Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,883 --> 00:00:06,844
MAY I HELP YOU
2
00:00:06,868 --> 00:00:09,109
(A Good Friend to Meet)
3
00:00:33,363 --> 00:00:40,370
A FIRE OCCURS AT BONGSU ELECTRICS
CAUSES MANY CASUALTIES
4
00:00:40,704 --> 00:00:45,417
BONGSU ELECTRICS BUILDING FIRE
CAUSES 21 DEATHS
5
00:00:47,590 --> 00:00:48,387
A DIME A JOB
6
00:00:48,411 --> 00:00:50,559
FINAL EPISODE
7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
A+ CIVIL OFFICER NORYANGJIN
REGISTER
8
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
APPLICATION SUBMITTED
9
00:01:03,856 --> 00:01:05,024
PHONE
10
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
DAD
11
00:01:47,066 --> 00:01:51,277
-What's with the toothpaste?-You'll have places to use them soon.
12
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
MY DAUGHTER
13
00:02:09,963 --> 00:02:11,398
Hey, Dong-joo.
14
00:02:11,423 --> 00:02:13,525
-Dad.
-Yeah?
15
00:02:13,550 --> 00:02:15,992
I think you were right.
16
00:02:16,470 --> 00:02:17,655
About the toothpaste.
17
00:02:17,680 --> 00:02:21,058
I ran out just now but I really didn't
want to go out and buy more.
18
00:02:21,083 --> 00:02:24,370
It would've been a disaster
if you didn't get me one!
19
00:02:24,395 --> 00:02:26,188
Ah, man.
20
00:02:26,213 --> 00:02:29,541
It looks like I have no choice
but to go back home.
21
00:02:29,566 --> 00:02:32,002
I can't do anything rightwithout you, Dad.
22
00:02:32,027 --> 00:02:33,600
You mean it?!
23
00:02:33,625 --> 00:02:35,121
Mm-hmm.
24
00:02:35,146 --> 00:02:39,261
Wow, that's great news for me!
25
00:02:42,830 --> 00:02:46,980
But... can you do just one thing for me?
26
00:02:48,961 --> 00:02:50,562
I wish you would quit.
27
00:02:50,587 --> 00:02:54,066
You said you have blurry vision,and tennis elbow from sewing too.
28
00:02:54,091 --> 00:02:59,530
-Well, that's common for everyone my age--
-Dad, I have enough money saved up.
29
00:02:59,555 --> 00:03:02,649
So take care of yourself now
instead of me.
30
00:03:04,893 --> 00:03:07,998
Look at you, all grown up.
31
00:03:09,773 --> 00:03:12,584
I'm sorry for not letting you know.
32
00:03:12,609 --> 00:03:17,005
-I'm sorry for making you feel bad.
-What is this, this early in the morning?
33
00:03:17,030 --> 00:03:19,857
You're getting all cheesy on me.
34
00:03:20,967 --> 00:03:23,561
I apologize.
35
00:03:25,601 --> 00:03:29,834
-When can you work till?
-Until we get a replacement, of course.
36
00:03:32,504 --> 00:03:34,008
Okay, then.
37
00:03:46,435 --> 00:03:49,157
Man, what a windy day.
38
00:03:49,485 --> 00:03:50,485
Goodness!
39
00:03:55,616 --> 00:03:57,838
You must be coming back from the market.
40
00:03:57,863 --> 00:04:01,049
-Yes.
-I hope to hear some good news today.
41
00:04:01,074 --> 00:04:03,135
-I wish so too.
-Jeez.
42
00:04:03,160 --> 00:04:04,781
-Fighting!
-Fighting!
43
00:04:07,641 --> 00:04:08,844
Goodness!
44
00:04:27,623 --> 00:04:29,092
Move!
45
00:04:46,995 --> 00:04:52,835
1
46
00:05:03,971 --> 00:05:05,531
Dong-joo, are you okay?
47
00:05:05,556 --> 00:05:06,857
Oh...
48
00:05:07,683 --> 00:05:09,893
DAD
49
00:05:13,438 --> 00:05:15,795
-Hey, Dad.
-Is this Baek Dal-shik nim's daughter?
50
00:05:15,820 --> 00:05:18,404
Yes, who is this?
51
00:05:29,746 --> 00:05:32,771
A security guard in his fiftiesat an apartment complex in Seoul
52
00:05:32,796 --> 00:05:36,478
blocked a large potted plant that fell outof an aerial ladder truck platform
53
00:05:36,503 --> 00:05:40,131
with his body to savea pregnant woman, losing his life.
54
00:05:59,026 --> 00:06:03,864
SEONGJOONG CORPORATION
BOARD OF DIRECTORS
55
00:06:24,676 --> 00:06:28,373
Goodness. Brother-in-law...
56
00:06:32,976 --> 00:06:34,842
Oh, man...
57
00:06:38,440 --> 00:06:40,420
Dong-joo.
58
00:06:55,678 --> 00:06:57,421
Dong-joo...
59
00:07:00,813 --> 00:07:04,024
What do I do? My dad...
60
00:07:14,071 --> 00:07:17,344
My dad didn't deserve this.
61
00:07:19,290 --> 00:07:22,657
He didn't deserve this.
62
00:07:52,008 --> 00:07:53,774
Dong-joo...
63
00:07:56,383 --> 00:07:58,219
Dong-joo...
64
00:08:15,704 --> 00:08:19,057
The pregnant woman was sentto the hospital and delivered triplets.
65
00:08:19,082 --> 00:08:23,770
It was revealed to us that fortunatelythe mother and the babies are all healthy.
66
00:08:23,795 --> 00:08:27,691
Centered on witnesses, the storyof this security guard is spreading,
67
00:08:27,716 --> 00:08:31,486
and the footsteps of condolence visitsfrom all over the country never-ending.
68
00:08:31,511 --> 00:08:34,389
MY MOM SAYS YOU ARE A SUPERMAN.
I WANT TO BE LIKE YOU WHEN I GROW UP.
69
00:08:39,352 --> 00:08:45,317
I TRULY RESPECT YOU. THANK YOU.
TODAY'S GUARD: BAEK DAL-SHIK
70
00:08:47,444 --> 00:08:53,617
EONJU UNIVERSITY HOSPITAL
FUNERAL HOME
71
00:09:08,173 --> 00:09:11,017
Thank you.
We have a meal prepared over there.
72
00:09:16,577 --> 00:09:19,237
-Do you need a parking validation?
-Yes.
73
00:10:04,146 --> 00:10:05,386
Dong-joo.
74
00:10:05,894 --> 00:10:09,306
If it's too hard
to send off your own father...
