Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,060 --> 00:01:06,330
(Toto drama je fiktivní a všechny postavy, organizace,)
2
00:01:06,330 --> 00:01:08,560
(a události nesouvisejí s historickými událostmi.)
3
00:01:10,570 --> 00:01:11,940
Pokud o tom nechceš mluvit,
4
00:01:11,940 --> 00:01:13,810
proč nevymyslíme signály vlastní rukou?
5
00:01:13,810 --> 00:01:14,900
Jako tenhle.
6
00:01:15,780 --> 00:01:16,980
co to je?
7
00:01:16,980 --> 00:01:20,340
To znamená, že to, co říkám, je lež.
8
00:01:20,680 --> 00:01:22,770
Co myslíš? Není to tak těžké.
9
00:01:28,190 --> 00:01:31,110
Král nikdy nelže.
10
00:01:33,890 --> 00:01:37,020
(epizoda 15)
11
00:01:55,350 --> 00:01:58,210
Jakého hříchu by se tak malé dítě mohlo dopustit?
12
00:02:00,050 --> 00:02:02,550
Cítím alkohol a něco jiného.
13
00:02:03,360 --> 00:02:04,780
Nepila jed.
14
00:02:05,930 --> 00:02:11,720
Nemůžu uvěřit, že byla nucena vypít jed tak malýma rukama.
15
00:02:13,470 --> 00:02:16,060
Její ruce jsou teplé. Je stále naživu.
16
00:02:23,140 --> 00:02:24,470
Prosím, vstaň.
17
00:02:25,210 --> 00:02:27,540
Dam Hyang!
18
00:02:31,490 --> 00:02:32,610
Vaše Výsosti.
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
- Vážený pane. - Jsi tady.
20
00:02:48,800 --> 00:02:49,990
Vážený pane.
21
00:02:51,000 --> 00:02:52,160
Tady to máte.
22
00:02:56,510 --> 00:02:59,240
Tak malé dítě nesmíme nechat na horách.
23
00:03:00,450 --> 00:03:02,740
Cítil bych se dobře, jen kdybych pro ni uspořádal pohřeb.
24
00:03:12,660 --> 00:03:14,950
- Tak sbohem. - Ahoj.
25
00:03:35,120 --> 00:03:37,270
Jak se má Dam Hyang. Je v pořádku?
26
00:03:37,480 --> 00:03:39,980
Už měla bezpečně opustit palác.
27
00:03:40,620 --> 00:03:42,820
Omilostnil jsem její matku, která byla vládní otrokyní,
28
00:03:42,820 --> 00:03:45,730
a udělala přípravy, aby mohla Hanyang opustit s ní.
29
00:03:45,730 --> 00:03:47,220
Setkává se s matkou.
30
00:03:47,930 --> 00:03:50,150
Měla o ni takový strach, že měla jen čtyři nehty.
31
00:03:50,530 --> 00:03:53,020
Díky bohu. To je skvělé.
32
00:03:56,170 --> 00:03:58,760
Jak jsi to udělal? Použil jsi prášek na spaní?
33
00:03:58,770 --> 00:04:00,430
Dal jsem jí pít mafeisan.
34
00:04:01,480 --> 00:04:05,080
Mafeisan je to, co známý lékař Hua Tuo používal při operacích, že?
35
00:04:05,080 --> 00:04:06,350
Slyšeli jste o něm.
36
00:04:06,350 --> 00:04:09,110
Samozřejmě. "Tři království pro děti" jsem četla tolikrát.
37
00:04:09,620 --> 00:04:11,410
"Tři království pro děti"?
38
00:04:13,090 --> 00:04:16,420
Vy. Měl jsi mi o svém plánu říct předem.
39
00:04:16,420 --> 00:04:18,230
Byla to naléhavá situace,
40
00:04:18,230 --> 00:04:20,320
a pro mnoho lidí to bylo nebezpečné vědět.
41
00:04:25,200 --> 00:04:27,360
Slyšeli jste od zvláštního ředitele Honga?
42
00:04:27,470 --> 00:04:31,130
Ano. Ujistil se, že dítě bezpečně uteklo.
43
00:04:32,940 --> 00:04:34,430
Dobrá práce.
44
00:04:35,380 --> 00:04:38,670
Bylo lehkomyslné vystavit se takovému nebezpečí...
45
00:04:38,980 --> 00:04:40,470
přes soudní služku.
46
00:04:40,550 --> 00:04:42,410
Nebyla jen dvorní služkou.
47
00:04:43,380 --> 00:04:45,010
Kdybych se vzdal toho dítěte,
48
00:04:46,020 --> 00:04:48,480
bylo by jednodušší se toho vzdát...
49
00:04:50,120 --> 00:04:52,580
10, 100 a pak všichni moji lidé.
50
00:04:53,660 --> 00:04:57,190
Myslel jsem, že Cheoljong byl jen blázen,
51
00:04:58,000 --> 00:05:00,530
ale byl to neuvěřitelně hloupý blázen.
52
00:05:00,530 --> 00:05:02,970
Neztrácejte příliš času přemýšlením o skvělých věcech.
53
00:05:02,970 --> 00:05:04,260
Nebudeš žít dlouho.
54
00:05:04,770 --> 00:05:07,370
Mým cílem není žít trapný život.
55
00:05:07,370 --> 00:05:09,500
To jsou dokonalé hodnoty pro předčasnou smrt.
56
00:05:09,880 --> 00:05:11,510
Tohle je všechno tvoje...
57
00:05:11,510 --> 00:05:13,070
Takhle mi děkuje.
58
00:05:14,010 --> 00:05:17,010
Jazyk, který královna používá, se od ostatních liší.
59
00:05:19,520 --> 00:05:21,420
Ten "Queen Dictionary" je k ničemu.
60
00:05:21,420 --> 00:05:23,520
Je plná liberálních a chybných překladů.
61
00:05:23,520 --> 00:05:25,750
- Viděl jsi to? - Nechal jsi to otevřené, abych to viděl.
62
00:05:26,690 --> 00:05:30,260
Ale byla pozice královny vždy tak nebezpečná?
63
00:05:30,260 --> 00:05:32,220
Proč jsou všichni tak odhodlaní mě zabít?
64
00:05:32,470 --> 00:05:35,690
Zabráním tomu, aby se to někdy opakovalo.
65
00:05:36,670 --> 00:05:38,960
Ne. Postarám se o to po svém.
66
00:05:39,740 --> 00:05:41,830
Nejlepší obrana je dobrý útok.
67
00:05:43,710 --> 00:05:47,140
Ode dneška jsem ten blázen v tomto paláci já.
68
00:06:02,760 --> 00:06:05,860
(epizoda 15, The Crazy X in This Place)
69
00:06:12,470 --> 00:06:14,860
Snažil ses zbavit královny?
70
00:06:15,340 --> 00:06:17,440
Královna je na straně krále.
71
00:06:17,440 --> 00:06:20,440
Dala králi rozpaky a slabosti naší rodiny.
72
00:06:20,880 --> 00:06:23,470
Zamilovala se do krále a obrátila se zády ke své rodině.
73
00:06:24,080 --> 00:06:25,610
To není pravda.
74
00:06:26,350 --> 00:06:28,180
Jsem si jistý, že nechceš věřit...
75
00:06:28,620 --> 00:06:31,260
že královna, kterou tak zbožňuješ,
76
00:06:31,260 --> 00:06:33,060
není nic jiného než hloupá žena...
77
00:06:33,060 --> 00:06:34,920
který se plácá poté, co se zamiluje do muže.
78
00:06:35,830 --> 00:06:37,800
Poté, co jsem přišel do této rodiny,
79
00:06:37,800 --> 00:06:40,760
Udělal jsem, co jsi chtěl, abys mě přijal.
80
00:06:42,340 --> 00:06:45,000
Nebylo to jen proto, abych mohl zůstat v této domácnosti.
81
00:06:45,570 --> 00:06:47,200
Chtěl jsem být jako ty...
82
00:06:48,140 --> 00:06:49,970
a respektovat tě.
83
00:06:51,780 --> 00:06:54,570
Nicméně ve chvíli, kdy jsi se pokusil zranit královnu,
84
00:06:56,020 --> 00:06:58,380
už nejsi můj otec.
85
00:07:01,020 --> 00:07:04,310
Pokud se někdo pokusí ublížit královně,
86
00:07:06,890 --> 00:07:09,290
Určitě jim podříznu hrdla.
87
00:07:14,940 --> 00:07:17,090
Můžete se vrátit domů, kdykoli budete chtít.
88
00:07:19,010 --> 00:07:21,530
I když mě nepovažuješ za svého otce,
89
00:07:22,640 --> 00:07:25,070
vždy budeš můj syn.
90
00:07:36,860 --> 00:07:40,250
Kdo by schoval účetní knihu v Daejojeon Hall?
91
00:07:40,690 --> 00:07:42,730
Hlavní podezřelí...
92
00:07:42,730 --> 00:07:44,850
jsou dva lidé, kteří ke mně bezdůvodně mají zášť.
93
00:07:45,470 --> 00:07:47,360
Královna vdova Jo a Jo Hwa Jin.
94
00:07:47,670 --> 00:07:50,260
Pokud vezmete v úvahu motiv, viníkem je Jo Hwa Jin.
95
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
Vzhledem k tomu, jak se chovala během lovu na Surit-nal, jsem si jistý.
96
00:08:02,650 --> 00:08:05,940
Nicméně, Jo Hwa Jin se nedávno nepřiblížil k Daejojeon Hall.
97
00:08:06,190 --> 00:08:08,880
Pokud uvažujete o pohybu, viníkem je královna vdova Jo.
98
00:08:10,360 --> 00:08:11,610
Tady.
99
00:08:13,660 --> 00:08:16,450
Je podezřelé, jak sem v těchto dnech tak často chodí.
100
00:08:17,500 --> 00:08:19,490
Jasný motiv má samozřejmě i královna vdova Jo.
101
00:08:20,500 --> 00:08:21,890
Je to královna vdova?
102
00:08:22,240 --> 00:08:23,890
Ten malý mýval.
103
00:08:24,540 --> 00:08:29,730
Jak se tedy královna vdova dostala k účetní knize?
104
00:08:32,180 --> 00:08:35,770
To je ta záhada.
105
00:08:36,150 --> 00:08:40,680
Ale víc než to, co je to za účetní knihu?
106
00:09:02,840 --> 00:09:04,910
Dnes jsem neměl exorcismus.
107
00:09:04,910 --> 00:09:07,440
Předem se omlouvám za své hrubé chování.
108
00:09:09,020 --> 00:09:11,470
Jsem si jistý, že byste bezdůvodně nesklonil hlavu.
109
00:09:12,350 --> 00:09:13,980
Jaký je důvod?
