Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,060 --> 00:01:06,530
TOTO DRAMA JE FIKTIVNÍ A
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE,
2
00:01:06,530 --> 00:01:08,760
A UDÁLOSTI NESOUVISEJÍ
K HISTORICKÝM UDÁLOSTEM.
3
00:01:14,300 --> 00:01:17,100
Je tolik věcí, které ti dlužím.
4
00:01:20,170 --> 00:01:22,180
Pořád jsem na tebe myslel...
5
00:01:23,980 --> 00:01:25,850
když jsem se snažil opustit toto místo.
6
00:01:29,220 --> 00:01:31,250
Protože už tě nikdy neuvidím.
7
00:01:58,580 --> 00:02:00,850
O HODINU DŘÍVE
8
00:02:06,590 --> 00:02:08,890
YONG SU BRAMBOR
9
00:02:10,820 --> 00:02:15,660
SPÍŠ?
10
00:02:25,340 --> 00:02:28,610
Ano. To jsem napsal.
11
00:02:30,380 --> 00:02:32,650
Opravdu jsi je napsal?
12
00:02:32,980 --> 00:02:34,250
Nebyla to královna?
13
00:02:34,410 --> 00:02:37,880
Královna byla na hostině.
14
00:02:38,320 --> 00:02:40,350
Tak jaký je důvod, proč jsi použil...
15
00:02:40,350 --> 00:02:43,160
divoké hrozny, jehličí,
a broskve na předkrm?
16
00:02:43,590 --> 00:02:47,390
Je to proto, že broskve jsou v sezóně,
17
00:02:47,390 --> 00:02:49,500
divoké hrozny budou brzy v sezóně,
18
00:02:49,500 --> 00:02:51,600
a jehličí jsou vždy v sezóně.
19
00:02:52,000 --> 00:02:53,070
Muž Bok.
20
00:02:54,230 --> 00:02:55,940
Podívej se mi do očí a řekni mi to.
21
00:03:10,250 --> 00:03:14,590
Královna to chtěla skrýt
fakt, že ti pomohla.
22
00:03:20,490 --> 00:03:23,160
Je velmi pozdě. Vy
měl by se vrátit zítra.
23
00:03:26,030 --> 00:03:27,500
Měli byste se vrátit do svého bydliště.
24
00:03:28,200 --> 00:03:31,100
Musím zjistit, proč mi pomohla...
25
00:03:32,040 --> 00:03:33,840
a co tím myslela
řekla, že mě zradí.
26
00:03:42,650 --> 00:03:44,920
KRÁLOVNA
27
00:04:07,110 --> 00:04:09,340
KRÁLOVNA JE V NEBEZPEČÍ.
28
00:04:17,820 --> 00:04:20,450
Když se rozbije den, I
oznámí to králi.
29
00:04:20,750 --> 00:04:21,920
Bude přes noc v pořádku?
30
00:04:22,060 --> 00:04:24,660
Nebuďte ve spěchu. Může to být past.
31
00:04:41,410 --> 00:04:44,540
Jsou chvíle, kdy
spíte jako miminko.
32
00:04:47,180 --> 00:04:49,380
Usnul jsem, aniž bych si to uvědomoval.
33
00:04:53,890 --> 00:04:56,520
Sledoval jsi mě?
34
00:04:59,260 --> 00:05:01,490
Proč to vždycky děláš?
35
00:05:03,030 --> 00:05:06,670
Bát se o mě,
snaží se mi porozumět.
36
00:05:08,100 --> 00:05:12,940
Když se nad tím zamyslím, jsi to ty
první člověk, kterého jsem viděl, když jsem sem přišel.
37
00:05:18,650 --> 00:05:21,310
Je tolik věcí, které ti dlužím.
38
00:05:24,580 --> 00:05:26,490
Pořád jsem na tebe myslel...
39
00:05:28,290 --> 00:05:30,120
když jsem se snažil opustit toto místo.
40
00:05:31,190 --> 00:05:33,190
Protože už tě nikdy neuvidím.
41
00:06:42,300 --> 00:06:44,460
Hong Yeon.
42
00:06:47,930 --> 00:06:50,370
Musíš hodně cvičit.
43
00:06:50,800 --> 00:06:52,340
Tolik ses nabalila...
44
00:07:07,220 --> 00:07:08,390
Tohle musí být sen.
45
00:07:08,560 --> 00:07:09,960
Hong Yeon a jeho choti
proměnil se v něj...
46
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
v mém snu minule.
47
00:07:13,660 --> 00:07:15,030
Jsi vzhůru?
48
00:07:27,710 --> 00:07:29,640
co to je? Co se děje?
49
00:07:29,640 --> 00:07:33,980
Co je špatně? Kdo se odvážil
udělat něco špatného mé královně?
50
00:07:34,810 --> 00:07:36,980
Vy. Udělal jsi mi něco špatného.
51
00:07:39,620 --> 00:07:41,550
Proč její tvář zamrkala
a změnit se na tebe?
52
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Pardon?
53
00:07:44,260 --> 00:07:45,360
Buď ke mně upřímný.
54
00:07:45,630 --> 00:07:47,730
Co se mezi námi minulou noc stalo?
55
00:07:48,090 --> 00:07:49,960
Jak upřímný chceš, abych byl?
56
00:07:49,960 --> 00:07:52,370
Nic nevynechávejte
a řekni mi všechno.
57
00:07:55,700 --> 00:07:58,400
Můj bože. To je zvláštní požadavek.
58
00:08:00,310 --> 00:08:01,670
Pokud je to to, co chcete...
59
00:08:04,780 --> 00:08:07,910
Když se rozsvítil měsíc
temné nebe minulou noc,
60
00:08:07,910 --> 00:08:11,080
naše ruce se lehce dotkly a
pak byl ohňostroj...
61
00:08:11,080 --> 00:08:13,850
Nic neříkej. jestli ty
řekni něco, zabiju tě.
62
00:08:13,850 --> 00:08:14,920
Tento...
63
00:08:15,920 --> 00:08:17,920
Toto je jen začátek, má královno.
64
00:08:19,590 --> 00:08:20,730
Moje královna.
65
00:08:21,530 --> 00:08:22,730
Můj bože.
66
00:08:27,130 --> 00:08:28,230
Zdá se...
67
00:08:29,200 --> 00:08:32,170
jako bych byl opuštěný.
68
00:08:32,640 --> 00:08:34,110
Můj bože.
69
00:08:35,510 --> 00:08:36,540
Hlava eunucha.
70
00:08:36,540 --> 00:08:38,950
Hong Yeon. Hong Yeon.
71
00:08:39,850 --> 00:08:41,110
Kde jsi spal minulou noc?
72
00:08:41,610 --> 00:08:43,080
Spal jsem ve svém sídle, Vaše Výsosti.
73
00:08:45,150 --> 00:08:47,320
Opravdu jsme s Cheoljongem...
74
00:09:12,580 --> 00:09:15,620
DÍL 14, ŽENA
KDO MUSÍ ZEMŘÍT, ABY ŽIL
75
00:09:24,460 --> 00:09:26,290
Celé to byl sen.
76
00:09:27,630 --> 00:09:29,830
Portrét toho
zesnulý král hořel,
77
00:09:30,060 --> 00:09:32,130
a vše vypadalo tak realisticky.
78
00:09:33,300 --> 00:09:35,230
Po tom, co se stalo
k věštci,
79
00:09:35,230 --> 00:09:37,170
Nemohl jsem dostat své
štěstí číst správně.
80
00:09:41,110 --> 00:09:42,280
Něco se zdá být zlověstné.
81
00:09:42,880 --> 00:09:45,810
dvorní paní Han. potřebuji
přečti si moje štěstí pořádně.
82
00:09:46,710 --> 00:09:49,320
Vaše Výsosti. Dělat to
opět způsobí potíže.
83
00:09:49,680 --> 00:09:51,450
Je tam jeden mnich, kterého znám.
84
00:09:52,850 --> 00:09:55,590
Od té doby to bude v pořádku
nevypadat ostatním podezřele.
85
00:10:00,430 --> 00:10:05,200
Když Avalokiteshvara cvičil
hluboká Prajna Páramita,
86
00:10:05,200 --> 00:10:08,300
osvítil pět skandh
a viděl, že jsou všechny prázdné...
87
00:10:12,470 --> 00:10:13,570
Co vidíš?
88
00:10:13,570 --> 00:10:17,040
Vidím palác pokrytý rudou krví.
89
00:10:17,740 --> 00:10:19,080
Červená krev?
90
00:10:20,480 --> 00:10:21,980
Někdo zemře...
91
00:10:22,780 --> 00:10:24,420
dnes v paláci.
92
00:10:26,750 --> 00:10:28,220
kdo to proboha je?
93
00:10:28,690 --> 00:10:30,860
nevím kdo to je,
94
00:10:38,730 --> 00:10:40,000
ale bude to žena.
95
00:10:40,500 --> 00:10:41,600
Žena?
96
00:10:43,800 --> 00:10:45,410
Je snad...
97
00:10:46,510 --> 00:10:48,010
Budu to já?
98
00:10:48,170 --> 00:10:51,340
Napište mi talisman. Jeden
to mě ochrání.
99
00:10:51,340 --> 00:10:54,050
Nejsem šaman.
100
00:10:54,380 --> 00:10:56,450
Musí existovat způsob.
101
00:10:57,120 --> 00:10:58,480
Pokud na tom trváš,
102
00:10:59,250 --> 00:11:01,550
obětovat Buddhovi.
103
00:11:02,690 --> 00:11:05,390
Jednoznačně. dám jako
hodně nabídky, jak chcete.
104
00:11:07,330 --> 00:11:10,030
Žena, která zemře v paláci...
105
00:11:10,360 --> 00:11:12,700
nesmím to být já.
