Original subtitles

МАРИО

Привет всем. Привет.

Привет. Привет.

Хорошо, ребята, давайте послушаем!

Камиль, убери свой телефон.

Привет, ребята. - Привет!

Суббота - большой день. Начало чемпионата.

Наша цель в этом сезоне,

это попасть в Лигу Промоушен.

Вот почему у нас появился новый игрок.

Леон Салдо.

Он родом из Ганновера, он нападающий.

Ему уже разрешено играть с нами,

он готов играть.

Леон теперь один из нас. Относитесь соответственно.

Леон, ты готов? Поехали!

Хорошо, Леон.

Они не вербуют немцев для евро21.

Он здесь для разминки. - Точно. -Ты не знаешь.

До следующего сезона он играет на первой позиции.

Почему он не тренируется первым?

И в чем проблема? - Проблема?

В прошлом году оставили только того, кто играл первым.

И год назад, и три. Важна результативность.

Результативность? - Да.

Эй... в Ганновере та был в основном штате? - Я был в команде Б.

На какой позиции ты играл?

Правый полузащитник, в основном. - А что дальше?

Янг Бойз евро21? Какова твоя цель?

Чемпионат на следующий год.

А пока, я останусь здесь. - Да?

Нам интересно посмотреть.

До скорого. - Пока.

Молодец.

Марио, держи, держи!

Не отпускай мяч! Так!

Сюда! Давай!

Играй! Леон!

Давайте, парни! Кто следующий? Мы продолжаем!

Вот, наш немецкий герой-одиночка.

Очень смешно. Я не знаю, как это происходит в Ганновере,

но здесь футбол - это командный спорт. - Я играю так, как считаю нужным.

Эй!

Попробуй теннис.

Парни, полегче! Он забил гол.

Спасибо.

Привет.

Спасибо, что поддержал меня.

Они, в самом деле, дебилы.

А что ты ожидаешь от людей,с которыми играешь?

Они противостояли мне с самого начала. Просто расставить точки над и.

В любом случае, каждый делает свое дело. - Если у тебя такая философия...

Перестань, делай то же самое. В итоге, важно насколько ты хорош.

О да?

Но не волнуйся. У тебя все хорошо.

Недаром тебя считают надеждой клуба.

Смотри, Эми Уайнхаус все еще жива.

... мы все облажаемся. -Я знаю...

Твой диалект сводит меня с ума.

«Гила», «Моди»...

«Хуэре кул».

Что это значит? - Уэре куль.

Что, «Уэре куль»? Классно как со шлюхой?!

Да.

Как ты думаешь, кого он выберет нападающим?

После этих сборов он захочет двух нападающих. Нас двоих.

Вот почему Колумбье так нервничает.

Посмотрим.

Готов поспорить?

Если ты почаще будешь пасовать мяч мне, возможно всё получится.

И была также травма колена.

А, вот и он!

Это было расстройство роста, все прошло.

Другие травмы? - Ничего серьезного.

Извините, тренировка затянулась, я опоздал на поезд.

Привет, мистер Герлинг. Привет, Марио.

И смотреть нечего, но как привлечь спонсоров?

Мы начинаем с рекламирования продуктов: обувь.

Приоритет предоставляется участникам играющим в высшей лиге.

Это именно то, что мы обсуждаем, не так ли?

Да, они следят за ним. Но он не единственный.

Если Марио сумеет сохранить свой уровень,

Я оптимист, иначе меня здесь не было бы.

Так что ты думаешь?

Скажи что-нибудь.

Он не слишком староват?

Это не является недостатком.

Он известен в бизнесе.

И ты знаешь какие игроки у него есть на контракте.

Но он сам все решает.

Почему он не работает с умными тренерами

или анализирует видеозаписи, как и любой другой?

Те, кто посылает своих игроков на нарушения?

Мы согласны с такой позицией?

Мы хотели кого-то из местных, а не шикарное агентство из Цюриха.

Хорошо, но... - Тебе нужен кто-то, кто тебя поддержит,

кто думает о твоих интересах, а не только о своем кошельке.

А по-моему, он милый. - «Милый», это отнюдь не обязательный критерий.

Да, но Марио должен поладить с ним.

Да.

Привет!

Я не думала, что ты приедешь.

Я тоже.

Я должен вернуться пораньше,

вероятно, остальные найдут это очень клевым.

В любом случае, мы увидим, что все они очень гордятся тобой.

Ну что ж.

А ты? Как дела?

Да, неплохо...

Рэй?

Все кончено.

Что, правда?

Я должна была бросить его давным-давно.

Он был ублюдком, зависимым от игр.

Он предпочитал играть со своим джойстиком, чем со мной.

Но все в порядке, верно? - Да.

По моему, просто раздражает, что всегда влюбляюсь в такого рода мудаков.

А ты?

Что? - Ничего?

Брось!

Эй! Эй!

Такое чувство, что не видел тебя вечность!

Привет, как дела? - Да!

Я видел тебя в газете. Ты играешь в профи.

Я все еще в евро21, но в конце сезона я буду знать что к чему.

А ты?

Я учился предпринимательству, и у меня во многом переходный год.

Привет, Марио, как дела? Привет!

Он всегда принимал правильные решения в трудных ситуациях.

А ты? Ты шаг за шагом двигался по пути.

И теперь по многочисленным просьбам, песня Дженни и Марио.

Давай, иди! - Нет...

Марио!

Марио!

Выходи!

Иди, Марио!

Давай, иди, старик!

Марио, Марио, Марио...

Доброе утро. Привет.

Так что? Как это было вчера с друзьями?

Очень весело. Мы с Дженни спели несколько песен в караоке.

В самом деле? Ты поешь?

Ты должен рассказать Эвелин. - Она все еще спит?

Да, она вернулась домой поздно.

Спасибо.

Я думал о Салдо.

Геринг полагает, что лучше всего найти контакт.

Я не уверен.

Почему они сразу тебя не поставили на первое место?

Возможно, он еще не уверен.

Если если ты еще раз сыграешь с ним, наверстывай упущенное.

Защищай свою позицию. Прошло слишком много времени, ты хочешь попасть туда.

Это мое мнение.

Всем хорошо известно о ставках: первый матч в лиге.

Наша цель - подняться в рейтинге

и сегодня мы должны проложить путь.

Это будет нелегко.

Мы изначально должны участвовать в поединках отборочного тура,

сопротивляться и удержаться.

Играть с мячом так, будто вы на тренировке.

Первые 15 минут вы передвигаетесь агрессивно, не оставляя мяч.

Вы сокращаете разрыв, оставайтесь на линии и следите за интервалами.

Где Филипп?

Ты начинаешь с тыла. Ребята, мы у себя дома.

Они с самого начала должны понять, что им ничего не светит.

И мы играем с двумя нападающими. Поэтому пасуйте им.

Вы двое впереди, Клаудио, Марио. Не ведите собственную игру.

Играйте вместе, ищите открытые места, и у вас появится шанс.

Ребята, у нас чертовски хорошая игра,

но нужно сделать над собой усилие и бороться с самого начала!

Капитан, в круг!

Первый матч имеет решающее значение для победы.

Нам всем пора за работу.

Ни один игрок не является более важным, чем вся команда.

Мы выходим, веселимся и показываем, на что мы способны. Марио...

Вы слышали: получайте удовольствие, мы добьемся успеха.

Три: один, два, три! - Янг бойз!

О, нет!

Пошли, ребята!

Клаудио! Клаудио!

Хорошо провести время! Давай, быстрее.!

Нет, этот пидар просрал шанс!

Этого не может быть!

Замена!

Леон, Дамиан! Активнее! - Клаудио!

Эй!

Пошли, ребята. Поспешите!

Я тебя не видел!

Эй! Ты! - Оставь его в покое! - Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Арбитр! Замена!

Клаудио!

Клаудио!

Пошли, ребята!

Смелее! Иди вперед, иди!

Пойдем, Клаудио. Быстрее!

Давай, иди!

Смотри. Они забьют.

Роже, на минуту...

Речь идет о составе команды...

Это было здорово!

Ты сыграл по-другому, но это именно то, что нужно.

Итак, ты подумал о моём предложении?

Мой отец ничего не сказал? - Я хотел услышать это от тебя.

Разумеется, я в игре!

До встречи. - До встречи.

Отличный матч, ребята.

Хорошая игра. - Ты точно знаешь, что надо делать.

Марио, подожди минутку.

Эй, извините. - За что?

Зв моего отца... - Ах, я привык к этому

У нас будет квартира для тебя.

В самом деле? - Но с соседом по комнате Леоном.

Это хорошо. И где?

Почему сейчас, в начале чемпионата?

Не могли подождать? Это только отвлечет его.

Переезд и все остальное.

А как насчет Салдо?

Как вы думаете? - Что думает Марио?

По словам Майяра, я бы сэкономил полдня в неделю.

Но у тебя есть все, что нужно дома.

Это не единственная причина. - Что ты хочешь сказать?

Возможно они разработали план для них обоих.

Они смогут лучше узнать друг друга.

Вы понимаете?

Возможно, они захотят продвинуть Марио и Салдо.

Возможно, они изменили свой план, чтобы выбрать одного нападающего.

Подумайте об этом.

Я считаю, что это предложение заслуживает серьезного отношения.

Дэниел. Пока, Питер. -Maрио.

Пицца и пиво?

А потом пердёж, да?

Но нет, я шучу.

Давай, за наш первый день здесь.

За квартиру!

О, извини. Входи, я закончил.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Так. Вчера в интервью. Что?

Жюв, четыре миллиона.

Если все так и это правда. -Ты знаешь, что это значит?

Теперь путь свободен! - Для тебя, да.

Гигер - правый крайний нападающий.

Дженни!

Дженни, Леон. Леон, Дженни. - Приятно познакомиться

Рад встречи. - Привет.

Как дела?

Мы присядим? - Да.

Что желаете? - Капучино, пожалуйста. - С удовольствием.

Вы соответствуете его описанию. - О да?

И как он описал меня? - Расскажи, как это произошло.

Хорошо. Действительно хорошо.

Они супер приятные. Был даже мой педагог из Туна.

Барбара? - Да, точно.

Дженни поступает в театр. - Художник по костюмам. - Круто!

Мы держим кулачки. Я получу ответ через две недели.

Они даже дают квартиры. Это было бы здорово.

Когда я увижу твою?

Когда захочешь. Конечно.

Благодаря тебе Марио, наконец то, удалось. - Преуспеть?

Оставить семейное гнездо!

Хватит.

Он хороший? - Ну, я пойду.

Пока что очень хороший. Окей.

Вот.

Можно мне стакан воды? Конечно.

Извините, я должен уйти. -В самом деле?

Я должен кое-что уладить.

OK. - Может увидимся после.

Мне было бы приятно. - Да, и мне тоже.

Пока. Пока.

Ничего себе!

Что?

Нет, но ты невыносима! -Что? Он прекрасен.

Это не запрещено говорить, да?

Что?

Привет. Привет.

Где твоя девушка?

Она не моя девушка.

В самом деле? -Она мой лучший друг.

Я знаю ее с 10 лет. - Вы не трахаетесь?

Нет, мы не трахаемся.

Она делает это с другими. - Понимаю. А ты?

Нет подружки?

У тебя нет других вопросов? Нет.

Ты хочешь стейк? - Нет, я поем снаружи.

Чтобы осмотреть окрестности.

Увидимся. - Увидимся.

Тренировка в 10:00! - Немного разогреюсь, поупражняюсь.

Тебе тоже не повредит. -Что?

Поработать над левой ногой. - Моя левая нога идеальна.

Бей левой ногой.

OK.

Зачем ты тренируешься в том, что уже умеешь?

Давай, только левой ногой.

Мне, возможно, не нужно тренироваться столько, сколько тебе.

О, черт!

Извини, рефери ничего не видел.

Давай, вставай.

Не намазывай его полностью, просто раскатай его по стене.

Краска переходит на рулон. Сначала,

а потом вот так.

Равномерное распределение обеспечено.

Это хорошо.

Насчет цвета, ты точно такой хочешь? - Да.

Он тебе не нравится? - Да, да.

Что привело тебя в футбол?

Мой отчим притащил меня на поле, когда я был очень маленьким.

Это то, как я сделал с Марио.

Чем раньше мы начинаем, тем лучше.

Вы тоже играли, верно? - Полузащитник, 2-я лига.

Я был недостаточно хорош, чтобы стать профессионалом, но это не имеет значения.

По крайней мере, у Марио есть шанс стать первым.

Вы отлично справляетесь. Я не о вашей силе,

но у него есть эта легкость, а ты быстр.

Он правда может пробить гол. - Ты тоже.

Но ты должен работать левой ногой.

Мне уже сказали.

И не стесняйтесь проветривать, чтобы она высохла.

Все в багажнике. - Супер. Мы увидимся в субботу на матче.

Пока. Пока.

Пока.

Он классный, твой отец.

Да, но нам не нужно было звать его красить.

Он сказал, что он тренер?

Для юниоров в Туне. Он и меня тренировал, пока мне не исполнилось 9 лет.

Поэтому он всегда думает, что знает все и берет на себя инициативу во всем.

Он бесил меня так много раз! - Он хорошо постарался, не так ли?

Подлиза.

Но да. Без него я бы не стал тем, кем я стал.

Ты дашь мне одну? -Ты уверен?

Леон! Леон! Леон!

Гол!

Я никогда не достигаю 10 000.

Внимание дамы и господа!

Почти. - Да.

Держи. Для тебя.

Круто. Спасибо.

Спасибо.

У нас так жарко, да?

Разделить экран?

Эй!

Эй!

Эй, хватит!

Эй!

Эй, прекрати!

Доброе утро. Привет.

Можно?

Кам также хорош?

Кам.

Команда, против которой мы играем.

Это «Хам», а не «Кам». - Хам.

Хам.

В прошлом году они были чемпионами.

Они не проигрывали целую вечность.

Пришло время изменить это, прежде чем мы сделаем что-нибудь сумасшедшее.

Мне любопытно сыграть против них.

Симон! Марио! -А, вперед, беги!

Леон, ищи Леона!

Проход, Марио!

Леон, Леон, Леон!

Да! Да!

Супер, Марио! Хорошая игра!

Ребята, ваша командная игра была выдающейся!

Мы победили чемпиона, мы первые в турнирной таблице.

Оставьте свою эйфорию в раздевалке, сезон длинный.

Нам нужно оставаться сосредоточенными до победного конца.

Марио, Леон, было здорово!

Сегодня мы можем наслаждаться,

и восстановить силы.

В понедельник мы продолжим.

Все в порядке?

За вчерашнее... Прости меня.

Я просто...

Я сейчас у родителей. Увидимся в понедельник.

Вы тоже этого хотите?

Как дела?

Привет. Привет.

Как это было в Туне? -А?

Как это было в Туне? Это был день рождения моей бабушки.

Семья, знаешь ли.

Ты не сказал мне. - Я забыл.

OK.

Ах, да. «Лафранкони» одним словом. - Да. -Ах, вот почему...

OK.

У вас комната 9. - Спасибо.

Доброе утро. Марио Люти.

Ребята!

Мы снова встречаемся для 30-минутной тренировки в 15:00!

Будьте вовремя, пожалуйста. Ты тоже, Камиль, хорошо?

Люти, Марио с Леон Салдо.

Комната 15.

Я могу занять комнату один?

Я не понимаю, почему Горецки был нанят.

Я тоже.

Что это за цирк, Марио? О, хватит.

По-прежнему не обращаешь внимание? -Что?

Мы хотим быть профессионалами! Мы не можем! -Не можем что?

В субботу вечером?

Что это было?

Может ты прав, мы играем в футбол, мы не можем... Но ты сводишь меня с ума.

Это было здорово, не так ли?

Что тебя так пугает?

Леон.

Леон.

Ты с ума сошел?

Что ты здесь делаешь?

Прости.

Агрессивней, вперед, в сторону!

Шевелитесь!

Ладно, давай!

Агрессивней, пошел, да! Шевелись!

Шевелись!

В самом деле?

Это классический хор, но мы также иногда исполняем джаз.

Или Евангелие. - Поп тоже.

Правильно. - А ты, что ты пел?

Я не пел. Я читал.

Мои собственные тексты. - Какие тексты?

О, это были детские вещи... - Давай, рэпчик.

Нет, нет, нет! - Давай, мы слушаем. - Нет!

Если. - Давай.

Поехали, начинай. Хорошо. Но я написал это в 14 лет.

«Что ты будешь делать потом?» Этот вопрос разозлил меня

Может быть, я буду рэппером «Святой Шутник!»

В 12 лет я не знал, кем я был Выбор - это явно не моё.

Иногда я пишу об этом Иногда я молчу

Однажды я стану суперзвездой Как отец, как сын

Это здорово. - Спасибо.

Но это было правильное решение играть в футбол.

Мы никогда не узнаем. Я прочитала в одной книге...

«Большинство людей тратят свою жизнь, закапывая свой лучший талант».

Чушь. Ты должна увидеть, как они играют.

Союз заключённый на небесах.

У тебя есть новости от Дженни? У нее с работой в театре не получилось.

Да, я знаю. - И с ее переездом в Берн тоже.

Бедняжка, она была так счастлива. Позвони ей.

Мама, мы часто созваниваемся. С ней всё в порядке.

Дженни справится.

Посмотри.

Отлично.

Мы поедем туда. - Когда?

На какие деньги? - Когда мы подпишем контракт.

Надо будет попросить аванс. - Серьезно?

Конечно. Хорошо.

Нет, не здесь.

OK.

У меня была подруга в 16 лет.

В течение двух месяцев.

Но я не был действительно влюблен. - А с парнями?

В лыжном лагере.

Мне было 12 лет.

Но мы просто щупали.

Это все?

А ты?

У меня был друг давным-давно, но это долго не продлилось.

Я был в U17, и он хотел быть везде со мной, это было невозможно.

И все? - Ну пару свиданий с «Грайндр».

Это приложение для геев.

Эй!

Я не знал, что ты существовал!

Подойди!

Подойди!

Давай!

Что?

Как дела? - Снаружи.

Это может быть глупая шутка, совпадение. - Нет.

Кто-то должен был нас видеть.

мы не прилагали достаточных усилий. Мы однозначно идиоты!

Может нам поговорить об этом с советниками. - Уж точно нет.

Мы должны отрицать, что бы ни случилось!

Давай подождём и посмотрим.

Черт.

Что за херня!

Привет Питер. Привет. Привет.

Г-н Герлинг, Марио...

Мы попросили вас приехать из-за...

Как сказать?

Это деликатное дело.

Давайте не будем ходить вокруг да около: мы имеем дело со слухами.

Считается, что Марио и Леон...

Ну... Их видели.

Что?

Занимающимися...

Интимными отношениями. Они целовались. -Что?

Что это за цирк? Надеюсь, вы шутите?

Мы видели тебя. Нет! Кто? - Это не имеет значения.

Конечно, да.

Без доказательств это диффамация. - Это наглая ложь!

Прошу вас, давайте оставаться объективными!

Мы не можем назвать имена.

Вы собрали нас здесь из-за анонимного обвинения.

Вы ожидаете, что я серьезно отнесусь к этому?

Комитет, похоже, серьезно относится к этому вопросу.

Извините, но я верю Марио.

Комитет начинает волновать этот вопрос.

Правда это или нет, не имеет значения.

Тогда что важно?

Поясню:

никто здесь или в комитете

не имеет личных проблем по рассматриваемой теме.

Всех волнуют спонсоры,

фанаты, клуб, который воплощает определенный имидж в глазах внешнего мира.

Не считая проблем, которые возникнут в команде.

Я забочусь о команде.

Но я повторю, это просто слухи.

Правильно. Но мы должны взвесить все последствия.

Но я ничего не сделал!

Скажите, к чему этот разговор.

Что это значит для нас, для Марио?

Комитет заинтересован в том, чтобы не разглашать эту историю

и не допустить внутренние конфликты .

О да, и как?

Заставите молчать заинтересованного игрока?

Конечно, мы договорились с теми, кому известно, чтобы держали рот на замке.

Значит это игрок. - Хорошая попытка, мистер Герлинг!

Смотрите...

Марио и Леону нечего бояться, пока ситуация остается спокойной.

Не нужно давать почву для лишних слухов.

Это, безусловно, также в ваших интересах. - Конечно.

А конкретно?

Могут ли они продолжать жить вместе?

Да, было бы слишком очевидно прекратить это сейчас.

Может быть, не показываться вместе на публике...

Это смешно. - Майяр, я не думаю, что это выход...

Верно?

И в клубе,

ведите себя обычно, сдержанно.

Не дайте им спровоцировать вас, хорошо?

В любом случае, Марио... Можешь рассчитывать на нашу поддержку, что бы ни случилось.

Если у тебя есть проблема, можешь зайти ко мне в любое время.

Привет, Питер. Христиан.

Мистер Зишлер, пожалуйста сюда.

Леон.

После тебя.

Послушай, Питер... - Не здесь.

А теперь раскрой свои уши пошире.

Можешь врать кому угодно,

но только не мне, иначе все кончено, ясно?

Итак...

У тебя была интрижка с Леоном?

И почему я сейчас это узнаю? Я выглядел как полный придурок!

И ты, ты, похоже, крепко влип!

Но они сказали... - Забудь об этом.

Есть некоторые вещи, которые являются табу: наркотики, секс с несовершеннолетними,

всякая гомосяцкая херь, такое не подобает выступающему игроку.

Ты это хорошо знаешь.

Ты гей?

Ты не знаешь?

Вылезай! Питер, хватит.

Ты должен был сказать мне, ты это знаешь. Давай, вылезай!

Прошу вас.

Угощайтесь.

Ну, мы знаем все проблемы.

Как ваше интервью?

Марио все отрицает, но я не знаю, верят ли они.

Он рассказал мне все, к сожалению, впоследствии.

Важно то, что вы отрицаете. Как и мы.

Не самый плохой вариант - Вы находите?

Да. В их интересах предотвратить скандал.

Это хорошо. Это то, чего мы хотим.

Мы их прижали.

Если всё выйдет наружу, они должны вести себя цивилизованно.

Если это случится, тут такая каша заварится. - Легче избавиться от игрока.

Разумеется, но...

Они вложили слишком много в этих двоих, чтобы избавиться от них.

Если всё выплывет, то камня на камне не останется.

Это не то, что им нужно, также как и нам.

Они будут покрывать вас так долго, как это возможно.

Вы думаете, что игрок будет держать язык за зубами?

Это был игрок? - Фрей проболтался.

Я вижу только одну стратегию. Нужно продолжать все отрицать.

Это вранье, оговор. Как будто ничего и не было.

Точно.

Что бы про вас не говорили или не делали, вы не геи.

Вот как вы сейчас будете действовать. Без всяких исключений.

У нас с клубом одинаковые ожидания.

Что-нибудь еще?

Потребуется видеть их с женщинами.

Что? Серьезно? - Да, серьезно.

И во-первых, о чем вы вообще думали?

Мы не трахаемся со своими товарищами по команде.

Это не профессионально.

Либо вы хотите стать профессионалом, либо хотите покуролесить.

Мы должны выбирать.

Они намереваются снять нам шлюх?

А?

Он сумасшедший.

Ну скажи что-нибудь! - Скажи что? Зишлер прав.

Это не профессионально трахаться с товарищем по команде.

Для меня это не просто гребаная история.

А теперь?

Я не машина, чтобы мы прекратили наши отношения!

Это безумие, но я люблю тебя.

Мне плевать что они говорят!

Эй...

Там, свободное пространство, Сирак. Там.

Леон! Вперед!

Так я и думал. Членосос!

Соберитесь вокруг!

Пасуйте на другую сторону, парни!

Что за пидор!

Марио! Сосредоточьтесь!

Так что?

Информация прошла. Они знают.

Почему? Что-то случилось?

Нет, но я это чувствую.

Возможно, это твоё воображение.

Может быть, не все, но атмосфера определенно другая.

Да, это возможно.

Но не забывай, что клуб поддерживает вас.

Они не могут вас преследовать.

В противном случае у них тоже будут проблемы.

А контракт?

У меня все еще есть шанс?

Я думаю, что они ждут сигнала.

Каково сигнала?

У Зишлера была хорошая идея,

история с телками.

Да, я знаю.

Почему ты не можешь пригласить кого-то на вечеринку?

Питер!

Есть агентства, я мог бы... - Нет, извини, но...

Насколько серьезно между тобой и Леоном?

Это еще более усложняет ситуацию.

А ты? Ганновер?

Как оно там? - Большинство людей говорят, что там...

... скучно и грязно.

Я выпью еще. Ты тоже? -Нет, спасибо. У меня еще есть.

Вы не танцуете? - У меня две левые ноги.

Это беда для футболиста. - Только не для меня.

Он хороший рэппер.

Я должен забрать Марио на минутку. Я хочу представить тебя Бурри.

Хочешь пойти?

Новый тренер первой лиги.

Армин, я хотел бы представить Марио Люти.

Марио, рад познакомиться.

Это Дженни. Дженни.

Мири, как идут дела в магазине? - Роджер. Привет.

Четыре мяча в пяти играх - хороший результат.

Я много хорошего о тебе слышал.

Мне любопытно следить за твоим прогрессом.

Возможно, он сыграет первым в следующем сезоне.

Это было бы круто.

Приятно познакомиться. - Мне тоже.

Удачи! Продолжай в том же духе.

Пока, Карло.

Могу я поговорить с тобой?

К чему это все? -Что?

Этот поцелуйчик и все это кино.

Какого черта? Все как всегда.

Забудь об этом!

Дженни.

Извини.

Ради чего? Не мог бы ты рассказать мне, что происходит?

Внутри команды ходят слухи.

Какие слухи?

О Леоне и мне.

И что?

Говорят, что мы встречаемся.

Да, логично, это всё объясняет. Точнее...

Вообще-то, это уже давно очевидно.

Ты использовал меня как прикрытие?

Я знаю, это было действительно глупо. Извини.

Если это откроется, я могу попрощаться с футболом!

Но почему ты не сказал мне?

Ты думал, что меня беспокоит , что ты гей?

Марио, ты действительно свободен!

Давай!

По-моему, это здорово.

Я думаю, что это круто, вы вдвоем.

Теперь у тебя есть кто-то.

А теперь?

Мы выпьем.

Ты хочешь, чтобы мы вернулись?

Не волнуйся, тебе не обязательно меня целовать.

Мы не должны переигрывать.

Пошли.

Хорошо, ребята, сфокусируйтесь с самого начала. Янг бойз на три.

Один, два, три. - Янг бойз!

А твоя цыпочка, мне кажется, я понравился ей?

Как у вас дела?

Давай, ребята, давай!

Тим, держи дистанцию!

Заблокируй его, Марио. Блок!

Эй, двигайся! Шевелись!

Вы с ума сошли? - Отступи. Отойди.

Нет!

Эй, рефери! Главный судья!

Люк, успокойся! Он едва коснулся его.

Это его первая ошибка! - Луис, полузащитник.

Скажи ему, Саймон!

Скажи ему, Саймон!

Все будет хорошо. - Дамиан, разогревайся.

Да, хорошо, я пойду.

Где у тебя болит? Там.

Ты подвернул ногу? -Отвали от меня!

Это было совершенно бессмысленным.

Что это за цирк?

Тебе больно? - Все в порядке.

Марио, все хорошо? - Да.

Я должен обследоваться. - Крепись, хорошо?

Я только схожу в туалет. -Я жду тебя.

Что это за фигню ты нес? -Ты сам отлично знаешь.

На твоем месте я был бы осторожнее в высказываниях.

Я ничего не рассказываю.

Но не рассказывай мне сказки про свою девушку, приятель.

Вы с Леоном отлично провели время в отеле в прошлом месяце.

Что за черт?

Очень скоро, у нас будет контрольное интервью. Дополнительные голы могли бы мне помочь.

Если вы двое чаще пасуете мне мяч, проблем не будет.

Да пошел ты!

Что происходит?

Лафранкони хочет, чтобы мы отдавали ему мяч. - Что...? Он нас шантажирует?

Я ему рожу расколочу. - Ты ничего не сделаешь.

Он выжидает, что мы расколемся.

Мы должны защитить себя.

Леон.

Не делай глупостей.

Мне нужно идти. Отец отвезет меня на рентген.

Ладно? - Да.

Я редко видел тебя таким задумчивым.

В чем дело?

Ты мало спишь?

Вы празднуете каждую ночь?

У тебя проблемы с Дженни? - Нет.

Тебе нужна жена футболиста, которая позаботится о тебе

и не будет ревновать к спорту.

О, хватит! -Что?

Мне нужна такая, как мама? Нет, но хоть кто-нибудь!

О чем это ты? - Это же правда!

Это то, что ты делаешь с мамой.

Ей плевать на футбол, но она сделает всё, что ты скажешь.

И для тебя это само собой разумеется! - Замолчи! - Но это правда!

Да тебе пофиг на нее.

Когда ты в последний раз приходил к ней на концерт?

Ты никогда не возил ее в СПА! Ты в курсе как сильно она это обожает.

Но тебе все пофиг. Так что не говори, что мне нужно.

Так что? - Все хорошо.

Ушиб. Поболит пару дней.

Так что все в порядке. - Нет, не в порядке.

Ты хочешь играть в футбол? - Конечно, да.

Кажется, тебя не волнует, если нас уволят.

Конечно, нет. Почему ты так говоришь?

Вечеринка, например, с Мири.

Ты не приложил никаких усилий. -Я предупреждал тебя.

А сегодня с Лафранкони.

Ваша первая реакция - это избить его. - Это был единственный выход.

Именно об этом я и говорю. Ты представляешь, что бы случилось?

Мы не собираемся попадаться.

Кто получил красную карточку сегодня?

Да, я облажался.

Я чувствую себя как под присмотром. За каждым моим шагом.

Я больше не знаю, как вести себя.

И первая лига, в следующем году...

Ты все еще веришь в это?

Привет. - Привет.

Что это?

Может ты объяснишь мне, что это значит?

Почему мне присылают такое?

ВАШ СЫН ОТСАСЫВАЕТ У САЛДО ВМЕСТО ЗАРАБОТАТЬ ПАРУ ГОЛОВ!

Это неправда.

А если да?

Ты ведь шутишь.

Нет, но ты сумасшедший? - Привет.

Что происходит?

Вот. Вот что происходит.

И что? - И что?

Это все, что ты можешь сказать?

У него отличный вкус.

Ты бредишь? - О, да ладно тебе!

Это касается только Марио и никого больше.

Главное, что он счастлив. - Счастлив?

А его карьера?

Он хочет ее разрушить ради жопы?

Это не интрижка с задницей. - О да? Что же тогда?

Я люблю Леона.

Ты любишь, отлично!

Ты хочешь обручиться с ним на поле?

Хватит, прекрати!

Если в клубе узнают об этом! - Они в курсе, Геринг тоже.

Я не единственный футболист гей в мире.

Гениально сообщить мне об этом сейчас.

Не мудрено, увидев твою реакцию.

А это естественно, что он тебе не рассказал.

Знаешь что? Пошла ты, вы оба!

Что теперь?

Ты думал об этом?

Я имею в виду... какие у тебя планы?

Ты выглядишь озадаченным.

Да.

Твоя игра превосходна.

Ты стал более общительным, мы слышали тебя сейчас.

Ты более агрессивен, это нам нравится.

Конечно, кто то мог бы обойтись и без красной карточки.

Тебе нужно научиться лучше себя контролировать.

Сезон закончится всего лишь через месяц.

Мы говорим тебе сейчас:

ты можешь присоединиться к 1-му дивизиону в следующем сезоне.

Поздравляю, Марио.

Ты показал, что знаешь, как справиться с давлением.

И история с Дженни, несомненно, способствовала успеху.

Как насчет Леона? Ты что-нибудь слышал?

Нет. У него еще не было интервью? - Нет.

Леон расслабился в последних матчах.

Да, я знаю. - Слушай...

Я не хочу портить веселье,

но вы не можете играть в одной команде.

То есть... - Леону, возможно, придется

искать новый клуб.

Черт. - Извини.

Только оставь это при себе. Возможно, я ошибаюсь.

Привет всем.

Кто это сделал?

Кто это сделал?

Да, очень смешно, кучка дрочеров. - Привет все.

Послушай, Марио. Они считают это супер забавным.

Это должно говорить, что я касаюсь тебя своим членом.

А если я прикоснусь к нему членом? В чем проблема?

Это вас не касается!

Извините парни, но я хочу знать, с кем я принимаю душ.

Я уже лапал тебя раньше? - Леон. Стоп.

Ребята, Леон прав.

Что за детский лепет. Это нас не касается.

Извини, но два педика в команде?

Вы двое вместе?

А если и так? - Леон, они нас провоцируют.

Это да или нет? - Нет!

Я встречаюсь со своей девушкой.

Теперь ясно?

Марио... - Хватит нести херню!

Марио... - Пошёл к чёрту!

Срал я на вас!

Насколько мне известно...

... Сосать член. Это очень заразно.

Придурки.

Леон? - Мне больше здесь нечего делать.

Эй, куда это ты собрался?

Что здесь происходит?

Эй, я говорю с вами!

Леон, ты где? Позвоните мне!

Зислер позвонил в комитет.

Леон был отстранен.

Сука!

Почему он ведет себя словно спятил?

Потому что эти онанюги опять провоцировали нас.

Они не останавливаются.

Он разозлилсяи и хотел, чтобы я во всем признался.

Что я должен был сделать?

Что я должен был сделать?

Черт!

Когда ты пришёл?

Что ты делаешь?

А на что похоже?

Почему ты это сделал? Почему ты все испортил?

Это я , все испортил?

Почему тебя это так волнует? У тебя есть контракт. А ты мне не сказал.

Ваш номер с Дженни окончательно сработал. - У нас был уговор.

В честь чего ты корчишь из себя героя?

Я устал от лжи и чувствую себя дерьмом.

Делай, что хочешь.

Я возвращаюсь в Германию. - Нет.

Нет. Нет, Леон. Пожалуйста!

Пожалуйста! Пожалуйста!

Пожалуйста!

Прощай, Марио.

Пожалуйста!

Ах, Дженни.

Доброе утро.

Вы меня узнали? - Да, конечно. Доброе утро.

У вас есть минутка?

Вы хотите что-то выпить? -Нет, спасибо.

Марио рассказал вам о своем предложении в Гамбурге?

Янг бойз также предложили ему контракт.

Да, я знаю.

Но я посоветовал ему не подписывать. Слухи здесь не прекратятся.

Но я не знаю, не окажется ли он на грани нервного срыва в Гамбурге.

Марио никогда раньше не был так далеко один.

И конкуренция, давление намного сильнее, чем здесь.

Ну, а я-то тут при чем?

Если кто-нибудь поехал с ним, чтобы поддержать его...

Серьезно, я все еще должна выдавать себя за его жену?

Нет, не надо.

Ему нужен тот, кому он доверяет, кого он ценит.

Я не могу сделать это сам. Яне буду регулярно в Гамбурге.

А ты его лучший друг. - У меня здесь есть работа.

Там тоже найдется работа. Я знаю людей в Гамбурге.

Ты уедешь из Туна, посмотришь мир.

Ты никогда не думала об этом?

Это будет только на первые несколько месяцев, пока он не адаптируется.

Вы будете жить как соседи по комнате.

Вы представляете вещи так, как вам хочется.

В этой истории есть кое-что еще.

Марио не очень хорошо справляется со всей этой историей с Леоном, ты это знаешь.

Футбол - это единственное, что у него осталось.

Я не знаю, что он будет делать, если эта мечта тоже рухнет.

Извините, но я не думаю, что я подходящий человек.

Мне нужно открыть бар.

Привет. - Привет.

Увидимся завтра.

Чувак, ловишь рыбку! Прямо в доме.

Ты хорошо ее оттрахал! - Привет.

Увидимся завтра. - Пока. - Чао.

Привет.

Все в порядке?

Когда ты приехал? - Прошлой ночью.

Не хочешь чего-нибудь перекусить? - Домой, по-корейски?

Что больше ничего нет? Разве нет пиццерии?

Есть. - Ну, мы идем?

Верхук, здесь на месяц.

Ты понимаешь? Вероятно, это твой первый выход в игре.

Да, это круто. Я счастлив.

Ты уверен, что все в порядке?

В последнее время я плохо сплю.

Скажи доктору, он может прописать тебе что-нибудь.

Это важно, это шанс, который выпадает раз в жизни!

Ты должен быть в форме. - Да, я знаю.

Все в порядке с Дженни?

Да, она прекрасно проводит время на своей работе.

Я рад, что она здесь.

Ты когда-нибудь думал о встрече с новым другом?

Есть гей-сайты. Если ты осторожен...

Это не для меня.

Нужно выпускать пар в твоем возрасте.

Это важно.

В противном случае есть женщина, с которой ты мог бы поговорить об этом.

Поговорить об этом? - Спортивный терапевт.

Она занимается с парой гей-футболистов. Это конфиденциально.

Мне это не нужно.

Нам всем нужна поддержка. - Питер, я справляюсь.

твой телефон!

Спасибо.

Хорошо, конечно. Хорошо.

До встречи. Чао.

Что? - Кто такой Свен?

Давай, говори.

Он тоже работает в студии.

Он специалист по освещению, и мы выпили кофе, не более того.

В этом нет ничего плохого. Мы не женаты.

Он тебе нравится?

Не знаю.

Кстати, матч, ты придешь? - Конечно.

Ты не обязана. - Да, конечно.

Это твой первый матч, и твои родители придут.

И, прежде всего, нужно чтобы меня там видели, нет?

Круто.

Ты можешь мне помочь? - Да. -Спасибо.

Супер. Спасибо.

Спасибо! - Спасибо.

Твое здоровье. - Да, выпьем.

Добро пожаловать в Гамбург. - Спасибо.

Привет всем.

Привет. Привет.

Вы, Дженни, не так ли? - Да.

Привет! - Приятно познакомиться

Мне тоже. - Это Сильке, подруга Флориана.

OK. - Сара, жена Тома.

Дженни, подруга Марио.

Привет. - Приятно познакомиться

Дженни, мы зарезервируем места.

Мистер Герлинг тоже идет? Он смотрит внизу с коллегами.

Отлично, сразу же надень.

Круто.

Безупречно. - Тебе идет.

Спасибо. -Не за что .

Помеха перемещению!

Санкт-Паули: 0 ГОСТИ: 0

Спасибо, за приглашение. Ты оказался даже очень ничего.

Они здесь.

Я очень горжусь тобой.

Спасибо.

Я немного поменяю свет. Супер.

А теперь отойдите немного дальше.

Я просто сделаю быстрый тест, чтобы проверить, подходит ли освещение.

Да, так хорошо!

Отлично! Теперь предлагаю, чтобы ваша девушка присоединилась к вам...

Если это возможно

Это семейный журнал

и это то, что больше всего интересует наших читателей. - Да.

Хорошо. Куда мне встать?

Отлично. Встаньте поближе друг к другу.

Отлично! Повернитесь друг к другу. Еще немного, чуть поближе.

Соприкоснитесь головами. Отлично!

Приподнимите подбородки! Миленькая улыбка.

Идеально. Мы можем увидеть зубки?

Немного счастливее.

Опустите немного подбородок, повернитесь ко мне.

Очень хорошо! Посмотрите немного счастливее!

Это возможно? Да, хорошо!

Вы превосходны. Хорошо!

Можете ли вы положить руку на плечо?

Так. Очень хорошо!

Встаньте прямо.

Немного приподнимите подбородок. Да, супер!

Миленькая улыбка как было раньше. Тот же счастливый взгляд.

Отлично! Хорошо!

Отлично! Хорошо!

Еще одна последняя фотография.

Мы закончили.. - Супер.

Мы можем поработать с вашими родителями?

Почему нет?

Раз уж мы здесь. Конечно.

Пошли.

что ж ты такая необщительная.

Я не хочу. Это уже слишком.

Нет, спасибо.

Итак, мы снимем одного из вас на диване,

может быть под этой картиной?

Все хорошо?

Не волнуйся.

Ты уверен?

Возвращайся в постель.

Ты же расскажешь мне если что, хорошо?

Это неправда. Я не знакомилась в Тиндере.

Он прислал тебе «Суперлайк». Правильно.

Мы встретились в доме Джованни.

Да, но вы были слишком застенчивы, поэтому вы познакомились через Тиндер.

У Джованни? - Пиццерия возле стадиона.

Я работала там во время праздников, и они пришли после матча.

Но только за пиццей.

Но, но, но вы не осмелились сделать следующий шаг

в Тиндере.

Хорошо, мы сначала поговорили о Тиндере. - И это было супер романтично.

Дурак!

Но да, это было романтично.

Кевин пригласил меня на ужин при свечах с цветами.

Действительно старомодный, и...

В первые пару раз мы только целовались, когда он подвозил меня до дома.

Я знала, что это серьезно. Это было почти год назад.

Да.

Чао. - Спасибо вам.

Спасибо, это было очень хорошо. - Спасибо, что пришли.

Мы пригласим вас как-нибудь. -Ты хорошо готовишь.

Что? Пока. -Пока.

Мы будем готовить вместе.

В чём дело?

Я больше не могу.

Я недооценила ситуацию.

Я думала, что всё будет так легко пожмем друг другу руки, но это...

Но это уже слишком.

Я не могу им так врать.

Знаешь, со Свеном все становится серьезным и...

Сначала мне было плохо, я думала, что я с тобой.

Но это не так.

Я перестаю замечать была я одна или с тобой.

И продолжать играть в игру с ним и скрывать тебя,

это было бы совершенно абсурдно.

Ты понимаешь, о чём я.?

И...

Что ты собираешься делать?

Переехать , найди мне небольшую квартиру.

И официально мы расстались или что-то вроде того.

Извини. - Нет, послушай.

Ты уже сделала чертовски много для меня.

Я понятия не имею как справлюсь с этим в одиночку.

Это просто твоя публичная жизнь.

Это ничего не меняет между нами, я все равно буду рядом.

Ты знаешь, возможно, ты захочешь прояснить некоторые вещи для себя.

Ты не сможешь избегать этого вечно с помощью таблеток.

Выяснять нечего. Все кончено.

Ты уверен? - Для меня, да.

Ты этого не знаешь.

Вопрос в том, чтобы знать, закончилось ли это с тобой или нет.

Эй...

Вы прибыли в пункт назначения.

Алло?

Леон?

Да.

Могу я войти?

Первый этаж.

Привет. Привет.

Что тебе нужно? - Мы можем поговорить?

Поговорить о чем?

Пожалуйста.

Заходи.

Хочешь выпить? - Воду.

Спасибо.

Почему ты не отвечал?

Я звонил тебе из Швейцарии тысячу раз.

И потом, ответ "обслуживание временно приостановлено".

Я полагаю, нет никакого оправдания моему поведению.

Просто я испугался.

Прости, Леон.

Ты выбрал футбол.

И кое-что еще...

Но...

У тебя все хорошо.

Я видел тебя по телевизору.

Ты играл очень хорошо.

Ты вообще не играешь? - Иногда за регион.

Никакого стресса.

А кроме этого?

Чем занимаешься? - Учусь на звукорежиссера.

Я тоже думал прекратить.

Серьезно. - О, Марио?

Ты сможешь жить без футбола?

Я менее смелый, чем ты. - Это не имеет никакого отношения к смелости.

Привет. Привет.

Джоэл, Марио.

Очень приятно. - Привет.

Будет лучше если я оставлю вас наедине.

Думаешь, мне было легко? У меня тоже были мечты.

Бундеслига, национальная сборная...

Забить решающий гол в финале. Но я больше не мог этого выносить.

Я устал врать. Мне постоянно снились кошмары.

Почему ты никогда этого не говорил? -Ты, ты всё делаешь.

Ты играешь, ты забиваешь голы, и ты всего добиваешься.

Наверное, это то, что нужно, чтобы поступать правильно.

Чушь!

Я постоянно о тебе думаю. Каждый день.

Я не знаю, как жить без тебя.

Ничего с этим не поделаешь. Ты не виноват.

Я больше не злюсь на тебя.

Знаешь, ничего не получится, мы не можем быть вместе.

Я просто больше не хочу ворошить то, что пережил.

Эй, вот! Сюда!

Перевод: rw18