110
00:09:14,820 --> 00:09:16,750
Jak jsem očekával,
111
00:09:17,920 --> 00:09:20,050
rychle čtete situaci.
112
00:09:27,530 --> 00:09:31,460
Děkuji, že jste se ke mně připojili na tomto nepříjemném shromáždění.
113
00:09:35,110 --> 00:09:37,740
Jsem si jistý, že jste si z dnešních událostí uvědomili,
114
00:09:37,740 --> 00:09:39,510
Je čas, aby šlechta žila,
115
00:09:39,510 --> 00:09:41,400
ne naše rodiny.
116
00:09:42,250 --> 00:09:43,520
Jsme na sobě důvěrně závislí.
117
00:09:43,520 --> 00:09:44,750
(Doslova říká „bez rtů jsou zuby studené“ a znamená, že jsou blízko.)
118
00:09:44,750 --> 00:09:46,980
Pokud 1 ze 2 rodiny skončí v troskách,
119
00:09:47,220 --> 00:09:49,410
druhá rodina se jen těžko udrží nad vodou.
120
00:09:52,660 --> 00:09:57,190
Proto bych chtěl navrhnout dekret o amnestii...
121
00:09:57,960 --> 00:09:59,500
jako příslib harmonie mezi našimi dvěma rodinami.
122
00:09:59,500 --> 00:10:00,870
(Udělování amnestie pro některé zločince za jejich zločiny)
123
00:10:00,870 --> 00:10:02,070
Vyhláška o amnestii?
124
00:10:02,070 --> 00:10:04,300
Mnoho promarněných talentů přišlo o vládní posty...
125
00:10:04,300 --> 00:10:07,430
kvůli chvilkové chybě v obou našich rodinách.
126
00:10:07,840 --> 00:10:11,530
Proto bychom měli vydat amnestii, abychom těm lidem udělili milost.
127
00:10:12,550 --> 00:10:15,520
Jinými slovy, je to symbol našeho slibu,
128
00:10:15,520 --> 00:10:17,140
a blahopřejný dárek.
129
00:10:17,550 --> 00:10:18,780
Co myslíš?
130
00:10:20,390 --> 00:10:22,250
Chtěli byste se ke mně v tomto cíli přidat?
131
00:10:50,320 --> 00:10:54,220
Ministerstvo války se pokusilo hrát špinavé triky, aby naplnilo jeho chamtivost,
132
00:10:54,220 --> 00:10:58,350
a také jsem vinen tím, že jsem si ho nedokázal podmanit.
133
00:10:58,890 --> 00:11:01,680
V důsledku toho já, Kim Jwa Geun,
134
00:11:02,400 --> 00:11:05,620
žádost o odstoupení z mé funkce velitele výcviku.
135
00:11:11,940 --> 00:11:14,530
Věci pro mě neskončí.
136
00:11:14,870 --> 00:11:16,930
Dokud dýchám.
137
00:11:37,660 --> 00:11:39,220
Jezte pomalu.
138
00:11:41,470 --> 00:11:43,130
Máte dostatek příloh?
139
00:11:52,350 --> 00:11:56,340
Kdybych měl pocit studu, nemohl bych jíst.
140
00:12:00,520 --> 00:12:02,380
Proč jsi proboha utekl?
141
00:12:02,760 --> 00:12:06,320
Věřím, že jsem se k tobě dosud choval dobře.
142
00:12:09,100 --> 00:12:10,390
Jedná se o to...
143
00:12:18,540 --> 00:12:20,460
Matka?
144
00:12:21,910 --> 00:12:23,270
Matka.
145
00:12:23,580 --> 00:12:24,800
Dobrota.
146
00:12:27,380 --> 00:12:29,240
Prožila jsi toho tolik, Dam Hyang.
147
00:12:29,820 --> 00:12:31,840
Prožila jsi toho tolik, Dam Hyang.
148
00:12:43,130 --> 00:12:44,590
To je v pořádku.
149
00:12:47,170 --> 00:12:48,390
Všechno bude v pořádku.
150
00:12:56,640 --> 00:12:59,170
Musíme se snažit kolem ní usmívat.
151
00:12:59,610 --> 00:13:01,580
Její Výsost nesmí...
152
00:13:01,580 --> 00:13:03,410
zůstaň smutná dlouho.
153
00:13:03,980 --> 00:13:05,110
Ano madam.
154
00:13:20,800 --> 00:13:24,730
Vaše Výsosti. Je čas, abyste se probudili.
155
00:13:33,550 --> 00:13:34,840
Vaše Výsosti.
156
00:13:36,250 --> 00:13:39,280
Nemohl jsi minulou noc usnout?
157
00:13:40,190 --> 00:13:43,250
Obávám se, že byste mohli zatěžovat své tělo.
158
00:13:44,720 --> 00:13:48,680
Mám toho hodně na srdci, takže jsem nemohl usnout.
159
00:13:50,860 --> 00:13:53,360
Mimochodem, asi se dobře vyspali, že?
160
00:13:54,030 --> 00:13:55,540
SZO?
161
00:13:55,540 --> 00:13:57,830
Lidé, kteří se mě snažili zmást.
162
00:13:58,200 --> 00:14:00,730
To bude poslední noc, kdy budou spát bez problémů.
163
00:14:01,040 --> 00:14:02,700
Doufám, že se dobře vyspali.
164
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
- Dvorní lady Choi. - Ano.
165
00:14:07,580 --> 00:14:09,080
Pošlete někoho mému otci...
166
00:14:09,080 --> 00:14:11,070
a požádejte ho, aby teď přišel do paláce.
167
00:14:11,120 --> 00:14:12,440
Ano, vaše výsosti.
168
00:14:23,700 --> 00:14:24,920
Vaše Výsosti.
169
00:14:25,370 --> 00:14:28,090
Tvůj otec je tady.
170
00:14:28,970 --> 00:14:30,060
Již?
171
00:14:34,910 --> 00:14:38,200
Právě jsem chtěl požádat o vaši účast v paláci.
172
00:14:39,150 --> 00:14:41,980
Ale ty už jsi byl na cestě.
173
00:14:41,980 --> 00:14:43,170
Ano.
174
00:14:45,320 --> 00:14:47,810
Zdá se mi, že jsem se rozhodl správně přijít.
175
00:14:51,790 --> 00:14:53,280
- Onehdy... - Onehdy...
176
00:14:54,130 --> 00:14:55,430
Můžete jít první.
177
00:14:55,430 --> 00:14:57,330
Ne. Můžete jít první.
178
00:14:57,330 --> 00:14:59,860
Ne. Můžeš jít první, otče.
179
00:15:05,140 --> 00:15:06,710
- Omlouvám se za ten druhý den. - Omlouvám se za ten druhý den.
180
00:15:06,710 --> 00:15:08,640
- Ne. Nejdřív bych se měl omluvit. - Ne. Nejprve se musím omluvit.
181
00:15:08,640 --> 00:15:10,010
- Měl bych. - Ne, měl bych.
182
00:15:10,010 --> 00:15:11,370
- Sakra. - Měl bych.
183
00:15:21,190 --> 00:15:23,350
Sakra. Krev je hustší než voda.
184
00:15:24,660 --> 00:15:26,050
Že jo.
185
00:15:28,060 --> 00:15:31,690
No, chtěl jsem tě tu dnes vidět...
186
00:15:32,870 --> 00:15:34,320
kvůli účetní knize.
187
00:15:37,440 --> 00:15:40,330
- Věděl jsi o tom? - Všichni z toho šílí.
188
00:15:40,870 --> 00:15:42,530
K čemu slouží účetní kniha?
189
00:15:46,510 --> 00:15:50,740
Kniha obsahuje záznamy o nezákonných aktivitách našeho klanu.
190
00:15:51,320 --> 00:15:53,310
Slabina klanu Andong Kim.
191
00:15:53,420 --> 00:15:56,160
Proto to chtěl Cheoljong dostat do rukou.
192
00:15:56,160 --> 00:16:00,350
Vlastně jsem sem dnes přišel, takže bych mohl mluvit o účetní knize.
193
00:16:01,190 --> 00:16:04,320
Poté, co jste vy a král zůstali v mém domě, účetní kniha zmizela.
194
00:16:04,700 --> 00:16:07,320
Takže jsem celou tu dobu podezíral krále.
195
00:16:08,300 --> 00:16:09,560
Ale před chvílí,
196
00:16:09,770 --> 00:16:12,600
můj důvěryhodný a vážený otrok utekl.
197
00:16:13,470 --> 00:16:16,170
Naštěstí jsem ho chytil a zeptal se, proč utekl.
198
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
Den předtím, než účetní kniha zmizela,
199
00:16:19,710 --> 00:16:21,870
vpustil Royal Noble Consort Eui.
200
00:16:23,420 --> 00:16:25,680
Když to doma bylo chaotické,
201
00:16:25,890 --> 00:16:28,880
pomyslel si, že musel způsobit potíže a utekl. Tak...
202
00:16:30,160 --> 00:16:32,480
Je mi to líto, Vaše Výsosti.
203
00:16:35,460 --> 00:16:37,890
Není to vaše chyba.
204
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Nyní,
205
00:16:42,170 --> 00:16:44,360
Dokončil jsem hádanku.
206
00:16:46,070 --> 00:16:47,230
Pardon?
207
00:16:47,310 --> 00:16:50,070
Sunwon byl architektem mého zavraždění.
208
00:16:50,940 --> 00:16:53,480
Připravil jsem speciálně...
209
00:16:53,480 --> 00:16:56,070
led, který je dnes vzácnější než zlato.
210
00:16:58,620 --> 00:17:01,040
Královna vdova mě nepřímo šikanovala.
211
00:17:01,390 --> 00:17:03,020
Časem vám naservíruji jídlo...
212
00:17:03,020 --> 00:17:04,610
Teď to musím sníst.
213
00:17:09,460 --> 00:17:12,260
A Jo Hwa Jin je ten, kdo poskytl munici.
214
00:17:12,300 --> 00:17:14,170
Měl bys přijít čistý ke králi.
215
00:17:14,170 --> 00:17:15,490
Vyhrožujete mi.
216
00:17:16,800 --> 00:17:18,290
Slyšel jsem tě...
217
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
hlasitě a čistě.
218
00:17:30,950 --> 00:17:34,710
Otče, teď mám kde být.
219
00:17:35,490 --> 00:17:36,650
Kde?
220
00:17:37,620 --> 00:17:40,180
Otevřít dveře do ohnivé jámy.
221
00:17:40,860 --> 00:17:45,790
Budu tě litovat, že jsi si se mnou pohrál.
222
00:17:51,540 --> 00:17:53,260
Bývala učenlivá jako jelen sika.
