jedovaté byliny do vody královské kuchyně...

a zničil královu hostinu.

Druhý,

tvůj potomek je špatný člověk.

"Můj potomek"?

Jsi si jistý, že sis to nespletl s mými předky?

Ne.

Jsem si jist.

Váš potomek je špatný člověk.

Můj potomek?

Vaše Výsosti.

Pokud se stanu eunuchem, nebudu mít žádné potomky.

Pokud se stanu eunuchem, nebudu mít žádné potomky. Vaše Výsosti!

Nebudu mít žádné potomky.

Ahoj, máš nějaké potomky? Ty ne, že?

Nebudu moci mít žádné potomky!

Můj bože. Vaše Výsosti!

Vaše výsosti, je zde ministerstvo války.

Vaše Výsosti,

Klan Andong Kim.

Jsem si jistý, že jsou všichni v cahoots.

Ale můj otec je také součástí klanu Andong Kim.

Co? Prostě jsem mu přirozeně říkal „můj otec“.

Přenos emocí je vážný.

Přišel jsem na to, co se ti stalo, když jsem tě včera potkal.

Netušil jsem, že jsi prošel tak velkým utrpením.

Neměl jsi tušení...

že se mě pokusili zabít?

Nejsem na otcově straně, ani nejsem součástí klanu Kimů.

Ani od jednoho z nich však nejste osvobozeni.

To se nakonec dozvíte.

Je to nepřítel nebo spojenec?

Jak se opovažuje udělat to So Yongovi?

Přesto, jak to mohl královně udělat?

Kim Jwa Geun, ten pitomec.

Měl bych...

Navíc je to Samjung Ijungchung.

Používají korupci vůdců jako záminku...

pokusit se zničit naši rodinu.

Neboj se.

Pokud se s tím pokusí najít problém tím, že to nazvou vykořisťováním,

pak nikdo není nevinný.

Aby se ochránili,

všichni se budou snažit chránit vůdce,

takže ze Samjung Ijungchung zbude jen jeho skořápka.

I když se k nim dočasně připojíte,

ani nemrkni před královnou vdovou Jo.

Může se před tebou usmívat,

ale vždy je připravena vám bodnout do zad.

Budu to mít na paměti.

dvorní lady Chun.

Ano, vaše výsosti.

Ukliďte stůl a zavolejte Nurse Park.

Ano, vaše výsosti.

Už jste dojedli?

Nemám moc chuť k jídlu.

Slyšel jsem, že jsi byl docela spokojený...

s jídly, které pro vás královna připravila.

Nebylo to tak skvělé.

Bylo to prostě jedlé.

Královna je velmi zlomená.

Řekla, že mezi vás přišla Royal Noble Consort Eui,

a mylně věřila, že se k ní naše rodina otočila zády.

Obviňuje sama sebe.

Royal Noble Consort Eui?

Dnes jsem to slyšel od královnina otce.

Osoba, která vás podvedla, nebyla královna.

Byl to Royal Noble Consort Eui.

Král je tady.

Řekni mu, aby vešel.

Vaše Veličenstvo.

Omlouvám se, že jsem přišel v tak pozdní hodinu bez jakéhokoli upozornění.

To je v pořádku.

Je to čest bez ohledu na to, kdy přijdete.

Přišel jsem ti něco říct.

Co je to?

Jde o tělo soudu, které bylo nedávno nalezeno ve studni.

Královna vdova na to někoho najala.

Královna vdova to udělala?

Proč by...

Taky vás nenapadá důvod?

Pokud ano, tělo je...

Nesmí to být O Wol's.

To je nemožné. Rozhodně to byl O Wol.

Slyšel jsem, že je těžké to identifikovat kvůli stavu těla.

Proč sis byl jistý, že to byl O Wol?

Měla na sobě oděv pro soudní služku,

a O Wol byla jediná dvorní služka, která zmizela.

Věděla, že si budete myslet, že je O Wol.