106
00:11:15,970 --> 00:11:17,040
Sakra!
107
00:11:18,700 --> 00:11:21,310
Nestihl jsem se zeptat královny
na co jsem se jí chtěl zeptat.
108
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
Sakra.
109
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
Vrátím se do Daejojeon Hall.
110
00:11:25,780 --> 00:11:26,810
Vaše Veličenstvo.
111
00:11:30,380 --> 00:11:31,920
Je to podezřelé.
112
00:11:33,190 --> 00:11:35,390
Včetně toho, že on
najednou zmizel.
113
00:11:41,290 --> 00:11:42,430
To je správně.
114
00:11:42,760 --> 00:11:45,000
Sám umím nakreslit kompozit.
115
00:11:53,640 --> 00:11:54,870
Tohle je ten pravý.
116
00:12:00,750 --> 00:12:02,520
To je správně. To je ono.
117
00:12:03,380 --> 00:12:05,920
je čím dál jasnější. To je správně.
118
00:12:08,090 --> 00:12:09,890
Ne! Toto není správné!
119
00:12:12,260 --> 00:12:13,590
Jeho obličej...
120
00:12:17,630 --> 00:12:19,130
Tohle je jeho tvář.
121
00:12:22,000 --> 00:12:23,670
Zvláštní ředitel Hong.
122
00:12:29,980 --> 00:12:32,040
Přišli jste všichni
sem při pláči?
123
00:12:34,580 --> 00:12:39,150
Tam, tam.
124
00:12:40,820 --> 00:12:43,420
Proč jsem to nezvažoval
že mě nemusí mít ráda?
125
00:12:44,020 --> 00:12:48,160
Proč jsem utratil tolik
dny debat o...
126
00:12:48,330 --> 00:12:50,800
zda si mám vybrat
láska nebo moje rodina?
127
00:12:51,460 --> 00:12:54,070
Největší překážka v lásce...
128
00:12:54,070 --> 00:12:56,270
není nikdo jiný než...
129
00:12:56,270 --> 00:12:58,540
získat srdce
člověk, kterého miluješ.
130
00:12:59,710 --> 00:13:01,310
Jaký je její důvod?
131
00:13:01,810 --> 00:13:02,980
Ona řekla...
132
00:13:03,810 --> 00:13:05,240
Nemám tě rád.
133
00:13:06,080 --> 00:13:07,150
Co?
134
00:13:08,050 --> 00:13:09,050
Ahoj.
135
00:13:10,820 --> 00:13:11,950
Má paní.
136
00:13:13,020 --> 00:13:15,590
Řekni mi alespoň proč.
137
00:13:16,120 --> 00:13:17,560
Proč mě nemáš rád?
138
00:13:22,060 --> 00:13:23,230
já...
139
00:13:24,560 --> 00:13:26,530
nemám ráda muže s ambicemi.
140
00:13:28,530 --> 00:13:30,900
Tam, tam.
141
00:13:33,170 --> 00:13:35,440
Bože, jak vlhko.
142
00:13:36,140 --> 00:13:39,710
Láska většinou začíná vlažně...
143
00:13:39,710 --> 00:13:42,280
a končí ve vlhku takto.
144
00:13:45,180 --> 00:13:46,890
- Ale...
- Bože, vyděsil jsi mě.
145
00:13:46,920 --> 00:13:48,450
Jsou tu také dobré zprávy.
146
00:13:48,450 --> 00:13:50,360
Král se zlepšil,
147
00:13:51,460 --> 00:13:52,960
takže mé modlitby byly vyslyšeny.
148
00:13:54,330 --> 00:13:56,330
Jsem si jistý, že jste o tom slyšeli
také něco jiného.
149
00:13:58,500 --> 00:14:01,970
Lord Kim Jwa Geun bude
kvůli tomuto incidentu propuštěn.
150
00:14:02,740 --> 00:14:06,010
Mám rád krále a já
respektujte také lorda Kima.
151
00:14:06,470 --> 00:14:08,810
Mé srdce bylo rozděleno na dvě části.
152
00:14:08,940 --> 00:14:12,140
Proč ho máš rád, když ho máš
krále osobně nikdy nepotkal.
153
00:14:13,650 --> 00:14:15,920
To proto, že je to váš nejlepší přítel.
154
00:14:16,050 --> 00:14:17,850
Jsi dobrý člověk,
155
00:14:17,850 --> 00:14:19,850
takže tvůj přítel musí
buď taky dobrý člověk.
156
00:14:21,650 --> 00:14:22,920
Můj bože, ty.
157
00:14:29,460 --> 00:14:31,000
Kreslili jste chobotnici?
158
00:14:31,130 --> 00:14:33,800
Co myslíš
"chobotnice"? Je to osoba.
159
00:14:35,300 --> 00:14:36,400
Tohle je?
160
00:14:36,970 --> 00:14:39,270
Nakreslil jsem to docela dobře kdyby
podíváš se na to do detailu.
161
00:14:41,140 --> 00:14:43,410
- To musí být jeho oči.
- To jsou jeho ústa.
162
00:14:45,710 --> 00:14:48,250
- To jsou jeho ústa?
- Copak nevidíš na rty?
163
00:14:54,120 --> 00:14:57,190
Nejlepší je získat svůj
štěstí čteno ráno.
164
00:14:59,660 --> 00:15:02,060
Královna vdova, její výsost je zde.
165
00:15:06,430 --> 00:15:07,500
Dobrota.
166
00:15:08,100 --> 00:15:12,240
Tvůj obličej se přes noc vyrýsoval.
167
00:15:13,040 --> 00:15:17,180
Jako by se král ještě probudil.
168
00:15:17,710 --> 00:15:20,310
Co se stalo královně?
169
00:15:21,310 --> 00:15:23,480
Vzdal jsem se jejího většího využití...
170
00:15:24,050 --> 00:15:25,950
a udělal, jak jsi požádal.
171
00:15:26,790 --> 00:15:29,460
Jsem si jistý, že našli...
172
00:15:29,460 --> 00:15:31,590
předmět v její komnatě.
173
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
Král v něm strávil noc
královnina komnata minulou noc.
174
00:15:36,200 --> 00:15:38,230
Jakmile se uzdravil?
175
00:15:38,400 --> 00:15:40,630
Znovu jsem si to uvědomil
přes tento incident...
176
00:15:41,770 --> 00:15:44,900
že když ztratím krále, zemřu.
177
00:15:45,600 --> 00:15:47,740
Mohla by žena, která dnes zemře...
178
00:15:48,370 --> 00:15:49,880
být možná...
179
00:16:20,270 --> 00:16:21,710
Chci zemřít.
180
00:16:22,140 --> 00:16:23,680
Mám se prostě zabít?
181
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
Možná bych se cítil lépe, kdybych zemřel.
182
00:16:33,420 --> 00:16:36,060
Omlouvám se, Vaše Výsosti. Omlouvám se.
183
00:16:36,360 --> 00:16:38,990
Všechno jsem popřel,
184
00:16:38,990 --> 00:16:41,290
ale král byl naplněn jistotou.
185
00:16:42,530 --> 00:16:43,860
Co? O čem to mluvíš?
186
00:16:45,300 --> 00:16:46,430
Co myslíš?
187
00:16:47,430 --> 00:16:49,640
Cítíte něco hořícího?
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,770
Kdo je to? Kdo z vás to je?
189
00:16:52,770 --> 00:16:53,970
- Kam jdeš?
- Vydrž.
190
00:16:56,210 --> 00:16:57,610
dvorní lady Choi.
191
00:17:02,750 --> 00:17:03,980
Skončil jsem...
192
00:17:04,780 --> 00:17:06,950
říct mu všechno.
193
00:17:10,260 --> 00:17:11,320
je to tak?
194
00:17:11,620 --> 00:17:13,860
Tak abych to uvedl na pravou míru.
195
00:17:13,860 --> 00:17:16,260
Král ke mně včera večer přišel
po rozhovoru s vámi...
196
00:17:16,260 --> 00:17:18,460
který tento celek způsobil
nepořádek. Je to správně?
197
00:17:18,460 --> 00:17:20,000
To jsem neřekl.
198
00:17:21,630 --> 00:17:24,040
Pak zdroj mého
právě teď zmatek...
199
00:17:25,500 --> 00:17:27,810
je všechno tvoje vina.
200
00:17:28,010 --> 00:17:30,510
Co? Proč se cítíte zmatený?
201
00:17:30,510 --> 00:17:32,110
Vy...
202
00:17:34,450 --> 00:17:35,920
Bylo to určitě dobré.
203
00:17:37,050 --> 00:17:38,450
Možná to bylo lepší než předtím.
204
00:17:39,450 --> 00:17:41,250
Proto mě to přivádí k šílenství!
205
00:17:42,120 --> 00:17:44,560
Proč se mi to líbilo? Tento
se nemůže stát.
206
00:17:45,460 --> 00:17:47,060
Takže duch nevládne tělu?
207
00:17:47,390 --> 00:17:49,260
Pak nevládneme svým
tělo nebo mysl vůbec?
208
00:17:49,260 --> 00:17:51,330
Znamená to, že jsme spravedliví
otroky našich hormonů?
209
00:17:52,800 --> 00:17:54,570
- Sakra.
- Vaše Výsosti.
210
00:17:57,100 --> 00:17:59,100
- Co je s ní?
- Vaše Výsosti.
211
00:17:59,940 --> 00:18:01,240
Co myslíš?
212
00:18:02,540 --> 00:18:06,150
Prostě je sama sebou.
213
00:18:09,150 --> 00:18:11,050
Proč to nebylo hrozné?
214
00:18:11,580 --> 00:18:13,250
Proč ne?
215
00:18:14,050 --> 00:18:18,460
Cítit se znechuceně! Cítit
hrozné. Měli byste to nenávidět!