223
00:17:53,610 --> 00:17:56,430
Během krátké doby zde zuřila.
224
00:17:57,540 --> 00:18:00,170
Vím, že rodiče nemohou být vůči svým dětem nestranní.
225
00:18:00,310 --> 00:18:01,740
Ale jelen sika?
226
00:18:02,580 --> 00:18:04,420
Kdybych ji měl přirovnat ke zvířeti,
227
00:18:04,420 --> 00:18:06,340
byla by divokým koněm.
228
00:18:07,550 --> 00:18:10,210
Moje dcera je divoký kůň?
229
00:18:30,780 --> 00:18:32,340
Tetování maorského lidu.
230
00:18:33,550 --> 00:18:35,270
Peří z páva.
231
00:18:35,780 --> 00:18:37,940
A ďábel nosí Pradu.
232
00:18:38,750 --> 00:18:40,740
Síla je krása.
233
00:18:41,420 --> 00:18:46,180
Dnes budu mít na sobě to nejkrásnější brnění.
234
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
Co myslíš?
235
00:18:50,400 --> 00:18:51,520
Dobrý.
236
00:18:52,870 --> 00:18:55,020
Pomsta je sladká, když se podává s ohňostrojem.
237
00:19:19,430 --> 00:19:21,620
co to je?
238
00:19:22,060 --> 00:19:24,220
To, co vidíte, není všechno.
239
00:19:37,280 --> 00:19:38,880
Chcete-li zjistit, co je uvnitř,
240
00:19:38,880 --> 00:19:41,270
Musím to rozpůlit.
241
00:19:41,350 --> 00:19:43,610
Myslel jsem, že je to jen brambora, jak se zdálo.
242
00:19:44,320 --> 00:19:47,220
Úplně jsi mě oklamal.
243
00:19:47,220 --> 00:19:50,110
Člověk by neměl zahazovat důvěru a utnout ji bez dobrého důvodu.
244
00:19:50,320 --> 00:19:53,420
Člověk by se měl před řezáním ujistit, co to je.
245
00:19:54,790 --> 00:19:58,650
Protože jakmile je hotovo, nelze to vzít zpět.
246
00:20:00,000 --> 00:20:02,260
Nyní budu podávat nápoje.
247
00:20:20,420 --> 00:20:23,210
Dnes jsem připravila brunch...
248
00:20:23,320 --> 00:20:26,520
protože jsem chtěl oplatit laskavost za přípravu...
249
00:20:26,690 --> 00:20:28,620
takový krásný brunch druhý den.
250
00:20:29,960 --> 00:20:33,160
Chladný nápoj z posledního brunche byl opravdu úžasný. . .
251
00:20:34,270 --> 00:20:36,960
že bych si ničeho nevšiml, i kdyby byl někdo mrtvý.
252
00:20:44,880 --> 00:20:46,140
Zkuste to prosím.
253
00:20:51,280 --> 00:20:53,220
nemám žízeň.
254
00:20:53,220 --> 00:20:55,820
Vložil jsem do toho hodně úsilí. Prosím, dejte si alespoň doušek.
255
00:20:55,820 --> 00:20:57,550
Řekl jsem, že nechci.
256
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
Prošel jsem zkouškou, abych se na to připravil.
257
00:21:03,400 --> 00:21:04,920
Pokud to nechcete pít...
258
00:21:23,820 --> 00:21:26,240
Led je lepší, když ho kousnete.
259
00:21:30,120 --> 00:21:31,950
Před chvílí jsem ti říkal, že...
260
00:21:32,360 --> 00:21:35,420
Pomohl bych ti zůstat zdravý a mladý po zbytek tvého života.
261
00:21:35,960 --> 00:21:38,590
A budu v tom pokračovat.
262
00:21:39,170 --> 00:21:42,190
Pokud začnete mít podezření na jídlo, pití a cokoli, co se děje s vaším tělem,
263
00:21:42,940 --> 00:21:44,960
život nebude nic jiného než bída.
264
00:21:45,000 --> 00:21:46,840
Nyní, když regentství skončilo,
265
00:21:46,840 --> 00:21:48,900
musíte si myslet, že si můžete dělat, co chcete.
266
00:21:49,280 --> 00:21:50,510
Myslíš si...
267
00:21:50,510 --> 00:21:52,680
můžeš být stále královnou bez svého klanu?
268
00:21:52,680 --> 00:21:54,300
Vaše Výsosti.
269
00:21:55,110 --> 00:21:57,340
Nespoléhám se na svůj klan ani na manžela.
270
00:21:58,320 --> 00:22:00,640
Dělám, co chci, protože vím, co můžu.
271
00:22:09,560 --> 00:22:11,950
Ajo. Hlava eunucha.
272
00:22:13,130 --> 00:22:14,300
Ano, Vaše Veličenstvo.
273
00:22:14,300 --> 00:22:16,740
Zanedbával jsem svou povinnost...
274
00:22:16,740 --> 00:22:18,790
zplodit dědice.
275
00:22:19,840 --> 00:22:22,770
Jak jsem mohl tak zanedbávat své královské povinnosti?
276
00:22:23,240 --> 00:22:25,670
Tak jdi a nahlas ji hned.
277
00:22:27,880 --> 00:22:31,440
Hlásit se jí?
278
00:22:32,180 --> 00:22:35,110
Nerozumím, Vaše Veličenstvo.
279
00:22:36,920 --> 00:22:39,350
Víš, že se jí vždy hlásíš.
280
00:22:43,300 --> 00:22:44,650
Jak se opovažuješ?
281
00:22:45,530 --> 00:22:47,260
Nedal jsi mi jinou možnost, než tě potrestat!
282
00:22:49,600 --> 00:22:51,890
Vaše Veličenstvo, omlouvám se.
283
00:22:52,170 --> 00:22:54,730
- Potrestejte mě smrtí. - Co je špatně?
284
00:22:55,470 --> 00:22:57,370
Nemluvil jsem s tebou.
285
00:23:04,980 --> 00:23:07,740
Teď držíš sílu mého života.
286
00:23:08,320 --> 00:23:10,180
To nechci.
287
00:23:10,660 --> 00:23:12,580
co s tím budu dělat?
288
00:23:13,290 --> 00:23:16,230
Potrestejte mě prosím smrtí, Vaše Veličenstvo.
289
00:23:16,230 --> 00:23:18,120
Můj bože. Nechci mít takovou moc.
290
00:23:22,700 --> 00:23:24,390
Vedoucí eunuchu, vím, že nemáte na výběr.
291
00:23:24,700 --> 00:23:26,430
Musíte plnit své rozkazy.
292
00:23:31,810 --> 00:23:35,900
Byl bych raději, kdyby ses na mě zlobil.
293
00:23:36,950 --> 00:23:39,710
Tohle je děsivější.
294
00:23:42,290 --> 00:23:46,420
Jak můžete být špiónem, když se tak snadno bojíte?
295
00:23:48,860 --> 00:23:51,520
Mám kam jít před královskou konferencí.
296
00:23:52,200 --> 00:23:54,190
Jděte do Injeongjeon Hall.
297
00:23:56,870 --> 00:23:59,640
Proboha, můžeš si to přečíst někde jinde?
298
00:23:59,640 --> 00:24:01,660
Head Eunuch je právě v šoku.
299
00:24:23,160 --> 00:24:25,050
Doufám, že jsi měl klidnou noc.
300
00:24:26,670 --> 00:24:29,220
Takhle zdravíš svého staršího?
301
00:24:29,940 --> 00:24:32,090
Příčesky jsou těžké.
302
00:24:32,140 --> 00:24:34,100
Takže nemůžu sklonit hlavu.
303
00:24:35,540 --> 00:24:38,930
Toto je posvátné místo, kde se provádějí obřady předků.
304
00:24:39,110 --> 00:24:42,670
Není slušné nosit takové extravagantní oblečení.
305
00:24:43,650 --> 00:24:47,340
Než požádáte o vrácení peněz, musíte se předstírat.
306
00:24:49,220 --> 00:24:50,680
Oh, jsem tak zapomnětlivý.
307
00:24:50,860 --> 00:24:53,380
Zapomněl jsem obětovat kadidlo zesnulému králi.
308
00:24:54,730 --> 00:24:58,090
Nemůžu uvěřit, že jsem zneuctil školu etikety Chunghak-dong.
309
00:25:03,370 --> 00:25:04,690
Přestaň.
310
00:25:04,940 --> 00:25:07,160
Jsem extrémně věrný konfucianismu.
311
00:25:07,740 --> 00:25:10,100
Nemohu vydržet neprovádět rituál.
312
00:25:10,840 --> 00:25:12,270
Řekl jsem ti, aby ses toho nedotýkal.
313
00:25:13,680 --> 00:25:16,040
Něco jsi nechal v mém pokoji.
314
00:25:17,980 --> 00:25:21,010
Přišel jsi bez ohlášení a narušil jsi mé soukromí.
315
00:25:23,560 --> 00:25:25,780
Nakonec to tak bylo.
316
00:25:26,560 --> 00:25:28,420
Co děláš?
317
00:25:28,960 --> 00:25:31,420
Říkal jsem ti. Vrácení peněz.
318
00:25:32,160 --> 00:25:34,290
Měl bych vrátit ty nesmysly, kterými jsem si musel projít.
319
00:25:34,800 --> 00:25:37,890
Co je to za nehoráznost?
320
00:25:38,270 --> 00:25:40,340
Bezstarostně pomlouvat svého staršího...
321
00:25:40,340 --> 00:25:42,560
a stěžovat si tak tvrdě.
322
00:25:43,440 --> 00:25:44,740
Vždycky jsi byl takový,
323
00:25:44,740 --> 00:25:47,670
ale tvůj postoj je dnes ještě drzejší.
324
00:25:48,380 --> 00:25:52,840
Je to tím, že jsi vyrůstal bez matky?
325
00:25:53,490 --> 00:25:55,380
Ty tchyně.
326
00:25:57,020 --> 00:25:58,910
Pokud jsem hrubý, protože jsem vyrůstal bez matky,
327
00:25:59,830 --> 00:26:02,620
jsi hrubý, protože jsi žil bez svého dítěte?
328
00:26:04,660 --> 00:26:06,090
Je horko.
329
00:26:09,900 --> 00:26:12,560
Jsem tak naštvaná, že nemůžu vystát, jak je horko.
330
00:26:13,770 --> 00:26:15,840
Portrét vašeho drahého syna...
331
00:26:15,840 --> 00:26:17,870
téměř spálený.
332
00:26:18,540 --> 00:26:20,500
Ztratil jsi rozum.
333
00:26:21,180 --> 00:26:23,940
Ano, hodně jsem to ztratil.