Co chce královna vdova...

spoléháš na ni.

Ale proč to musela být studna všech?

Řekl jsem jí, čím jsem si ve studni prošel.

Studna je místo, kde jsem tě potkal.

Ale je to také místo, které mě bolelo.

Připomnělo mi to tebe,

takže jsem si byl jistý, že jsem ztratil člověka, kterého jsem miloval.

Teď si uvědomuji, že nemohu bezstarostně odhalit své zranění ostatním...

v paláci.

Táhni královnu dolů do noční můry, ve které žiju.

Od této chvíle byste nikdy neměli věřit královně vdově.

Měli bychom skrývat, že to víme,

tak jí nedejte vědět, že víte, co udělala.

Jsem také hluboce zklamán a cítím se zrazen.

Studna je místo...

který ve mně vyvolává strach.

Nemůžu uvěřit, že to použila.

Je to podobné jako poker a hwatu.

Gabling a hraní...

jsou určitě nejlepší způsoby, jak ztrácet čas a život.

To rád slyším.

Báli jsme se, že to kvůli Dam Hyang nebudeš mít těžké.

Prosím odpusť mi.

Nebojte se. Dam Hyang šel na dobré místo.

Že jo? Musela jít na dobré místo, že?

Dam Hyang.

Chci říct... Opravdu dobré místo.

Ano, vaše výsosti.

Dam Hyang...

Řekl jsem, že opravdu šla na dobré místo.

Proč brečíš?

Omlouvám se.

Zamysli se nad tím,

Nemohl jsem se s ní ani rozloučit.

Dam Hyang.

- Dam Hyang. - Vaše Výsosti.

Dam Hyang.

Sedm.

Osm.

Tohle je...

volalo devět.

Prosím odpusť mi.

Sakra.

- Dam Hyang. - Dam Hyang.

Vše dovnitř.

Jak královna vdova získala účetní knihu?

Kniha, kterou jsme se tolik snažili najít, ale selhala.

Nebylo by v tuto chvíli správnou volbou ji naverbovat?

Je to vtip.

Když ji slyším, je lepší než já, který se může volně pohybovat mimo palác,

Jsem ze sebe zklamaný.

Královna vdova většinou zůstává v Seonwonjeon Hall.

Nechápu, jak se dostala k účetní knize.

Skutečnost, že předstírala mrtvolu...

znamená, že pro ni pracují lidé.

Máme je tedy naverbovat?

Není ještě k dispozici kompozit z toho se skřetí maskou?

V těchto dnech jsem byl příliš zaneprázdněn prací.

Osvobození matky Dam Hyang z otroctví...

a najít jejího pohřešovaného otce.

Nemohl jsi ale najít jejího otce, že?

Jak mohu najít osobu, která se skrývá v horách?

Musel se stát banditou.

Myslet na dovolenou...

po služební cestě jako královský vyšetřovatel,

V těchto dnech to sotva snáším.

Ahoj, myslel jsem ty prázdniny...

Můžete mě jmenovat...

jako tajný inspektor, ne královský vyšetřovatel.

To je chladnější.

Po skrytí své identity jim ukážu tablet, takhle!

Jste rozený tajný inspektor. Udělejte to, jak chcete.

Ještě jednou.

Nemyslel jsem si, že by Great Lord Yeongeun byl takový člověk.

Kim Jwa Geun je ten, kdo si zaslouží zemřít.

Velký lord Yeongeun je...

moje jediná rodina.

Hej, spíš po pokusu o vraždu...

tvůj tchán a manželka?

Oh, nejsi.

Uklidni se, mé srdce.

Bolí to mou hrdost.

Dlouho byla ve vodě.

Jak dusivé a bolestivé to muselo být?

Najít její tělo ve studni je buď strašná náhoda...

nebo se někdo snaží dostat mezi nás.

Byl jsem příliš hluboko ve svých myšlenkách.

Musel jste být hluboce šokován.