216
00:18:18,460 --> 00:18:20,590
Připravte se na přítomnost Jeho Veličenstva.
217
00:18:26,970 --> 00:18:28,330
Kde je moje královna?
218
00:18:28,730 --> 00:18:30,400
Vaše Veličenstvo, ona je...
219
00:18:34,310 --> 00:18:37,810
To mi je líto. Byla
tady před sekundou.
220
00:18:39,450 --> 00:18:41,810
Proč tak chodí
délky, aby se mi vyhnul?
221
00:18:42,080 --> 00:18:44,180
Stejně jako včera v noci tygřice...
222
00:18:44,180 --> 00:18:45,850
Řev!
223
00:18:51,290 --> 00:18:53,460
Můžete mi pomoci najít mou královnu?
224
00:18:53,890 --> 00:18:54,990
Ano, Vaše Veličenstvo.
225
00:18:55,160 --> 00:18:57,260
Jak můžete říct, já
mít jí hodně co říct.
226
00:19:00,930 --> 00:19:02,400
Zajímalo by mě, o co jde.
227
00:19:09,280 --> 00:19:11,880
Ne. Pokud ho právě teď uvidím,
Měl bych velký problém.
228
00:19:12,310 --> 00:19:14,210
Co když mě mé tělo znovu zradí?
229
00:19:14,550 --> 00:19:15,610
Ano.
230
00:19:15,610 --> 00:19:18,720
Jsem si jistý duchem Kim So Yong
vládl nad tělem minulou noc.
231
00:19:20,350 --> 00:19:23,290
Líbilo se mi to jen proto
byl to Hong Yeon.
232
00:19:23,290 --> 00:19:25,020
Kdybych věděl, že je to on...
233
00:19:28,430 --> 00:19:29,560
Ale stejně se mi to líbí.
234
00:19:30,630 --> 00:19:32,460
Asi se zblázním.
235
00:19:40,840 --> 00:19:43,340
Tak je to s Jang Bongem
Hwan zmizí navždy?
236
00:19:44,940 --> 00:19:46,080
Je to ono?
237
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
PŘIŠEL JSEM SEM PRO
NIC. JANG BONG HWAN
238
00:19:47,280 --> 00:19:49,220
- Moje královna.
- Vaše Výsosti!
239
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
- Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti!
240
00:19:50,920 --> 00:19:51,950
Sakra.
241
00:19:53,350 --> 00:19:54,420
Vaše Výsosti.
242
00:19:56,120 --> 00:19:57,190
Vaše Výsosti!
243
00:19:58,390 --> 00:20:00,430
- Vaše Výsosti.
- Moje královna.
244
00:20:01,660 --> 00:20:02,730
Moje královna.
245
00:20:04,660 --> 00:20:06,970
- Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti!
246
00:20:13,870 --> 00:20:14,870
Vaše Výsosti!
247
00:20:16,040 --> 00:20:17,140
Vaše Výsosti!
248
00:20:18,180 --> 00:20:20,250
- Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti!
249
00:20:22,310 --> 00:20:23,320
Vaše Výsosti!
250
00:20:26,220 --> 00:20:28,790
Lord Kim Jwa Geun je o
přijít o pozici...
251
00:20:28,790 --> 00:20:31,220
protože dal jasně najevo, že on
pokusili zavraždit krále.
252
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
Můj bože.
253
00:20:34,490 --> 00:20:36,530
Čím víc o tom přemýšlím,
254
00:20:36,530 --> 00:20:38,530
tím víc jsem přesvědčen
že to není jeho styl.
255
00:20:39,300 --> 00:20:40,900
Musel se cítit zahnaný do kouta.
256
00:20:41,230 --> 00:20:43,140
Kvůli výbuchu,
257
00:20:43,140 --> 00:20:45,370
Lord Kim Jwa Geun přišel o všechno.
258
00:20:45,900 --> 00:20:48,240
Na druhou stranu,
King tím hodně získal.
259
00:20:48,240 --> 00:20:49,480
I tak,
260
00:20:49,480 --> 00:20:52,540
Pochybuji, že to král zařídil
výbuch, riskující vlastní život.
261
00:20:54,050 --> 00:20:55,150
Že jo.
262
00:20:57,820 --> 00:21:00,220
- Vaše Veličenstvo.
- Vaše Veličenstvo.
263
00:21:00,350 --> 00:21:02,690
- Chystáte se na konferenci?
- Ano.
264
00:21:03,120 --> 00:21:06,490
Mohu se zeptat, proč jste
tady úplně sám?
265
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
Moje královna...
266
00:21:08,630 --> 00:21:09,700
- Královna?
- Královna?
267
00:21:15,200 --> 00:21:17,700
Vaše Výsosti, jste
hraní na schovávanou?
268
00:21:18,070 --> 00:21:20,410
- Jsem v tom opravdu dobrý!
- Být zticha.
269
00:21:28,450 --> 00:21:29,520
Nakonec.
270
00:21:29,520 --> 00:21:31,820
Sakra. Přestaň mě sledovat!
271
00:21:31,820 --> 00:21:33,690
Jste CCTV kamera?
Jsi můj stalker?
272
00:21:33,690 --> 00:21:35,220
- Sakra.
- Co?
273
00:21:35,220 --> 00:21:37,420
- Vaše Veličenstvo.
- Vaše Veličenstvo.
274
00:21:37,420 --> 00:21:39,490
- Uvidíme se na královské konferenci.
- Dobře.
275
00:21:39,690 --> 00:21:41,990
Pojďme si to probrat krok za krokem.
276
00:21:41,990 --> 00:21:43,030
Moje královna.
277
00:21:43,030 --> 00:21:45,130
Jsou blázni v lásce.
278
00:21:45,130 --> 00:21:47,130
- Moje královna!
- Hrají na schovávanou?
279
00:21:47,670 --> 00:21:49,200
Jako by to byly děti.
280
00:21:49,200 --> 00:21:53,010
Co? On hraje
na schovávanou, když měl...
281
00:21:53,640 --> 00:21:55,110
zážitek blízký smrti?
282
00:21:58,380 --> 00:22:00,580
Ano. Mám královské konkubíny.
283
00:22:00,710 --> 00:22:02,450
Sdíleli jsme naši lásku
přes dopisy celou noc.
284
00:22:02,450 --> 00:22:05,080
Jsou to andělé strážní
o mé sexuální identitě!
285
00:22:05,080 --> 00:22:07,390
- Dobrý den, Vaše Veličenstvo.
- Dobrý den, Vaše Veličenstvo.
286
00:22:07,390 --> 00:22:09,090
Ahoj.
287
00:22:11,420 --> 00:22:12,660
Pak mějte hezký den.
288
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
Moje královna.
289
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Nemáte povoleno
běhat v paláci.
290
00:22:20,030 --> 00:22:22,840
Myslím, že nemáme
šanci se k nim přidat.
291
00:22:24,040 --> 00:22:25,070
Myslím že ano.
292
00:22:25,070 --> 00:22:29,110
Mimochodem, moc jim to spolu sluší.
293
00:22:35,310 --> 00:22:38,020
Pokuta. Dostanu svůj sex
totožnost zpět s písmeny.
294
00:22:39,520 --> 00:22:41,490
- Moje královna.
- Vaše Veličenstvo.
295
00:22:43,220 --> 00:22:44,220
Moje královna.
296
00:23:06,110 --> 00:23:07,380
Ani ona tu není.
297
00:23:08,750 --> 00:23:12,580
Sledoval jsem ji
protože jsem na ni měl otázky.
298
00:23:13,120 --> 00:23:14,350
Otázky?
299
00:23:14,350 --> 00:23:16,690
Asi cítí
nepříjemné mě vidět.
300
00:23:18,290 --> 00:23:19,460
Měl bych ji přestat hledat.
301
00:23:21,190 --> 00:23:22,960
Doufám, že mi dá vědět...
302
00:23:24,700 --> 00:23:26,670
jakmile bude připravena mě vidět.
303
00:23:34,510 --> 00:23:36,780
- Pojďme na královskou konferenci.
- Ano, Vaše Veličenstvo.
304
00:23:40,880 --> 00:23:42,010
Tady jsi.
305
00:23:43,220 --> 00:23:45,020
Byl jsi po celém paláci.
306
00:23:45,020 --> 00:23:46,520
hledal jsem
pro vás dnes ráno.
307
00:23:47,150 --> 00:23:48,350
O čem to je?
308
00:23:51,760 --> 00:23:54,360
Tady jsi. Minulou noc...
309
00:23:56,030 --> 00:23:57,430
Pojďme o tom diskutovat na cestě.
310
00:23:58,060 --> 00:23:59,100
Měli bychom jít.
311
00:23:59,800 --> 00:24:00,930
Jít kam?
312
00:24:01,930 --> 00:24:03,070
kam jdeme teď?
313
00:24:06,610 --> 00:24:08,040
Tohle je obrovský palác.
314
00:24:33,600 --> 00:24:34,630
je pryč?
315
00:24:37,670 --> 00:24:39,640
Co chce
Zeptej se mě? Co se děje?
316
00:24:41,940 --> 00:24:44,710
V této situaci, chlapi
většinou se ptám holek...
317
00:24:46,380 --> 00:24:47,410
"Líbilo se ti to?"
318
00:24:57,660 --> 00:24:58,960
Mému obvyklému příjemci.
319
00:25:00,990 --> 00:25:02,230
Ano, vaše výsosti.
320
00:25:04,830 --> 00:25:06,130
Něco se cítí špatně.
321
00:25:07,530 --> 00:25:08,570
dvorní lady Choi.
322
00:25:09,740 --> 00:25:10,840
Ano, vaše výsosti.
323
00:25:11,100 --> 00:25:13,210
Mimochodem, proč ne
štveš mě v těchto dnech?