334
00:26:24,750 --> 00:26:27,640
Myslím, že jsem nejlepší ze všech holek, které ztratily rozum.
335
00:26:29,190 --> 00:26:31,150
Takže pozor.
336
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
Pokud se dotkneš byť jen pramínku mých vlasů,
337
00:26:44,470 --> 00:26:46,930
už nikdy neuvidíš tvář svého syna.
338
00:27:17,490 --> 00:27:20,210
Není to královna, o kterou jsem se měl bát.
339
00:27:21,540 --> 00:27:23,410
Byli to jiní lidé.
340
00:27:30,050 --> 00:27:32,950
"Nejlepší obrana je dobrý útok."
341
00:27:49,790 --> 00:27:53,860
Oh, můj. Neviděl jsem, že jsi tady.
342
00:27:54,620 --> 00:27:57,630
Nemůžu uvěřit, jak slabá je tvoje přítomnost.
343
00:27:59,040 --> 00:28:01,550
Snažím se přeskočit kámen. Chtěl by jsi se přidat?
344
00:28:01,550 --> 00:28:02,950
Udělej to sám.
345
00:28:05,280 --> 00:28:06,590
Kniha.
346
00:28:07,950 --> 00:28:09,490
Vzal jsi to.
347
00:28:11,320 --> 00:28:13,930
Díky účetní knize jsem málem zemřel.
348
00:28:17,600 --> 00:28:18,730
Řekni mi to.
349
00:28:20,670 --> 00:28:22,070
To jsi chtěl?
350
00:28:23,500 --> 00:28:25,870
Opravdu jsi nezabil O Wol?
351
00:28:27,470 --> 00:28:30,310
Bez ohledu na to, co říkám, věříš tomu, čemu věřit chceš.
352
00:28:30,310 --> 00:28:32,140
Musím ti vzít krále,
353
00:28:32,140 --> 00:28:34,310
zabij O Wol a dej ji do studny.
354
00:28:34,310 --> 00:28:36,520
Protože to ze mě udělá špatnou dívku, která si zaslouží zemřít...
355
00:28:37,380 --> 00:28:39,580
a udělat z tebe laskavou a ubohou oběť.
356
00:28:42,920 --> 00:28:45,590
To je důvod, proč je hraní obětí děsivé.
357
00:28:45,590 --> 00:28:47,330
Protože se každý den pomalu měníš v monstrum,
358
00:28:49,930 --> 00:28:52,260
aniž by si to uvědomovali.
359
00:28:57,260 --> 00:29:02,260
[VIU Ver] tvN E15 'Mr. Královna'
„Šílený X na tomto místě“
-♥ Ruo Xi ♥-
Synchronizováno se Subcake Android
360
00:29:08,750 --> 00:29:10,080
Podívejte se do zrcadla.
361
00:29:10,750 --> 00:29:12,480
A vidíš, jak jsi ošklivá.
362
00:29:32,740 --> 00:29:34,510
Drž to sám, abys přišel.
363
00:29:35,310 --> 00:29:37,810
Teď se necítím být příliš laskavý.
364
00:29:56,600 --> 00:29:58,830
Když jsem před tebou spadl do jezera,
365
00:30:01,000 --> 00:30:02,330
ty možná...
366
00:30:04,470 --> 00:30:06,640
mohl mě držet.
367
00:30:12,040 --> 00:30:13,250
To dokazuje...
368
00:30:14,350 --> 00:30:17,080
že jsem lepší člověk než ty.
369
00:30:31,630 --> 00:30:33,800
Kim Jwa Geun, bývalý velitel výcviku,
370
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
rezignoval.
371
00:30:38,200 --> 00:30:39,570
Ano, Vaše Veličenstvo.
372
00:30:40,110 --> 00:30:41,940
Proces impeachmentu byl zpožděn,
373
00:30:41,940 --> 00:30:44,440
takže jste za to mohli převzít odpovědnost vy všichni.
374
00:30:45,210 --> 00:30:46,380
Je to škoda.
375
00:30:49,250 --> 00:30:51,320
Oh, to byl překlep.
376
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
Chtěl jsem říct, že je to štěstí.
377
00:30:57,820 --> 00:30:59,260
Další agendou je...
378
00:30:59,260 --> 00:31:02,760
Dnes je tu něco, co vám chci před tím oznámit.
379
00:31:04,800 --> 00:31:07,870
Udělám úřad pro odstranění obvinění ze systému tří daní.
380
00:31:07,900 --> 00:31:11,300
Jmenuje se Samjung Ijungchung.
381
00:31:11,870 --> 00:31:14,810
Samjung Ijungchung?
382
00:31:16,310 --> 00:31:18,440
Vytvoří legislativu...
383
00:31:18,440 --> 00:31:20,580
a vypracovat podrobné plány k vyřešení základních problémů...
384
00:31:20,610 --> 00:31:22,980
k nápravě problémů systému tří daní.
385
00:31:25,650 --> 00:31:28,050
Joseon závisí na zemědělství.
386
00:31:28,790 --> 00:31:30,820
Země může prosperovat pouze tehdy, když prosperují její zemědělci.
387
00:31:30,860 --> 00:31:33,930
Vykořisťování vládních úředníků proti farmářům...
388
00:31:33,930 --> 00:31:35,960
je čin ohrožující základy země,
389
00:31:36,460 --> 00:31:39,900
proto bude potrestán jako velezrada.
390
00:31:40,170 --> 00:31:43,700
K vytvoření nové kanceláře je nutná pečlivá kontrola.
391
00:31:44,200 --> 00:31:46,610
Měli byste nejprve slyšet naše názory, než...
392
00:31:46,610 --> 00:31:50,280
Nepřijímám žádné kompromisy, abych udělal správnou věc.
393
00:31:51,510 --> 00:31:52,680
Znamená to vaše názory...
394
00:31:53,410 --> 00:31:56,150
už na tom nezáleží.
395
00:32:03,320 --> 00:32:06,190
Také dám zesnulému králi Sunjongovi...
396
00:32:06,960 --> 00:32:10,800
posmrtné jméno Sunjo podle pravidel.
397
00:32:17,270 --> 00:32:20,570
Král je dnes agresivnější než obvykle.
398
00:32:27,150 --> 00:32:28,450
Vaše Veličenstvo.
399
00:32:28,950 --> 00:32:31,220
Dnes je nový termín.
400
00:32:32,020 --> 00:32:34,150
Hlavní královský sekretář také dělá lapsus.
401
00:32:34,720 --> 00:32:36,620
Měl by to být návrh na jmenování.
402
00:32:37,820 --> 00:32:40,490
Funkce ministra války je nyní neobsazená.
403
00:32:41,160 --> 00:32:44,600
Slabá armáda se rovná krizi impéria.
404
00:32:44,600 --> 00:32:46,900
Proto vás žádám, abyste jmenoval ministra války...
405
00:32:46,900 --> 00:32:49,670
nyní prostřednictvím Rady pro ochranu hranic.
406
00:32:51,070 --> 00:32:52,770
Pojďte ministrem války.
407
00:33:15,960 --> 00:33:17,800
Kim Byeong In, ministr války, si přeje...
408
00:33:20,570 --> 00:33:21,800
pozdravit ho.
409
00:33:35,850 --> 00:33:39,320
Kim Byeong In může být hrozbou, protože má podporu klanu Jo.
410
00:33:40,490 --> 00:33:41,690
Oba klany...
411
00:33:41,690 --> 00:33:44,020
požádali o amnestii, protože...
412
00:33:44,060 --> 00:33:45,820
To musí být i jeho zásluha.
413
00:33:48,490 --> 00:33:50,930
Pochybuji, že můžeme ignorovat tolik výzev.
414
00:33:50,930 --> 00:33:54,770
To by mohlo poskytnout vyšší třídě záminku pro povstání.
415
00:33:57,140 --> 00:33:58,640
Nyní, když máte plnou kontrolu,
416
00:33:58,640 --> 00:34:00,410
můžeš si dělat co chceš.
417
00:34:00,410 --> 00:34:02,310
Ale stále je těžké jim zabránit, aby šli proti vám.
418
00:34:02,310 --> 00:34:05,310
Nejlepší obrana je dobrý útok.
419
00:34:05,710 --> 00:34:07,110
Nyní jde o...
420
00:34:07,110 --> 00:34:10,080
zasáhnout cíl rychleji než náš soupeř.
421
00:34:11,550 --> 00:34:13,390
Nemáme čas nabírat další lidi.
422
00:34:13,920 --> 00:34:16,450
Chci, abys dohlížel na Ijungchung.
423
00:34:16,520 --> 00:34:18,720
Zvláštní řediteli Hong, oficiálně vás pošlu...
424
00:34:18,720 --> 00:34:20,190
navštívit tři města na jihu...
425
00:34:20,190 --> 00:34:22,760
jak jsou tam lidé v tísni a zahajují vyšetřování.
426
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
Další služební cesta?
427
00:34:29,700 --> 00:34:31,000
Udělej to pro mě.
428
00:34:32,270 --> 00:34:36,110
Čím více času plyne, vy dva tu zůstanete a budete rozkazovat.
429
00:34:36,110 --> 00:34:38,940
Mám pocit, že všechny těžké zvedání dělám sám. Mýlím se?
430
00:34:38,940 --> 00:34:41,550
Ne, nejste sami. Já vždy...
431
00:34:43,780 --> 00:34:45,480
Jakmile skončíte s tímto vyšetřováním,
432
00:34:46,620 --> 00:34:48,990
- Mohl bych ti dát pár dní volna. - Připravím se na cestu.
433
00:34:49,250 --> 00:34:51,520
"Mohl bych."
434
00:34:51,660 --> 00:34:53,360
Řekl jsem, že můžu.
435
00:34:53,360 --> 00:34:55,760
Pochybuji, že to slyšel.
436
00:34:55,990 --> 00:34:57,600
Ten blázen.
437
00:35:02,600 --> 00:35:03,970
Vaše Veličenstvo.
438
00:35:04,300 --> 00:35:07,210
Máte dopis, Vaše Veličenstvo.
439
00:35:09,440 --> 00:35:11,380
neublížím ti. Pojď blíž.
440
00:35:18,650 --> 00:35:22,820
Královna poslala Vašemu veličenstvu dopis.
441
00:35:25,890 --> 00:35:27,830
Je ti špatně?
442
00:35:31,460 --> 00:35:32,900
Jsi tak křehký.
443
00:35:36,640 --> 00:35:41,410
Pomsta je něco jiného. Myslel jsem, že budu nadšený.
444
00:35:47,210 --> 00:35:48,750
Bylo to vzrušující.
445
00:35:49,510 --> 00:35:50,650
Jaké vzrušení.
446
00:35:57,960 --> 00:35:59,220
Jeho Veličenstvo je...