Palác je pro mě příliš velký.

Nejen, že vás to činí osamělými, ale také vás to dělá ztracenými.

Našel jsem dvorní služku, která prodala norigae, které jsi dal O Wolovi.

Řekla, že našla jen norigae pohřbené v paláci.

je to tak?

Je to právě ta dvorní služka, která dala mrtvé tělo do studny...

na příkaz královny vdovy.

O Wol je naživu.

Byla napadena v paláci.

Z paláce nemohla ani vykročit.

Nemusíte si přát...

mrtvé tělo nalezené ve studni není O Wol?

Nemusíš být šťastný...

že existuje možnost, že to není O Wolovo mrtvé tělo?

Proč si myslíš, že ta mrtvola je O Wol?

To si děláš srandu...

Co to proboha skrýváš?

Naposledy,

co jsi předal...

ke královně vdově?

Viděl jsi to?

já...

nemůže nic vidět bez vašeho svolení.

Každý může být někdy ztracen.

Stále máte šanci vrátit se na správnou cestu.

Co když se neztratím jen na chvíli?

Mohu ještě...

vrátit se na trať?

Nemohu se vrátit.

Vaše Výsosti.

Mrtvé tělo musí být O Wol.

Proč děláš samhyang ramyeon...

uprostřed noci?

Proč toužíš po ramyeonu zvláště v noci?

Víte, že z toho bude váš obličej druhý den ráno oteklý.

Přesto je tak těžké bojovat s pokušením.

Tvrdě jste pracovali, ale je škoda, že nemáte šanci.

Velká královna vdova nejí...

pozdě v noci.

Takže místo ní mě nech...

Ne.

Měl jsi mi říct, že jsi přišel.

Proč jsi tam jen stál a klepal na dveře?

Chcete si dát ramyeon, než půjdete?

Co je ramyeon? A kam chceš, abych šel?

Žádný tlak. Je to jen druh výzkumu.

Nebo test.

Ne. Neměl bych to dělat.

Ale pokud je to jen kousnutí...

Ne, ne.

Ramyeon má tak návykovou chuť.

Jakmile to začnete jíst, nemůžete přestat.

Co děláš?

Vnitřní konflikt.

Co byste dělali, kdybyste to byli vy?

Myslíš, že budeš jíst ramyeon nebo ne?

Myslím, že nejprve vysvětlím, co je ramyeon.

- První, - První?

Zkusím to.

Že jo?

Jak to je, poznáte, až když to vyzkoušíte.

Jestli je to jen jednorázová věc, jak jsem byl opilý,

nebo jestli jsem se opravdu zbláznil,

nebo jestli je tohle...

nemovitý.

Mluvíme teď stejným jazykem?

Tak určitě.

Mluvíme o ramyeonu.

Pojď blíž. Ramyeon je nejlepší, když je horko.

(Dongmongseonseup)

co s tím děláš?

Oh, můj!

Co bych měl dělat? Tohle je tak vzácná kniha.

Co si myslíš, že je to, co jsi řekl, že je to drahé?

Proč je pro vás Dongmongseonseup vzácný?

Své...

Byl jste to vy?

Osoba, která mě zachránila. Byl jste to vy?

Zachránil jsi mě ze studny?

Ano.

Byl jsem to já.

(pan královno)

Můj Cheoljong bude zoufale čekat, až přijdu.

Vykopal jsi past?

Nemůžu uvěřit, že boj, který královna prohlásila, byl skutečný.

- Jsem na řadě? - Vytas meč.

Pokud po sobě někdo neuklidil a zanechá stopu,

bude muset za všechno nést odpovědnost.

I když jsem odstranil klan Kimů,

Kim Byeong In je stále silnější.

Mám pocit, že žádný pokrok není.

Pokud to Cheoljong zvládne, svět se o 200 let později také změní.

Dokud budu na tvé straně, vyhraješ.

Mám tajnou zbraň.

Znám budoucnost.