324
00:25:13,370 --> 00:25:16,210
„Nemůžeš jít ven, díváš se
neuklizený, Vaše Výsosti."
325
00:25:16,910 --> 00:25:18,080
Měl bys mě otravovat.
326
00:25:18,380 --> 00:25:20,680
Rozhodl jsem se přestat nadávat.
327
00:25:21,180 --> 00:25:22,450
Co?
328
00:25:23,650 --> 00:25:24,780
To je ale překvapení.
329
00:25:25,780 --> 00:25:28,020
- Dobře. Pokračuj.
- Ano, vaše výsosti.
330
00:25:31,790 --> 00:25:32,960
Neviděl jsem to přijít.
331
00:25:56,270 --> 00:25:57,370
Od dnešního dne,
332
00:25:58,910 --> 00:26:01,740
Prohlašuji konec regentství.
333
00:26:45,050 --> 00:26:46,150
Tímto prohlašuji...
334
00:26:47,260 --> 00:26:49,460
začátek mé přímé vlády.
335
00:26:49,790 --> 00:26:54,700
- Ať žije král.
- Ať žije král.
336
00:27:11,950 --> 00:27:14,250
Brzy tímto tempem zemřu.
337
00:27:15,280 --> 00:27:18,650
Ten hněv mě zabije.
338
00:27:19,350 --> 00:27:21,720
Mám jim to říct?
přejete si vynechat jídlo?
339
00:27:22,160 --> 00:27:25,530
Opravdu chceš, abych brzy zemřel?
340
00:27:25,790 --> 00:27:27,160
Omlouvám se.
341
00:27:27,930 --> 00:27:29,130
Ale...
342
00:27:29,430 --> 00:27:33,170
Jen si nejsem jistý, jestli já nebo ne
měli nechat přinést jídlo.
343
00:27:33,170 --> 00:27:36,270
Když jim to dovolím, budeš na mě křičet
a zeptej se, jestli je to na tvůj pohřeb.
344
00:27:37,010 --> 00:27:39,980
Musím ti dát návod...
345
00:27:39,980 --> 00:27:42,180
jak zvládnout každou maličkost...
346
00:27:43,280 --> 00:27:44,380
Vaše Výsosti.
347
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
Prosím, uklidni se.
348
00:27:52,050 --> 00:27:54,160
Jak se mohu hned teď uklidnit?
349
00:27:54,390 --> 00:27:57,890
Prakticky jsem prohrál
veškerou moji politickou moc.
350
00:27:58,860 --> 00:28:01,000
Pomohu vám znovu získat vaši sílu.
351
00:28:02,900 --> 00:28:05,230
Jsem si jistý, že tvůj
regency bude obnovena.
352
00:28:06,370 --> 00:28:07,800
Vypadáš velmi sebevědomě.
353
00:28:08,800 --> 00:28:10,870
Tvůj otec byl takový
taky, když byl mladý.
354
00:28:12,210 --> 00:28:14,910
Dal jsem mu poslední šanci.
355
00:28:15,440 --> 00:28:17,310
Šance udělat co?
356
00:28:17,680 --> 00:28:20,620
Abych přišel na způsob
zničit královo srdce.
357
00:28:22,780 --> 00:28:24,920
Pokud uspěje,
358
00:28:24,920 --> 00:28:27,420
vaše priorita by měla být
udržet svou pozici v bezpečí.
359
00:28:28,390 --> 00:28:29,490
Ano.
360
00:28:29,490 --> 00:28:33,090
Brzy si však uvědomíte
že starý nástroj by to neudělal.
361
00:28:35,260 --> 00:28:37,400
Krále byste neměli podceňovat.
362
00:28:37,670 --> 00:28:41,770
Opravdu si myslíte, že
Král byl za výbuchem?
363
00:28:42,470 --> 00:28:45,640
Viníkem je ten, kdo
z toho měl největší prospěch.
364
00:28:46,140 --> 00:28:48,910
Nemůžu uvěřit, že jsem to dovolil
drzý spratek převzít trůn.
365
00:28:55,080 --> 00:28:58,520
Vaše Veličenstvo, gratuluji
při definitivním ukončení regentství.
366
00:28:59,990 --> 00:29:01,190
Děkuju.
367
00:29:03,360 --> 00:29:05,660
Přišel ti dopis
z Daejojeon Hall...
368
00:29:05,660 --> 00:29:07,430
když jsi byl pryč.
369
00:29:08,360 --> 00:29:10,170
- Od královny?
- Ano, Vaše Veličenstvo.
370
00:29:16,940 --> 00:29:19,840
Myšlenka vyprávět
že mi chybíš...
371
00:29:20,140 --> 00:29:21,310
mi chybíš víc.
372
00:29:24,680 --> 00:29:26,450
S tím se musí něco udělat.
373
00:29:33,290 --> 00:29:35,220
To byla moje poslední možnost a fungovalo to.
374
00:29:35,860 --> 00:29:36,960
Tak rozhodující.
375
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
Pojďme se setkat.
376
00:29:43,370 --> 00:29:44,730
Jsi tady...
377
00:29:45,170 --> 00:29:47,300
aby mě zachránil před tímto chaosem...
378
00:29:48,540 --> 00:29:49,640
Cheoljong?
379
00:29:50,070 --> 00:29:51,370
Jak jsi mě tady našel?
380
00:29:51,540 --> 00:29:53,540
Věděl jsem, že tu budeš, protože
Řekl jsem ti, aby ses se mnou setkal tady.
381
00:29:53,540 --> 00:29:56,210
- Manželka mi řekla, abych šel sem.
- Která choť?
382
00:29:56,210 --> 00:29:57,880
Líbilo se mi vzrušení, které dává anonymita,
383
00:29:57,880 --> 00:29:59,610
tak jsem se ani nenamáhal
zjistit, který to byl.
384
00:30:00,020 --> 00:30:01,550
Každopádně vím, že to nejsi ty.
385
00:30:01,950 --> 00:30:04,250
"Někdy myslím na jiné věci."
386
00:30:05,790 --> 00:30:08,490
„Rád se utopím
smrt v myšlence na tebe."
387
00:30:08,990 --> 00:30:12,090
"Prosím, vesluj mi."
388
00:30:12,960 --> 00:30:17,770
"Ach, nenechal jsem tě jít."
389
00:30:17,930 --> 00:30:19,830
- Stop.
- Už to chápeš?
390
00:30:20,400 --> 00:30:21,440
Ne.
391
00:30:21,540 --> 00:30:23,510
Co je to za kýčovitou báseň? já
netuším o co jde.
392
00:30:23,510 --> 00:30:25,670
"Jméno, které budu volat!"
393
00:30:25,870 --> 00:30:28,140
„Zůstane v mé mysli
protože na to nemůžu zapomenout."
394
00:30:28,240 --> 00:30:29,910
Dost. Lidé vás slyší.
395
00:30:31,310 --> 00:30:33,750
Proč na tom záleží? Vy
nenapsal tuto báseň.
396
00:30:40,620 --> 00:30:42,990
Král a já si o tom musíme promluvit
něco. Dejte nám trochu prostoru.
397
00:30:42,990 --> 00:30:44,130
Víš co dělat.
398
00:30:44,130 --> 00:30:46,160
- Ano, vaše výsosti.
- Ano, vaše výsosti.
399
00:30:54,170 --> 00:30:55,440
Sledoval jsi mě?
400
00:30:55,570 --> 00:30:57,210
Kontroloval jsi moje dopisy?
401
00:30:57,870 --> 00:30:59,070
O čem to mluvíš?
402
00:30:59,670 --> 00:31:02,080
Ve svých dopisech jste vášnivě
vyznaj mi svou lásku.
403
00:31:02,080 --> 00:31:03,710
Ale dal jsi rovinku
tvář, když mě vidíš.
404
00:31:04,650 --> 00:31:06,080
Jsi ke mně neuvěřitelně chladný.
405
00:31:10,920 --> 00:31:12,320
- Bylo to špatně doručeno?
- Bylo to špatně doručeno?
406
00:31:13,050 --> 00:31:14,820
Takže ty dopisy nebyly pro mě?
407
00:31:14,820 --> 00:31:16,930
Vy jste to způsobil
nový příval hormonů?
408
00:31:17,730 --> 00:31:20,100
Počítal jsem s tebou
chránit mou sexuální identitu?
409
00:31:20,300 --> 00:31:23,260
Ten, kdo udělal mé srdce
třepetat každou noc...
410
00:31:24,300 --> 00:31:25,770
byl jsi?
411
00:31:26,200 --> 00:31:28,100
Není divu, že jsem si myslel
byl jsi tak dvoutvárný.
412
00:31:29,470 --> 00:31:30,570
Proč ty?
413
00:31:30,810 --> 00:31:32,470
Proč jsi to ty, pokaždé?
414
00:31:32,470 --> 00:31:34,680
Vždycky jsi to ty. Já dokonce
uvidíme se v mých snech!
415
00:31:35,410 --> 00:31:36,780
Měl jsi o mně sen?
416
00:31:37,280 --> 00:31:40,850
Nebuď trapná. Pokud udelas,
prakticky to přiznáváš.
417
00:31:41,150 --> 00:31:42,980
Existuje mnoho druhů snů.
418
00:31:43,250 --> 00:31:44,990
Některé jsou hrozné noční můry
že se otřásáš.
419
00:31:46,120 --> 00:31:47,590
Proč jsi mi pomohl na hostině?
420
00:31:49,790 --> 00:31:51,960
Sledoval jsi mě?
abys mi položil tu otázku?
421
00:31:52,660 --> 00:31:55,030
Myslel jsem, že poděkujete
mě. Lituji, že jsem vám pomohl.
422
00:31:55,230 --> 00:31:57,030
Řekl jsi mi, abych ti nadával
jestli tě rád vidím...