447
00:36:06,900 --> 00:36:08,000
Jsi tady.
448
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Dnes vypadáš obzvlášť krásně.
449
00:36:17,380 --> 00:36:18,980
To ti sluší.
450
00:36:19,040 --> 00:36:20,910
Všechno vypadá dobře s hezkou tváří.
451
00:36:20,910 --> 00:36:22,780
Takže na mě všechno vypadá dobře.
452
00:36:24,080 --> 00:36:26,520
Kdo věděl, že ze mě bude velká královna?
453
00:36:29,890 --> 00:36:32,160
Nikdy si na to nemůžu zvyknout.
454
00:36:33,290 --> 00:36:35,190
Žádal jsem tě vidět,
455
00:36:37,100 --> 00:36:38,430
abychom mohli vytvořit alianci.
456
00:36:39,700 --> 00:36:42,470
Můj klan mě pravděpodobně opustil v domnění, že jsem na vaší straně.
457
00:36:42,970 --> 00:36:44,400
Takže nemám co ztratit.
458
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Pokud jsi na mé straně,
459
00:36:46,870 --> 00:36:48,940
váš klan se stane vaším nepřítelem.
460
00:36:48,940 --> 00:36:50,780
Klan mě opustil jako první.
461
00:36:51,080 --> 00:36:52,940
Takže se teď zbavím svého klanu.
462
00:36:53,510 --> 00:36:55,080
Pokud máme stejného nepřítele, nedělá to z nás spojence?
463
00:37:05,920 --> 00:37:07,060
Ano.
464
00:37:09,290 --> 00:37:12,660
Od nynějška mezi námi neplatí pravidlo nedotýkat se.
465
00:37:12,830 --> 00:37:15,270
Tak určitě. Žádné další pravidlo bez dotyku.
466
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
Ve filmech o bojových uměních,
467
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
Viděl jsem, jak kapali svou krev do šálku a společně ji pili.
468
00:37:23,240 --> 00:37:26,080
Ale něco takového udělat nemůžu, protože je to nehygienické.
469
00:37:26,610 --> 00:37:28,910
Pojďme pít čaj a oslavit naše spojenectví.
470
00:37:28,910 --> 00:37:30,150
Bude to hezké a jednoduché.
471
00:37:38,090 --> 00:37:39,220
Co...
472
00:37:41,760 --> 00:37:44,230
Dělají to spojenci?
473
00:37:44,230 --> 00:37:46,130
Ano. Takhle se to dělá.
474
00:37:46,130 --> 00:37:48,600
- Dnem nahoru. - Co...
475
00:37:55,040 --> 00:37:58,580
Teď, když jsme spojenci, vyčistíme vzduch.
476
00:37:59,310 --> 00:38:00,780
Proč ses mě pokusil zabít?
477
00:38:03,450 --> 00:38:04,580
Že jo.
478
00:38:05,850 --> 00:38:08,150
Je to téma, o kterém musíme v určitém okamžiku diskutovat.
479
00:38:09,990 --> 00:38:11,860
Mysleli jsme, že jsi slyšel náš rozhovor...
480
00:38:11,860 --> 00:38:13,690
o zavraždění vašeho otce.
481
00:38:14,960 --> 00:38:16,860
Pořád je to tvůj tchán.
482
00:38:16,930 --> 00:38:19,860
Pro mě to byl jeden ze zkorumpovaných úředníků.
483
00:38:20,030 --> 00:38:21,500
Jsi tak drsný.
484
00:38:21,970 --> 00:38:24,200
Chápu to. Dokonce ses pokusil zabít svou vlastní ženu.
485
00:38:24,400 --> 00:38:25,940
Jsi sériový vrah Kimů.
486
00:38:26,840 --> 00:38:28,070
To mi je líto.
487
00:38:28,910 --> 00:38:31,010
Vím, že moje omluva teď moc neznamená,
488
00:38:32,010 --> 00:38:34,250
ale došlo k mnoha nedorozuměním a situacím.
489
00:38:35,250 --> 00:38:36,350
Dobře.
490
00:38:37,120 --> 00:38:38,680
Pak mi jeden dlužíš.
491
00:38:38,680 --> 00:38:40,490
Neodpustím ti, dokud mi to nějak neoplatíš.
492
00:38:42,390 --> 00:38:44,090
Čeho se tedy snažíte dosáhnout?
493
00:38:44,360 --> 00:38:45,460
Posílení suverénní autority?
494
00:38:45,460 --> 00:38:49,830
To je pouze nástroj k nápravě našeho rozbitého impéria.
495
00:38:50,830 --> 00:38:53,600
Nemyslím si, že kořen světa se může změnit.
496
00:38:54,070 --> 00:38:56,730
Takže abych byl upřímný, líbí se mi váš nástroj spíše než váš cíl.
497
00:38:56,940 --> 00:38:58,970
Pokud bude posílena suverénní autorita, budu silný i já.
498
00:38:59,440 --> 00:39:01,340
Pak za mnou nikdo nemůže.
499
00:39:02,810 --> 00:39:05,440
Dobře si uvědomuji strach, který pramení z vyhrožování smrtí.
500
00:39:06,310 --> 00:39:10,210
Vím, že se chováš tvrdě, ale musíš se bát.
501
00:39:10,780 --> 00:39:11,880
Nejsem si jistý.
502
00:39:12,250 --> 00:39:14,150
Je to proto, že jsem jednou zemřel?
503
00:39:14,150 --> 00:39:16,050
Nesnáším, když mě někdo šlape, než umírání.
504
00:39:16,890 --> 00:39:20,390
Pokud dokážu sežvýkat všechny ty lidi, kteří se mě snaží šlapat,
505
00:39:21,790 --> 00:39:23,700
zemřu s úsměvem.
506
00:39:26,200 --> 00:39:27,370
Vaše Výsosti.
507
00:39:27,670 --> 00:39:30,200
Je čas připravit oběd.
508
00:39:30,200 --> 00:39:32,540
Dobře. Na tu poznámku,
509
00:39:34,040 --> 00:39:35,540
Jdu to udělat.
510
00:39:52,560 --> 00:39:54,590
zemřu s úsměvem.
511
00:39:55,460 --> 00:39:57,060
"Zemřít s úsměvem".
512
00:40:13,680 --> 00:40:16,610
- Lord Kim. - Ahoj. Byeong In.
513
00:40:17,280 --> 00:40:20,020
Myslím, ministr války.
514
00:40:20,590 --> 00:40:23,550
- Škádlíš mě? - Sakra, ne.
515
00:40:23,860 --> 00:40:25,720
Prosím, oslovujte mě mým jménem.
516
00:40:25,860 --> 00:40:28,290
Vlastně jsem na tebe čekal...
517
00:40:29,290 --> 00:40:32,600
protože jsem s tebou chtěl mluvit o královně.
518
00:40:33,730 --> 00:40:38,070
Jak to tak bývá, měl jsem vám o ní také něco říct.
519
00:40:49,380 --> 00:40:52,020
kam jsem to dal?
520
00:40:52,520 --> 00:40:55,050
kam jsem to dal?
521
00:40:57,290 --> 00:41:00,390
- Vydrž. - Viděl jsem to.
522
00:41:05,760 --> 00:41:06,860
Vy!
523
00:41:07,300 --> 00:41:10,940
Jak se opovažuješ používat nůž? Nebyl jsi tu dost dlouho.
524
00:41:13,300 --> 00:41:15,170
Věci jsou nyní jiné.
525
00:41:15,170 --> 00:41:19,740
Šéfkuchař v dnešní době nikdy nechce pít makgeolli po práci.
526
00:41:19,740 --> 00:41:22,110
Vždy říkají ne. Můj bože.
527
00:41:22,110 --> 00:41:24,920
Řekl jsem, že to bude moje dobrota. Nevím, proč říkají ne.
528
00:41:24,920 --> 00:41:26,020
Dobrota.
529
00:41:26,450 --> 00:41:31,060
Nerozumím dnešním soudním služkám.
530
00:41:31,860 --> 00:41:35,990
Řekl jsem jim, aby přišli pozdě, a oni opravdu přišli pozdě.
531
00:41:35,990 --> 00:41:38,930
Měli tam být před plánovaným časem.
532
00:41:39,600 --> 00:41:41,370
- Děti v těchto dnech. - Děti v těchto dnech.
533
00:41:44,940 --> 00:41:46,170
Tohle je pro Tongmyeongjeon Hall.
534
00:41:53,710 --> 00:41:54,810
Sakra.
535
00:41:55,750 --> 00:41:57,880
Zbývala mi ještě jedna pomsta.
536
00:41:58,480 --> 00:41:59,780
Recept na pomstu?
537
00:42:04,020 --> 00:42:06,260
Měl bych udělat přesně to, co on udělal mně, ne?
538
00:42:06,720 --> 00:42:08,660
Zub za zub. Oko za oko.
539
00:42:08,960 --> 00:42:10,600
Ztráta mužnosti za ztrátu mužnosti.
540
00:42:11,900 --> 00:42:14,400
Tak kapradiny?
541
00:42:15,800 --> 00:42:17,670
- Adlay? - Brackens a adlay.
542
00:42:17,670 --> 00:42:20,070
Tento recept obsahuje spoustu zdravých ingrediencí.
543
00:42:20,410 --> 00:42:22,470
Dosažení svého cíle s jídlem bude trvat věčnost.
544
00:42:22,710 --> 00:42:24,380
To je příliš dlouhý plán.
545
00:42:26,540 --> 00:42:27,910
Pojďme ve velkém.
546
00:42:30,110 --> 00:42:32,180
- Kastrace. - Kastrace?
547
00:42:33,550 --> 00:42:34,820
Nikdy jsem neslyšel...
548
00:42:37,960 --> 00:42:39,690
Aha, chápu.
549
00:42:40,290 --> 00:42:41,630
Je to tak vzácná přísada.
550
00:42:46,160 --> 00:42:48,030
Nejsem tu, abych tě zatěžoval.
551
00:42:48,530 --> 00:42:51,440
Jsem muž, který ví, kdy to vzdát.
552
00:42:51,940 --> 00:42:53,300
Omlouvám se.
553
00:42:53,300 --> 00:42:54,540
Nemusíš.
554
00:42:56,470 --> 00:43:00,310
Můžu se tě naposled na něco zeptat?
555
00:43:00,850 --> 00:43:02,950
- Ano. - Proč ty...
556
00:43:03,750 --> 00:43:06,050
nelíbí se člověku, který má ambice?
557
00:43:08,520 --> 00:43:12,720
Když jsem žil v paláci, viděl jsem mnoho ambiciózních lidí...
558
00:43:13,690 --> 00:43:16,090
a jejich těžké konce.
559
00:43:16,530 --> 00:43:18,160
Nemám rád...
560
00:43:18,730 --> 00:43:20,530
a bojím se takových věcí.
561
00:43:23,230 --> 00:43:24,940
děkuji za odpověď na mou otázku.
562
00:43:35,150 --> 00:43:38,420
Kdybych se odvážil od tebe něco očekávat,
563
00:43:39,780 --> 00:43:41,820
je to tvůj zářivý úsměv...
564
00:43:43,020 --> 00:43:44,320
zůstane navždy.
565
00:43:44,620 --> 00:43:46,120
Oh, to jsi ty.
566
00:43:50,700 --> 00:43:51,700
Musí být konec.
567
00:43:51,700 --> 00:43:54,070
Vaše intuice je ostrá jako srp.
568
00:43:54,330 --> 00:43:55,670
Jste tak bystrý.
569
00:43:55,730 --> 00:43:58,870
Jak bych mohl nevědět, když takhle pláčeš?
570
00:44:00,370 --> 00:44:01,670
Nedívej se na mě.
571
00:44:04,180 --> 00:44:07,610
Nechci, aby mě takhle někdo viděl.
572
00:44:08,750 --> 00:44:11,080
Pak tam běž a breč si sám.
573
00:44:11,080 --> 00:44:13,620
Lidé si mohou myslet, že jsem tě rozplakal.
574
00:44:14,420 --> 00:44:15,750
To jsem nebyl já.
575
00:44:18,860 --> 00:44:20,560
Už nebudu plakat.
576
00:44:21,460 --> 00:44:24,960
Být schopen ukončit své city čistě je součástí lásky.
577
00:44:25,330 --> 00:44:29,370
Může to být těžší, než ji nadále milovat.
578
00:44:30,100 --> 00:44:31,770
Stal ses docela básníkem.
579
00:44:32,740 --> 00:44:35,140
Pojďme. Přestat plakat.
580
00:44:40,410 --> 00:44:44,220
Trvala na tom, že mi pošle jídlo?
581
00:44:52,260 --> 00:44:53,990
Co je s touto zlověstnou kresbou?
582
00:44:53,990 --> 00:44:57,700
Bože, to je tak krásné.
583
00:44:58,230 --> 00:45:00,930
dvorní lady Chun. Přežili byste i po požití jedu...
584
00:45:00,930 --> 00:45:02,700
protože jsi tak pomalý.
585
00:45:04,040 --> 00:45:06,470
Proč mě najednou chválíš?
586
00:45:25,690 --> 00:45:27,090
Vaše Výsosti.
587
00:45:27,690 --> 00:45:33,100
Já, Shim Ong z klanu Han, jsem tu, abych vás pozdravil.
588
00:45:38,000 --> 00:45:39,970
Už jsme se nepotkali?
589
00:45:44,710 --> 00:45:46,080
Jsem velmi zavázán.
590
00:45:46,910 --> 00:45:49,710
Ne, chci říct... Prosím, odpusť mi.
591
00:45:50,850 --> 00:45:53,350
Myslím, že bys mi měl říkat něco jiného.
592
00:45:53,580 --> 00:45:54,890
Například,
593
00:45:55,990 --> 00:45:58,120
"Potrestejte mě smrtí, Vaše Výsosti."
594
00:45:59,290 --> 00:46:02,760
Kvůli tobě jsem ztratil všechen popcorn, na kterém jsem tak tvrdě pracoval.
595
00:46:02,960 --> 00:46:05,200
Ztratil jsem to všechno, protože to letělo.
596
00:46:05,800 --> 00:46:09,800
Neměl jsem tušení, že jsi královna,
597
00:46:10,740 --> 00:46:14,770
a spáchal jsem tak obrovský zločin.
598
00:46:16,810 --> 00:46:18,440
Neměl jsi tušení, že jsem to já?
599
00:46:20,580 --> 00:46:21,580
Tak proč jsi utekl?
600
00:46:21,580 --> 00:46:23,680
To je Protože...
601
00:46:23,680 --> 00:46:26,420
běžel za mnou takový vznešený člověk,
602
00:46:26,420 --> 00:46:28,250
tak mě to překvapilo.
603
00:46:28,590 --> 00:46:31,920
Jiné důvody jsem neměl.
604
00:46:31,920 --> 00:46:33,120
je to tak?
605
00:46:37,630 --> 00:46:39,730
Abych byl upřímný, volal jsem tě sem...
606
00:46:42,930 --> 00:46:44,900
abych ti dal vládní post.
607
00:46:46,770 --> 00:46:49,810
Je to dobrá pozice. Nemusíte se bát, že vás vyhodí,
608
00:46:49,810 --> 00:46:50,980
a plat je taky dobrý.
609
00:46:52,510 --> 00:46:54,180
Samozřejmě nakonec ztratíte něco jiného.
610
00:46:55,110 --> 00:46:56,280
Pardon?
611
00:46:58,020 --> 00:46:59,480
Řekl jsi právě, že bych něco ztratil?
612
00:47:01,050 --> 00:47:04,060
Když jsem tě uviděl, přestože to bylo krátké setkání,
613
00:47:04,190 --> 00:47:05,990
vaše fyziognomie je pro tuto pozici perfektní.
614
00:47:05,990 --> 00:47:07,630
Jsem Vám velmi zavázán, Vaše Výsosti.
615
00:47:11,230 --> 00:47:12,400
Vy...
616
00:47:13,400 --> 00:47:14,970
by se měl stát mým eunuchem.
617
00:47:15,070 --> 00:47:16,270
Co?
618
00:47:17,600 --> 00:47:19,640
Vydrž. Počkej.
619
00:47:19,640 --> 00:47:22,010
Pusťte mě, vy eunuši.
620
00:47:23,740 --> 00:47:24,910
Vaše Výsosti.
621
00:47:25,180 --> 00:47:26,840
Prosím o vaši laskavost.
622
00:47:26,840 --> 00:47:28,580
Děkuji za vaši bezmeznou štědrost.
623
00:47:28,580 --> 00:47:30,850
Proč mi to děláš?
624
00:47:32,180 --> 00:47:33,180
První,
625
00:47:33,180 --> 00:47:35,850
koupil jste si falešný rodinný seznam a předstíral jste, že jste šlechtic.
626
00:47:36,550 --> 00:47:38,390
Ne. To není tvoje chyba.
627
00:47:38,390 --> 00:47:41,060
Může za to sociální struktura, která rozděluje třídy.
628
00:47:41,130 --> 00:47:42,660
To je správně.
629
00:47:43,930 --> 00:47:45,100
Jdeme znovu. První,
630
00:47:45,300 --> 00:47:47,060
dáváš jedovaté byliny do vody královské kuchyně...
631
00:47:47,060 --> 00:47:49,270
a zničil královu hostinu.
632
00:47:50,630 --> 00:47:51,870
Druhý,
633
00:47:52,170 --> 00:47:53,940
tvůj potomek je špatný člověk.
634
00:47:55,170 --> 00:47:56,270
"Můj potomek"?
635
00:47:56,370 --> 00:47:59,810
Jsi si jistý, že sis to nespletl s mými předky?
636
00:48:00,580 --> 00:48:01,750
Ne.
637
00:48:02,750 --> 00:48:03,950
Jsem si jist.
638
00:48:06,950 --> 00:48:09,490
Váš potomek je špatný člověk.
639
00:48:09,790 --> 00:48:11,220
Můj potomek?
640
00:48:12,360 --> 00:48:13,590
Vaše Výsosti.
641
00:48:13,590 --> 00:48:15,560
Pokud se stanu eunuchem, nebudu mít žádné potomky.
642
00:48:15,560 --> 00:48:18,130
Pokud se stanu eunuchem, nebudu mít žádné potomky. Vaše Výsosti!
643
00:48:19,000 --> 00:48:21,430
Nebudu mít žádné potomky.
644
00:48:21,430 --> 00:48:23,530
Ahoj, máš nějaké potomky? Ty ne, že?
645
00:48:23,530 --> 00:48:26,140
Nebudu moci mít žádné potomky!
646
00:48:26,140 --> 00:48:29,570
Můj bože. Vaše Výsosti!
647
00:48:35,010 --> 00:48:38,720
Vaše výsosti, je zde ministerstvo války.
648
00:48:48,830 --> 00:48:50,160
Vaše Výsosti,
649
00:48:50,730 --> 00:48:52,260
Klan Andong Kim.
650
00:48:52,460 --> 00:48:54,470
Jsem si jistý, že jsou všichni v cahoots.
651
00:48:55,070 --> 00:48:57,300
Ale můj otec je také součástí klanu Andong Kim.
652
00:48:57,370 --> 00:49:00,670
Co? Prostě jsem mu přirozeně říkal „můj otec“.
653
00:49:03,810 --> 00:49:06,010
Přenos emocí je vážný.
654
00:49:08,210 --> 00:49:11,320
Přišel jsem na to, co se ti stalo, když jsem tě včera potkal.
655
00:49:12,820 --> 00:49:14,320
Netušil jsem, že jsi prošel tak velkým utrpením.
656
00:49:14,750 --> 00:49:16,350
Neměl jsi tušení...
657
00:49:16,890 --> 00:49:18,190
že se mě pokusili zabít?
658
00:49:18,190 --> 00:49:21,390
Nejsem na otcově straně, ani nejsem součástí klanu Kimů.
659
00:49:22,190 --> 00:49:24,830
Ani od jednoho z nich však nejste osvobozeni.
660
00:49:26,730 --> 00:49:28,530
To se nakonec dozvíte.
661
00:49:40,780 --> 00:49:42,750
Je to nepřítel nebo spojenec?
662
00:49:54,090 --> 00:49:55,890
Jak se opovažuje udělat to So Yongovi?
663
00:50:01,400 --> 00:50:04,340
Přesto, jak to mohl královně udělat?
664
00:50:07,510 --> 00:50:09,210
Kim Jwa Geun, ten pitomec.
665
00:50:10,010 --> 00:50:11,510
Měl bych...
666
00:50:20,850 --> 00:50:23,320
Navíc je to Samjung Ijungchung.
667
00:50:23,320 --> 00:50:27,090
Používají korupci vůdců jako záminku...
668
00:50:27,090 --> 00:50:29,790
pokusit se zničit naši rodinu.
669
00:50:29,790 --> 00:50:31,230
Neboj se.
670
00:50:31,760 --> 00:50:34,330
Pokud se s tím pokusí najít problém tím, že to nazvou vykořisťováním,
671
00:50:34,330 --> 00:50:36,270
pak nikdo není nevinný.
672
00:50:37,170 --> 00:50:39,640
Aby se ochránili,
673
00:50:39,800 --> 00:50:42,140
všichni se budou snažit chránit vůdce,
674
00:50:42,270 --> 00:50:46,010
takže ze Samjung Ijungchung zbude jen jeho skořápka.
675
00:50:49,250 --> 00:50:51,250
I když se k nim dočasně připojíte,
676
00:50:51,250 --> 00:50:54,180
ani nemrkni před královnou vdovou Jo.
677
00:50:54,550 --> 00:50:56,950
Může se před tebou usmívat,
678
00:50:56,950 --> 00:50:59,160
ale vždy je připravena vám bodnout do zad.
679
00:50:59,990 --> 00:51:01,560
Budu to mít na paměti.
680
00:51:02,360 --> 00:51:03,690
dvorní lady Chun.
681
00:51:04,330 --> 00:51:06,300
Ano, vaše výsosti.
682
00:51:06,930 --> 00:51:09,530
Ukliďte stůl a zavolejte Nurse Park.
683
00:51:09,670 --> 00:51:11,400
Ano, vaše výsosti.
684
00:51:15,140 --> 00:51:16,710
Už jste dojedli?
685
00:51:17,540 --> 00:51:19,440
Nemám moc chuť k jídlu.
686
00:51:20,240 --> 00:51:22,180
Slyšel jsem, že jsi byl docela spokojený...
687
00:51:22,180 --> 00:51:24,050
s jídly, které pro vás královna připravila.
688
00:51:25,220 --> 00:51:27,080
Nebylo to tak skvělé.
689
00:51:27,080 --> 00:51:29,320
Bylo to prostě jedlé.
690
00:51:29,650 --> 00:51:32,160
Královna je velmi zlomená.
691
00:51:34,590 --> 00:51:36,390
Řekla, že mezi vás přišla Royal Noble Consort Eui,
692
00:51:36,390 --> 00:51:39,500
a mylně věřila, že se k ní naše rodina otočila zády.
693
00:51:39,730 --> 00:51:41,670
Obviňuje sama sebe.
694
00:51:43,930 --> 00:51:45,140
Royal Noble Consort Eui?
695
00:51:45,140 --> 00:51:47,300
Dnes jsem to slyšel od královnina otce.
696
00:51:47,570 --> 00:51:50,010
Osoba, která vás podvedla, nebyla královna.
697
00:51:51,140 --> 00:51:52,480
Byl to Royal Noble Consort Eui.
698
00:52:01,890 --> 00:52:04,250
Král je tady.
699
00:52:05,860 --> 00:52:07,220
Řekni mu, aby vešel.
700
00:52:14,500 --> 00:52:15,670
Vaše Veličenstvo.
701
00:52:15,800 --> 00:52:18,600
Omlouvám se, že jsem přišel v tak pozdní hodinu bez jakéhokoli upozornění.
702
00:52:19,400 --> 00:52:20,700
To je v pořádku.
703
00:52:20,840 --> 00:52:23,610
Je to čest bez ohledu na to, kdy přijdete.
704
00:52:24,040 --> 00:52:26,140
Přišel jsem ti něco říct.
705
00:52:28,880 --> 00:52:30,580
Co je to?
706
00:52:31,220 --> 00:52:34,690
Jde o tělo soudu, které bylo nedávno nalezeno ve studni.
707
00:52:36,050 --> 00:52:38,960
Královna vdova na to někoho najala.
708
00:52:40,190 --> 00:52:41,630
Královna vdova to udělala?
709
00:52:42,990 --> 00:52:44,360
Proč by...
710
00:52:44,560 --> 00:52:46,400
Taky vás nenapadá důvod?
711
00:52:49,000 --> 00:52:51,500
Pokud ano, tělo je...
712
00:52:51,640 --> 00:52:53,040
Nesmí to být O Wol's.
713
00:52:53,070 --> 00:52:56,340
To je nemožné. Rozhodně to byl O Wol.
714
00:52:56,810 --> 00:52:59,080
Slyšel jsem, že je těžké to identifikovat kvůli stavu těla.
715
00:52:59,080 --> 00:53:01,210
Proč sis byl jistý, že to byl O Wol?
716
00:53:01,650 --> 00:53:03,810
Měla na sobě oděv pro soudní služku,
717
00:53:03,810 --> 00:53:07,680
a O Wol byla jediná dvorní služka, která zmizela.
718
00:53:10,850 --> 00:53:13,560
Věděla, že si budete myslet, že je O Wol.
719
00:53:14,530 --> 00:53:16,330
Co chce královna vdova...
720
00:53:17,190 --> 00:53:19,460
spoléháš na ni.
721
00:53:20,300 --> 00:53:22,570
Ale proč to musela být studna všech?
722
00:53:24,400 --> 00:53:26,940
Řekl jsem jí, čím jsem si ve studni prošel.
723
00:53:28,070 --> 00:53:31,710
Studna je místo, kde jsem tě potkal.
724
00:53:31,810 --> 00:53:33,510
Ale je to také místo, které mě bolelo.
725
00:53:35,010 --> 00:53:36,780
Připomnělo mi to tebe,
726
00:53:36,780 --> 00:53:39,180
takže jsem si byl jistý, že jsem ztratil člověka, kterého jsem miloval.
727
00:53:41,520 --> 00:53:44,150
Teď si uvědomuji, že nemohu bezstarostně odhalit své zranění ostatním...
728
00:53:45,260 --> 00:53:46,620
v paláci.
729
00:54:04,940 --> 00:54:09,180
Táhni královnu dolů do noční můry, ve které žiju.
730
00:54:15,720 --> 00:54:18,360
Od této chvíle byste nikdy neměli věřit královně vdově.
731
00:54:18,920 --> 00:54:20,360
Měli bychom skrývat, že to víme,
732
00:54:21,230 --> 00:54:23,930
tak jí nedejte vědět, že víte, co udělala.
733
00:54:25,730 --> 00:54:29,370
Jsem také hluboce zklamán a cítím se zrazen.
734
00:54:30,900 --> 00:54:32,270
Studna je místo...
735
00:54:33,400 --> 00:54:35,670
který ve mně vyvolává strach.
736
00:54:37,140 --> 00:54:38,840
Nemůžu uvěřit, že to použila.
737
00:54:52,390 --> 00:54:55,690
Je to podobné jako poker a hwatu.
738
00:54:55,830 --> 00:54:58,030
Gabling a hraní...
739
00:54:58,030 --> 00:55:01,060
jsou určitě nejlepší způsoby, jak ztrácet čas a život.
740
00:55:01,830 --> 00:55:03,470
To rád slyším.
741
00:55:03,730 --> 00:55:06,570
Báli jsme se, že to kvůli Dam Hyang nebudeš mít těžké.
742
00:55:08,670 --> 00:55:10,010
Prosím odpusť mi.
743
00:55:11,110 --> 00:55:13,680
Nebojte se. Dam Hyang šel na dobré místo.
744
00:55:13,810 --> 00:55:16,910
Že jo? Musela jít na dobré místo, že?
745
00:55:17,980 --> 00:55:19,120
Dam Hyang.
746
00:55:21,120 --> 00:55:25,660
Chci říct... Opravdu dobré místo.
747
00:55:25,660 --> 00:55:26,820
Ano, vaše výsosti.
748
00:55:28,660 --> 00:55:29,830
Dam Hyang...
749
00:55:32,100 --> 00:55:34,260
Řekl jsem, že opravdu šla na dobré místo.
750
00:55:35,500 --> 00:55:37,940
Proč brečíš?
751
00:55:39,370 --> 00:55:41,100
Omlouvám se.
752
00:55:41,770 --> 00:55:43,340
Zamysli se nad tím,
753
00:55:44,240 --> 00:55:47,410
Nemohl jsem se s ní ani rozloučit.
754
00:55:48,510 --> 00:55:51,050
Dam Hyang.
755
00:55:55,220 --> 00:55:57,450
- Dam Hyang. - Vaše Výsosti.
756
00:55:58,820 --> 00:56:00,190
Dam Hyang.
757
00:56:00,590 --> 00:56:01,760
Sedm.
758
00:56:03,830 --> 00:56:04,930
Osm.
759
00:56:05,600 --> 00:56:06,860
Tohle je...
760
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
volalo devět.
761
00:56:14,200 --> 00:56:16,270
Prosím odpusť mi.
762
00:56:16,410 --> 00:56:18,210
Sakra.
763
00:56:19,810 --> 00:56:23,310
- Dam Hyang. - Dam Hyang.
764
00:56:24,750 --> 00:56:25,850
Vše dovnitř.
765
00:56:29,950 --> 00:56:32,980
Jak královna vdova získala účetní knihu?
766
00:56:32,990 --> 00:56:35,790
Kniha, kterou jsme se tolik snažili najít, ale selhala.
767
00:56:37,020 --> 00:56:40,890
Nebylo by v tuto chvíli správnou volbou ji naverbovat?
768
00:56:42,360 --> 00:56:43,730
Je to vtip.
769
00:56:44,330 --> 00:56:47,500
Když ji slyším, je lepší než já, který se může volně pohybovat mimo palác,
770
00:56:47,500 --> 00:56:48,870
Jsem ze sebe zklamaný.
771
00:56:49,900 --> 00:56:52,270
Královna vdova většinou zůstává v Seonwonjeon Hall.
772
00:56:52,270 --> 00:56:54,660
Nechápu, jak se dostala k účetní knize.
773
00:56:54,910 --> 00:56:56,730
Skutečnost, že předstírala mrtvolu...
774
00:56:57,110 --> 00:56:59,850
znamená, že pro ni pracují lidé.
775
00:56:59,850 --> 00:57:02,370
Máme je tedy naverbovat?
776
00:57:02,950 --> 00:57:05,690
Není ještě k dispozici kompozit z toho se skřetí maskou?
777
00:57:06,120 --> 00:57:08,960
V těchto dnech jsem byl příliš zaneprázdněn prací.
778
00:57:08,960 --> 00:57:11,320
Osvobození matky Dam Hyang z otroctví...
779
00:57:11,320 --> 00:57:13,350
a najít jejího pohřešovaného otce.
780
00:57:13,430 --> 00:57:15,030
Nemohl jsi ale najít jejího otce, že?
781
00:57:15,030 --> 00:57:17,500
Jak mohu najít osobu, která se skrývá v horách?
782
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
Musel se stát banditou.
783
00:57:23,100 --> 00:57:26,810
Myslet na dovolenou...
784
00:57:26,810 --> 00:57:28,770
po služební cestě jako královský vyšetřovatel,
785
00:57:29,110 --> 00:57:33,500
V těchto dnech to sotva snáším.
786
00:57:34,610 --> 00:57:37,120
Ahoj, myslel jsem ty prázdniny...
787
00:57:40,590 --> 00:57:42,560
Můžete mě jmenovat...