75
00:10:09,331 --> 00:10:11,480
I'm going to do it.
76
00:10:14,315 --> 00:10:16,159
No matter what.
77
00:11:32,619 --> 00:11:34,133
Kiddo.
78
00:11:34,158 --> 00:11:36,252
Dad.
79
00:11:40,088 --> 00:11:43,595
It must have hurt so much, Dad.
80
00:11:43,620 --> 00:11:47,480
Don't worry about that.
It didn't hurt one bit.
81
00:11:49,284 --> 00:11:51,668
But, kiddo...
82
00:11:52,886 --> 00:11:56,066
How did you handle all this hardship?
83
00:11:56,091 --> 00:11:58,112
-It must have been so hard.
-No.
84
00:11:59,177 --> 00:12:01,870
How agonizing it must have been.
85
00:12:02,639 --> 00:12:04,479
How...
86
00:12:05,392 --> 00:12:07,893
How anxious you must have been.
87
00:12:08,542 --> 00:12:10,776
But I got to meet you.
88
00:12:10,801 --> 00:12:15,234
I... I got to see you like this, Dad.
89
00:12:16,578 --> 00:12:18,250
Just once...
90
00:12:20,289 --> 00:12:24,164
Just for... one minute...
91
00:12:25,609 --> 00:12:28,172
I prayed and hoped
92
00:12:29,082 --> 00:12:31,547
to see you again.
93
00:12:33,601 --> 00:12:35,605
I prayed to let me
94
00:12:35,630 --> 00:12:39,226
touch an eyebrow hair,
or even a little fuzz on you
95
00:12:39,968 --> 00:12:41,765
before I leave
96
00:12:42,887 --> 00:12:44,540
because I thought
97
00:12:46,725 --> 00:12:49,962
I wouldn't be able to say goodbye.
98
00:12:49,987 --> 00:12:52,681
I prayed and prayed...
99
00:12:56,401 --> 00:12:59,322
I forgot for a short while
100
00:13:00,371 --> 00:13:02,150
that my daughter
101
00:13:02,657 --> 00:13:04,681
was a miracle.
102
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Oh jeez, oh goodness.
103
00:13:08,688 --> 00:13:11,907
Little Dong-joo, you gotta sleep!
104
00:13:12,834 --> 00:13:16,521
Jeez, Dong-joo, you have to sleep soon!
This is an issue.
105
00:13:16,546 --> 00:13:19,441
Yeah? Yeah?
106
00:13:19,466 --> 00:13:24,821
Daddy's gonna be done with laundry soon,
and we'll go sleepy-sleep, okay?
107
00:13:24,846 --> 00:13:26,931
SCHOOL LETTER
BONGRYEONG ELEMENTARY PRINCIPAL
108
00:13:26,956 --> 00:13:29,993
All right, like this, and like this.
109
00:13:30,018 --> 00:13:32,645
And through here.
110
00:13:32,979 --> 00:13:34,606
Like this.
111
00:13:34,631 --> 00:13:36,309
-Dad.
-Hmm?
112
00:13:36,334 --> 00:13:39,169
Just do a ponytail.
113
00:13:39,194 --> 00:13:41,154
-Oh, should I?
-Yeah.
114
00:13:41,179 --> 00:13:43,080
Okay, okay, got it.
115
00:13:53,875 --> 00:13:57,504
Ugh... it tastes funny.
116
00:13:57,529 --> 00:14:01,900
It's because you brushed your teeth.
That's why I didn't brush my teeth yet.
117
00:14:01,925 --> 00:14:04,154
-Can I have one more?
-One more?
118
00:14:04,179 --> 00:14:05,979
It'll taste fine now after the first one.
119
00:14:07,472 --> 00:14:09,074
It's fine now, right?
120
00:14:09,099 --> 00:14:10,950
Dad! Dad!!
121
00:14:10,975 --> 00:14:12,869
-Hey, you're home!
-Yeah!
122
00:14:12,894 --> 00:14:15,121
-How'd it go?
-I bombed it.
123
00:14:15,146 --> 00:14:18,460
Hey, it's fine! You're not hurt, right?
124
00:14:19,257 --> 00:14:20,335
First place!!
125
00:14:20,360 --> 00:14:21,961
Wow! Wow!
126
00:14:21,986 --> 00:14:23,880
Yeah!
127
00:14:23,905 --> 00:14:26,591
As expected of Baek Dong-joo!
What do you want to eat?
128
00:14:26,616 --> 00:14:28,762
-Gomtang.
-That's it?
129
00:14:28,787 --> 00:14:31,679
-Jeyukbokkeum!
-You got it. Go wash up and wait a little.
130
00:14:31,704 --> 00:14:35,061
I'll get it ready in no time. Wait, wait.
131
00:14:37,460 --> 00:14:40,123
My precious daughter.
132
00:14:40,967 --> 00:14:43,483
You're so young and full of life.
133
00:14:45,689 --> 00:14:49,739
It feels like a waste
to even lay my eyes on you.
134
00:14:49,764 --> 00:14:54,536
Dad, Dad, don't leave, please?
135
00:14:54,561 --> 00:14:57,080
Dad, please don't go.
136
00:14:57,105 --> 00:14:59,439
Dad!
137
00:14:59,464 --> 00:15:01,051
I'm sorry.
138
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
COFFIN ROOM
139
00:15:07,557 --> 00:15:10,454
Team Leader Im,
if she could have a little more time...
140
00:15:13,407 --> 00:15:16,306
It's been three hours already.
141
00:15:18,353 --> 00:15:21,751
It's also time for her father
to go back in the morgue.
142
00:15:24,845 --> 00:15:26,821
Please.
143
00:15:56,229 --> 00:15:57,524
Goodness.
144
00:15:59,417 --> 00:16:02,728
Come, kiddo. Come here.
145
00:16:25,149 --> 00:16:29,485
Wow, how can my daughter be so beautiful?
146
00:16:31,157 --> 00:16:33,335
-Dong-joo.
-Hmm?
147
00:16:33,360 --> 00:16:40,975
This is the best I've done in 25 years!
148
00:16:41,000 --> 00:16:42,399
You're right.
149
00:16:43,648 --> 00:16:47,190
I wonder who you took this beauty from?
150
00:16:47,215 --> 00:16:50,462
My daughter,
how could you be so beautiful?
151
00:16:51,344 --> 00:16:54,485
I'm afraid you will wear out or disappear.
152
00:16:55,731 --> 00:16:58,484
How beautiful you are, my baby.
153
00:16:59,017 --> 00:17:01,259
So beautiful, I'm scared.
154
00:17:13,408 --> 00:17:15,556
I should get going now.