423
00:31:57,030 --> 00:31:59,400
a vyprovokovat tě, když
Jsem ti vděčný.
424
00:31:59,530 --> 00:32:01,770
Odkdy se řídíš mými radami?
425
00:32:01,770 --> 00:32:03,670
Teď mě kritizuješ
za to, že se řídíte vašimi radami?
426
00:32:04,170 --> 00:32:06,310
Co mám tedy dělat?
427
00:32:06,740 --> 00:32:08,980
Vždycky jsi říkal "Nedotýkat se"
ale najednou mi pomohl.
428
00:32:08,980 --> 00:32:11,450
Pak jste prohlásili, že z
modrá, že bys mě zradil.
429
00:32:12,110 --> 00:32:13,480
To bylo...
430
00:32:15,480 --> 00:32:16,520
Vydrž.
431
00:32:18,590 --> 00:32:20,590
Slyšel jsi mě, když jsem řekl, že tě zradím?
432
00:32:22,720 --> 00:32:24,830
Řekl jsi, že jsi ztratil svůj
sluch. Byla to lež?
433
00:32:25,930 --> 00:32:27,060
Neříkej mi...
434
00:32:28,260 --> 00:32:29,930
Zorganizoval jste také výbuch?
435
00:32:30,870 --> 00:32:32,870
Dočasně jsem ztratil sluch.
436
00:32:33,470 --> 00:32:36,200
Náhodou to přišlo
když jsi to říkal.
437
00:32:37,110 --> 00:32:39,640
jsi blázen? Málem jsi zemřel!
438
00:32:39,970 --> 00:32:41,410
Moje královna.
439
00:32:41,410 --> 00:32:42,840
Musel jsi to udělat?
něco tak nebezpečného?
440
00:33:02,460 --> 00:33:04,830
Hej, říkal jsem ti, že to není povoleno.
441
00:33:05,130 --> 00:33:07,770
Objímá mě takhle, usmívá se
na mě, ležící vedle mě...
442
00:33:07,840 --> 00:33:09,500
Nemáš dovoleno nic z toho dělat.
443
00:33:13,170 --> 00:33:14,980
Nesmíte mi to zakázat.
444
00:33:25,590 --> 00:33:27,490
Mám tě rád.
445
00:33:32,560 --> 00:33:33,730
Zamilujete se tak rychle do žen?
446
00:33:34,030 --> 00:33:36,460
Jen proto, že jsme strávili noc
spolu? Pojď. Nebuď tak chromý.
447
00:33:36,460 --> 00:33:37,870
Ne, to není důvod.
448
00:33:37,870 --> 00:33:39,500
Tak proč mě máš rád?
449
00:33:40,470 --> 00:33:43,970
Jsi arogantní, sobecký,
a drsné po okrajích.
450
00:33:44,140 --> 00:33:45,410
A nikdy nejste konzistentní.
451
00:33:45,840 --> 00:33:47,340
Jsi plný nedostatků.
452
00:33:47,980 --> 00:33:50,850
To je správně. Tak mě neměj rád.
453
00:33:50,850 --> 00:33:52,780
Ale stejně tě mám rád.
454
00:33:53,920 --> 00:33:56,820
I když máte více nedostatků
než kdokoli jiný na světě,
455
00:33:57,690 --> 00:33:59,220
Stále tě mám ráda.
456
00:34:10,100 --> 00:34:11,200
Tu noc,
457
00:34:13,540 --> 00:34:15,070
těsně předtím, než jsem skočil do tohoto jezera...
458
00:34:16,270 --> 00:34:17,640
Pamatuješ si, co jsem ti řekl?
459
00:34:19,540 --> 00:34:21,680
Musíš mě milovat.
460
00:34:24,450 --> 00:34:26,710
Věřil jsem, že jsem jediný
ten, kdo by tě mohl ochránit.
461
00:34:26,710 --> 00:34:28,150
Proto jsem to řekl.
462
00:34:29,280 --> 00:34:32,090
Protože jsem si myslel, že můžu
pomáhej ti, jen když mě miluješ.
463
00:34:32,450 --> 00:34:34,960
Protože to byl jediný způsob
ty i já jsme mohli žít.
464
00:34:36,220 --> 00:34:37,690
Byl to ten důvod?
465
00:34:37,690 --> 00:34:38,790
Ale víš co?
466
00:34:40,130 --> 00:34:42,930
Ten Kim So Yong už neexistuje.
467
00:34:44,300 --> 00:34:46,230
Kim So Yong tu noc zemřel.
468
00:34:49,740 --> 00:34:52,270
Už ti nechci ubližovat.
469
00:34:54,780 --> 00:34:56,580
Nemáme budoucnost...
470
00:34:59,310 --> 00:35:00,820
protože ti nemůžu odpustit.
471
00:35:04,190 --> 00:35:06,150
Nejsem Kim So Yong.
472
00:35:06,550 --> 00:35:08,860
Tak tohle nemůžu.
473
00:35:26,510 --> 00:35:29,710
Co tě přivádí? ano
potřebuje královna něco?
474
00:35:30,750 --> 00:35:33,550
- Děkuji za vaši minulou pomoc.
- "Naposledy"?
475
00:35:34,780 --> 00:35:36,220
Na Královské ošetřovně.
476
00:35:36,280 --> 00:35:38,890
Oh, to. Stalo se tak, protože...
477
00:35:38,890 --> 00:35:41,490
Řekl jsem ti, abys pil vodu
napuštěné jedovatou bylinou.
478
00:35:42,720 --> 00:35:45,760
No, nesl jsi oheň v jednom
ruka a voda v druhé,
479
00:35:46,490 --> 00:35:49,100
ale myslel jsem, že bych ještě měl
vyjádřit vám svou vděčnost.
480
00:35:52,170 --> 00:35:53,300
Našel jsem to na cestě sem.
481
00:35:55,340 --> 00:35:56,500
Počkejte.
482
00:36:03,080 --> 00:36:06,480
Kde našla tuto nádhernou věc?
483
00:36:11,490 --> 00:36:13,190
Atentát na krále?
484
00:36:13,590 --> 00:36:16,290
Proč jsi připravil tak obrovskou zápletku?
aniž byste to nejprve provedli u nás?
485
00:36:16,290 --> 00:36:18,130
Podívejte se, v jaké situaci se teď nachází.
486
00:36:18,130 --> 00:36:21,860
Lord Kim Jwa Geun musí
dosáhnout jeho pádu.
487
00:36:32,010 --> 00:36:33,640
Chápu, že vy
byli pokoušeni penězi,
488
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
ale jak se opovažuješ prodávat naše zbraně?
489
00:36:35,340 --> 00:36:37,050
Snažíš se zničit naši říši?
490
00:36:37,050 --> 00:36:38,980
Jasně jsi mi to řekl
nebyly žádné problémy.
491
00:36:39,280 --> 00:36:42,220
Chcete používat lidi
abyste dosáhli svých plánů.
492
00:36:42,220 --> 00:36:44,220
A na to potřebujeme peníze!
493
00:36:45,420 --> 00:36:47,790
To mi říkáš?
udělal jsi to pro mě?
494
00:36:47,790 --> 00:36:51,060
Chtěl jsem prezentovat pouze výsledky
a držet vás mimo proces.
495
00:36:51,060 --> 00:36:52,490
A udělal jsem pro to maximum!
496
00:36:52,930 --> 00:36:54,460
Udělal jsem to pro tebe...
497
00:36:54,730 --> 00:36:58,430
a pro náš klan, můj pane.
498
00:37:01,100 --> 00:37:02,170
Měl bys být raději připraven...
499
00:37:02,170 --> 00:37:05,210
převzít veškerou zodpovědnost
v nejhorším případě.
500
00:37:11,050 --> 00:37:13,010
dám ti šanci
vykoupit se.
501
00:37:21,790 --> 00:37:24,390
- Jsou tady všichni?
- Můj pane.
502
00:37:25,560 --> 00:37:28,500
Otec královny tu ještě není.
503
00:37:29,830 --> 00:37:31,370
Nebyl pozván.
504
00:37:31,770 --> 00:37:35,240
Jsme tady kvůli
chybu, kterou udělal.
505
00:37:35,640 --> 00:37:37,770
Vedl si knihy...
506
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
na majetku našeho klanu.
507
00:37:45,050 --> 00:37:49,250
Naštěstí účetní
je v mém vlastnictví.
508
00:37:50,790 --> 00:37:54,560
Dokud je můj vliv
neporušené, bude to k ničemu.
509
00:37:54,560 --> 00:37:55,890
Tak se neboj.
510
00:37:57,930 --> 00:37:58,960
Nicméně,
511
00:37:59,530 --> 00:38:02,730
Jsem vyloučen a ztrácím svůj vliv,
512
00:38:05,270 --> 00:38:07,340
Nebudu to moci ochránit.
513
00:38:10,610 --> 00:38:12,870
Pokud mě ochráníš,
514
00:38:13,370 --> 00:38:15,480
Na oplátku tě ochráním.
515
00:38:16,180 --> 00:38:18,480
Pokud se rozhodneme tě chránit,
516
00:38:18,910 --> 00:38:20,050
co...
517
00:38:21,280 --> 00:38:23,250
máš v plánu něco s králem?
518
00:38:24,220 --> 00:38:25,520
Pokud nepodnikneme žádné kroky,
519
00:38:25,520 --> 00:38:29,060
může nás všechny vyhodit
protože jsme vás neobvinili.
520
00:38:30,120 --> 00:38:33,160
Byla vytvořena rada
vyřešit národní krizi.
521
00:38:35,500 --> 00:38:36,700
Rada obrany hranic?
522
00:38:37,330 --> 00:38:39,700
Neschopný král přebírá vládu
kontrola nad říší...
523
00:38:39,700 --> 00:38:41,700
je největší celostátní krize.