788
00:57:42,560 --> 00:57:44,190
jako tajný inspektor, ne královský vyšetřovatel.
789
00:57:44,190 --> 00:57:45,760
To je chladnější.
790
00:57:45,760 --> 00:57:48,750
Po skrytí své identity jim ukážu tablet, takhle!
791
00:57:50,330 --> 00:57:53,290
Jste rozený tajný inspektor. Udělejte to, jak chcete.
792
00:57:54,330 --> 00:57:55,500
Ještě jednou.
793
00:58:21,530 --> 00:58:25,890
Nemyslel jsem si, že by Great Lord Yeongeun byl takový člověk.
794
00:58:26,200 --> 00:58:28,300
Kim Jwa Geun je ten, kdo si zaslouží zemřít.
795
00:58:28,300 --> 00:58:29,500
Velký lord Yeongeun je...
796
00:58:31,970 --> 00:58:34,000
moje jediná rodina.
797
00:58:46,090 --> 00:58:49,020
Hej, spíš po pokusu o vraždu...
798
00:58:49,020 --> 00:58:50,350
tvůj tchán a manželka?
799
00:58:52,460 --> 00:58:53,690
Oh, nejsi.
800
00:59:10,340 --> 00:59:12,540
Uklidni se, mé srdce.
801
00:59:13,080 --> 00:59:15,020
Bolí to mou hrdost.
802
01:00:18,650 --> 01:00:21,080
Dlouho byla ve vodě.
803
01:00:22,350 --> 01:00:25,440
Jak dusivé a bolestivé to muselo být?
804
01:00:28,050 --> 01:00:30,890
Najít její tělo ve studni je buď strašná náhoda...
805
01:00:31,160 --> 01:00:33,480
nebo se někdo snaží dostat mezi nás.
806
01:00:50,380 --> 01:00:52,040
Byl jsem příliš hluboko ve svých myšlenkách.
807
01:00:52,310 --> 01:00:53,870
Musel jste být hluboce šokován.
808
01:00:54,080 --> 01:00:56,080
Palác je pro mě příliš velký.
809
01:00:57,120 --> 01:01:00,850
Nejen, že vás to činí osamělými, ale také vás to dělá ztracenými.
810
01:01:01,090 --> 01:01:04,120
Našel jsem dvorní služku, která prodala norigae, které jsi dal O Wolovi.
811
01:01:04,590 --> 01:01:07,080
Řekla, že našla jen norigae pohřbené v paláci.
812
01:01:08,800 --> 01:01:10,060
je to tak?
813
01:01:10,060 --> 01:01:11,700
Je to právě ta dvorní služka, která dala mrtvé tělo do studny...
814
01:01:11,700 --> 01:01:14,120
na příkaz královny vdovy.
815
01:01:14,770 --> 01:01:16,290
O Wol je naživu.
816
01:01:16,700 --> 01:01:18,660
Byla napadena v paláci.
817
01:01:19,440 --> 01:01:21,870
Z paláce nemohla ani vykročit.
818
01:01:24,010 --> 01:01:25,600
Nemusíte si přát...
819
01:01:26,050 --> 01:01:28,270
mrtvé tělo nalezené ve studni není O Wol?
820
01:01:29,450 --> 01:01:31,520
Nemusíš být šťastný...
821
01:01:31,520 --> 01:01:33,290
že existuje možnost, že to není O Wolovo mrtvé tělo?
822
01:01:34,050 --> 01:01:36,620
Proč si myslíš, že ta mrtvola je O Wol?
823
01:01:36,760 --> 01:01:37,980
To si děláš srandu...
824
01:01:40,790 --> 01:01:42,930
Co to proboha skrýváš?
825
01:01:47,330 --> 01:01:48,460
Naposledy,
826
01:01:50,770 --> 01:01:53,500
co jsi předal...
827
01:01:55,180 --> 01:01:56,600
ke královně vdově?
828
01:02:07,190 --> 01:02:08,650
Viděl jsi to?
829
01:02:09,290 --> 01:02:10,460
já...
830
01:02:11,320 --> 01:02:15,900
nemůže nic vidět bez vašeho svolení.
831
01:02:20,570 --> 01:02:22,590
Každý může být někdy ztracen.
832
01:02:22,940 --> 01:02:25,040
Stále máte šanci vrátit se na správnou cestu.
833
01:02:28,140 --> 01:02:30,500
Co když se neztratím jen na chvíli?
834
01:02:31,780 --> 01:02:33,000
Mohu ještě...
835
01:02:34,210 --> 01:02:36,420
vrátit se na trať?
836
01:02:39,750 --> 01:02:41,420
Nemohu se vrátit.
837
01:02:41,690 --> 01:02:42,920
Vaše Výsosti.
838
01:02:42,920 --> 01:02:45,750
Mrtvé tělo musí být O Wol.
839
01:02:55,800 --> 01:02:58,230
Proč děláš samhyang ramyeon...
840
01:02:58,840 --> 01:03:00,440
uprostřed noci?
841
01:03:04,010 --> 01:03:06,580
Proč toužíš po ramyeonu zvláště v noci?
842
01:03:06,580 --> 01:03:09,210
Víte, že z toho bude váš obličej druhý den ráno oteklý.
843
01:03:09,680 --> 01:03:13,020
Přesto je tak těžké bojovat s pokušením.
844
01:03:15,490 --> 01:03:18,090
Tvrdě jste pracovali, ale je škoda, že nemáte šanci.
845
01:03:18,090 --> 01:03:20,250
Velká královna vdova nejí...
846
01:03:20,290 --> 01:03:21,900
pozdě v noci.
847
01:03:21,900 --> 01:03:23,690
Takže místo ní mě nech...
848
01:03:25,870 --> 01:03:27,130
Ne.
849
01:03:55,860 --> 01:03:58,230
Měl jsi mi říct, že jsi přišel.
850
01:03:58,230 --> 01:04:00,770
Proč jsi tam jen stál a klepal na dveře?
851
01:04:07,940 --> 01:04:10,810
Chcete si dát ramyeon, než půjdete?
852
01:04:14,410 --> 01:04:17,840
Co je ramyeon? A kam chceš, abych šel?
853
01:04:18,820 --> 01:04:21,880
Žádný tlak. Je to jen druh výzkumu.
854
01:04:21,960 --> 01:04:23,290
Nebo test.
855
01:04:24,120 --> 01:04:26,190
Ne. Neměl bych to dělat.
856
01:04:28,230 --> 01:04:29,800
Ale pokud je to jen kousnutí...
857
01:04:29,800 --> 01:04:30,900
Ne, ne.
858
01:04:31,000 --> 01:04:33,130
Ramyeon má tak návykovou chuť.
859
01:04:33,130 --> 01:04:35,400
Jakmile to začnete jíst, nemůžete přestat.
860
01:04:36,840 --> 01:04:38,190
Co děláš?
861
01:04:42,710 --> 01:04:44,270
Vnitřní konflikt.
862
01:04:51,550 --> 01:04:53,250
Co byste dělali, kdybyste to byli vy?
863
01:04:53,520 --> 01:04:56,360
Myslíš, že budeš jíst ramyeon nebo ne?
864
01:04:56,690 --> 01:04:59,330
Myslím, že nejprve vysvětlím, co je ramyeon.
865
01:05:01,760 --> 01:05:03,830
- První, - První?
866
01:05:04,460 --> 01:05:05,770
Zkusím to.
867
01:05:06,200 --> 01:05:07,330
Že jo?
868
01:05:07,730 --> 01:05:09,870
Jak to je, poznáte, až když to vyzkoušíte.
869
01:05:09,870 --> 01:05:11,810
Jestli je to jen jednorázová věc, jak jsem byl opilý,
870
01:05:11,810 --> 01:05:13,340
nebo jestli jsem se opravdu zbláznil,
871
01:05:13,340 --> 01:05:15,130
nebo jestli je tohle...
872
01:05:16,580 --> 01:05:18,130
nemovitý.
873
01:05:19,550 --> 01:05:22,210
Mluvíme teď stejným jazykem?
874
01:05:22,980 --> 01:05:24,110
Tak určitě.
875
01:05:24,550 --> 01:05:26,590
Mluvíme o ramyeonu.
876
01:05:28,350 --> 01:05:31,290
Pojď blíž. Ramyeon je nejlepší, když je horko.
877
01:05:31,290 --> 01:05:32,560
(Dongmongseonseup)
878
01:05:33,630 --> 01:05:34,830
co s tím děláš?
879
01:05:34,930 --> 01:05:36,530
Oh, můj!
880
01:05:36,530 --> 01:05:38,500
Co bych měl dělat? Tohle je tak vzácná kniha.
881
01:05:54,550 --> 01:05:57,110
Co si myslíš, že je to, co jsi řekl, že je to drahé?
882
01:05:59,220 --> 01:06:03,060
Proč je pro vás Dongmongseonseup vzácný?
883
01:06:05,130 --> 01:06:06,290
Své...
884
01:06:08,030 --> 01:06:09,360
Byl jste to vy?
885
01:06:12,370 --> 01:06:15,190
Osoba, která mě zachránila. Byl jste to vy?
886
01:06:15,270 --> 01:06:17,860
Zachránil jsi mě ze studny?
887
01:06:31,080 --> 01:06:32,190
Ano.
888
01:06:32,890 --> 01:06:34,090
Byl jsem to já.
889
01:06:47,100 --> 01:06:51,590
(pan královno)
890
01:07:11,790 --> 01:07:15,050
Můj Cheoljong bude zoufale čekat, až přijdu.
891
01:07:15,300 --> 01:07:17,230
Vykopal jsi past?
892
01:07:17,230 --> 01:07:20,300
Nemůžu uvěřit, že boj, který královna prohlásila, byl skutečný.
893
01:07:20,300 --> 01:07:21,840
- Jsem na řadě? - Vytas meč.
894
01:07:21,840 --> 01:07:25,000
Pokud po sobě někdo neuklidil a zanechá stopu,
895
01:07:25,000 --> 01:07:26,940
bude muset za všechno nést odpovědnost.
896
01:07:26,940 --> 01:07:28,010
I když jsem odstranil klan Kimů,
897
01:07:28,010 --> 01:07:29,910
Kim Byeong In je stále silnější.
898
01:07:29,910 --> 01:07:31,780
Mám pocit, že žádný pokrok není.
899
01:07:31,780 --> 01:07:34,950
Pokud to Cheoljong zvládne, svět se o 200 let později také změní.
900
01:07:34,950 --> 01:07:36,980
Dokud budu na tvé straně, vyhraješ.
901
01:07:36,980 --> 01:07:38,750
Mám tajnou zbraň.
902
01:07:38,750 --> 01:07:40,180
Znám budoucnost.
67454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof