Original subtitles

!האש מתפשטת! מהר !סגור את השסתום-

!הנה היא. זרעי הפרחים אצלה

!אל תתנו לה לברוח

!למה אתם מחכים? תפסו אותה

קוסמים ליום אחד

!אוף... משעמם לי

מרי? סיימת לפרוק ?את הדברים שלך

!בטח. אני עושה את זה עכשיו

!אוי, לא

.טוב, פרקתי ארגז אחד לפחות

נעים מאוד. אני מרי סמית .ואני מתחילה ללמוד כאן היום

.שונאת את השיער שלי

.ארוחת הצהריים מוכנה !בואי לאכול, מרי! -אני באה

את חושבת שהיא סיימה ?לסדר את כל הדברים שלה

.נראה לי שלא

,בבוקר, כשנכנסתי לחדר שלה .עוד היו המון קופסאות סגורות

.בוקר טוב ויום נפלא, דודה שרלוט .בוקר טוב-

?שלום גב' בנקס, אפשר לעזור

.זה בסדר, מתוקה

,תודה רבה לך על התה .גברת בנקס, הוא היה מצוין

!חכי

,אני אעזור לך עם הספל .דודה שרלוט

...אוי לא

.אני מצטערת. סליחה

.זה בסדר, מרי. ואין צורך לעזור .בשביל זה אני כאן

.הו... רגע, אני אפתח לך

.תודה לך, יקירתי

?אז מה עושים היום ?משהו מעניין? משהו כייפי

?יהיו שם ילדים לשחק איתם

.כי פה אין כל כך מה לעשות

.מצטערת, מרי .יש לנו אזכרה היום

.אז אני בטח לא יכולה לבוא איתכן

.נחזור בערב .נלך לבלות יחד ביום אחר

היא יכולה לצפות בטלוויזיה .עד שנחזור

.אבל היא מקולקלת ?מה-

.כן, את צודקת .צריך להזמין מישהו לתקן אותה

.כן, נכון

.הו, דרך אגב .ההורים שלך התקשרו קודם, מרי

?באמת? מתי הם חוזרים

.יש להם עדיין הרבה עבודה

.יידרש להם זמן כדי לסיים שם הכול .ברור-

.טוב שהגעת הנה לפניהם

,אם היית נשארת איתם

היית מפספסת את תחילת .הלימודים וזה היה חבל

.אבל יש עוד שבוע שלם

.הזמן יטוס לך

תכף החופש ייגמר ,ואז כל הילדים יחזרו לכפר

.ויהיו לך המון חברים חדשים .את תראי

אני בטח אמות משעמום .עד שיעבור שבוע

.הנה. הכנתי לך משהו לפיקניק .זה יום מושלם לצאת לטייל

.תודה, גברת בנקס

.אני מצטערת, מרי

אני מבטיחה שנחזור .הכי מהר שנוכל. -בסדר

!תראו, הנה זבדי .אני אלך לראות אם הוא צריך עזרה

תשתדלי רק לא להפריע לו .בעבודה, מרי

.מה פתאום. ברור שלא

?קונפוציוס, אתה בא איתי

היה לך יום קשה ?ואתה צריך לנוח, אה

!להתראות אחר כך .תבלי, מרי-

...איזו ילדה זאת

.לא מסוגלת לשבת בשקט .כמו פרפר היא מתעופפת לה

,ולכן אני כל כך אוהבת אותה .גברת בנקס

?זבדי

...זבדי ?מה זה? לאן הוא הלך

!זבדי

?קרה משהו

.אתה הבהלת אותי .קפצת, ככה פתאום מתוך הערוגה

.גנן טוב הוא חלק מהנוף

?אני יכולה לעזור לך בזה ?אני יכולה

.הנה, קחי את אלה

.תודה רבה, זבדי

?קשרי אותם בזהירות, כן !כן-

.סליחה. אני ממש מצטערת

לא נורא. כלבים וילדים פשוט .לא בנויים לעבודות הגינה

.בסדר

.אין לי שום בעיה לעשות את זה

...רק חבל שאין לי... מטאטא !קטן... יותר

.זאת ילדה בתוך הסל

.חשבתי שזה קוף קטן !קוף ג'ינג'י מכוסה כולו בעלים

.ממש מקסים ?במקום לעזור, אתה עומד וצוחק

.אה, כן. אני צריך למסור כאן משהו !חכה רגע-

.שלום, גברת בנקס

.שלום, פיטר. טוב לראות אותך

פיטר... -אמא ביקשה ממני .להביא לך את אלה

תודה רבה לך. עובד קשה ?במקום להיות בחופש, אה

.כן. אמא צריכה את העזרה שלי

?מה שלום אמא שלך באמת

היא בסדר. היא תגיע .לאזכרה של ראש העיר

.אם כך, אני כבר אפגוש אותה שם

הו, זבדי, תוכל להביא ?את המכונית, בבקשה

.יש לך כאן עוד אחד. פספסת אותו

!להתראות

?אתה רוצה קצת

.קח לך. זה טעים

אתה יודע? אני מרחמת עליך .שנולדת חתול שחור

.כולם בטח חושבים שאתה מזל רע

.אבל אני מבינה אותך

,לי יש שיער ג'ינג'י אדום כמו אש

ואין לי חברים לערוך איתם .את הפיקניק הזה

ואני גרועה בכול דבר .שאתה יכול לחשוב עליו

.ולא מפני שאני לא משתדלת .אני מנסה כל הזמן

אבל נדמה ששום דבר טוב .לא קורה אף פעם בחיים שלי

!היי! חכה !לא סיימתי להתלונן על החיים שלי

?לא היית חתול שחור כרגע

?איך עשית את זה

.אף פעם לא נכנסתי ליער הזה

!חכה

.אני אלך לאיבוד אם לא תהיה איתי

!חכה רגע. אתה רץ מהר מדי

?מה קרה כאן

.הבנתי. זה לא חתול אחד .אתם שני חתולים

?מה קרה

!זה יפה

?אני אקח רק אחד. בסדר

!משגע .מעניין איך קוראים לפרח הזה

?נכון שזה יפהפה

.מצאתי אותו ביער

.הלכתי אחרי שני חתולים הבוקר

.אחד אפור ואחד שחור .מעניין מאיפה הם באו

.לשחור קוראים טיב .לאפורה קוראים גיב

.הם שייכים לנער הצעיר ההוא, פיטר

?פיטר !רק לא הוא

.לא שחתולים באמת שייכים למישהו

,אני מוכרח לומר ,אני מופתע שמצאת את זה

,בטיול הראשון שלך ליער .גברתי הצעירה

לפרח המיוחד הזה קוראים ."טיסת לילה"

?"קוראים לו "טיסת לילה

שם פשוט ומדובר שכזה. אם כי .הפרח הזה ממש לא פרח פשוט

,הוא גדל כאן, רק ביער הזה .והוא פורח רק פעם בשבע שנים

למעשה, זו הפעם הראשונה .שאני רואה את הפרח הזה

אומרים שקוסמות .היו מחפשות אחריו

?קוסמות .כן. הפרח המכושף-

...הפרח המכושף

?מה זה

?טיב

?מה קרה לך? הכול בסדר

?אולי רבת עם גיב או משהו כזה

.הו, אתה רועד

.אתה לא צריך לפחד יותר .אתה איתי עכשיו

?בוא נלך לישון. טוב .מחר נצא לחפש את גיב

?טיב

?מה זה? איפה הוא

יכול להיות שהוא הלך ?לחפש את גיב לבדו

?מרי

.בוקר טוב, דודה שרלוט .בוקר טוב, יקירתי-

.מרי, רציתי לבקש ממך טובה קטנה .אם זה בסדר מצדך כמובן

!טובה? בטח! אני אשמח

?את מוכנה למסור את זה למעני .ברור שכן-

הנה. רשמתי לך .את השם ואת הכתובת

!בסדר. תסמכי עליי .מרי, רק עוד דבר אחד-

.אל תיכנסי היום לתוך היער !יש ערפל נורא

!בסדר! להתראות .והיא כבר איננה-

.כפר אחוזת ארגמן 51. לידי פיטר

!?פיטר

מכל האנשים בכפר ?זה חייב להיות דווקא הוא

.הקופיפה הג'ינג'ית

,אל תקרא לי ככה! יש לי שם .והוא מרי סמית, אם לא אכפת לך

.בסדר. שלום, מרי

?אה? מה זה

אני לא יודעת. זה משהו בשבילך .מדודה שלי, שרלוט

!אדיר

!ריבת פטל ותותים

הריבות של גברת שרלוט !הכי טובות בעולם! יש

.טוב, כדאי שאני אלך להגיד תודה

.לא יכולה לקשקש עכשיו .אני הולכת לחפש את טיב

!רגע, טיב? חכי

מרי! טיב היה אצלך בבית ?אתמול בלילה

.כן. אבל הוא נעלם הבוקר

?גם גיב היתה איתו .לא ראיתי את שניהם מאתמול

גם גיב נעלמה? ראיתי אתמול .את שניהם יחד כשטיילתי ביער

.עדיף לא להיכנס לתוך היער היום .בערפל הזה, זה מסוכן

.אתה לא מוכרח לבוא איתי

.גם אני רוצה למצוא אותם !הם החתולים שלי, את יודעת! היי

חכי! כולם יודעים שאסור !להיכנס ליער כשיש ערפל

.אתה פוחד. פחדן

!היי. אמרתי חכי !קופיפה ג'ינג'ית

!תהיה בשקט כבר

זה לא שאני בחרתי לעצמי !את השיער האדום הזה

אני שונאת אותו! הלוואי שהיה לי !שיער אחר, אבל אין לי

.אני מצטער

.עזוב אותי כבר !רגע-

!לפחות תני לי לבוא איתך !שלא תעז לבוא איתי-

.בסדר. לכי לשם לבד. לא אכפת לי

!אני אף פעם, אף פעם לא אסלח לו !אף פעם, אף פעם לא

.באמת יש ערפל

!טיב

.חשבתי שאולי אמצא אותך כאן

?טיב, מה אתה עושה עם הפרח הזה

.זה לא המקום שהיינו בו אתמול

.טיב

!היי

?מה אתה עושה ?למה הבאת אותי למקום הזה

?מה זה? מטאטא

.כן, זה מטאטא קטן .מעניין איך הוא הגיע לכאן

.וואו! המטאטא הזה נראה ממש ישן

.אני לא מבינה מה כתוב כאן

אבל תראה, טיב. המטאטא הזה .מתאים לי בדיוק בגודל

.אולי עכשיו אוכל לעזור לזבדי

?טיב, למה עשית את זה

!?מה קורה כאן

?מה הפרח הזה עשה

...רגע... עצור

!לא

!בבקשה, תוריד אותי

.לא, לא, לא, לא, לא !תחזיק חזק, טיב

?טיב, מה זה כאן

...אני לא מבינה לאן !אתה לוקח אותי

?טיב, יכול להיות שזה בכלל חלום

?מה המקום הזה

!מה? רגע

!מה אתה עושה? בבקשה תעצור

.זה היה טיפשי מאוד

.מישהו פה ממש אוהב מטאטאים

?בלגן גדול עשית כאן, הא, ילדונת ?מי אתה-

אני פלאנגן .ואני זה שצריך לנקות את כל זה

אז, אני מבין שאת זקוקה .לכמה שיעורים

את נכנסת לנחיתה .הרבה יותר מדי מהר

.הויסה, הויסה. לאט, לאט .ככה... ילד טוב

.איזה ילד טוב אתה. זה מדגדג

.בוא תעמוד לך כאן בשקט .תנוח קצת, עד שיקראו לך שוב

.טוב מאוד

ואת, תתחילי לטפל בו .מעכשיו כמו שצריך

את כל המטאטאים .יש להחנות פה באורוות

.זה אחד הכללים החשובים כאן

אבל אני לא יודעת אפילו .מה זה כאן

.אף פעם לא הייתי כאן קודם

.ברור, ילדה .אחרת, הייתי המורה שלך

,היית שולטת כמו שצריך במטאטא

ולא צונחת ככה ועושה .את כל הבלגן הזה

רגע. אתה מורה לרכיבה ?על מטאטא

.הייתי מורה, עכשיו אני מפקח

אוי, מה שהתלמידים .החדשים מפסידים

.מה זאת אומרת? תסביר לי

.כאילו שאת לא יודעת מה זה אומר

זה ברור כמו השפם של המשלים .שלך, שאת תלמידה חדשה

.המשלים שלי? לא ...קוראים לו טיב, הוא

!הו! הו! צריך למהר! הצלצול הראשון

!השיעור מתחיל ואסור לאחר

!רגע! חכה, אני באה

!בואי מהר

עכשיו זה זמן מצוין .להתעורר מהחלום הזה

?ולמה קראת לטיב ה"משלים" שלי

.משום שזה מה שהוא

,שחור כמו הלילה ,עיניים ירוקות כמו ברקת

?מה עוד הוא יכול להיות

,הוא משלים .בדיוק כמו שאת קוסמת

.וזה ברור כמו שתי הקוקיות שלך !הו... לא-

.אין צורך להעמיד פנים, ילדה .עכשיו בואי כבר

שלא תאחרי לשיעור !ביום הראשון שלך

...אבל... אני .אני לא תלמידה חדשה

.זהו. הגענו

לא ידעתי שאפשר להתנשף .כל כך בחלום

!טיב

מצטער אבל הוא מוכרח להיות קשור .בשטח בית הספר. זה החוק

?שטח בית הספר

!כמובן. מכללת אנדור

?מכללת אנדור

.זוהי הכניסה הראשית

הרבה קוסמות מצוינות .עברו בשערים האלה

,כפי שאת ודאי יודעת ,זה בית ספר יוקרתי ביותר לקוסמות

.והוא קיים מאז ימי הדרקונים

.אני צריך להקריא לך משהו .בואי. בואי איתי. -בסדר

.זהו סעיף א' בתקנון המכללה

,שנני אותו היטב .אחרת תהיה לך בעיה גדולה

?באמת ?מוכנה-

.מסיגי גבול ישנו צורתם לעד .חזרי על זה

.מסיגי גבול ישנו צורתם לעד

נכון מאוד. מי שנכנס ,באופן לא חוקי לשטח המכללה

יעבור שינוי צורה .ויהפוך להיות משהו אחר

.נתראה אחר כך

תלמידים חדשים לומדים .עם הגברת ממבלצ'וק בכבודה

!לא! חכה

!מוכרח לרוץ! אין ברירה! להתראות

?מה אתה אומר, טיב

?כדאי להיכנס

.משונה נורא

.אתה צודק, טיב. נכון מאוד .אם נכנסנו, אז נמשיך

.אל תפחד, טיב. אני לא פוחדת

.את ודאי התלמידה החדשה .ברכות ויום נפלא לך

.ברוכים הבאים, את והמשלים שלך

...אבל אני... נדמה לי ש .יש כאן אולי איזו טעות

?עם משלים כזה ושיער כזה .אני חושבת שלא

.אני לא אמורה להיות כאן

אני מקווה מאוד שלא נכנסת .לכאן באופן לא חוקי

.מה פתאום. אני התלמידה החדשה .זאת אני. -כמובן. מצוין

.אני דקנית המכללה, גב' ממבלצ'וק ?והשם שלך

.מרי סמית, גבירתי

,ברוכה הבאה למכללת אנדור .מרי סמית. -תודה

ודאי תשמחי לדעת שהגעת .למכללה הטובה בעולם לקוסמות

.רק הנבחרים יכולים ללמוד כאן

?מכללה ל... באמת

בואי איתי. אני אערוך לך סיור היכרות .עם בית הספר המיוחד שלנו

...זה... זה

.זה האולם המרכזי ,כאן אנחנו אוספים את קרני השמש

שבהן אנחנו מאירים .את המקום ביום ובלילה

!עמדתי להגיד, זה מדהים

.זה בהחלט גם מדהים

!תראה את המקום הזה, טיב

.בוקר טוב, גבירתי .בוקר משובח-

?איך פועלות המעליות האלה .הן חשמליות, יקירתי-

חשמל גם הוא צורה .של קסם, כמובן

,אראה לך עכשיו את הכיתות .ואז נטפל בהרשמה שלך

.'זאת הכיתה של תלמידי שנה א

בשנה הראשונה התלמידים מקבלים .שיעורי רכיבה על מטאטא

.ו...עמוד ישר

לפעמים דרושה שנה שלמה .עד שמשיגים שליטה מלאה

.אני מבינה

.אבל לך יהיה דרוש הרבה פחות מזה ?למה-

ראיתי אותך כשהגעת. את כבר .כמעט שולטת במטאטא שלך

עכשיו אני רוצה להראות לך כיתה ?מתקדמת יותר. -מתקדמת

תולדות הכשפים והקסם, תעופה .מכושפת, הכימיה של הקסם

אנחנו מציעים מגוון רחב .של התמחויות בקסם

אה! אבל התחום ,שבו אנחנו מובילים באמת

,כאן במכללת אנדור .הוא תחום שינויי הצורה

.וזה גם הקסם הקשה ביותר

.נפלא! נראה לי

אני רואה שלומדים .כאן הרבה שעות בכיתה

,מה עם שיעורי ספורט ?או טיולים בטבע

.בהחלט, יקירתי .יש לנו הרבה פעילויות בילוי

משחקי החורף האוויריים .הם דוגמה מצוינת. רעיון שלי

במכללת אנדור אנחנו מעודדים בקוסמים הצעירים

.מצוינות במחשבה, בגוף, וגם ברוח

.מדהים

.חדר האוכל הוא פאר היצירה

,התלמידים אוכלים מה שהם רוצים ,הארוחות מאוזנות ומזינות

.אסתטיות וטעימות בצורה לא רגילה

.וואו! הכול פה נראה נהדר

מרי, יקירתי, לכבוד הוא לנו לקבל .אל שורותינו באנדור מישהי כמוך

.הכישרון שלך באמת יוצא דופן

?כישרון? כישרון במה

.כקוסמת, מרי סמית. קוסמת נדירה

את חושבת שלא ראיתי ?את הסימן על כף היד שלך

.מה? אה... זה .כן, זה-

,לא התחלת ללמוד .ותראי מה את כבר מסוגלת לעשות

קוסמות בגילך בקושי .מצליחות לטאטא במטאטא

,ודאי שלא לרכוב עליו .והמשלים שהצלחת לאלף, מושלם

,תודה. תודה רבה לך .אני לא רגילה לקבל מחמאות

.יקירתי, בואי ותראי

.תראי מה שאני רואה

,השיער האדום הזה שלך .כמו להבה בוערת

,קוסמות בעלות שיער כזה .היו תמיד בעלות כוח אדיר במיוחד

אין צבע מתאים יותר ...לקוסמת, ולמישהי כמוך

.את קוסמת של פעם בדור, יקירתי

'זוהי המעבדה. כשתהיי בשנה ב .תתחילי את לימודי הכימיה שלך

?כימיה? לא קסמים

מהו שיקוי קסמים, אם לא שם אחר ?לתרכובת כימית

.כמו שדוקטור די המכובד נוהג לומר

.ודאי שמעת עליו

.מה? אה... כן, בטח .ברור ששמעתי עליו, דוקטור די

!אשמח להכיר לך אותו. דוקטור

,גברת ממבלצ'וק .את יודעת שאני שונא הפרחות

.התכוונתי הפרעות

אני מבצע עכשיו את הפענוח .של תוצאות הניסוי האחרון שעשיתי

עליי לבחון כל מרכיב .במשוואה בזהירות ובלי הפרעות

,ניסוי כשפים יש לפענח במדויק .אחרת עוד תהיה כאן קטסטרופה

דוקטור, הרשה לי להציג לפניך ,את התלמידה החדשה שלנו

.מרי סמית. היא עילוי אפשר לומר .ותראה את השיער הבוער שלה

.בהחלט. אדום-כתום-אש .צבע מפואר כשמדובר בשיער. כן

.בהחלט כן ,הגן הגורם לשיער כזה

מופיע רק אצל שני אחוזים .מהאוכלוסייה

?אבל היכן הנימוסים שלי .נעים להכיר אותך, מרי סמית

.נעים מאוד .דוקטור די חוקר מצוין-

ומה שהוא לא יודע בתחום .מדעי הקסמים, הוא ידע בקרוב

.יש לי שאלה אלייך, מרי

אם היו לנו שני עולמות וירטואליים ,בשני ממדים שונים

ואת הממד הרגולרי ,היינו מכנים על פי מאפייניו בשם צב

ואת הממד המייצג קסם .היינו מכנים בשם עגור

,איזה משני הממדים היה יעיל יותר ,כגישה לדעתך

בבואנו לנתח חלקיק ?מבחינה ביוכימית

?ממד הצב או ממד העגור

.ממד הצב, אני חושבת

.צב, את אומרת?! זה לא יכול להיות

.לא, את צודקת. בחיי שאת צודקת

!פרצת הרגע דלת אל דרך חדשה

.יוצא מן הכלל, מרי

.אם כך את מצטיינת גם בכימיה .כן, אני באמת טובה במדעים-

מצוין. תרצי לבקר !בכיתת המצטיינים? -כן, בטח

אלה התלמידים המצטיינים .במכללת אנדור

?מה? איפה

.אין כאן אף אחד

,זה שיעור בהיעלמות .והם מצטיינים בזה

...אבל איך

היעלמות היא הדרגה .המורכבת ביותר בקסם

.נסי גם את, נראה אותך

...רגע, אני .גריזל! תן לה את עין הבדולח שלך-

זה בסדר. אני לא ממש .מעוניינת להיעלם כרגע

!תפסי

.סליחה, טיב

,עכשיו התבונני בכדור ...והתרכזי, יקירתי. -אבל

.הסימנים מהפרח

ועכשיו, מרי, פרקי ומוססי .כל תא וחלקיק בגוף שלך

.התרכזי במיזוג שבין קסם ומחשבה

.טוב, אני אנסה ויהיה מה שיהיה

?מה דוקטור די אמר .למוסס את התאים שלי. להיעלם

.להיעלם. להיעלם. להיעלם .להיעלם. להיעלם

...להיעלם. להיעלם. להיעלם

!היא עושה את זה .פשוט נפלא-

.להיעלם. להיעלם. להיעלם .להיעלם. להיעלם. להיעלם

?מה קורה? מה לעשות עכשיו

יכול להיות שהיא כבר הצליחה לעבור ?גם את דרגת ההיעלמות

.זה לא טוב מה שקורה כאן

!טיב, אני באה

!יוצא מן הכלל .זה היה יוצא מן הכלל, מרי סמית

?איפה רכשת כישורים שכאלה .את ברמה גבוהה מאוד

טוב, לזה לא ציפיתי. יכול להיות ,שטבועה בך גאונות נדירה

.שכמוה כמעט לא ראיתי, מרי .אני? לא-

.זה כוחה של קוסמת אדומת שיער

כן. זאת אומרת... וזה רק .ארבעים אחוזים מכוח הקסם שלי

!בלתי רגיל

כבוד גדול הוא לנו .לקבל קוסמת כמוך

,בזמן שאת תלמדי משהו מאיתנו

אנחנו ללא ספק .נלמד גם משהו ממך

.ברוכה הבאה, יקירתי

.תודה רבה .אני ממש מצפה לזה, גבירתי

,מחיאות כפיים לתלמידה מרי סמית אשר ביכולותיה

מגדירה מחדש את האיזון !בין יכולת כישוף למחשבה מדעית

יהיה בסדר, טיב, אני אהיה .קוסמת נהדרת. אתה תראה

?איזה יום! הא, טיב

,כשנגיע למשרד שלי אתן לך את טופסי ההרשמה

?ותמלאי אותם. בסדר !כן, בשמחה-

.זה ודאי יעניין אותך, מרי

ממש כאן אני עורך את הניסויים .שלי בקסם שינוי הצורה

?מה יש שם .זו מעין כספת-

צריך לשמור שמשתני הצורה .המשתתפים בניסוי יהיו מאובטחים

.אחד צעיר במיוחד .הוא יהיה מצוין למחקר שלי

.לדוקטור די יש הישגים אדירים

הוא מצליח להפוך חיות .חסרות עוצמה ליצורים קסומים

?חיות חסרות עוצמה

!טיב, בוא הנה

.לא, לא

.אתה ממש לא רוצה להיות שם

?טיב! מה קרה לך פתאום

.כדאי שתשתלטי על המשלים שלך .סליחה-

?מה הקולות האלה, דוקטור די .כישלונות-

לצערי לא יכולה להיות .התקדמות ללא כישלונות

?כישלונות

.הו, כן. כל כישלון, שיעור .לבנים בבניין ההצלחה

.את צריכה להבין

,התפתחות המדע, כמו גם הקסם .בנויה על כישלונות

שמש שוקעת, ירח עולה .ועד אז נתראה, מרי סמית

בואי, מרי. כדאי שתצאי לדרך .לפני שהשמש שוקעת

.אני באה

,טופסי הרשמה, טופסי הרשמה ?מה עשיתי בהם? מה, מה, מה, מה

.אני מתנצלת .את יכולה לחכות למעלה בינתיים

.אה... בטח

.הייתי בטוחה שהם כאן

.תמצאי שם כמה מוצגים מרתקים .זה מוזאון הקסם הפרטי שלי

.אני גאה בו מאוד .כמה מהפריטים ממש עתיקים

יהיה נפלא אם מישהי בעלת כישרון .כמו שלך תשתמש בהם

.יפה כאן

.כמה מוזר

טופסי ההרשמה לתלמידים .מיוחדים אמורים להיות כאן

!הפרח הזה

.כשפים למתקדמים

.כישוף להעלמת חשכה .כישוף הגורם לריקבון

.כישוף להקלת כאבים .כישוף להדיפת התקפת אויב

.ספר לחשים קסומים

מרי, יקירתי, אולי תסכימי להיות נציגת ועד התלמידים

?של מכללת אנדור .תוכלי להתחיל מחר

?מה ?באמת

.כן, באמת .את הרי מתאימה לתפקיד

למעשה אין מישהו מתאים .ממך לייצג את בית הספר

ואולי כדאי שתשבי .גם בראש ועדת הפסטיבל

.כן, אולי

ותוכלי להדריך .את הסיורים הלימודיים

ויהיה נפלא אם תייצגי אותנו .גם בכינוס הבינלאומי

.טוב, נכון. זה עלול לעורר קנאה

אבל מעולם לא הגיע אלינו תלמיד .חדש שהפגין כישרון כמו שלך

...רגע, חכי. אני לא

?לא מה .לא קוסמת-

,אני יכולה אולי לעוף על מטאטא ,ואני יכולה להיעלם

אבל זה בזכות .הפרח המסתורי הזה. זה הכול

?פרח

?"את אמרת עכשיו "פרח

...אה... אני ?פרח מסתורי, מרי-

...כן, אבל, אה

?איפה הוא ?מה-

נראה לי שאת מסתירה !משהו מאחורי הגב שלך

.אני? לא. לא, לא, לא

?אז מה את מחזיקה שם מאחור .לא, זה שום דבר-

!הראי לי את הידיים שלך

?ומה הפתק הזה, יקירתי

.אני לא מבינה את הסימנים האלה

.כפר אחוזת ארגמן 51, לידי פיטר

.כן. זהו זה. הפרח שייך לפיטר

אני בעצמי לא ממש יודעת .איך הפרח הזה פועל

.פיטר הוא ממש כישרוני .הרבה יותר ממני

,אני אשמור את הפתק הזה אצלי .אם לא אכפת לך, מרי

.למה לא? -מצוין .אם כך, אלך להביא טופסי הרשמה

,תוכלי למלא אותם ?ולהחזיר אותם מחר, בסדר

.כן, גבירתי

.אין צורך שתלוו אותי. אני אסתדר

.אבל תודה על היום

ומחר ננסה לפתור את חוסר .העקביות של נוסחת פיליו

.תראו מי הגיע

מר פלאנגן, זה אתה! טוב לראות .אותך ואת המטאטא שלי! תודה

?אתה רואה .הקוסמת שלך חזרה אליך

אבל אני לא בטוחה .שאמצא את הדרך הביתה

אל תדאגי, המטאטא .מכיר את הדרך. -יופי. מזל

.אני ממש שמחה לראות אותך .עשה את זה בעדינות הפעם

.קדימה, טיב. בוא תעלה

?טיב

?מה קרה לך

.הוא חתול. יש לו מצבי רוח .אי אפשר לדעת

או שאולי הוא לא רוצה .לעזוב מסיבה כלשהי

אחרי הכול חתולים .מאוד קשורים לעולם הקסם

.טיב, בוא נלך .אני אתן לך קערת חלב בבית

.יופי. עכשיו אני רוצה שתחזיקי חזק .בסדר-

.מקל המטאטא שלה

.יש לך מטאטא מצוין, ילדה !שמרי עליו. לדרך

!ביקשתי בעדינות הפעם

ברכותיי, גברת ממבלצ'וק. הקוסמת ,הצעירה והמבריקה שהגיעה אלינו

היא הבטחה גדולה .לבית הספר שלנו

הקוסמת הצעירה גילתה .איפה נמצאים הפרחים

.גילוי מרעיש בהחלט

!?רגע אחד. מה אמרת? הפרחים ...את לא מתכוונת

"כן! -פרחי "טיסת הלילה ?שנגנבו מאיתנו

אם כך למה הרשית לה ?לחזור הביתה

משום שכך היא תוביל אותנו .היישר אליהם

.היא שלנו כמו חתול ברצועה

.הספר! לא הייתי צריכה לקחת אותו

?טיב, אתה בסדר

?אתה כועס עליי או משהו כזה ...אני נבהלתי. אני

.באמת לא התכוונתי לקחת אותו .זה פשוט קרה

לפחות הצלחנו להסתלק .לפני שהמנהלת שמה לב

.חשבתי שהיא עומדת לבלוע אותי

אולי זה אפילו .היה הדבר הנכון לעשות

?מטאטא קטן

.כנראה הקסם נעלם

.אבל זה לא היה חלום הלילה הזה

?טיב! לאן אתה הולך

.זבדי צדק .חתולים לא שייכים לאף אחד

!הישבן שלי ?מרי-

?זאת את, מרי יקרה

!כן, דודה שרלוט! זאת אני

.הו... מתוקה שלי

.ידעתי שאני לא חולמת

.מרי, דאגנו לך מאוד

.מרי, לאט יותר .לא בריא לאכול מהר

,סליחה .אני פשוט ממש רעבה, גברת בנקס

.אם כך ודאי היה לך יום נפלא, מרי

את צודקת. כן, באמת היה לי .יום נפלא, מלהיב במיוחד

רק תשתדלי לחזור מחר ?בשעה מוקדמת יותר, טוב

.את יכולה לסמוך עליה, גברת בנקס

?הנה, מרי חזרה הביתה בשלום. נכון

.נכון מאוד. וטוב להיות בבית

?"אמרת "בבית

מלאי טופסי ההרשמה, בבקשה .והביאי אותם מחר, גברת סמית

!אני לא חוזרת לשם

,את באמת כישרון יוצא דופן ...והשיער האדום הזה שלך

,את אולי צעירה .אבל גאונית, גברת מרי

את צריכה להיות נציגת התלמידים .במכללת אנדור

!אני באה

?זבדי. בשעה כזאת? מה קרה

זה פיטר. אני לא מוצא אותו ?בשום מקום. -פיטר

?זבדי, מה אתה חושב שקרה

.אף אחד לא ראה אותו .הוא נעלם מאז הצהריים

.האופניים שלו נמצאו בכניסה ליער

אני בטוחה שהוא לא נכנס .ליער בערפל הזה

.פיטר יודע שזה מסוכן .אוי ואבוי-

.אין צורך לדאוג, זה פיטר .הוא ודאי יחזור הביתה בקרוב

.אנחנו מחפשים בכל מקום .אני בטוח שנמצא אותו

.בבקשה, היזהרו

,תמסור לאמא שלו שאנחנו כאן .אם צריך

.בסדר. לילה טוב

פיטר בטח נכנס ליער .כדי לחפש אותי

!טיב

?מה זה

.מרי סמית, הקוסמת המתחזה

איך את מעזה לרמות ולקלקל את ?שמה של מכללת אנדור המכובדת

באמת חשבת ?שתצליחי לרמות אותנו

.הו, אבל תראי מה קרה .חבר שלך נסחף אלינו עם הערפל

!פיטר

.מצאנו אותו בקלות. הודות לך כמובן

,אם את רוצה להציל אותו .עלייך להביא לי את הפרח המיוחד

וכיוון שהוא פורח רק אחת .לשבע שנים, כדאי לך למהר

אבל, אם תחליטי לא להביא ?אותו אליי, יש לנו חוק. זוכרת

והוא, שכל מסיגי הגבול .ישנו צורתם לעד

.נתראה בקרוב, קוסמת מתחזה

!לא

.הכול באשמתי

.אני יודעת, טיב .אבל אנחנו מוכרחים

!היי! רגע

?מרי

,בבקשה. טוס לשם בשקט .אחרת מישהו ישמע אותנו

.בוא, טיב

.למכללת אנדור

?מרי? איפה את, מרי

...אבל זה

...מרי

.תודה רבה

.חכה לי כאן

.בוא ניכנס, טיב

!היי! היי, חכה לי

.או! תראו מי הגיעה .חזרת כל כך מהר

?היו לך בעיות בטופסי ההרשמה

.ציפינו לך. אבל את זה את יודעת

בהחלט. אפשר לומר שחזרת .מהר יותר מקסם הברק של גילמון

?הבאתי אותו. איפה פיטר

!"יופי! מצוין! פרח "טיסת הלילה

.זה די מסוכן .יותר בטוח שתתני לי את זה

.איפה פיטר? אמרת שתשחררי אותו

!תחזירו לי את זה! היי

.טוב מאוד. תודה

.כמה זמן חיכיתי

!תפסיקו. תעזבו אותי כבר

.קחו אותה לחדר הכספת ,אני רוצה לחקור עליה מאוחר יותר

.אז טפלו בה בעדינות

!שקרנים! פחדנים !זה לא מה שסיכמנו

?מה עכשיו? איפה טיב

?טיב, אתה כאן

?טיב, זה אתה

?מה זה? מה אלה

.אלה הם בטח הכישלונות .אלה שדוקטור די סיפר עליהם

דוקטור די השתמש בחיות המסכנות .האלה לניסוי שינוי הצורה שלו

.זה נורא

!טיב

?טיב, מה זה? מה מצאת

?גיב? זאת את

עכשיו אני מבינה, טיב. הבאת אותי .הנה למצוא את החברה שלך

,מצאנו אותה .ועכשיו צריך רק למצוא את פיטר

!מכשפה אחת! תוציאי אותי מכאן

!פיטר

?מרי! מה את עושה כאן

?מרי

!את בסדר? תגידי משהו !אני כל כך מצטערת, פיטר-

.זה בסדר

!זהו זה! ללא ספק

סוף כל סוף נוכל לחדש

את השלב האחרון .בניסוי שינוי הצורה שלנו

.הודות לפרח הקטן הזה

.הראשנים לצפרדעים. הגולם לפרפר

,סוף כל סוף בעזרת הכוח שבידינו תלמידי אנדור יוכלו להפוך

לקוסמים העוצמתיים !ביותר שהעולם ידע

והקוסמים שיצאו מכאן !ישנו את העולם

חיכינו כל כך הרבה זמן. עכשיו נוכל ,להתגבר על הטרגדיה הנוראה

.ולפצות עליה בהצלחה בטוחה

והפעם מושא הניסוי שלנו הרבה .יותר צעיר! אין סיכוי שניכשל

גם התמימות הטהורה .שלו תעזור לנו להצליח

!כן, כן, נכון. כמובן התמימות מאפשרת מרחב

.וספיגה מרבית של כוח הקסם

.אני רץ להתכונן !מעבדה, הנה אני בא

.פיטר, אני ממש מצטערת

.גיב המסכנה

חבל שהם לא שינו את הצורה .שלי במקומה, לאדם מבוגר

זה יכול היה לשפר מאוד .את החיים של אמא שלי

.הייתי יכול לעזור לה יותר .להוריד ממנה את העומס

,אולי מה שאני בעצם רוצה להגיד

זה שאת לא היחידה !שרוצה להשתנות. -פיטר

צריך לפחות לנסות .לצאת מהמקום הנורא הזה

!נו כבר! אני מוכרח לחזור הביתה

!נחזור הביתה יחד

!פיטר

?אתה בסדר

.בואי נחזור הביתה, מרי. כולנו יחד

...טוב. בואי נראה

?תגידי, איך את הגעת הנה

.אני? אני רכבתי על מטאטא

?מטאטא? למה את מתכוונת ?את יכולה לעשות קסמים, מרי

.כן... אבל רק הלילה .רגע

.זהו זה. נכון

.הלילה אני קוסמת אמיתית

הגבירו מהירות. עליי להביא את .הילדים האלה למעבדה תכף ומיד

ואין אטום אחד בגוף שלי .שנותן אמון במרי סמית

.בוא נראה. קסם לשחרור מנעולים ...לא... לא

?את יכולה לקרוא את זה ...לפרוץ דלת גדולה-

לא, צריך משהו שיחזיר .את כולם לצורה שלהם

?רק בעזרת כמה מילים

.רק מילים לא יספיקו .אנחנו חייבים גם כוח קסם

?ולך יש כוח כזה? איך ?מאין קיבלת כוח קסם

!הו! מצאתי

.קסם המתיר כל קסם

מה שנעשה נעשה !ואת הנעשה יש להשיב

!?מרי! מה קורה

!גיב! חזרת אלינו

!מרי

!טיב! גיב

!מה זה? איזה בלגן

אם הצלחתי להתיר ,את קסם שינוי הצורה

.זה אמור לעבוד גם על הדלתות .קדימה פיטר, בוא נזוז

.אה... בסדר

?מה זה

.מסוכן לנו לעמוד כאן .כדאי שנזוז הצידה

!?איך זה קרה !מישהו התיר את הקסם

!זה הכישוף הכי מסובך שלי !אי אפשר לשחרר אותו

!הצילו

?מה הרעש הזה

?אבל איך קרה דבר כזה

!לא! לא

!גלה את הנסתר

!?מה זה? איפה ספר הקסמים שלי

!צדקת, מרי. תראי הדלת פתוחה

.אני כאן, פיטר

?לאן עכשיו !תראה-

את חושבת שהם יודעים .איך לצאת מכאן? -נראה לי שכן

?מה קורה כאן

.מה קורה? הם בורחים ?אבל איך הם הצליחו לעשות את זה

.הילדה הזאת, דוקטור די

היא גנבה ממני !את ספר הקסמים שלי. אחריהם

אנחנו יכולים לעשות את זה ?בלי שום בעיה. מוכנה

!חכה !בואי-

!בטוח יש דרך אחרת !היי, תלמידה חדשה-

.המטאטא שלי

לא אמרתי לך להניח תמיד ?את המטאטא שלך במקום

את לא יכולה להשאיר אותו !איפה שמתחשק לך

!מר פלאנגן

.מטאטא זה לא צעצוע, ילדה .את צריכה להתנהג אליו בכבוד

הצעירים של היום !זה לא מה שהיה פעם

!תודה, מר פלאנגן

!פלאנגן .הוא אף פעם לא ישתנה-

.בוא, עלה. עלה כבר, פיטר

.אנחנו עפים

!תחזיק את המקל, פיטר

!התקף... מהר.. והחזר

!פיטר

!מרי, עזבי את היד שלי ותברחי ?מה-

!לכי !!!לא! פיטר-

.מושלם למחקר שלי

אתה עומד להיות הנסיין המרכזי

.בניסוי הקסם החשוב ביותר שערכתי .זה כבוד גדול-

!תעזבו אותי

ועכשיו אני מוכרחה להשיב .את הספר שלי מהקוסמת המתחזה

הילדה הזאת עלולה להרוס את הכול .ולא תהיה לנו הזדמנות נוספת

!תסתובב! אמרתי לך לחזור

למה אתה לא עושה ?מה שאני אומרת לך? למה

?לאן אתה לוקח אותי, מטאטא קטן

?לשם

!טיב, תחזיק חזק

!?למה עשית את זה

?מטאטא קטן

.מעניין מי גר כאן

.ברוכה הבאה, גבירתי .טוב לראות אותך

...אני לא

!וואו

!הבנתי! זה הבית שלך, מטאטא קטן

,כשביקשתי ממך לחזור .חזרת הביתה

עבר כל כך הרבה זמן .מאז היית בבית

.זה אושר גדול לראות אותך שוב

,למען האמת .לא חשבנו שתחזרי לכאן

.טוב. הכול מוכן. בבקשה, היכנסי

.שלום

.איזה חדר יפה

!אני לא מאמינה! טיב

!גברת ממבלצו'ק ודוקטור די

?טיב, מה זה

.תיזהר. אל תיגע בשום דבר

.תראה !ככה הם שינו את הצורה של גיב

.זה נורא שהם עושים דברים כאלה

!הם רוצים לשנות צורה לבני אדם

!פיטר

?מרי

...סליחה, אני

.זה בסדר, זאת רק מראה

?יש שם מישהו

!מרי

?דודה שרלוט! מה את עושה כאן

.את בבית הקודם שלי, יקירתי

המטאטא הקטן .שלי ודאי הביא אותך לבית הזה

?הבית שלך? המטאטא הקטן שלך ?מה זאת אומרת

."מרי, הפרח "טיסת לילה ?איפה הוא עכשיו

אני לא יודעת. גברת ממבלצ'וק .ודוקטור די לקחו אותו

...הו... השניים האלה

,דודה שרלוט ...אני לא התכוונתי, באמת, אני

,מרי, בבקשה, תקשיבי לי

הם מנסים לעשות משהו .מסוכן ביותר בעזרת הפרח הזה

?מה קרה כאן

.פעם הייתי תלמידה כאן

גנבתי את הזרעים .של "טיסת לילה", ואז ברחתי

?מה? באמת

בימים ההם, כולם אהבו מאוד .את הגברת ודוקטור די

,הם היו מדענים מוכשרים .ומורים טובים בעלי לב רחב

,אבל יום אחד אני, כמוך

מצאתי במקרה .את "טיסת לילה" ביער

.עשיתי טעות ונתתי להם אותו

.ואחרי זה, הכול השתנה .הם לא חזרו לעצמם

"פרח "טיסת הלילה .הפך אצלם לאובססיה

שעות הם חקרו ובדקו .את הזרעים של הפרח הקסום

בעזרת הפרח הם תכננו לשנות ,את צורת התלמידים

.ובכך להעניק להם כוח קסם אינסופי

.אבל הניסוי הסתיים באסון

.הם לא הצליחו לשלוט בעוצמה שלו

.לא היתה לי ברירה

הייתי צריכה לעשות משהו כדי לא .לאפשר להם לחזור על אותה טעות

בעולם הזה ישנם כוחות .שפשוט אי אפשר לשלוט בהם

,אבל למרות כל מה שקרה אז

השניים האלה מאמינים עדיין .שהניסוי שלהם יכול להצליח

ואם יש להם את הפרח זה אומר ...שהם יכולים להמשיך בניסוי ו

הם עומדים לנסות את זה .שוב על פיטר

.מרי, שימי את היד שלך על המראה

?ככה ,עבר הרבה זמן מאז שעשיתי קסם-

...אבל אולי אני אצליח .לתת לך את זה

!זה הפרח .זה האחרון-

.מרי, תקשיבי לי טוב .כמעט לא נותר בך עוד כוח קסם

.תשתמשי בפרח כדי לחזור מיד

אחרת לא תצליחי .לחזור הביתה לעולם

?את מבינה, מרי

.לא! אני לא יכולה לחזור הביתה לבד

אני הבטחתי לפיטר .שנחזור הביתה יחד

.אני מוכרחה לחזור אליו

?פיטר

אם זה הפרח האחרון, אני מוכרחה .להציל בעזרתו את פיטר

!מרי

.זאת גברת ממבלצ'וק

,מרי, הלוואי שיכולתי לעזור לך .אבל אני לא יכולה

את בטוחה שאת רוצה ?להסתכן ולעשות את זה לבד

,אני הבטחתי לפיטר .ואני אחזור איתו הביתה יחד

.מרי .אני אחזור בקרוב. אני מבטיחה-

...מרי

?מה פתאום היא הגיעה לבית הזה

.אל תיתן לה לברוח

?מוכן לעוף מכאן

...מטאטא קטן

?אתה בסדר

!לא

!התקף. מהר. והחזר

.מטאטא קטן, רק עוד קצת !קח אותי לפיטר

.יש לה עדיין כוח קסם !אחריה

.שם הם בטח מחזיקים אותו .סוף סוף זה מתחיל-

.התקף. מהר !והחזר

!התיק שלי

!והפרח שלי

!תחזירי לי את זה

,טיפשונת קטנה .הספר והפרח שייכים לי

.אין לך שום זכות לקחת אותם

!ועכשיו עד האין סוף, להבריח ולרדוף

זה כבר יגמור .את כל הקסם שנותר בה

ולחשוב מה היה קורה .אם הפרח היה נשאר אצלה

,בבקשה, מטאטא קטן !תחזיק מעמד רק עוד קצת

!מטאטא קטן

.כוח הקסם נגמר

?טיב, זה אתה

!מטאטא קטן

!לא! בבקשה, תן לי סימן

!מטאטא קטן

?מה אני... מה אני אעשה עכשיו

.אתה צודק

.אסור לי לוותר

.אני הרי הבטחתי

.אנחנו חוזרים הביתה, כולנו, יחד

?אתם מחדר הכספת, נכון

!כולכם כאן

.אין דרך אחרת .תודה, אני אמשיך מכאן בעצמי

.להתראות

לא הייתי מצליחה להגיע .עד כאן בלעדיך. תודה

.אני באה, פיטר

?מה עכשיו

!גיב! את בסדר

?אני שמחה כל כך. איפה פיטר

?פיטר שם? את בטוחה

,אמרתי לך כבר !זה הולך למחולל הראשי

..."טיסת לילה"

הכול מוכן. השלב האחרון .בניסוי קסם שינוי הצורה

אנחנו עומדים לשנות !את עתיד הקסם

!פיטר

בקרוב הילד הזה .ישלוט בכל כוחות הקסם

!הוא ישתנה לנצח

!ואז נשנה את העולם

.והעולם הזה יהיה נפלא

פיטר! בבקשה תפסיקו !את זה, בבקשה

!דוקטור די

.לא יכול להיות

...פיטר

.כולם להירגע .זה לא כישלון, זו לידה מחדש

...הביצה בוקעת ותכף

!דוקטור די, זה נמס

!לא יכול להיות שזה קורה !פיתחו את השסתום

!עוד לא! עוד לא

!זה פשוט אסון !דוקטור, תעשה משהו! מהר

...מרי

!פיטר

.הכול בסדר, זה רק השלב השני ...אנחנו עדיין שולטים ב

.זה בדיוק מה שקרה בפעם הקודמת

דוקטור, מוכרחים להתיר את כל !הכישופים. -לא, אל תעשי את זה

!מוכרחים לעצור את זה עכשיו

!גברת ממבלצ'וק, תיזהרי

!לא! כל העבודה שלנו תהיה לחינם

?איפה זה? איפה

!לא

!תיזהרי

?את בסדר .היצור שאב ממנה את כל הכוח-

.אני לא מבין איך זה קרה .עשיתי הכול כמו שצריך

.אחד אחרון

!פיטר! אני באה להציל אותך

!מרי

!אני כאן

!תברחי

!רק איתך! -מרי

!תברחי, מרי, לפני שיהיה מאוחר מדי

.לא תנצחי את היצור !הוא שולט בכל הכישופים

...היצור שולט בכל הכישופים !פיטר

?פיטר, אתה שומע אותי !תן לי את היד שלך

!תשתמש בספר

!נחזור הביתה יחד

המעשה נעשה !ואת הנעשה יש להשיב

!תחזיקי חזק

.אנחנו לא צריכים שום קסם

!הו, מרי !פיטר-

.הו... וגיב, גם את כאן ...אה... וטיב

.תראי, מרי. מצאתי את התיק שלך

אבל אני לא יודע .מה קרה למטאטא הקטן

.אל תדאג, פיטר. זה בסדר

?אז איך נחזור הביתה עכשיו

.מעולם לא נתקלתי בדבר כזה

מה עשית למטאטא ?המסכן שלך, ילדה

!זה הקש האחרון

!מר פלאנגן !בדיוק בזמן-

.הנה היא, מצאנו את הגברת שלך

...זה באמת אתה! מטאטא קטן !אתה מתוקן

כמובן. את מוכרחה להפגין .יותר כבוד ואהבה למטאטא שלך

!תודה, מר פלאנגן

.מעניין מה יקרה להם עכשיו

?גברת ממבלצ'וק ודוקטור די .הם יהיו בסדר

.אחרי הכול יש להם כוחות קסם

בשבילי קוסמת ליום אחד .הספיק בהחלט

.היי, יש לך משהו בשיער

.תראה מה זה

טוב. אנחנו לא צריכים .את הפרח הזה יותר

?רגע. מה זה היה

תחזיק חזק, פיטר. זאת הפעם .האחרונה שאני משתמשת בקסם

...יום אחד

,קרוב אולי .זה עוד יקרה והקסם ייעלם

,הלבנה תזהר אליי

.והשמש תאסוף את קרניה

,גשם קל וטיפותיו

.איני נרטב, כי נתת לי מטריה

בואי נביט בשלולית

.וביחד נשתקף במימיה

,איך שהבוקר .מציף אותי האושר

.הלילה חלמתי על גשם של חיות

,גם אם עצוב לי ,יש הרגשה של התחלה

.והשמחה גירשה מלחיי את הדמעות

,מבין העננים והטיפות

.יפהפייה תהיה הקשת

מלכותית תתגלה ,והגשם שיורד

.הוא חיים לצמחיה שבעולם

,מבין העננים והטיפות

.יפהפייה תהיה הקשת

,מלכותית והנה .בעוד רגע לא תהיה

.אך נמשיך לחלום עליה מתגלה

,צל חולף על הפסים

.בדממה השמים חשוכים

,לדרכה ממשיכה

.משאירה אותנו מאחוריה

,בכל זאת הבוקר .מציף אותי האושר

זו מין הרגשה כזו .שגורמת לי לרקוד

,מול הראי עמדתי

.נדמה כי עברו שנים רבות

לא צריך קסם .כדי להתחיל, פשוט לצעוד

,מבין העננים והטיפות

.יפהפייה תהיה הקשת

מלכותית תתגלה והגשם שיורד

.הוא חיים לצמחיה של העולם

,מבין העננים והטיפות

.יפהפייה תהיה הקשת

,מלכותית, והנה .בעוד רגע לא תהיה

.אך נמשיך לחלום עליה מתגלה

,מבין העננים והטיפות

.יפהפייה תהיה הקשת

,מלכותית תתגלה והגשם עוד ירד

.וירווה את צימאונו של העולם

מבין העננים והטיפות

.היא מתגלה והיא מושלמת

,מלכותית והנה .בעוד רגע לא תהיה

.אך ליבנו כבר מלא הוא ביופייה

,בואי ותראי את הגינה

,איך הפרחים רוקדים ברוח

.בצבעים שמזכירים לנו אותה

,לא, אין מה לפחד ,לפני שהגשם שוב ירד

.פשוט אלך למצוא לי מטריה

הסוף

הובא וסונכרן ע"י יוני