155
00:17:17,787 --> 00:17:21,057
No, please? Dad, don't go.
156
00:17:21,082 --> 00:17:22,934
I want to stay too.
157
00:17:22,959 --> 00:17:25,520
Yeah, so don't go.
158
00:17:25,545 --> 00:17:27,892
I want to stay.
159
00:17:28,881 --> 00:17:34,445
I want to have nice conversations
with my daughter every day,
160
00:17:34,470 --> 00:17:37,448
and burst into laughter watching TV.
161
00:17:37,473 --> 00:17:42,024
Get fried chicken delivered
on your paydays,
162
00:17:43,143 --> 00:17:46,833
and eat tangerines
until our fingertips turn yellow.
163
00:17:46,858 --> 00:17:49,485
And stay longer...
164
00:17:51,362 --> 00:17:55,758
Kiddo, I want to see you get married,
165
00:17:55,783 --> 00:17:58,898
watch you give birth and raise a child.
166
00:17:59,703 --> 00:18:03,701
I even wanted to watch you
slowly become a grandma.
167
00:18:04,552 --> 00:18:08,646
I know. So please don't leave me, Dad.
168
00:18:08,671 --> 00:18:10,690
Just like you are
169
00:18:10,715 --> 00:18:13,276
Baek Dal-shik's daughter,
170
00:18:13,301 --> 00:18:18,443
me leaving is only natural,
the circle of life.
171
00:18:18,468 --> 00:18:24,031
-There's no way to go against it.
-I don't believe that!
172
00:18:24,056 --> 00:18:28,671
Please just once, just once...
173
00:18:29,343 --> 00:18:34,255
Everyone has to send off their parents
before themselves.
174
00:18:34,280 --> 00:18:38,088
Your dad experienced it,
and your uncle experienced it.
175
00:18:38,268 --> 00:18:42,013
It is just a matter of time,
depending on the person.
176
00:18:42,038 --> 00:18:44,919
It's a natural thing,
177
00:18:44,944 --> 00:18:47,098
just like the seasons changing,
or days becoming nights.
178
00:18:49,295 --> 00:18:50,800
But...
179
00:18:53,057 --> 00:18:54,472
it was
180
00:18:55,176 --> 00:18:57,066
a bit early for you, kiddo.
181
00:18:58,570 --> 00:18:59,862
My poor baby.
182
00:19:01,317 --> 00:19:03,238
But that doesn't mean
183
00:19:03,263 --> 00:19:06,191
you should live with a bitter heart.
184
00:19:06,474 --> 00:19:08,581
Don't let this
185
00:19:08,606 --> 00:19:11,118
affect you too much after I leave.
186
00:19:11,610 --> 00:19:16,275
No, I...
Then take me. I'm gonna follow you.
187
00:19:16,972 --> 00:19:19,444
Your mother would never forgive me.
188
00:19:19,469 --> 00:19:21,928
Your mom's Dad's pair, you know?
189
00:19:21,953 --> 00:19:28,661
I was going to go and brag
about how beautifully I raised our child,
190
00:19:28,686 --> 00:19:31,561
and ask if she was watching us.
191
00:19:34,298 --> 00:19:36,624
-Dong-joo.
-Yes.
192
00:19:36,649 --> 00:19:41,251
You have to go
to that amazing person next to you.
193
00:19:41,276 --> 00:19:45,165
You have to live well, live happily.
194
00:19:45,190 --> 00:19:47,540
That's all I want from you.
195
00:19:47,565 --> 00:19:50,368
Just that one thing.
196
00:19:53,473 --> 00:19:54,599
Let's
197
00:19:55,820 --> 00:19:57,712
meet again.
198
00:19:58,976 --> 00:20:01,040
Let's meet again
199
00:20:02,034 --> 00:20:03,828
in the next world.
200
00:20:04,411 --> 00:20:09,414
Meet again as my daughter. Let us.
201
00:20:10,763 --> 00:20:12,949
Next time,
202
00:20:12,974 --> 00:20:15,669
I won't make it as hard.
203
00:20:31,731 --> 00:20:34,484
COFFIN ROOM
204
00:20:51,125 --> 00:20:52,654
Dad!
205
00:20:53,318 --> 00:20:54,982
No!
206
00:21:02,100 --> 00:21:03,756
You can't come.
207
00:21:04,704 --> 00:21:06,397
Stay there.
208
00:21:15,817 --> 00:21:17,913
Dad...
209
00:21:40,499 --> 00:21:42,777
I love you, kiddo.
210
00:21:42,802 --> 00:21:45,459
More than anything in the world.
211
00:21:47,264 --> 00:21:48,741
Me too.
212
00:21:50,223 --> 00:21:52,764
I love you too, Dad.
213
00:21:58,687 --> 00:22:00,398
Goodbye.
214
00:23:27,992 --> 00:23:30,078
Dad.
215
00:23:37,990 --> 00:23:39,365
Brother-in-law.
216
00:23:39,756 --> 00:23:41,834
Have a shot.
217
00:23:50,990 --> 00:23:54,357
I went to seminary from Maehyeong's house.
218
00:23:55,114 --> 00:24:00,289
It was shortly after Noona passed
and Dong-joo was just born.
219
00:24:00,314 --> 00:24:04,863
It was probably hard enough
taking care of a newborn baby.
220
00:24:04,888 --> 00:24:13,263
I wonder why he wanted to take care of
his bereaved wife's smelly little brother.
221
00:24:13,288 --> 00:24:15,559
I eat a lot, you know.
222
00:24:15,584 --> 00:24:19,475
I would eat an entire bale of rice a month
223
00:24:19,500 --> 00:24:22,036
but he never once so much as glared.
224
00:24:22,920 --> 00:24:25,164
It was actually the opposite.
225
00:24:25,189 --> 00:24:32,119
He was sobbing at the ordination,
asking me, "Don't leave, don't go."
226
00:24:32,144 --> 00:24:37,607
The senior priest commented
that he thought the cathedral had flooded.
227
00:24:45,878 --> 00:24:48,037
He was a brother
228
00:24:49,008 --> 00:24:50,880
and a father to me too.
229
00:24:52,533 --> 00:24:54,849
He was shade from a tree for me.
230
00:24:55,453 --> 00:24:57,522
He is gone so suddenly.
231
00:25:02,674 --> 00:25:05,264
Instead of taking care of me,
232
00:25:05,796 --> 00:25:07,600
he should have gone out on dates.
233
00:25:09,216 --> 00:25:12,044
He should have
found himself a girlfriend, man.
234
00:25:12,779 --> 00:25:14,447
Speaking of...
235
00:25:14,472 --> 00:25:16,157
Why didn't Dong-joo's father
236
00:25:16,182 --> 00:25:18,583
get remarried?
237
00:25:19,518 --> 00:25:22,388
He thought it would be
a bad omen for Dong-joo's marriage.
238
00:25:34,012 --> 00:25:39,091
Now, should we clean up
the visitors' room?
239
00:25:39,116 --> 00:25:41,583
-Sure.
-Let's go.
240
00:26:18,603 --> 00:26:20,395
Excuse me.
241
00:26:22,871 --> 00:26:27,926
If I may ask,
how are you related to my brother-in-law?
242
00:26:29,411 --> 00:26:31,223
I'm sorry.
243
00:26:33,174 --> 00:26:35,520
I'm so sorry.
244
00:26:36,108 --> 00:26:38,997
I am...
245
00:26:39,366 --> 00:26:41,216
That is, I am...
246
00:26:57,058 --> 00:27:00,275
I'm her mother.
247
00:27:00,981 --> 00:27:05,245
I knew it would be rude of me to come.
248
00:27:05,270 --> 00:27:09,409
I knew that no one would welcome me.
249
00:27:09,434 --> 00:27:12,398
But I couldn't just sit around.
250
00:27:12,423 --> 00:27:15,606
I've come because
I just had to do something.
251
00:27:17,164 --> 00:27:21,669
I will stay and leave like air,
invisible and unnoticeable.
252
00:27:22,845 --> 00:27:24,395
I'm sorry.
253
00:27:25,255 --> 00:27:28,294
I'm so sorry.
254
00:27:33,708 --> 00:27:35,669
He should be
255
00:27:36,864 --> 00:27:38,677
in heaven, right?
256
00:27:40,326 --> 00:27:42,428
He would have gone
257
00:27:42,453 --> 00:27:44,192
to a better place, right?
258
00:27:44,817 --> 00:27:46,325
Of course.
259
00:27:47,091 --> 00:27:49,473
Thank you very much for coming.
260
00:27:51,339 --> 00:27:54,940
Thank you. And I'm so very sorry.
261
00:27:54,965 --> 00:27:57,460
I'm so, so sorry.
262
00:27:57,485 --> 00:28:02,960
I'm so sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry...
263
00:28:02,985 --> 00:28:04,554
Thank you.
264
00:28:04,734 --> 00:28:09,688
Thank you, thank you. I'm sorry.
265
00:28:09,713 --> 00:28:12,991
What a noble death.
266
00:28:16,278 --> 00:28:19,031
I'm sorry. I'm sorry...
267
00:28:20,574 --> 00:28:25,689
Mr. Baek made us
all kinds of purses and bags.
268
00:28:25,714 --> 00:28:26,783
I know, right?
269
00:28:27,588 --> 00:28:32,127
He made us leather purses
and shoulder bags.
270
00:28:32,861 --> 00:28:35,752
Occasionally some knockoffs just for fun.
271
00:28:35,777 --> 00:28:38,609
Yeah, but wasn't it way too obvious?
272
00:28:38,634 --> 00:28:41,286
He probably used better leather
than the real ones.
273
00:28:42,638 --> 00:28:44,684
I still carry it around.
274
00:28:45,502 --> 00:28:46,661
Me too.
275
00:29:14,962 --> 00:29:19,858
Now we say our farewell
to Mr. Baek Dal-shik.
276
00:29:19,883 --> 00:29:24,731
But we are consoled
in the hopes for the joy
277
00:29:24,756 --> 00:29:28,919
of meeting each other again someday
within God.
278
00:29:29,677 --> 00:29:35,441
Therefore, the farewell we say
here and now is...
279
00:29:35,466 --> 00:29:37,152
love,
280
00:29:39,153 --> 00:29:41,106
and to lessen our pain.
281
00:29:43,723 --> 00:29:46,371
Now we must let the deceased...
282
00:29:48,746 --> 00:29:50,184
The deceased...
283
00:29:54,410 --> 00:29:56,012
Brother-in-law...
284
00:29:57,136 --> 00:29:58,636
Brother.
285
00:29:59,806 --> 00:30:03,909
Brother...
286
00:30:07,337 --> 00:30:09,253
Goodbye.
287
00:30:11,124 --> 00:30:13,855
Thank you for being my brother-in-law.
288
00:30:15,069 --> 00:30:19,453
Please rest in peace
with no worries about Dong-joo.
289
00:31:01,633 --> 00:31:03,274
You're home now, kiddo?
290
00:31:04,915 --> 00:31:06,923
What took you so long?
291
00:31:07,931 --> 00:31:10,741
I grilled some hairtails,
they've all gone cold.
292
00:31:12,483 --> 00:31:13,726
Dad.
293
00:31:13,751 --> 00:31:16,186
It tastes better warm.
294
00:31:47,327 --> 00:31:49,096
Just eat this one.
295
00:31:49,121 --> 00:31:52,304
-I brushed my teeth already.
-You can brush 'em again after.
296
00:31:52,329 --> 00:31:54,273
I'll have it tomorrow.
297
00:31:55,032 --> 00:31:58,177
Man, what a hard life I live.
298
00:31:58,202 --> 00:32:01,289
It's so hard to please my dear daughter.
299
00:32:06,085 --> 00:32:09,230
♪ On a lonely day ♪
300
00:32:09,255 --> 00:32:12,220
♪ You were left alone ♪
301
00:32:14,218 --> 00:32:15,900
♪ I'm sorry ♪
302
00:32:18,055 --> 00:32:23,876
♪ By your side ♪
♪ When you have no one to lean on ♪
303
00:32:25,126 --> 00:32:28,504
♪ As a small consolation ♪
304
00:32:28,529 --> 00:32:31,377
♪ Please let me stay... ♪
305
00:32:31,402 --> 00:32:32,611
That's tasty.
306
00:32:33,035 --> 00:32:36,303
♪ After that long night ♪
307
00:32:36,328 --> 00:32:41,887
♪ When your tears stop flowing ♪
♪ Then again ♪
308
00:32:41,912 --> 00:32:43,732
♪ Goodbye ♪
309
00:32:43,756 --> 00:32:45,945
♪ My friend ♪
310
00:33:09,762 --> 00:33:12,001
Surprise.
311
00:33:12,026 --> 00:33:15,838
I thought Brother-in-law might get jealous
if he finds out you two are here alone
312
00:33:15,863 --> 00:33:18,254
so I brought company.
313
00:33:20,137 --> 00:33:21,871
Let's head inside.
314
00:33:25,156 --> 00:33:27,835
-I'm the guest, so...
-Ouch!
315
00:33:28,959 --> 00:33:32,413
-I said I'm going first.
-Go ahead, go ahead.
316
00:33:37,259 --> 00:33:40,613
He piggybacked her home that night
and was bedridden for like ten days.
317
00:33:40,638 --> 00:33:43,449
No way it was ten days, it was like two!
318
00:33:43,474 --> 00:33:44,742
It was ten.
319
00:33:44,767 --> 00:33:46,631
Brother-in-law called crying
320
00:33:46,656 --> 00:33:50,351
that after piggybacking you,
there was not a body part that was okay.
321
00:33:50,376 --> 00:33:52,875
How drunk were you,
to be carried home by your father?
322
00:33:52,900 --> 00:33:57,797
Oh, that was the first time
I drank, when I was 20.
323
00:33:57,822 --> 00:33:59,840
I drank with Jung-hwa with no awareness
324
00:33:59,865 --> 00:34:01,634
and wow... I thought I was gonna die.
325
00:34:01,659 --> 00:34:04,053
It was fortunate your father found you.
326
00:34:04,078 --> 00:34:05,513
Apparently I called him.
327
00:34:05,538 --> 00:34:08,474
He was saying that on the hill
on his way home
328
00:34:08,505 --> 00:34:11,805
that he wanted to throw
his own daughter on the ground.
329
00:34:12,228 --> 00:34:14,344
I know that feeling very well.
330
00:34:14,369 --> 00:34:16,482
Right, he said something else...
331
00:34:16,507 --> 00:34:19,026
It was like, "I'm disowning you
if you drink again!"
332
00:34:19,051 --> 00:34:21,929
Wow, what an exaggeration!
He didn't say that.
333
00:34:21,954 --> 00:34:23,770
What was it then?
334
00:34:24,390 --> 00:34:27,451
I don't think he said anything particular.
335
00:34:27,936 --> 00:34:30,896
I think I just
went out drinking with Dad more,
336
00:34:30,921 --> 00:34:33,082
saying I need to learn from an adult.
337
00:34:33,107 --> 00:34:36,897
I went to street bars and pubs with Dad.
338
00:34:38,681 --> 00:34:42,508
Brother-in-law was such a great father
when you think about that.
339
00:34:42,533 --> 00:34:45,498
If it were me,
I would have broken your leg.
340
00:34:50,040 --> 00:34:51,350
Of course,
341
00:34:51,375 --> 00:34:53,129
he's a really cool dad.
342
00:34:54,231 --> 00:34:56,558
My friends are all jealous.
343
00:35:06,390 --> 00:35:09,535
Oh, speaking of,
should we go buy more beer?
344
00:35:09,560 --> 00:35:11,722
Oh, sure.
345
00:35:17,551 --> 00:35:19,683
Thank you, Brother Cousin.
346
00:35:21,313 --> 00:35:23,276
-It's nothing.
-I'm glad...
347
00:35:24,219 --> 00:35:27,152
that brother-in-law
got to see you before passing.
348
00:35:33,375 --> 00:35:36,543
Please take care of our Dong-joo.
349
00:36:03,197 --> 00:36:04,256
Oh, my Lord!
350
00:36:04,281 --> 00:36:06,717
Oh, man, what is that?
351
00:36:06,742 --> 00:36:08,551
Oh, my heart!
352
00:36:09,453 --> 00:36:11,129
Goodness.
353
00:36:27,721 --> 00:36:31,863
Jeez, he collected all these.
354
00:36:45,254 --> 00:36:48,883
WISH-GRANTING COUPON
355
00:36:55,598 --> 00:36:57,517
DAD
THANK YOU!
356
00:37:01,293 --> 00:37:02,605
Whatcha doin'?
357
00:37:10,596 --> 00:37:12,152
Guess what this is.
358
00:37:12,881 --> 00:37:14,043
What is it?
359
00:37:16,577 --> 00:37:19,555
But, brother, what are yougoing to do with all that money?
360
00:37:19,580 --> 00:37:23,418
I want to get her a nice set of furniture
when she gets married.
361
00:37:23,443 --> 00:37:25,761
Man, Dong-joo is so lucky.
362
00:37:25,786 --> 00:37:28,339
Right? If I do this for another few years,
363
00:37:28,364 --> 00:37:31,769
I think I can even get her
a nice car on her way.
364
00:37:33,062 --> 00:37:38,191
But... I think she found someone.
365
00:37:39,206 --> 00:37:41,441
-Someone?
-Yeah.
366
00:37:41,607 --> 00:37:44,041
How did you...
367
00:38:10,986 --> 00:38:12,400
Dong-joo...
368
00:38:13,050 --> 00:38:15,236
You need to be happy.
369
00:38:15,990 --> 00:38:18,807
Your dad lived only for that.
370
00:39:31,846 --> 00:39:33,330
Ugh.
371
00:39:34,998 --> 00:39:39,612
Brother-in-law's legs were way too short.
My feet were so cold all night.
372
00:39:39,637 --> 00:39:42,139
Uncle, don't you have to go to church?
373
00:39:42,164 --> 00:39:43,377
Of course I do.
374
00:39:43,844 --> 00:39:45,363
Did you sleep well?
375
00:39:45,388 --> 00:39:46,624
Yes.
376
00:39:47,069 --> 00:39:48,608
Uncle?
377
00:39:48,633 --> 00:39:51,123
Yeah, I'm done.
378
00:39:51,148 --> 00:39:53,885
Man, it was like a storm,
so early in the morning.
379
00:39:53,910 --> 00:39:55,177
Dong-joo, you're up.
380
00:39:55,202 --> 00:39:57,004
-Good morning.
-Morning.
381
00:39:57,029 --> 00:39:59,773
-You should've gone home.
-It was an emergency.
382
00:39:59,798 --> 00:40:01,459
-Let's get going.
-Hmm? Where?
383
00:40:01,484 --> 00:40:02,900
Let's just go.
384
00:40:03,767 --> 00:40:07,962
Oh, yeah. We also have work to do.
385
00:40:07,987 --> 00:40:11,119
-Let's go.
-I also...
386
00:40:12,497 --> 00:40:15,385
want to request a job.
387
00:40:16,144 --> 00:40:16,948
Hmm?
388
00:40:40,854 --> 00:40:43,315
This kimchi was made by my father.
389
00:40:43,340 --> 00:40:45,553
Please keep him in your hearts.
390
00:40:45,578 --> 00:40:48,031
Baek Dal-shik's daughter, Baek Dong-joo.
391
00:40:48,056 --> 00:40:50,664
Thank you, Father.
392
00:40:55,035 --> 00:40:56,764
Thank you.
393
00:41:12,472 --> 00:41:15,124
-Ye-seo.
-Yes?
394
00:41:15,149 --> 00:41:18,097
The glint in your eyes is
just like Dong-joo's.
395
00:41:18,122 --> 00:41:20,497
Who is Dong-joo?
396
00:41:21,906 --> 00:41:23,589
It means you're doing well.
397
00:41:25,104 --> 00:41:26,599
Here you go.
398
00:41:27,828 --> 00:41:28,987
Enjoy.
399
00:41:29,252 --> 00:41:31,159
Yes, thank you.
400
00:41:31,184 --> 00:41:32,565
Have a good one.
401
00:41:37,406 --> 00:41:40,101
-Is Dong-joo well?
-Yes.
402
00:41:40,474 --> 00:41:42,468
Did she start the exam prep?
403
00:41:42,903 --> 00:41:44,679
I think she's debating.
404
00:41:46,972 --> 00:41:48,648
Office position?
405
00:41:49,350 --> 00:41:52,662
Yeah, he asked me
to offer you this for the time being
406
00:41:52,687 --> 00:41:57,876
since you can also prepare
for the civil exam simultaneously.
407
00:42:00,504 --> 00:42:02,009
Office position...
408
00:42:04,690 --> 00:42:07,047
Would it remind you of your father?
409
00:42:07,704 --> 00:42:09,836
No, it's not that...
410
00:42:10,534 --> 00:42:13,288
And it's good to be reminded of Dad.
411
00:42:26,486 --> 00:42:28,083
Isn't Dad amazing?
412
00:42:28,108 --> 00:42:30,558
CERTIFICATE OF APPRECIATION
413
00:42:30,583 --> 00:42:32,817
He saved four lives.
414
00:42:35,380 --> 00:42:37,658
To rescue a person,
415
00:42:38,889 --> 00:42:40,830
to save their life,
416
00:42:41,224 --> 00:42:43,393
is such a meaningful thing to me.
417
00:42:47,225 --> 00:42:49,752
You're also capable of it.
418
00:43:17,521 --> 00:43:22,818
FUNERAL DIRECTOR BAEK DONG-JOO
419
00:43:29,371 --> 00:43:30,502
Tae-hee.
420
00:43:31,272 --> 00:43:32,273
What?
421
00:43:34,275 --> 00:43:35,830
I got a reply.
422
00:43:36,645 --> 00:43:39,127
-Huh?
-Come, fast, fast, fast.
423
00:43:40,002 --> 00:43:41,240
Sit down.
424
00:43:42,755 --> 00:43:44,912
What does it say, Director Kim?
425
00:43:46,133 --> 00:43:48,010
"Hello, Vincent."
426
00:43:48,035 --> 00:43:52,556
"Your words, 'May I help You,'
touched my heart."
427
00:43:52,581 --> 00:43:55,601
-Touched their heart!
-"I would like to discuss investment...
428
00:43:55,626 --> 00:43:58,901
...seriously. Let's have a meeting.
Please come to Pangyo."
429
00:43:58,926 --> 00:44:01,563
Pangyo?
430
00:44:01,588 --> 00:44:02,854
Pangyo?!
431
00:44:02,878 --> 00:44:05,443
Okay! Yes!
432
00:44:06,452 --> 00:44:09,340
Of course, of course!
433
00:44:09,365 --> 00:44:12,593
-Hurry, tell them I'll be there.
-Wow, is this possible?
434
00:44:12,618 --> 00:44:16,220
But Uncle, do you have something to wear?
Don't you only have joggers?
435
00:44:16,245 --> 00:44:17,742
This kid!
436
00:44:17,767 --> 00:44:22,061
I may not look like it
but I even have a custom-made suit!
437
00:44:22,086 --> 00:44:26,732
Your hair, your hair! Your hair right now
is very business unfriendly.
438
00:44:26,757 --> 00:44:28,181
You may need a little hair cut.
439
00:44:28,206 --> 00:44:33,196
Of course!
Come on, send it fast. 'O,' 'b,' yeah?
440
00:44:48,237 --> 00:44:51,866
EONJU UNIVERSITY HOSPITAL
FUNERAL HOME
441
00:44:52,715 --> 00:44:54,415
Welcome.
442
00:44:55,995 --> 00:44:57,955
{\an8}FUNERAL HOME
443
00:45:05,022 --> 00:45:07,441
Hello, Eonju University Hospital
Funeral Home.
444
00:45:07,466 --> 00:45:11,992
How much does it cost for a funeral?It's pretty urgent.
445
00:45:12,017 --> 00:45:16,321
I see. Who might it be that has passed?
446
00:45:16,346 --> 00:45:20,868
Not yet, but I think I'm pretty close.
447
00:45:21,290 --> 00:45:25,064
I was diagnosedterminally ill a few years ago.
448
00:45:26,271 --> 00:45:29,486
But I don't think I will last much longer.
449
00:45:29,799 --> 00:45:35,097
I called to ask about the funeral costsfor my son who'll be left alone.
450
00:45:35,122 --> 00:45:37,722
I see...
451
00:45:37,747 --> 00:45:42,600
I only have 1,000,000 won.Will it be enough for a funeral?
452
00:45:42,625 --> 00:45:44,001
BUDGET PLAN A: 3,000,000 WON
453
00:45:46,736 --> 00:45:49,145
Yes, of course.
454
00:45:49,564 --> 00:45:53,669
Um, my name is Baek Dong-joo.
I would like to give you my number.
455
00:45:53,694 --> 00:45:55,943
Are you able to take notes?
456
00:46:02,341 --> 00:46:03,763
Wait, wait, wait!
457
00:46:03,788 --> 00:46:05,443
Huh? What's wrong?
458
00:46:05,468 --> 00:46:08,083
How are you so audacious? Huh?
459
00:46:08,115 --> 00:46:09,707
Only cut a little bit.
460
00:46:10,756 --> 00:46:12,466
-Okay.
-One millimeter.
461
00:46:12,491 --> 00:46:14,518
-One millimeter--
-Only cut one millimeter, please.
462
00:46:14,550 --> 00:46:17,174
Are you cutting your hair or not?
463
00:46:17,199 --> 00:46:20,354
I... I will, but...
464
00:46:22,619 --> 00:46:25,706
Now that I'm here, let me cut your hair.
465
00:46:25,731 --> 00:46:29,128
You cut your ridiculous hair
right now. Cut your hair!
466
00:46:31,653 --> 00:46:36,721
Okay, Mom! Let's live in Gangnam!
467
00:46:36,746 --> 00:46:39,198
-Cut it off!
-Okay.
468
00:46:39,223 --> 00:46:42,902
Wait, wait, five millimeters.
Just five millimeters!
469
00:46:43,871 --> 00:46:47,588
-Just cut it off, please. All of it.