524
00:38:42,770 --> 00:38:44,970
Všechna rozhodnutí týkající se politik...
525
00:38:46,240 --> 00:38:48,680
projde
Rada obrany hranic.
526
00:38:51,010 --> 00:38:52,510
Položku jsem připravil.
527
00:38:52,850 --> 00:38:55,850
Jak jsi řekl, zmrazili jsme vodu
s arsenem ve středu.
528
00:38:55,850 --> 00:38:58,420
Takže když led roztál,
vyšel i arsen.
529
00:38:58,420 --> 00:39:00,920
A jak dlouho to trvalo
aby se arsen roztavil?
530
00:39:01,520 --> 00:39:03,160
Záleží na počasí,
531
00:39:03,490 --> 00:39:05,630
ale je stejně krátký jako čas
jeden dopíjí šálek čaje.
532
00:39:07,030 --> 00:39:08,100
Chápu.
533
00:39:08,700 --> 00:39:12,330
Mimochodem, můžu se zeptat
kdo je tvůj cíl?
534
00:39:13,230 --> 00:39:15,870
Pokud se jednoho zbavím
žena z paláce,
535
00:39:16,100 --> 00:39:19,170
dva muži, kteří vyhrožují
moje pozice bude zničena.
536
00:39:34,720 --> 00:39:36,420
Děkuji, že snášíte bolest.
537
00:39:37,760 --> 00:39:40,800
Nezapomenu, jak těžké
snažil ses vydržet...
538
00:39:42,160 --> 00:39:43,330
takové bolestivé mučení.
539
00:39:45,370 --> 00:39:49,140
Nyní, když jste vystaveni, zůstaňte
v paláci je nebezpečný.
540
00:39:50,070 --> 00:39:51,540
Teď opusťte palác.
541
00:39:52,740 --> 00:39:55,040
Je čas pro vás všechny
žít svůj vlastní život.
542
00:40:45,230 --> 00:40:46,690
zajistím...
543
00:40:51,330 --> 00:40:52,830
tvůj sen je splněn.
544
00:41:15,160 --> 00:41:16,490
Z nějakého důvodu se to tu cítí prázdné.
545
00:41:18,260 --> 00:41:20,800
Kdo z vás je
stále se drží...
546
00:41:22,930 --> 00:41:24,000
Jsi tady.
547
00:41:47,360 --> 00:41:48,790
musím dát...
548
00:41:49,920 --> 00:41:53,490
led ve tvaru včelí plástve
kostka v královnině nápoji?
549
00:41:54,900 --> 00:41:55,930
Ano.
550
00:42:00,330 --> 00:42:02,600
Stačí přidat
k tomu kostka ledu. To je vše.
551
00:42:15,750 --> 00:42:16,780
Vaše Výsosti.
552
00:42:17,690 --> 00:42:21,560
Mám velmi důležité
kus informace.
553
00:42:22,190 --> 00:42:24,690
Tak mi prosím pomozte.
554
00:42:25,560 --> 00:42:27,600
Co je to?
555
00:42:27,960 --> 00:42:30,870
Jestli mi slíbíš, že mě nejdřív ušetříš...
556
00:42:31,430 --> 00:42:33,100
Jak se opovažuješ?
557
00:42:33,500 --> 00:42:34,570
dvorní paní Han.
558
00:42:37,710 --> 00:42:41,780
Vím, že jsi statečná dívka.
Ale vypadáš vyděšeně strachem.
559
00:42:42,880 --> 00:42:44,780
Nevím, o co jde,
560
00:42:45,480 --> 00:42:47,850
ale udělám všechno co
mohu v mé moci vám pomoci.
561
00:42:50,250 --> 00:42:53,090
Lord Kim Jwa Geun se mě zeptal...
562
00:42:56,960 --> 00:42:59,160
Jestli ji měl mít rád, tak ano
měl ji mít zpočátku rád.
563
00:42:59,690 --> 00:43:01,560
Pak Kim So Yong nechtěl
pokusila se zabít.
564
00:43:01,560 --> 00:43:03,130
A taky bych tu nebyl.
565
00:43:05,130 --> 00:43:06,500
Ale co je důležitější,
566
00:43:11,840 --> 00:43:14,410
Myslel jsem, že jsem prošel
všechno, co je na světě.
567
00:43:16,340 --> 00:43:18,850
Ale zjevně existoval svět
Nebyl jsem seznámen.
568
00:43:19,710 --> 00:43:21,720
Jak bych měl vysvětlit
pocity, které jsem měl včera v noci?
569
00:43:24,020 --> 00:43:27,190
Kdyby svět, na který jsem byl zvyklý
je měkký kousek chleba,
570
00:43:27,190 --> 00:43:28,420
toto bylo...
571
00:43:31,460 --> 00:43:35,300
Ne, bylo to nové. byl jsem
zaujalo, protože to bylo nové.
572
00:43:35,830 --> 00:43:37,330
Chyť se, Jang So Yong.
573
00:43:38,270 --> 00:43:41,270
Sakra. Jsem si rovna
teď matoucí jména.
574
00:43:42,540 --> 00:43:43,640
Vaše Výsosti.
575
00:43:44,770 --> 00:43:46,240
Ano. Vstupte.
576
00:43:51,650 --> 00:43:55,380
Velká královna vdova má
požádal o brunch s vámi.
577
00:43:56,480 --> 00:43:58,920
Brunch v tuto hodinu? Proč?
578
00:44:00,860 --> 00:44:04,390
Nemám zrovna náladu vařit.
579
00:44:07,630 --> 00:44:12,070
Velká královna vdova
už vše připravené.
580
00:44:13,670 --> 00:44:15,070
Půjdu do Tongmyeongjeon Hall?
581
00:44:15,440 --> 00:44:17,340
Pobíhal jsem všude kolem
den, tak mám docela hlad.
582
00:44:19,110 --> 00:44:20,910
Plánují odstranit mou královnu?
583
00:44:21,740 --> 00:44:24,010
Kim Jwa Geun nyní získal účetní knihu.
584
00:44:24,650 --> 00:44:26,150
Kdo věděl, že to bylo v Daejojeon Hall?
585
00:44:26,610 --> 00:44:27,780
Jak...
586
00:44:28,880 --> 00:44:30,320
Teď se vrátím do paláce.
587
00:44:36,260 --> 00:44:37,320
Tudy.
588
00:44:52,440 --> 00:44:54,210
Co děláš? Pospěš si!
589
00:44:54,210 --> 00:44:55,380
Dobře.
590
00:45:07,020 --> 00:45:09,220
Zase mě vyhazuješ.
591
00:45:10,690 --> 00:45:14,500
Opravdu mě rozčilujete.
592
00:45:29,480 --> 00:45:31,380
Děkuji, Vaše Výsosti.
593
00:45:32,250 --> 00:45:34,980
Právě máme brunch
vedle tohoto krásného výhledu.
594
00:45:35,250 --> 00:45:38,450
Když jsem právě ukončil regentství, já
mít spoustu času v mých rukou.
595
00:45:38,790 --> 00:45:41,090
Měli bychom mít často brunch.
596
00:45:41,720 --> 00:45:43,790
Ano, vaše výsosti.
597
00:45:52,070 --> 00:45:54,740
Bez nápojů to není brunch.
598
00:45:59,410 --> 00:46:03,310
Královna je žena, která
dnes zemře v paláci.
599
00:46:06,550 --> 00:46:08,020
Můj syn,
600
00:46:08,980 --> 00:46:11,390
Konečně se můžu pomstít.
601
00:47:16,780 --> 00:47:18,790
Připravil jsem speciálně...
602
00:47:18,790 --> 00:47:21,860
led, což je víc
dnes dražší než zlato.
603
00:47:26,730 --> 00:47:28,330
Tohle je moje poprvé
vidět led od té doby, co jsem sem přišel.
604
00:47:28,930 --> 00:47:31,400
Počasí je dnes tak horké.
605
00:47:31,430 --> 00:47:34,570
Je ideální počasí
na studený nápoj.
606
00:47:45,110 --> 00:47:47,880
Moje královna. Prosím.
607
00:47:48,020 --> 00:47:49,350
Prosím. Moje královna.
608
00:48:11,550 --> 00:48:12,680
Jak se opovažuješ...
609
00:48:12,780 --> 00:48:17,690
Musím něco říct královně.
610
00:48:17,790 --> 00:48:19,350
Jak se opovažuješ sem přijít? Odejít.
611
00:48:19,350 --> 00:48:21,260
Je to velmi důležité.
612
00:48:22,920 --> 00:48:24,020
Dam Hyang?
613
00:48:24,290 --> 00:48:26,090
Můj bože. Proč to děláš?
614
00:48:26,090 --> 00:48:28,230
nakonec dostanu
také v nesnázích.
615
00:48:29,160 --> 00:48:31,300
Co je proboha tak důležitého?
616
00:48:37,070 --> 00:48:38,870
Znáte tu soudní služku?
617
00:48:40,540 --> 00:48:43,340
Ano. Je to dívka, kterou vidím
často v královské kuchyni.
618
00:48:45,110 --> 00:48:47,310
Dam Hyang. Co je špatně?
619
00:48:47,920 --> 00:48:49,350
Jedná se o to...
620
00:48:53,520 --> 00:48:55,190
Jedná se o to...
621
00:49:02,000 --> 00:49:03,060
Omlouvám se.
622
00:49:19,850 --> 00:49:23,020
Jsem zde, abych se zúčastnil
Jídlo velké královny vdovy.
623
00:49:23,980 --> 00:49:26,590
Řekl jsem ti, že takhle je to v pořádku
je setkání mezi ženami.
624
00:49:27,650 --> 00:49:30,760
Je to poprvé, co jsem navštívil
Královna na shromáždění jako je toto.
625
00:49:31,330 --> 00:49:32,590
Prosím odpusť mi.
626
00:49:34,030 --> 00:49:36,230
Je to pro mě čest.
627
00:49:36,560 --> 00:49:39,670
Jak se věci mají
dávat pozor na svého manžela?
628
00:49:46,270 --> 00:49:48,480
Od té doby, co se král právě probudil,
629
00:49:48,580 --> 00:49:50,680
udělám pro to maximum.
630
00:49:53,180 --> 00:49:55,820
Měl bys jít dál a napít se
než roztaje vzácný led.
631
00:50:07,130 --> 00:50:08,400
Jak to chutná?
632
00:50:09,600 --> 00:50:11,170
Chutná tak osvěžující.
633
00:50:15,100 --> 00:50:16,670
Bylo to tak osvěžující
Nemohl jsem se ovládat.
634
00:50:58,480 --> 00:50:59,580
Moje královna!
635
00:51:10,720 --> 00:51:11,790
Vaše Výsosti!
636
00:51:17,160 --> 00:51:18,370
Jak se opovažuješ?
637
00:51:18,630 --> 00:51:20,700
co to proboha děláš?
638
00:51:23,600 --> 00:51:26,240
- Jsi v pořádku?
- Co? Ano.
639
00:51:26,370 --> 00:51:28,880
Jak se opovažuješ hodit kamenem na královnu?
640
00:51:30,580 --> 00:51:32,310
Jsem v pořádku, Vaše Výsosti.
641
00:51:38,390 --> 00:51:40,420
Ihned uvězněte tu soudní služku.
642
00:51:41,090 --> 00:51:43,120
Bude potrestána za urážku majestátu.
643
00:51:45,490 --> 00:51:46,530
Vaše Výsosti.
644
00:51:49,030 --> 00:51:50,130
Pojď se mnou.
645
00:51:51,570 --> 00:51:52,670
Dam Hyang.
646
00:52:02,180 --> 00:52:03,740
Velmi si jí vážím.
647
00:52:03,780 --> 00:52:07,010
Jsem opravdu v pořádku, takže
prosím nezlobte se.
648
00:52:07,010 --> 00:52:08,980
To s vámi nemá nic společného.
649
00:52:09,450 --> 00:52:11,790
Vytvořila nepořádek
u vnitřního soudu,
650
00:52:11,790 --> 00:52:13,920
a ona zbourala
disciplína Joseon.
651
00:52:14,990 --> 00:52:16,620
Je to jen dítě.
652
00:52:17,060 --> 00:52:18,660
Jsem si jistý, že měla důvod.
653
00:52:18,660 --> 00:52:20,290
To by neudělala
věc bez důvodu.
654
00:52:20,290 --> 00:52:21,900
Pokud budete pokračovat tímto způsobem,
655
00:52:21,900 --> 00:52:23,960
Přidám obvinění z pochybení...
656
00:52:23,960 --> 00:52:25,870
a dát jí větší trest.
657
00:52:30,600 --> 00:52:32,670
Proč jsi sem přišel v takovém spěchu?
658
00:52:33,440 --> 00:52:37,440
Už jste to věděli
dítě by se pokusilo ublížit královně?
659
00:52:39,350 --> 00:52:41,210
Snažíš se zapojit i mě?
660
00:52:41,320 --> 00:52:44,990
Je to kvůli načasování
tvůj vzhled byl příliš dokonalý.
661
00:52:45,020 --> 00:52:46,650
Přiběhl jsem sem, protože jsem byl nervózní...
662
00:52:46,650 --> 00:52:49,160
jako osoba, která byla
plánování zrady...
663
00:52:49,160 --> 00:52:50,790
je v místě, kde
Královna obědvá.
664
00:52:51,330 --> 00:52:52,990
Toto jídlo bylo zničeno.
665
00:52:53,490 --> 00:52:54,960
Vrátím se do Tongmyeongjeon Hall.
666
00:53:07,210 --> 00:53:10,110
Postarám se o potrestání
dítě, které zničilo náš plán.
667
00:53:10,710 --> 00:53:12,750
Měli byste také převzít odpovědnost.
668
00:53:13,180 --> 00:53:15,050
Takhle to nejde
kompromitovat naše příjmení.
669
00:53:22,520 --> 00:53:23,690
Co by se s ní stalo?
670
00:53:23,790 --> 00:53:26,460
To nebudou bičovat
holčičko, ano?
671
00:53:26,660 --> 00:53:28,330
Jsi opravdu v pořádku?
672
00:53:28,330 --> 00:53:31,130
Je váš jazyk necitlivý nebo
bije tvé srdce příliš rychle?
673
00:53:32,300 --> 00:53:33,930
O čem to mluvíš? To
zní to jako bys říkal...
674
00:53:33,930 --> 00:53:35,340
Pojďme někam jinam.
675
00:53:36,440 --> 00:53:38,310
Půjdu do Daejojeonu
Sál s královnou.
676
00:53:38,910 --> 00:53:40,210
Ano, Vaše Veličenstvo.
677
00:53:55,590 --> 00:53:57,590
Od teď,
678
00:53:58,160 --> 00:54:00,760
dej si pozor na všechno
konzumovat, ať už je to jídlo nebo nápoj.
679
00:54:01,600 --> 00:54:03,500
Jde někdo za mnou?
680
00:54:06,430 --> 00:54:08,340
Věřím, že Kim Jwa Geun...
681
00:54:08,340 --> 00:54:10,240
a velká královna vdova
se tě pokusil otrávit.
682
00:54:11,570 --> 00:54:14,610
Lžeš. Nic jsem neudělal.
683
00:54:17,110 --> 00:54:20,650
Snaží se mě zabít, protože?
Pomáhal jsem s banketem?
684
00:54:21,520 --> 00:54:22,920
Našla se účetní kniha...
685
00:54:24,480 --> 00:54:26,190
v sále Daejojeon.
686
00:54:27,220 --> 00:54:28,260
Kniha?
687
00:54:30,860 --> 00:54:33,590
Předmět, který Kim Jwa Geun
a můj otec se mě zeptal na...
688
00:54:34,490 --> 00:54:36,500
Proč to všichni dělají
povyk kolem této knihy?
689
00:54:37,530 --> 00:54:39,670
Nepřinesl jsi to?
tady z vašeho domova?
690
00:54:40,270 --> 00:54:41,870
To jsem netušil, že takový
věc dokonce existovala.
691
00:54:41,870 --> 00:54:44,270
Nikdy jsem to doma neviděl
sám v Daejojeon Hall.
692
00:54:46,070 --> 00:54:47,270
Chápu.
693
00:54:48,080 --> 00:54:50,040
Snažila se mě otrávit
smrt, ne mě sesadit z trůnu.
694
00:54:51,980 --> 00:54:53,910
Pak mě Dam Hyang zachránil?
695
00:54:54,380 --> 00:54:55,450
Vypadá to tak.
696
00:54:55,680 --> 00:54:57,150
Ten nápoj...
697
00:54:58,320 --> 00:55:00,350
Ale už jsem to vypil.
698
00:55:00,690 --> 00:55:03,490
Zeptám se Dam Hyang sám.
699
00:55:03,820 --> 00:55:05,260
Zeptám se jí sám.
700
00:55:05,590 --> 00:55:08,100
Bude Dam Hyang v pořádku?
Musí být v pořádku.
701
00:55:08,460 --> 00:55:10,600
Ti, kteří se vám pokusili vzít život...
702
00:55:10,600 --> 00:55:12,130
nenechá ji dostat
z tohoto bez újmy.
703
00:55:14,700 --> 00:55:16,740
Zachraňte ji, prosím.
704
00:55:22,410 --> 00:55:24,040
Udělám, co bude v mých silách.
705
00:56:17,430 --> 00:56:20,400
Neudělal jsem nic špatného.
706
00:56:21,030 --> 00:56:22,470
Tyto peníze jsem neukradl.
707
00:56:23,300 --> 00:56:25,740
Šetřil jsem roky...
708
00:56:25,740 --> 00:56:27,570
osvobodit mého mladšího sourozence z otroctví.
709
00:56:32,450 --> 00:56:33,550
Prosím, nezabíjej mě.
710
00:56:34,710 --> 00:56:37,180
Jestli zemřu, můj mladší sourozenec...
711
00:56:42,890 --> 00:56:44,360
Řekni mi všechno, co víš...
712
00:56:46,160 --> 00:56:47,360
o tomto norigae.
713
00:57:02,980 --> 00:57:05,150
- Dam Hyang.
- Vaše Výsosti!
714
00:57:06,280 --> 00:57:08,350
Jste v pořádku, Vaše Výsosti?
715
00:57:08,350 --> 00:57:10,150
Tu otázku bych měl položit já vám.
716
00:57:10,550 --> 00:57:12,290
Díky bohu...
717
00:57:12,720 --> 00:57:16,490
led úplně neroztál
když jste nápoj pili.
718
00:57:18,230 --> 00:57:19,230
Led?
719
00:57:20,660 --> 00:57:21,960
Musí být okamžitě převezena!
720
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
- Ano, pane.
- Ano, pane.
721
00:57:25,770 --> 00:57:28,240
Co? kam ji bereš?
722
00:57:32,510 --> 00:57:34,810
Vaše Výsosti, nemůžete zde být.
723
00:57:35,240 --> 00:57:37,440
Víš, že tahle dívka
neudělal nic špatného.
724
00:57:37,440 --> 00:57:38,850
nesleduji.
725
00:57:41,180 --> 00:57:43,750
Je vinna jen tím, že mi zachránila život.
726
00:57:44,580 --> 00:57:46,850
Nejsem si jistý, kdo ti co řekl,
727
00:57:47,190 --> 00:57:48,460
ale prosím, vraťte se do své komnaty.
728
00:57:51,260 --> 00:57:52,360
Co když odmítnu?
729
00:57:53,390 --> 00:57:56,230
Ta soudní služka bude vyřízena
podle našich protokolů.
730
00:57:57,230 --> 00:57:59,470
Pokud zůstaneš tady, ty
se také dostane do problémů.
731
00:58:00,700 --> 00:58:02,540
Eskort její Výsosti zpět
do sálu Daejojeon.
732
00:58:02,540 --> 00:58:03,570
- Ano, pane.
- Ano, pane.
733
00:58:07,810 --> 00:58:10,040
- Nech toho!
- Doprovodím ji.
734
00:58:18,420 --> 00:58:20,250
Vraťte se prosím ke svému
komnatě, Vaše Výsosti.
735
00:58:20,890 --> 00:58:24,890
Způsobit tady takovou scénu
té dívce nijak nepomůže.
736
00:58:26,660 --> 00:58:27,690
Vaše Výsosti.
737
00:58:45,510 --> 00:58:48,680
Dam Hyang. dostanu tě
ven velmi brzy, dobře?
738
00:58:50,180 --> 00:58:52,020
Neboj se.
739
00:58:52,650 --> 00:58:54,120
Ano, vaše výsosti.
740
00:58:56,190 --> 00:58:58,730
Vaše Výsosti, měli bychom jít.
741
00:59:01,030 --> 00:59:02,160
Dostanu tě ven, ať se děje cokoliv.
742
00:59:27,750 --> 00:59:31,620
Jak se opovažuje pouhá dvorní služka
hodit kamenem na královnu?
743
00:59:31,620 --> 00:59:33,230
Je vinna za les-majesty.
744
00:59:33,230 --> 00:59:36,600
Ne, je to víc než to.
Je vinna zradou.
745
00:59:37,430 --> 00:59:39,400
Slyšel jsem, že její otec nezaplatil
daně za vojenskou službu...
746
00:59:39,400 --> 00:59:41,400
a dopustil se také zrady.
747
00:59:41,400 --> 00:59:43,100
Je jasné, že to teče do krve.
748
00:59:44,500 --> 00:59:46,870
Ministři, přeháníte.
749
00:59:46,870 --> 00:59:50,110
Celý příběh neznáme
přesto a proč něco takového udělala.
750
00:59:50,410 --> 00:59:53,250
Donghakští bandité
rostoucí vliv...
751
00:59:53,250 --> 00:59:55,520
se stává hrozbou pro královský dvůr.
752
00:59:55,680 --> 00:59:57,380
Musíme zpřísnit disciplínu...
753
00:59:57,380 --> 00:59:59,220
tím, že to bude sloužit jako odstrašující prostředek.
754
00:59:59,220 --> 01:00:01,220
Dokonce přetahujete
Donghak věří v to teď?
755
01:00:01,220 --> 01:00:04,690
Jak se opovažuje hodit kámen na královnu?
756
01:00:04,690 --> 01:00:07,590
Jsem si jistý, že byla
ovlivněna vzpurnými přesvědčeními.
757
01:00:07,830 --> 01:00:11,500
"Rebelské přesvědčení"? Ten soud
služce je teprve pět let.
758
01:00:11,500 --> 01:00:13,270
Se vší úctou,
759
01:00:13,500 --> 01:00:16,070
Musím uvést skutečnost
že někteří podezřívají...
760
01:00:16,400 --> 01:00:19,570
přišel jsi do kontaktu s Donghakem
věřící ve vašich dnech Ganghwa.
761
01:00:20,270 --> 01:00:23,280
Je to teď vaše nová zbraň?
762
01:00:24,110 --> 01:00:26,950
Pokud se pokusíte chránit soud
služku a odmítají ji potrestat,
763
01:00:27,280 --> 01:00:31,790
nezbude nám nic jiného než
předpokládejme, že vy, Vaše Veličenstvo,
764
01:00:32,490 --> 01:00:34,420
také podporovat jejich vzpurné myšlenky.
765
01:00:35,660 --> 01:00:38,590
Vše, co musíte udělat, je potrestat
ta dvorní služka za to, co udělala.
766
01:00:39,230 --> 01:00:40,930
Pak tomu všemu bude konec.
767
01:00:47,230 --> 01:00:48,900
To by šlo, ne?
768
01:00:49,500 --> 01:00:52,710
Velká královna vdova
chtěl, abychom na to byli pevní.
769
01:00:53,340 --> 01:00:55,680
Vylévá si na něm svůj vztek...
770
01:00:55,680 --> 01:00:57,310
za to, že ji sesadil z trůnu?
771
01:00:57,740 --> 01:01:00,050
Jak se opovažuje pouhá dvorní služka...
772
01:01:00,050 --> 01:01:04,420
zničit naši zlatou příležitost
zbavit se královny?
773
01:01:25,840 --> 01:01:27,710
Sakra, co jí tak dlouho trvá?
774
01:01:28,840 --> 01:01:30,240
Musí to jít dobře, ne?
775
01:01:30,940 --> 01:01:33,750
Pokud se schůzka opozdí,
nikdy to není dobré znamení.
776
01:01:36,420 --> 01:01:38,050
- Vaše Výsosti.
- Ano.
777
01:02:00,910 --> 01:02:02,810
Vaše Výsosti, tudy!
778
01:02:02,810 --> 01:02:03,910
Dobře.
779
01:02:09,650 --> 01:02:13,090
Vryjte si tento okamžik do sebe
mysli a nikdy na to nezapomeň.
780
01:02:13,420 --> 01:02:18,260
Soudní služky by neměly vidět popř
slyšet něco v paláci...
781
01:02:19,230 --> 01:02:23,100
a nikdy by se do toho neměl zapojovat
jakékoli vzpurné myšlenky.
782
01:02:23,730 --> 01:02:26,400
Pokud se někdy spojíte
s věřícími v Donghaku...
783
01:02:26,400 --> 01:02:30,000
a jejich přesvědčení, vy
dopadne takhle.
784
01:02:31,540 --> 01:02:33,510
Ta dvorní služka je jen dítě.
785
01:02:35,310 --> 01:02:36,380
Být zticha.
786
01:02:39,580 --> 01:02:41,550
Myslel jsem, že jsme se chytili
tentokrát velká ryba,
787
01:02:43,050 --> 01:02:46,020
ale byl to ten kluk? Neuvěřitelný.
788
01:02:54,990 --> 01:02:56,030
Jsme příliš pozdě?
789
01:03:04,800 --> 01:03:06,640
Předpokládám, že nyní chápete, jak se cítím.
790
01:03:14,810 --> 01:03:17,020
Jen se o to snažila
zachraňte vás, Vaše Výsosti.
791
01:03:18,220 --> 01:03:19,450
Proto ji zabili.
792
01:03:21,320 --> 01:03:23,120
Snažili se mě zabít,
ale postavila se do cesty.
793
01:04:06,730 --> 01:04:08,130
Ten kluk neudělal nic špatného.
794
01:04:09,140 --> 01:04:10,400
Sám jsi řekl...
795
01:04:11,740 --> 01:04:15,840
že vyhazují své
hříchy na této malé dívce.
796
01:04:21,810 --> 01:04:23,050
Proč jsi ji nezachránil?
797
01:04:24,280 --> 01:04:26,250
Byla to oběť, která musela
být stvořen pro větší cíle.
798
01:04:28,050 --> 01:04:29,090
"Větší cíle"?
799
01:04:30,960 --> 01:04:32,230
Myslíš svou vlastní bezpečnost?
800
01:04:35,030 --> 01:04:38,260
Nejsi to ty, kdo to řekl?
je tento svět nespravedlivé místo?
801
01:04:39,100 --> 01:04:42,900
Zabránil jsem většímu neštěstí
s touto malou obětí.
802
01:04:44,340 --> 01:04:45,510
"Malá oběť"?
803
01:04:48,570 --> 01:04:49,680
Protože to je...
804
01:04:50,740 --> 01:04:52,550
jen slabá holčička?
805
01:04:56,250 --> 01:04:57,680
Neschopnost je hřích.
806
01:04:59,220 --> 01:05:01,450
Nemáte ani moc
chránit toto malé dítě,
807
01:05:04,220 --> 01:05:05,360
a to je hřích sám o sobě.
808
01:05:30,850 --> 01:05:32,650
Proč to nevymyslíme
signály naší vlastní rukou?
809
01:05:32,650 --> 01:05:33,750
Jako tenhle.
810
01:05:33,750 --> 01:05:35,960
To znamená, že to, co říkám, je lež.
811
01:05:36,290 --> 01:05:37,420
Co myslíš?
812
01:05:46,490 --> 01:05:50,930
PAN. KRÁLOVNA
813
01:06:06,620 --> 01:06:09,060
Ode dneška jsem já
blázen v tomto paláci.
814
01:06:09,060 --> 01:06:12,930
Ukážu vám, co se stane
když si se mnou zahráváš.
815
01:06:12,930 --> 01:06:14,990
Snažili jste se zbavit královny?
816
01:06:15,160 --> 01:06:16,900
- Dam Hyang...
- Dam Hyang...
817
01:06:18,260 --> 01:06:19,500
Vše v.
818
01:06:19,500 --> 01:06:20,900
Kim Byeong In by měl
nepodceňujte...
819
01:06:20,900 --> 01:06:22,700
stejně jako klan Jo
v dlani.
820
01:06:22,700 --> 01:06:23,870
Utvořme alianci.
821
01:06:23,870 --> 01:06:26,740
Od této chvíle zapomeňte na "No touching".
822
01:06:26,740 --> 01:06:28,270
Uklidni se, mé srdce.
823
01:06:28,270 --> 01:06:30,440
Je to něco jako test.
824
01:06:30,440 --> 01:06:32,680
Chcete zůstat na nudle?
61069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof