Original subtitles

Lost in the Dinosaur Valley

Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today

Hey, here comes the bus !!

Here, get this bag.

Go away boys!

- Go away! - I hold it.

Go, go, go away!

- Are you Professor Iba�ez? - Yes it's me.

We are waiting for you sir early on, teacher.

I hope you enjoy our stay in San Sebastian.

- Thank you. - This way, teacher.

Enough, go away

Good morning, welcome to my hotel.

- Are you Professor Iba�ez ?! - Yes it's me. Good afternoon.

Professor Iba�ez, a thousand apologies, but I believe that we no longer have simple vacant rooms.

As well?! You don't Did you get the letter I wrote?

Because I'm sure the You should have received it today.

I showed it to you.

You are absolutely right.

But last night a couple of Americans got more than I expected.

I just don't I could send them away.

But I got a new room and I'm sure you will like it.

It has a large double bed, to please the lady who accompanies you.

I will like the new room. He is my father.

Oh well, of course ...

If this is the only room you have, And this is the only hotel, we stayed with him.

You are very understanding, teacher. You know, your room is the best we have.

You're sure he's adorable.

In my letter I also booked two places next go to Manaus.

I hope you don't tell me Tell me the flight is full too.

Of course we have other passengers, but the pilot said we still have two seats.

That's right, don't worry.

Cornstarch

- Take your bags to the bedroom. - Yes sir.

I hope today is not so hard.

Oh, there he is. Did you call the car I ordered?

He is out there waiting.

Come on girls, we have So much to do this afternoon.

He is a photographer from St. Paul. And the two girls are models.

This is between us, but he said it was for a fashion magazine.

But in my opinion it is for A men's magazine.

Hey gringo!

We are in San Sebastian.

At least on this trip Had food. Here, take it.

Hey, the bananas weren't included in the price!

It won't do any good. You got it my last 200 contos.

- The gringo doesn't have a penny. - He's as smooth as us.

Come on, help me down my stuff.

For $ 5 I love you I show you how to lie.

You took my last 5 dollars. I'm broken.

Lucky me, I found the first rotten american.

- Now get out. - Okay, calm down and be careful.

Calm down, I helping you will be easy !!

I've seen a lot of things, but does anyone collect old bones ?!

They are not old, They are prehistoric.

What can I do for you, outsider?

What's in the box? Well, that's not in my interest.

I just want a room.

I'm sorry, but for now we We don't have vacant rooms.

Are you sure.

See, I am luxurious, I sleep in any corner of the house.

No, no, we really don't have it.

I can pay with my credit card.

Good...

OK now, move a little more.

Belinda, turn around.

A little to the direct.

Great. Keep on running.

Okay, now go change your clothes.

- Make some more photos - Yes Robin, we will.

Carlito, we'll change, But you have to promise not to look.

I am seeing you.

Good fight, huh ?!

You will keep looking to that man all night?

He looks pretty alive. And no A living dead like you Capt. Heinz

I mean ... former captain.

My ex-lover and ex-husband. Yes this is you!

Come on, stop it You are starting to fill up.

So ...

I have a fantasy that will help you tonight.

If you are strong enough You will be able to go to bed.

Let me know if you want.

The Champion !! The winner!!!

Fantastic! Incredible! I won 1000 cruises.

Good sound, ma'am.

Good sound, monsieur.

Bon soir, sit back and let I pay a drink, pilot.

I have to talk to you in particular, confidentially.

It's a little crowded here.

I'll be right back.

Ok what's the big mystery? What do you have to tell me?

Well, it's like I said before.

There are other passengers in Leaving tomorrow for Manaus.

One of them is a teacher who wants to go on an observation trip.

What I don't think is a good idea. He wants to travel to the Valley of the Dinosaurs.

- The Valley of the Dinosaurs? Yes I ... "S'il vous pla�t, monsier, speak lower."

Why? Is it a secret?

No, but it's not allowed to enter that region.

She is a reserve of the tribe of Aquaras, You need authorization.

Okay, so what's the matter?

It's full of dinosaur bones from thousands of years ago.

It's fine by me, for my wife too.

The other passengers can have a free trip.

This is on me.

Merci

Are the Americans friends of yours?

Oui

See if you can help me.

I'm traveling on vacation ...

I think I was wrong then, I thought you were a bone hunter.

How did you know that?

Mousier, news is flying around here.

You arrived this morning and are waiting for the boat to Manaus.

You're right, but I changed my mind about the boat.

I give you the address and you You can send some cacha�a.

Now if you don't mind I want to keep drinking.

Well I already know where to find it.

The air service office.

Well, you already know Where to find it, leave me alone.

Listen, I heard the story of bones and prehistoric animals.

I heard that you are going to the Valley of the Dinosaurs tomorrow.

I would love to go there with you.

No, monsier, no way.

I figured I'd say that.

Because there is none rule that creates boundaries ...

regarding the number of Visitors to the reservation.

I'll get there anyway.

You know, but I'm with in a hurry to go to Manaus.

Could you fix me up A place in the flight.

No, all seats They are busy.

What a pity.

Not for me, and yes to the air service.

Wait a moment.

Second opinion?

You can come, But don't take anything.

Okay, I send for the boat.

And talk to Professor Iba�ez.

If he accepts you will.

Iba�ez?

Pedro Iba�ez?

No, Carlito, I said no.

We walked for 4 hours because of you. I won't give you a penny anymore.

But sir ...

It's not my fault if the car got stuck.

Certainly not mine either.

The responsibility of the car is yours. I will not pay you anymore!

A bitch!

And my time? And all the gas I used?

What are you talking about? You passed longer looking at girls than ...

Hey, what's your problem?

You son of a bitch, Let me go or I'll pierce you.

Gringo, that was my brother.

Excuse me, I didn't mean to hurt you.

I never imagined that he had such a big brother.

He is my brother too.

Judging by the difference between you, your mother should be very busy.

Did you like my brothers?

They are better than the little brother.

Look.

They'll put you to sleep now.

He looks good, but why will he fight monsters like these?

I woke you up?

Wake me up? With this pain?

Excuse me.

I didn't even get the chance to thank you before.

Forget it, it was a pleasure.

I didn't do a good job anyway.

I can't even move me right.

Lie down. You don't have to move for me.

Am I bothering you?

No way, honey.

I think I'll thank you my way.

What a great idea you had.

Is anyone home?

Are you daddy?

Could you get my robe?

Hey, did you hear me?

Take my robe, please.

Who are you? You are not my father!

And you are not Professor Iba�ez.

I am the teacher Iba�ez.

And you better explain What are you doing in my room.

My name is Hall.

Kevin ... Kevin Hall

I'm like boss from the Paleontolgia Institute.

I'm flattered to meet you, teacher.

I read all your books.

"Dynamics of Evolution", "Paleozoic Epistomology" and "On the Trail of the Last Dinosaurs".

You forgot one, young man.

But don't worry, I just published it.

What can I do for you.

Kevin Hall

I need a seat on the plane.

I'm going to the Valley of the Dinosaurs.

No, I'm sorry, The plane is full.

Please, teacher, I just need a place.

Well, go talk to the pilot.

I already said and he said to ask the lord.

I am afraid to say that the place could be dangerous.

No more than for you, teacher.

If it's up to me, dad, I refuse to take it.

Good night dear.

What is the probability of a person in this world have read all my books?

This is my daughter.

We have already met.

Informally.

Don't try to play funny Just because you saw me naked in the bath.

We will reach the Valley of the Dinosaurs in about 40 minutes.

Here live Indians, still, in early stage.

It is the land of Aquaras.

Beheading is a their common practice.

And they practice cannibalism too.

But I heard that they worship some kind of animal.

Luckily, they don't attend the region where we are going.

Many entered by the end of the Day in that green hell.

Many men were and never came back.

- I lived more than 3 years in the jungle. - In Vietnam. Tell them.

You love this war business.

You are a great hero, and just talk about it.

A banana?

No, I'm not hungry.

Hey, pilot, what's the matter.

Can't keep this plane flying straight?

I appreciate if you return to your seat.

You walking around may cause some problem.

Now go back there and leave me alone, This is my job.

This is the place.

This is the place to where are we going.

It's beautiful.

But teacher, I heard in San Sebastian several legends about the valley.

You know Miss Monica?

We met earlier.

I just didn't know your name.

Mr. Hall, make easy friends.

You're right.

Better get back to your seat.

I think the legend about the Valley of the Dinosaurs was true.

That is the truth.

A drink.

Stupid.

Shit.

Hold on.

- We'll fall! -Be quiet!

It's the Valley legend, I said.

What's the matter with the plane?

The controls do not respond, I can't hold him in the air.

Never seen a turbulence like this one before.

Engine propeller problems.

Oh God!

I do not want to die!

We should never have come.

We will hit.

Think you can land?

I'll try to find a clearing.

We landed.

We did it.

Music!

Oh my God!

Oh God, where are we ?!

Daddy, daddy, daddy!

Someone help!

He needs quick help.

I'll kill you you motherfucker!

He is dead.

No! We are going to die!

We are going to die here! We will all die!

- We are going to die! - Calm her down.

- We are going to die! - Nobody rules me.

- We are going to die! - What's your problem?

I do not want to die!

- Don't let me die, John! - Shut up!

He is bad. We need take him to a hospital.

Don't give.

We are in the middle of the jungle and the radio is broken.

- Oh my God! - We can do nothing.

- We can't move it. - I'm sure you'll find us.

No, we were flying out of course.

Search teams go search near Manaus.

No one will look around, we better accept that.

What are you saying? Won't they find us? Are you sure?

The plane was going to Manaus.

Someone will suppose that We diverted the Manaus route.

3 days from now I'm sure there will be someone looking for us here.

You talk like you could get us out of here easily.

This place is in the territory of the Aquarian Indians.

I'll get us out of here, don't worry about it.

I've been to enemy territories.

And out of them all alive.

A handful of Indians You won't arrest me here.

That means everyone will be fine.

Everyone will be fine, Just follow my orders.

One thing is Vietnam. This is the Amazon rainforest.

The only difference are the Indians.

Survival Training Works anywhere.

Jungles don't change much, you see...

You don't have much difficulty.

- If you have special training. - I'll go with you.

I say the same.

Ok, I'm in charge.

Let's get going.

Before we fell I saw a river near here.

Just follow him that we will get somewhere.

Come on, move.

I can't just go and leave daddy.

So stay here! You don't have to go.

No one is obliged to go.

I will stay.

No more reason now.

The teacher died.

Dad!

Eva, come on, no nothing else we can do.

Oh shit. All I What was needed was for the jump to break.

Give it to me.

Okay, now give me the other one.

Enjoying the "Johnny Boy" view?

On here. It should be easier to walk now.

Ok, let's go

Watch your head, Betty.

Come on, hurry up.

Get up and walk. Come on, Eve, we have to go on.

You need to go. Leave me here.

I will not leave you here. Come on, give me your hand.

I'll help you.

Please, only one leech.

They heard me, we have to arrive to the river before it gets late.

Or will we have to sleep In the middle of the woods.

Move.

Let it be very clear.

Before we enter deeper into this shit.

Create a point of reference.

What is the advantage of staying here?

- We know where they are, just avoid them. - I hope it's right.

It won't do much difference besides that.

You will be waiting to be killed?

Come on, move.

Look at him playing the big hero. If you were still telling the truth.

Stop it!

Quiet!

Get down!

No! Make no noise or they will find us.

Do not try to remove them, as without asepsis your arm will gangrenate.

We will have to put it in smoke for a while.

Let's get going. I don't want to stay after dark.

Don't worry You are not unique.

We will.

Let's just stop now when we are well sheltered.

- Let's stop for a moment, please. - Okay, let's stay here.

It's hurting John!

In 10 minutes we will continue.

God, hurry up! Take it from me!

Take it easy.

Robin, go get some kindling and dried leaves.

It's almost done.

Come on Robin, you're waiting for what? Move yourself!

Christ, for the camera. She is not going anywhere.

Why not? It won't make a difference.

For me it does.

She is heavy and will make you take time and make us all wait.

What are you doing ?!

You bastard! You miserable bastard !!

Listen!

I've heard this song before. � when the hunters come home.

� a way to thank the spirits.

Where the hell did you learn so much about these bloodthirsty bastards?

Have you had dinner with any?

Not exactly but already I spent a lot of time with the tribes.

Maybe we should forget the river and try another direction.

I don't know how we will go by the Aquaras.

Whether you want it or not we must.

The river is the only option that We have to get out of here alive.

He is right. I hate to admit, but he is right.

Please John, Take these things out of my arm.

I still think we should have stayed by the plane ...

waiting for help, It would be much safer.

Safe, maybe, but help would never come.

The plane before it crashes ...

left thousands of miles from the route to Manaus.

If you want to survive, You can't choose what to eat.

The drums stopped. They listened.

You stupid girl.

Now let's have Aquaras Behind us all the time.

You can provoke our death panicking like that.

They won't hunt us so late in the day.

They are afraid of the bad ones spirits of the night.

They will start looking for us just like dawn.

Will find these trails and will follow us.

The faster we move better at night our chances.

We need to find the river.

Come on, move.

Water!

Keep calm! Don't drink it all in one gulp.

It looks like the jungle has transformed him in man "Johny Boy".

� like a dog running after a car.

You can only run around Max, so let's run.

Five minutes...

And let's follow this stream until you reach the river.

Let's hope the history of the Indians fear the night is true.

It could be them! It could be the Aquaras !!

Bastards! They are following us.

We have to get out of here! We will!

I'm the only one in charge.

So give us the order move before it's too late.

Animal an animal who You're making that noise.

� in Vietnam maybe.

But that is the Aquaras. I was wrong the first time.

I don't wanna know what do you think

just shut up and follow my orders.

You are a fool.

Take your orders and stick in the sky.

Put the knife back.

Do it. Kill him!

Come on, shoot it.

Ok, let's go.

What's it?

Piranhas! Quick, get out of the water.

- Oh my God! - Skirt!

Come on, get out.

On here...

God no !!

Help me please! Please, you need to do something.

Please! Do something!

You miserable killer!

Hope he didn't make a noise enough to bring every tribe to us.

Kevin!

John!

Eve!

You can't stop now. It's very dangerous.

- Let me go, leave me alone. - No, please, I will help you.

Do not stop now. We will!

Stand up please! We will!

John, help me!

- Jesus, quicksand. - John, help me!

John.

Stay still. Don't move, Betty.

John. Fast.

Oh God! I do not want to die!

John!

Don't go, help me! Help me!

No, John! No!

Help me!

Christ!

You miserable bastard!

Where are you ?! Come on, come on!

Filth! I will kill you!

I will kill you ...

Come, let's get out of here,

We will. Fast.

This way.

Come on, go on.

There is the canoe, climb on it.

Stay down.

It's alright.

It's all over now.

- Kevin, see. - Shit!

I see no sign of them, Kevin.

Maybe they have given up on following us.

I am sure that They are just hidden.

Watching us and waiting for the right time.

The territory of Aquaras extends even here.

I hope they do not appear.

Only three bullets left.

Keep your eyes open.

Shit, they got us.

Kevin, They are leaving.

- We are free. - I know.

I shot their chief. That's why.

We have arrived. Finish descending here.

Do you think we can still get out of here alive, Kevin?

Yes, we still have a chance, Kevin?

I really don't know.

This is no good anymore.

I will look for something to eat.

Kevin, wait, I will go with you.

Kevin!

Hang on.

You have to go.

I'm starting falling in love ...

Stop!

Don't say anything else or I'll go have to agree on you.

My God, look at this.

What is it?

� the footprint of a dinosaur.

It's fascinating how It is preserved.

This is pure history here.

There is one more logo there.

It's amazing.

This whole area should be full of them.

Too bad we can't stay and do some real research.

Look, there's one more.

This one is so big.

How much does it weigh the dinosaur that made her?

Between 30 and 35 tons.

So why did everyone die?

It is believed that an era Glacial did the job.

Help us out.

Please help us.

Do not worry about them. They are only slaves.

They run away from time to time.

Now one what a couple of yankees as you do around here.

Where did you come from?

From the Valley of the Dinosaurs.

We ran away from Aquaras by the river.

You the biggest liar I've been seeing lately.

Or a very lucky guy.

Never heard of anyone that has escaped from the Aquaras.

But let's suppose that this is true.

Tell me.

First of all, how did you get here?

If you lower the gun, It gets easier to talk.

You have won.

OK.

So?

Our plane crashed in the valley.

We survived.

Could you help us talking to civilization.

Civilization is on time walk from here.

This is an oasis.

You two can stay here.

Thank you.

- Who is the beautiful lady? - A friend.

A close friend, huh?

This is my business.

Hey China! Look what I found!

China has returned!

Hey China, I see you found more What I was looking for.

- You can say yes. - And beautiful on top.

Welcome to Green Hell Valley.

This is the type Of thing I like.

- Is everything all right here? - Yes, boss, all right.

Okay, put the prisoners in the cage.

- We will. - A few days without water and food.

That will teach them.

Go up.

Now they don't escape anymore.

Now I want that Feel at home.

You are my guests.

The girls They need clothes.

Clothes, but ...

Well I...

I like what They are wearing.

Courtesy of Indians who We found it earlier.

But it's just a matter of commitment.

You do not understand my point of view.

Jungle life can be very boring and monotonous.

So in situations like this You have to take some advantage.

We do not intend stay long here.

You will never come out alive.

� unconditional to get out of here a few weeks when it's drier.

You will enjoy the stay, Relax.

I'm sure that we will find ways to spend time together.

Of course, if you want.

We work hard in the mines and we deserve to have fun from time to time.

What is the mine?

Of precious stones.

Kevin!

Take your hands off her, Mayara. She is mine, not yours.

Quick, let's go. Move, lazy ones.

Everybody out. Everybody out.

Move it! Move it!

Come on, protect yourself. Move it!

Ready?

OK Go.

Kevin ?! Kevin!

- Are you alright? - Yes I'm fine.

Save your energy.

The only way to go � if I let it.

That is what you think.

You're a fat Machiavellian disgusting bastard.

I think you're thirsty.

Here, have a sip.

If not, it will be thirsty later.

The choice is yours. You can go to work at the mine.

Or you can stay here to become pork food.

You son of a bitch.

The girls are very pretty.

I'm sure they will accept the situation eventually.

- How long will we wait? "Well, that will be a problem, I think."

With a mine doing so well they would take in less than a month.

So I can't just let you go.

At least let the girls go.

If I do that, will probably kill me.

This will not happen no way.

Besides, they don't would last alone in the jungle.

And I prefer to keep them for close for personal pleasure.

It's like you said before. I'm a son of a bitch.

Watch your mouth.

Call me son of a bitch again and you are dead.

Understood?!

Hi darling.

You have no idea How I envy you.

Because of what the boss will do to you, honey.

You can't imagine the Wonderful things he will do.

And after tomorrow when he gets tired of you ...

You will become the property of whole camp and they will detonate.

And that is just the beginning.

After that you will pray to go to little Mayara's bed.

And you will start learning new things.

When will you have what do you want?

Now you from China ...

And until he gets tired of you. I have fun with Belinda.

Leave her alone. Stop harassing her.

China said I could have her, stay out of it.

You bitch, take your hands off her. Leave her alone.

Listen, Your stupid girl.

If you will try something try soon.

I don't like of interference.

If you are good to me, Belinda, I can get you out of here.

Do you want it?

Right. I'll help you.

Only Do what I want.

Relax and enjoy.

Move yourself.

Move yourself.

Come on.

China, here � Camargo. Do you hear me? Exchange.

- Loud and clear. - I'll be there tomorrow.

Okay, Camargo. I'll be loading ready.

We had a great week, We produce beautiful stones.

The best we ever had.

By the way, bring more cigarettes and tobaccos than last week.

And a couple of bottles of Brandy wouldn't hurt.

I think that's it. See you tomorrow.

At�, China. Exchange, I hang up.

The helicopter comes tomorrow with the supplies.

I hope he remembers where to land.

Ready?

Right.

He is eating. Won't see you.

Run!

Belinda, watch out!

Belinda!

Belinda!

Belinda!

Son of a bitch!

Kevin! Kevin!

No! No!

China! I will kill you!!

Now this will take hours.

Ok sweetie. The fun will start.

Ok slut. � now.

The bastard escaped.

Put the girl in the cage.

Now bring that motherfucker back.

I want him alive. Go! Move it!

What are you waiting for?

Your boyfriend ran away and left you dear.

Why you walked around fucking.

Come on, move!

Looking for me, China?

What the hell! Show up you idiot!

I will kill you.

Fool fool! I have a gun, You have no chance.

That is what you think.

You have six shots, China!

Come on, shoot!

It was two, China!

You can do better than that, not even close.

One less, China!

Watch out, Kevin!

China!

You only have one shot left.

You better get it right this time, or is dead.

Unless you are saving a Up your sleeve, you screwed up Kevin.

Try it from here, asshole.

Come on, China. You have to choose.

The snake or me.

Come on, China, who will it be ?!

Fast, Kevin, Put me down.

Kevin ?!

Get me out of here.

Kevin, let me out soon!

Kevin? Why Don't you put me down?

Please, Kevin, get me out of here.

� this guys, You are free.

Come on, what are you are still doing here.

Go, go!

You too, go away. Go!

Kevin, what's the matter?

You son of a bitch wait only I put my hands on you.

You pay me for it. Let me down!

This is the best place to see the show.

The slaves! They have escaped!

Let's go back to camp to see what happened.

You are a chauvinist pig unbearable, did you know that ?!

You're the kind of man you think what a woman is for the bed and the kitchen.

Kevin, look!

They killed the boss. It was the American!

The girl is still there. Shoot her.

Come on, you chauvinist pig, they are not kidding!

You this funny, huh?

You son of a bitch! I almost died because of you.

Are you still mad at me? Come on, give me a kiss.

Do you think you can make him help us?

I think I can do better.

My God, what happened?

China! China!

Jesus Christ!

But what day ...?!

Hey, come back here!

What do you think what are you doing?

Come back here, you bastard.

Hey, don't leave me here.

I'll catch you on the next trip. With the police.

Bastard!

Are you sure you know fly this, Kevin?

No but I learn fast.

Oh God, I'm sick.

Open that box and Maybe you feel better.

Kevin, they are so beautiful.

A little memory.

I had to take them because China insisted a lot.

And I know he would be terribly offended if I refused.

I'm starting to get in love with you Kevin.

Stop.

Or I'll start to believe it.

Kevin!

Enjoying the wonderful view of this trip.

Kevin, could you try keep it straight?

I'm flying in a straight line.

No, it's not. It's zigzagging.

- But this is a Brazilian helicopter. - What does that mean?

You need to feel the rhythm.

Subtitles: Sixth.

Contribute by becoming a VIP user and remove all ads from www.OpenSubtitles.org