-What do you mean all of it?!
470
00:46:47,613 --> 00:46:48,941
Look forward.
471
00:46:50,599 --> 00:46:52,628
I'll make you look refreshing.
472
00:46:52,653 --> 00:46:54,817
-Okay.
-No, not refreshing--
473
00:48:36,428 --> 00:48:38,951
Let's go, Pangyo branch!
474
00:48:39,656 --> 00:48:40,818
Good luck.
475
00:48:40,843 --> 00:48:42,108
You too.
476
00:48:43,382 --> 00:48:44,991
Depart!
477
00:48:50,604 --> 00:48:55,526
EONJU UNIVERSITY HOSPITAL
478
00:49:14,670 --> 00:49:16,130
EONJU UNIVERSITY HOSPITAL
479
00:49:39,945 --> 00:49:42,265
This is a notice from Kim Tae-hee from ER.
480
00:49:42,290 --> 00:49:45,117
Male, 35, fallen from
a three-story building, transported now.
481
00:49:45,142 --> 00:49:48,370
Suspecting a light femur fracture and
internal bleeding by stomach inflation.
482
00:49:48,395 --> 00:49:50,499
Low blood pressure as well. Yes.
483
00:49:50,524 --> 00:49:52,742
Make way for the patient!
484
00:49:56,818 --> 00:49:58,695
He needs a sonogram
and 3 milligrams of oxygen.
485
00:49:58,720 --> 00:50:00,357
-A lot of blood packs too.
-Yes.
486
00:50:00,382 --> 00:50:02,974
Let's put him in the ICU for now.
487
00:50:22,685 --> 00:50:24,060
Team Leader Im.
488
00:50:25,342 --> 00:50:26,343
Yes?
489
00:50:28,534 --> 00:50:31,146
When is your day off?
490
00:50:33,793 --> 00:50:34,941
Today.
491
00:50:37,904 --> 00:50:39,081
Huh?
492
00:50:41,761 --> 00:50:43,941
Then why are you here?
493
00:50:45,755 --> 00:50:49,296
To have coffee with you, So-ra.
494
00:51:12,781 --> 00:51:15,366
A DIME A JOB
495
00:51:15,391 --> 00:51:19,968
Seo, who caused a drunk hit-and-run
and tried to destroy evidence meticulously
496
00:51:19,993 --> 00:51:23,406
for two yearsusing his authorities as a police officer
497
00:51:23,431 --> 00:51:27,398
was sentenced to 12 years of imprisonmentat the first trial.
498
00:51:55,281 --> 00:51:57,953
The judge has also orderedfinancial compensation
499
00:51:57,978 --> 00:52:01,204
for the mental anguish caused tothe victim's family, as the illegal act
500
00:52:01,229 --> 00:52:06,601
of the defendant could be considereda violation of their legal rights.
501
00:52:06,626 --> 00:52:11,481
Seo's attorney stated at the newsconference that he respects the result
502
00:52:11,506 --> 00:52:14,273
of the first trial,and that they will not appeal.
503
00:52:19,347 --> 00:52:20,484
Dong-joo.
504
00:52:22,155 --> 00:52:24,828
Team Leader Im, what brings you here?
505
00:52:24,853 --> 00:52:27,956
I'm here to see you. How's the work going?
506
00:52:27,981 --> 00:52:33,687
It's good, but a little boring.
I want to go back to funeral directing.
507
00:52:35,032 --> 00:52:38,414
I guess we have the same fate.
508
00:52:39,784 --> 00:52:41,828
We can have two or three weddings,
509
00:52:41,853 --> 00:52:45,554
but there is
only one funeral in someone's life.
510
00:52:46,742 --> 00:52:51,125
I really love that moment
where everyone becomes equals.
511
00:52:52,412 --> 00:52:57,359
And we get to spend
their last three days with them.
512
00:53:00,680 --> 00:53:03,366
I wonder if it's been
decided by a higher power?
513
00:53:03,391 --> 00:53:05,226
Hmm...
514
00:53:06,686 --> 00:53:10,351
Enough of this chitchat!
Pack up your stuff.
515
00:53:37,675 --> 00:53:44,223
A FIRE OCCURS AT BONGSU ELECTRICS
CAUSES MANY CASUALTIES
516
00:53:44,307 --> 00:53:47,609
BONGSU ELECTRICS BUILDING FIRE
CAUSES 21 DEATHS
517
00:53:47,634 --> 00:53:50,812
What allowed me to meet an angel...
518
00:53:51,070 --> 00:53:53,641
MAY 24, 1998
519
00:54:15,458 --> 00:54:17,273
Hello, is this 911?
520
00:54:17,298 --> 00:54:22,523
Yes, this is Bongsu District.
There's a fire in Bongsu Electrics!
521
00:54:22,548 --> 00:54:24,468
I have to find my son.
522
00:54:25,004 --> 00:54:27,584
You're capable of finding my son.
523
00:54:27,609 --> 00:54:31,232
But you... came to me like this.
524
00:54:31,257 --> 00:54:36,101
The person who stopped on his wayto report the incident for the first time.
525
00:54:40,777 --> 00:54:43,841
Oh no, Tae-hee! My Tae-hee!
526
00:54:43,866 --> 00:54:48,429
Tae-hee! Oh, no, Tae-hee!
527
00:54:48,454 --> 00:54:51,492
-Tae-hee!
-We have to go, now!
528
00:55:03,961 --> 00:55:08,296
The salesman who risked his lifeto turn on the fire alarm.
529
00:55:08,321 --> 00:55:11,148
-And the money!
-Money?
530
00:55:11,742 --> 00:55:16,273
-Can you help me?
-Me?
531
00:55:16,298 --> 00:55:17,921
Dammit...
532
00:55:21,046 --> 00:55:24,750
Move, move out of the way!
533
00:55:28,911 --> 00:55:30,451
A cook that closed the gas valve.
534
00:55:30,476 --> 00:55:34,432
-And prevented a huge explosion.
-...for taking care of this old grandma.
535
00:55:34,457 --> 00:55:36,190
Thank you.
536
00:55:36,919 --> 00:55:39,515
Grandma...
537
00:55:41,463 --> 00:55:43,937
Grandma!
538
00:55:51,766 --> 00:55:54,874
Grandma...
539
00:56:06,595 --> 00:56:08,041
It's all right.
540
00:56:08,697 --> 00:56:15,549
Grandma!
541
00:56:16,834 --> 00:56:19,900
Miss, I'm right here! Right here!
542
00:56:21,800 --> 00:56:25,423
Jung-ran! Goodness, are you okay?
543
00:56:33,851 --> 00:56:37,830
A security guard who delayedhis own escape for the rescue of another.
544
00:56:37,855 --> 00:56:40,042
Here's a wet handkerchief.
545
00:56:44,654 --> 00:56:47,590
-Help us!
-Help us!
546
00:56:47,615 --> 00:56:49,967
-Help us!
-Help us!
547
00:56:49,992 --> 00:56:51,427
There's a child over there.
548
00:56:51,452 --> 00:56:54,386
Can you change my funeral portrait?
549
00:56:58,501 --> 00:57:01,392
A factory workerthat reported the location of survivors.
550
00:57:01,417 --> 00:57:04,230
I'll go in, so take these people outside!
551
00:57:18,003 --> 00:57:19,800
Are you okay, ma'am?
552
00:57:20,231 --> 00:57:23,206
Are you okay? Let's get out of here.
553
00:57:26,988 --> 00:57:28,620
One moment.
554
00:57:29,167 --> 00:57:32,135
A firefighter whogave away his own oxygen mask.
555
00:57:32,160 --> 00:57:33,761
Breathe.
556
00:57:33,786 --> 00:57:35,315
My dad
557
00:57:35,340 --> 00:57:39,743
quit his job as a firefighter in orderto take care of me in the hospital.
558
00:57:40,462 --> 00:57:42,102
I'm sorry.
559
00:57:45,084 --> 00:57:47,045
Don't be sick there.
560
00:57:50,933 --> 00:57:54,819
Are you all right?
Let's get out of here. Let's go.
561
00:58:05,276 --> 00:58:07,031
It's okay.
562
00:58:19,207 --> 00:58:23,085
FROM EMPLOYEES OF BONGSU ELECTRIC
MAY THE DECEASED REST IN PEACE
563
00:58:23,568 --> 00:58:24,937
Yes, yes, Tae-hee.
564
00:58:24,962 --> 00:58:27,356
It'll all be fine.
565
00:58:27,381 --> 00:58:30,083
It's all right, Grandma's here now.
566
00:58:43,648 --> 00:58:46,438
At this rate, the baby is also at risk.
567
00:58:46,673 --> 00:58:49,337
Send her in for a C-section.
568
00:59:24,063 --> 00:59:26,065
BIRTH CERTIFICATE
569
00:59:26,148 --> 00:59:28,150
DEATH CERTIFICATE
570
00:59:29,986 --> 00:59:34,115
BIRTH DATE: MAY 24 1998 7:30 P.M.
FATHER: BAEK DAL-SHIK MOTHER: OH JUNG-RAN
571
00:59:34,198 --> 00:59:35,533
PRIMARY PHYSICIAN
CHOI MI-RAN
572
00:59:35,616 --> 00:59:38,094
Even the doctor who saved the baby...
573
00:59:40,621 --> 00:59:43,874
WITHIN THE TRAGEDY THAT KILLED 21 LIVES
A PRECIOUS NEW LIFE IS BORN
574
00:59:43,899 --> 00:59:46,038
The good deeds of many
575
00:59:46,063 --> 00:59:48,796
and the kindand beautiful nature of humanity
576
00:59:48,821 --> 00:59:51,141
have all created a miracle.
577
01:00:29,150 --> 01:00:31,415
-Chief Mourner, sir.
-Yes.
578
01:00:32,266 --> 01:00:36,736
Is there a song
that your mother liked in her life?
579
01:00:36,761 --> 01:00:41,563
I thought it would be good
to have it play during the departure.
580
01:00:42,016 --> 01:00:44,001
You do things like that?
581
01:00:47,788 --> 01:00:53,123
My mother really loved Lee Moon-sae.
582
01:00:53,915 --> 01:00:56,434
Which song would you like?
583
01:00:56,459 --> 01:00:59,655
"A Poem for a Poem."
584
01:01:09,267 --> 01:01:12,015
Then the rest is...
585
01:01:12,040 --> 01:01:14,702
Yes, I'll take care of it.
586
01:02:07,155 --> 01:02:10,927
Your heart, as soft and smooth as skin,
587
01:02:10,952 --> 01:02:15,042
though it may bea harsh and overwhelming life,
588
01:02:15,067 --> 01:02:19,382
if you embrace that beautiful heartand live through the day...
589
01:02:20,489 --> 01:02:22,658
This is the perfect medium size room.
590
01:02:22,683 --> 01:02:26,095
It's about 2,500 square feet
and allows up to 60 guests.
591
01:02:26,120 --> 01:02:28,789
Oh, I would've liked you to see
the VIP room on third floor,
592
01:02:28,814 --> 01:02:30,916
but it's in use,
so we'll do that next time.
593
01:02:30,941 --> 01:02:33,491
-Okay.
-Let's head over this way.
594
01:02:40,134 --> 01:02:43,708
Um... This is the coffin room.
595
01:02:43,733 --> 01:02:46,974
It's in use by a funeral director
at the moment,
596
01:02:46,999 --> 01:02:48,843
so we'll come back to this room.
597
01:02:55,928 --> 01:02:59,124
...you can meet Dong-joo.
598
01:03:07,769 --> 01:03:09,038
I...
599
01:03:13,138 --> 01:03:15,976
I think I'm seeing ghosts.
600
01:03:16,984 --> 01:03:19,030
For more than 15 years...
601
01:03:22,822 --> 01:03:26,069
...15 years I've worked,
nothing like this happened!
602
01:03:26,094 --> 01:03:32,038
I touched the deceased,
and they just... woke up.
603
01:03:36,125 --> 01:03:38,300
What should I do about this?
604
01:03:39,688 --> 01:03:42,808
What do I do?
605
01:03:43,781 --> 01:03:45,955
Did you see the number?
606
01:03:48,118 --> 01:03:49,119
Huh?
607
01:03:55,637 --> 01:03:57,426
Father?
608
01:03:58,671 --> 01:03:59,769
Yes.
609
01:04:02,622 --> 01:04:07,645
That's right.Miracles are always by our side.
610
01:04:11,704 --> 01:04:13,676
Respiration is back.
611
01:04:24,160 --> 01:04:25,978
Are you alive?
612
01:04:26,003 --> 01:04:27,661
Are you dead?
613
01:04:30,656 --> 01:04:33,369
How may I help you?
614
01:05:35,464 --> 01:05:39,229
MAY I HELP YOU
615
01:06:00,128 --> 01:06:02,513
THANK YOU SUNGWOO YONG-YEO, GU JI-SANG & JI SOO-WON FOR MAKING A SPECIAL APPEARANCE.
616
01:06:27,273 --> 01:06:29,227
THANK YOU FOR WATCHING "MAY I HELP YOU".
44432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof