Original subtitles

Una pel�cula ir�nica basada en la famosa novela "Los tres

mosqueteros", de Alejandro Dumas.

Escrita y dirigida por Max Linder.

Reparto

En una aldea pintoresca de Gascu�a, viv�a el pobre aunque

bien vestido padre...

...de Dart-in-Again, un joven noble, bautizado como Knockout.

-- Te paso esta espada, hijo m�o, demasiado pesada para el brazo m�o.

Ve al amplio mundo sin tiempo perder. Tus artes de lucha te dar�n de comer.

-- Por esta vianda que me hab�is dado, mantendr� nuestro nombre inmaculado.

-- �Besa de nuevo a tu padre, hijo m�o!

A veces en la vida hay momentos...

...en que debemos dejar lo que m�s amamos.

-- Olvida a esa vieja vaca. �En Par�s encontrar�s a mulas muy chic!

�S� razonable!

La reina Ana, esposa del rey Luis XIII, encantadora pero

hambrienta de amor.

-- Su majestad Luis XIII ha vuelto de su viaje.

-- �Oh, se�ores, el viaje ha sido agotador! Gobernar hace sudar

y el franco se debilita.

Un regalo para ti, pastelito: �unas joyas genuinas y

perfectamente semipreciosas!

El Li'l [peque�o] cardenal Richie-Loo [Richelieu], duque de Stichelieu,

que sigue a su alteza con odio all� donde va... y que es su leal confidente.

El duque lord Poussy Bunkumin, atra�do a Par�s por el amor, cada

s�bado visita a la reina Ana.

Connie, que cuida del guardarropa de la reina... y de sus secretos.

-- Oh, Poussy-Bunk, �venid a mis brazos!

Aqu� las paredes oyen. Si os descubren significar�a vuestro

arresto. �Idos, r�pido!

-- �No sin un recuerdo de vuestra afrodionis�aca belleza!

-- Ahora, madame, �s� algo sobre vos!

El duque de Roquefort [Rochefort], alto ejecutivo del servicio secreto

de Stichelieu, intima con el pueblo de Meung.

-- Mirad eso: �una mariposa amarilla de cuatro patas!

-- Saca a ese burro de la ciudad, o te traer� mala suerte.

Tres meses despu�s.

-- �C�mo? �Nos aproximamos a Par�s? �Tan r�pido como un

tax�metro! �Adelante!

�As� que esto es Par�s! �Como yo pensaba!

�As� te criaron para comportarte?

�El primer nocaut de Knockout!

-- Ya ver�s... �yo te ense�ar�!

�Quiero cambiar este burro amarillo por nuevos pantalones

y complementos!

-- Desgraciado... �te cortar� el pelo por el cuello!

"Alojamiento."

-- Excelente, �y sin agente inmobiliario!

Los mosqueteros del rey.

El capit�n de los mosqueteros. el Goliat de los gigantes.

-- �Traigo una carta de mi papi!

"Instituto crematorio 'Descansa dulcemente'. Factura. Gastos de

entierro de 99 guardias del cardenal...... 196 florines."

-- �Porpoise! [Marsopa.]

�Octopus! [Pulpo.]

�Walrus! [Morsa.]

�Idiotas! �En la �ltima lucha s�lo hab�is matado a 99 guardias del

cardenal! �Hab�is olvidado que necesitamos al menos cien para

tener un descuento en la cremaci�n?

-- Calmaos, capit�n. �Ma�ana tendr�is el que falta y cien m�s!

Ah� viene Roquefort. �Puedo olerlo desde mucha distancia!

-- Se�or, os espero a la una en el muro del cementerio.

-- A la una en el muro del cementerio, �de acuerdo?

-- �A la una en el muro del cementerio, entendido!

-- �Chiflados! �A la una en el muro del cementerio!

Y a la una en punto, en el muro del cementerio...

-- Luchar�a con todos a la vez, pero podr�a mancharme.

�Caballeros! �Listos? �Ya!

-- �Alto! �Qu� prisa tenemos?

-- Tranquilos, hermanos. �Contaba con tres y tratar� con tres!

El comit� de investigaci�n Battlefield.

-- Yo era un valiente limpiabotas de la guardia del cardenal. �Ahora

estoy muerto por la espada de Knockout, Dart-in-Again!

-- �Eres Dart-in-Again?

-- Hermano, �no te metas con �l! �Ha puesto a m�s gente bajo tierra

que en el metro de Nueva York!

-- �Sigue! �Dale! �Ap�gale las luces!

-- �No deber�amos hacer un corto alto el fuego y un largo brandy?

-- �Aj�, desgraciado! �Aprovechar� la oportunidad!

-- �Podemos tener un poco de m�sica para el siguiente asalto?

�Eres la ni�a de mis ojos y te amar� hasta la muerte!

-- �Oh, Knockout, Knockout, el Sans�n de mis noches sin sue�o!

-- �Mu�eca de miel, mi pastelito, querido cari�ito!

Subir� otro medio piso.

Celebraci�n de la victoria.

-- Te invitar�amos, Knockout, pero no hay comida. �Nuestros bolsillos

est�n vac�os!

-- �Por qu� no lo dijisteis antes? Habr�a llamado al

mesonero... �S�, ahora lo har�!

Los "finalistas" tambi�n lo celebran.

-- �Mantened las manos arriba! Hay una ronda en esta pistola...

�suficiente para todos!

Abuelo, �gracias por la pipa!

�Vamos, a menearse!

Los gobernantes gobiernan...

...y la hermosa media naranja de su majestad disfruta con

los entretenimientos de Connie.

-- �Lo tomo todo!

-- Majestad, buena suerte en el juego significa mala suerte en el amor.

-- �Sab�is algo nuevo de ella?

-- �Pedid a su majestad que lleve las perfectas semipreciosas joyas en

el baile de carnaval y recibir�is el shock de vuestra vida!

-- �Por qu� no llevas las perfectas semipreciosas joyas en el baile de

carnaval, mi conejto de miel?

-- No, majestad, a�n no est�is perdida. Knockout Dart-in-Again

me ama. Le pedir� que corra a Londres y traiga las joyas que

tiene Bunkumin.

�Si no las devolv�is antes del domingo por la noche, la reina

morir� y yo estar� muy enfadada con vos!

-- �Oh, no, una l�nea de contactos! �Cortad el tel�fono, se�or!

�Un viaje r�pido a Londres para recuperar las perfectas

semipreciosas joyas y el honor de la reina! �Venid conmigo!

-- Connie ha enviado a Knockout a Londres a por las perfectas

semipreciosas joyas. Las traer� de vuelta, �vivo o muerto!

-- Su eminencia, el cardenal Richie-Loo de Stitchelieu, tiene

algo que deciros. �Adelante!

-- Cuando deje caer el pa�uelo, �le golpeas con el martillo!

�Ni por un plato de lentejas abandonar�ais vuestro viaje

a Londres?

-- Oye... �un secreto!

-- �Se ha escapado! �Vigilad todos los caminos! �No debe pasar bajo

ninguna circunstancia!

El lord y duque Pussy-Bunkamin tambi�n "gobierna".

"Pussy, mi amor, el viejo sospecha. Devuelve mis joyas o estar�

perdida. En el temor y el amor, tu Ana."

-- �Corred, lo m�s r�pido posible!

Noche de carnaval.

Llega a Francia, pero Par�s a�n queda lejos.

"Morfina."

-- El rey os recibir�.

-- �Me hab�is traicionado! �D�nde est�n las joyas?

-- �Oh, cielo santo! �Creo que las he perdido!

-- �La reina informa que ha perdido sus joyas! �Todo el

mundo a buscarlas!

-- �No tem�is, amada!

-- �Dios m�o! �Sangre!

-- Querida, la sangre es m�s espesa que el agua.

�Excelente!

-- �Ahora os convertir�is en caballero de Francia! �O hay

alguna otra cosa que os apetecer�a?

-- Si mi vida debo comprometer, a Constance como esposa he de tener.

Subt�tulos: Eddie Constanti.