Original subtitles

Ver�s maltratados os inocentes, perdoados os culpados,

menosprezados os bons, honrados e sublimados os maus;

Ver�s os pobres e humildes, abatidos,

e em todos os neg�cios, o favor poder mais do que a virtude."

Frei Luis de Granada.

Guia de pecadores, livro 1, parte 3� cap. XXVIII

Bom dia, dona Eloisa, como est�?

Como v�. Levando.

- J� voltando das compras? - J�.

Fazia uns dias que n�o tromb�vamos.

Sim. Tirei uns dias de descanso e fui � Soria com minha tia.

- Est� indo trabalhar? - Sim, cada um com sua obriga��o.

Ontem houve estreia e preciso entregar a cr�tica.

Disseram que far�o aqui em Maravillas uma encena��o sua.

N�o, na �ltima hora deu tudo errado.

Soriano n�o formou com Rafael Men�ndez e foi para as prov�ncias.

Aquela sua que fizeram h� nove anos,

quando minha Elo se casou, era muito bonita.

Voc� � muito generosa, dona Eloisa.

- E Elo, como est�? - Bem, o que voc� quer que eu diga?

- Outro destino merecia aquela garota. - Eu sei o que quer dizer.

Mas o que quer, dom Andr�s? � a vida.

N�o perca mais tempo comigo, que voc� tem muitas coisas importantes.

Bem, qualquer hora vou subir para batermos um papo.

- Quando quiser. - Tchau, dona Eloisa.

Bom dia, dom Andr�s.

S�o muitos degraus, n�o �, dona Eloisa?

E muitos anos, filho, muitos anos.

- Como est� se desenvolvendo, linda. - V� tocar a sua tia, imbecil.

Deixe que eu levo a cesta, sra. Eloisa.

Deus te aben�oe, filha.

Senhoritas, continua o concurso "Ganhar dinheiro � f�cil"

com uma pergunta dif�cil,

dif�cil se voc�s n�o ouviram as conversas dos seus namorados.

Em que time Belmar jogou?

Isso � s�rio, Luisita,

n�o � por trabalharmos juntos que fico perto de voc�.

Se quiser, nos casamos na primavera.

- N�o seja cansativo. - Um dia te ven�o pelo cansa�o.

N�o acredite. Na Espanha n�o se casa mais do que uma vez.

Aqui n�o � Hollywood.

Eu n�o pensei nisso ainda. � melhor mudar os alvos.

- O que deseja, senhora? - Algo para um presente de casamento.

Bolsas, carteiras ou estojos de cart�o de jogo...

Ou tabaco. Voc� me indicar� quais s�o seus gostos.

� para uma sobrinha de segundo grau.

Para uma sobrinha de segundo grau...

Vamos ver...

Do tipo de umas mil pesetas, n�o mais do que mil pesetas,

j� que se casar� para o meu desgosto.

Por isso deve ser mais generosa.

Entre duas e tr�s mil pesetas,

temos bolsas lindas.

Senhorita, veja que tenho 22 sobrinhos de segundo grau.

- Ainda sem casar? - Ainda.

Campainha, m�e.

Ol�, m�e.

Bom dia, Elo�sa.

- O qu�? - Ainda n�o apareceu.

- E o Artur�n? - L� est� ele brincando na pra�a.

N�o o vi chegando.

V� para o terra�o, Fausti.

Eu n�o sei o que fazer.

Est� na hora de ir � pol�cia.

Se o trouxerem a for�a, eu n�o o quero mais.

Ent�o se resigne.

- E estes filhos? - Espere para ver o que seu pai diz.

- O que te disseram no trabalho? - Que ele faltou sem avisar.

Parece que escapou para ver uma partida de futebol.

Hoje est� desaparecido h� tr�s dias. Cale-se!

Deve ter ido para o exterior atr�s do time dele.

Isso custa muito caro.

� s� penhorar as gorjetas do ano todo.

N�o podemos continuar assim.

Voc� sempre diz que ele te falta ou n�o te traz dinheiro.

O que voc� quer que eu fa�a? Se n�o fosse pelo peso dos filhos...

A� est� seu pai. Vamos ver o que ele acha.

Ol�, filha. Nada, hein? Se eu te vi, n�o me lembro.

Voc� est� sem um centavo, n�o �?

Hoje n�s mal comemos, e ontem � noite...

Se eu pego esse Faustino sozinho... N�o respondo por mim.

Espere sua irm� chegar,

para ver entre todos quanto podemos te dar.

Para viver de caridade.

E o que voc� quer? A gente vai em frente como pode.

Voc�, Rodolfo. Vamos ver se entre todos fazemos algo por esta.

Vim dedicando esses dias �s minhas ora��es por ela.

N�o � sobre ora��es, � sobre...

Que fique claro que este n�o � o caminho da resigna��o.

Mas ser� a maneira de dar janta para as crian�as esta noite

e que possam comer amanh�.

Vamos ver como voc� administra isso, at� que...

A� est� o furac�o.

Bom dia.

Ah, quanta tristeza, mas esse patife n�o chegou em Madrid?

- Chegar de onde? - Bem, de Paris.

Ele foi ver a semifinal do Campeonato Europeu

entre o Real Madrid e o Somerlandoy, de Bonn.

E como voc� sabe?

No caf� onde ele trabalha existe um clube de Madrid,

e Faustino, que � gar�om deles, n�o podia faltar.

Mas se n�o tinha dinheiro...

Mas car�o ele tem, e com a cara se chega at� Paris.

Escuta, Luisi, filha, ontem � noite os meninos n�o comeram.

Pois me parece que com o sem vergonha do pai que eles t�m,

ter�o que continuar se alimentando de ar.

Cale a boca, asquerosa!

� um homem como o meu que voc� deseja para os momentos de nervoso.

De homens como o seu eu me livro todos os dias com o bico do sapato.

Eu n�o sou uma idiota como voc�.

Voc� � uma fresca.

E meu homem � muito homem e � livre para ir aonde quiser.

Ent�o por que vem mendigar?

Eu n�o fa�o isso por mim, fa�o pelos meus pobres filhos.

Mas j� come�ou?

Vamos, Elo�sa, fique quieta.

Elo�sa, chega.

Em vez de irrit�-la,

deveria era procurar que esses pobres netos

sejam sustentados pelo pregui�oso do pai.

D� uma m�o, Rodolfo, n�o � hora de rezar.

- Filha. - Por Deus e pelos santos.

Essas minhas irm�s est�o tocadas por todos os dem�nios.

E isso pretende ser uma fam�lia crist�.

Deixe de coment�rios.

Vamos.

Pegue. E n�o volte mais aqui se n�o estiver mais mansa.

Dela n�o quero um centavo. Deus sabe como deve ter ganhado.

Desgra�ada!

Deixe uma das crian�as.

Pegue esse dinheiro que eu estou te dando. Entendeu?

N�o tem um centavo da sua irm�.

Vamos comer, Luisita.

N�o podem continuar assim, mais do que irm�s, parecem duas feras.

Parece mentira que voc�s t�m o mesmo sangue.

Que sangue! Eu a odeio. N�o posso evitar!

Tenho asco de ser irm� dela.

Que eu n�o te ou�a mais, sen�o te mato!

Que Deus n�o ou�a suas palavras, ou seu castigo seria horr�vel.

Por que voc� � assim? Por que quando briga com sua irm�

se torna t�o maldosa?

V� passear, sacrist�o, que voc� n�o serve nem para cura.

N�o sou sacrist�o, Luisita, voc� sabe.

- Sou funcion�rio administrativo. - Bom.

Deixei o semin�rio porque fiquei doente.

Porque foi imbecil, e aqueles n�o seguram um fio de cabelo.

- Diga para ela se calar, pai. - Cale-se, filha!

- E essa comida? - J� vai.

Aben�oe, senhor, essa comida.

Que esta casa e os que a habitam sejam uma mans�o de amor e paz.

Aben�oe-a e aben�oe-nos a todos.

Em nome do Pai, do Filho...

Que mulher est� chegando.

- � a minha mulher. - Parab�ns.

O que voc� quer?

Primeiro, te ver. Acho que tenho direito.

- N�o est� na hora da sa�da. - Da hora da sa�da n�o me lembro,

mas de entrar em casa, pelo visto voc� se esqueceu.

Eu vim de fora na hora de trabalhar e vim direto.

- Que bicho te mordeu? - Voc� pode presumir.

Te disse para n�o vir me interromper no trabalho.

Me d� dinheiro, preciso de roupas para as crian�as.

e devolver � fam�lia o que me deram por caridade.

N�o tenho nada. V� embora. Voc� s� sabe pedir.

Voc� vai ver, mas assim n�o podemos continuar.

Vai, anda, vai! Vou ver se consigo dar algo esta noite.

Tem que ser agora, sen�o verei onde consigo.

Bem, voc� ver�.

Aonde voc� vai?

Vim por causa do meu marido.

O que voc� precisa?

Dinheiro. Queria que me desse dinheiro para a roupa das crian�as.

Venha aqui.

- Tratarei de cobrar dele. - Obrigada.

Que vida essa!

Tchau, senhor.

Esse casal n�o tem fogo.

Ei, Panoli, quando voc� precisar de roupas para crian�as,

diga � sua esposa para falar comigo, para n�o incomodar dom Acisclo.

- Deixa pra l�, � uma piada. - Que azar esse cara tem.

Como ficou calado e quietinho, Faustino. Isso � que � mulher.

� uma aposta completa.

N�o a deixe sair muito, Madrid est� cheia de Don Juans.

Agora entendo porque caiu nas apostas com tanto frenesi.

Diga.

Para comprar um palacete para a sua f�mea

e colocar um carro com um motorista preto

e ench�-la de joias e dos �ltimos modelos.

Mas voc� viu a jaca que esse idiota tem?

O que foi?

Voc� ainda pergunta?

- N�o te entendo. - � f�cil de entender.

- Me fale. - Nojento, mais que nojento.

S� vem atr�s de mim quando v� que os outros me desejam.

- Que ficam assombrados ao me verem. - O que est� dizendo?

A� voc� se lembra que tem uma f�mea que n�o merece.

Venha aqui e n�o fique brava, porque voc� n�o serve para ser mulher brava.

Me deixe em paz, pegajoso.

Mais que pegajoso.

E agora a banda vai tocar em homenagem � ganhadora do concurso,

o grande escritor, jornalista e cr�tico teatral

e, o que � mais importante, vizinho e amigo nosso,

Dom Andr�s Fern�ndez Coello.

Parab�ns, Elo�sa, voc� merece isso e muito mais.

E que seja muito feliz,

ainda que, para isso, o resto de n�s tenha que ser desgra�ado.

Obrigada, dom Andr�s, mas n�o diga essas coisas.

Eu n�o me importo que fa�a apostas de vez em quando,

mas aqui estou, est� me ouvindo? Estou eu, que sou sua mulher.

E n�o estou mal, j� que os homens me comem com os olhos.

E aqui est� a casa, e as crian�as,

e temos que ser as suas prioridades.

Cale a boca, tonta, cale a boca.

Ent�o voc� j� sabe que esta � a �ltima vez que...

Sim, primeiro voc� e as crian�as e a casa,

mas isso n�o impede que eu fa�a uma aposta toda semana.

Porque tenho certeza sobre os 14 acertos.

E nesse dia, minha pequena, nesse dia...

Voc� n�o tem jeito.

- Tchau, dom Guillermo. - Tchau, Julia.

Esqueci o guarda-chuva.

- Est� chovendo muito? - Sim.

Espere, eu te levo de carro.

O que os outros funcion�rios v�o pensar se descobrirem?

- � s� voc� n�o contar. - Mas se nos virem...

- Estou te avisando... - N�o me avise nada.

Nada como viver na ignor�ncia.

Pensar�o que h� algo entre n�s e eu tenho namorado.

Deixe-o em seguida.

Boa noite, dom Guillermo.

N�o deveria ter me trazido aqui.

- Aonde voc� quer ir? - Para a minha casa.

Est� cedo, j� vamos, voc� precisa pegar um pouco de ar.

Que mimo.

Luisita, eu queria te dizer que...

Deixe para depois da sobremesa.

Posso pedir salm�o?

Eu gosto de dan�ar assim, olhando o c�u.

Parece que as estrelas tamb�m dan�am.

- Voc� � muito rom�ntica. - Talvez.

Guillermo, voc� n�o vai se cansar de mim?

N�o tenho nenhuma experi�ncia.

Voc� vai adquirir depressa, n�o se preocupe.

O ruim dos homens � que eles se cansam logo

e precisam de uma hoje, e amanh� outra.

Isso quando n�o acertamos.

- Voc� acha que acertou? - Espero que sim, n�o sou mais jovem.

- Ainda est� muito bem. - � muito am�vel.

N�o digo isso por gentileza.

Quando fa�o uma viagem, por mais curta que seja,

gostaria de n�o chegar nunca.

Ainda mais como agora, que terei que inventar uma hist�ria

para que meu pai n�o me aborre�a.

Com uma mulher como voc�, seu pai usa esses meios?

N�o consegue esquecer que � uma autoridade.

- Jesus, onde fui me meter? - Voc� n�o sabe.

E voc�, como �?

Violenta e um pouco ambiciosa.

Gosto muito de coisas.

- Mas para voc� serei um rio de mel. - Menos mal.

O que n�o gosto � de trabalhar, principalmente de p�, como na loja.

- Te levo at� em casa? - N�o, por Deus. Deixe-me na pra�a.

Essa vadia da Luisita est� com o dono da loja

e est� nos desonrando.

Ouviu, Aga? Com o dono da loja. Ai!

Vou ter um treco.

Mas essa menina... n�o ser� pelos exemplos que viu em casa.

Quem se desonra � ela mesma.

Mas voc� tem raz�o, filha, a desonra � como o �leo,

que se estende e acaba sujando com sua mancha tudo que a cerca.

Pare com frases feitas, m�e, que com frases n�o chegamos a lugar nenhum.

- Eu a mato! - N�o se perca, Agapito.

Por Deus, n�o se perca.

Uma filha minha... onde j� se viu coisa igual?

Por Deus, n�o se perca.

Afinal, entre os pobres e entre aqueles que n�o s�o,

isso se v� a cada dia com mais frequ�ncia.

- Sim, agora a desculpa. - Deus me livre, desculp�-la.

Mas voc� tem certeza do que viu?

Eu tolero tudo, menos uma filha assim.

De onde voc� veio?

- Do trabalho. - � isso que voc� chama de trabalhar?

Toma!

Por Deus e os santos, pai, recomponha-se.

� que ela p�s em causa a honra de todos.

Ela purgar� seu pecado e se corrigir�.

Promete?

N�o tenho nada que purgar e nada que me corrigir.

Foi voc�, n�o foi? Voc� n�o vai morrer, coisa ruim.

Vagabunda, pior que vagabunda.

Voc� se alimenta de inveja, fracassada!

- Voc� � uma fracassada! - Eu te invejo?

Com esse ar de barata que voc� tem?

Voc� � a Grace Kelly,

a senhorita Mariqui, a bela do bairro,

Miss Maravillas... Um calo � o que voc� �!

Olhe para ela, m�e, como � invejosa!

porque todos me queriam quando ela era um drag�o,

e porque encontrei um homem e me casei.

E voc�, se n�o pensa em mudar de vida, pode ir embora.

Saberei o que tenho que fazer, n�o se preocupe.

Est� na hora, Luisita. Seu pai j� saiu.

Eu n�o vou trabalhar, n�o estou me sentindo bem.

Seu pai tem a m�o muito larga.

- V�, filha. - N�o, n�o vou levantar.

Eu vou ao mercado ver o que trago para comer.

- Est� bem. - Eu j� volto.

Traga a sopa, Elo.

Te ofere�o, Senhor, os alimentos desta refei��o.

Aben�oe-a e aben�oe-nos a todos.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo,

- Am�m. - Um Pai Nosso para a ausente.

Pai nosso que estais no c�u, santificado seja o Vosso nome,

Venha a n�s o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,

assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos a quem nos tenha ofendido.

N�o nos deixeis cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal, Am�m.

Veja, Faustino, os meninos est�o nus.

- Ent�o vista-os. - N�o sei com o qu�.

Deixe-me em paz.

Se voc� trouxesse para casa tudo que ganha...

- Eu trago o que posso. - N�o � o que seu chefe diz.

� melhor ir meter essa l�ngua em outro lugar.

Isso tem que mudar, n�o posso continuar assim.

N�o me enche e fa�a o que quiser.

- Bom dia, Luisita. - Ol�.

- Ol�, Luisi. - Ol�.

Que desgosto, Rafa, N�o sei como te contar.

Mas voc� tem que saber.

Que vergonha, meu Deus.

Acho que vou ter um filho seu.

Mas assim? Com tanta facilidade?

Claro, os homens s�o uns brutos.

- Voc� insiste, e... - E � meu, claro?

Do engraxate do bar � que n�o �.

- E voc� tem certeza? - Absoluta.

Que responsabilidade. Meu Deus, que responsabilidade.

Se prestasse um pouco de aten��o.

Mas claro, voc� s� pensa em si mesmo.

Sim.

A culpa � minha, toda a culpa.

Vou te levar para casa.

Agora eu quero ficar sozinho, pensar um pouco,

aconselhar-me com quem devo me aconselhar.

Amanh�, ao anoitecer, eu te espero no bar.

Esse Rafael � bom demais.

Ser� que eu n�o fui longe demais?

Amanh� vai ser outro dia, voc�s v�o ver.

Iremos at� o fim.

Direi para me dar dinheiro para que o fa�am desaparecer a tempo.

Se eu conseguir os tr�s mil, dou um p� na bunda dele.

Porque tipos assim, t�o corretos e t�o bons, n�o me conv�m.

Lidar com homens delicados e escrupulosos

a longo prazo, � um inc�modo.

E se isso realmente o cutucar e ele me propuser legalizar tudo casando?

Meu Deus, como fa�o para sair do enredo, ent�o?

- O que foi, pequenina? - Ol�. J� vai saber. Sente-se.

- Senhor. - Um Bloody Mary.

O que est� olhando?

- Como est�? - Crescendo.

Pelo amor de Deus.

Ou�a, precisamos andar depressa...

precisamente agora � o melhor momento.

- Para qu�? - Para evit�-lo.

Que horror! N�o consinto que isso seja feito com um suposto filho meu.

- Por qu�? - Porque me parece um crime.

Fale baixo, que as pessoas das outras mesas prestam aten��o.

Me recuso a consentir que voc� fa�a isso.

E voc� acha que para satisfazer um capricho seu eu vou ficar assim?

Claro, voc� � homem.

Satisfez seus desejos e o que te importa o que acontece?

Eu me nego porque me importo.

Eu sei o que tenho que fazer, e s� voc� ser� o respons�vel.

Porque h� um abismo entre isso de fazer o mal e o bem.

Escute, pequena, quando, desgra�adamente, essas coisas acontecem,

s� podemos aceit�-las com nobreza e � isso que tento fazer.

N�o vejo nobreza em lugar algum.

Voc� vai ver.

O que ser� de mim, meu Deus? O que ser� de mim?

A primeira coisa a fazer � irmos a um especialista.

N�o basta o que fez e ainda quer que todos saibam.

Quero partir de uma base certa, � isso o que eu quero.

Voc� n�o acredita em mim.

Acredito na sua palavra, mas voc� n�o tem experi�ncia nesses casos

e pode se enganar.

A quest�o � que voc� n�o acredita em mim.

Anda, vamos.

Se voc� n�o me der o dinheiro para o que � preciso, algu�m vai me dar.

N�o d� um show aqui.

N�o posso fazer isso com um poss�vel filho meu.

Morreria de vergonha e de horror, seria um desgra�ado por toda a vida.

Ningu�m al�m de voc� � o respons�vel pelo que aconteceu.

- Calma, Luisita. - Voc�, voc�!

Fique calma e n�o perca a paci�ncia.

Que bonito me recomendar calma depois de fazer isso comigo.

- J� disse que sou respons�vel. - Isso � muito pouco.

Pra mim � dizer tudo, voc� me entende?

Primeiro quero ter certeza de que � verdade. Entende?

E sendo verdade, te mato se tentar destru�-lo.

Deixe-me.

Se tentar fazer algo contra ele, te mato, ouviu?

Te mato!

- Me solte, est� me machucando! - � o que eu quero.

Se tentar fazer algo contra ele, te mato, ouviu? Te mato!

Socorro!

Pela primeira vez lidando com um homem de verdade,

d� azar que n�o seja verdade,

porque ele se casaria comigo, vejo em seus olhos.

Eu me casaria e seria feliz, muito feliz.

Por que n�o vou ter um filho dele?

Um filho que seria como o pai, um homem limpo, completo.

Rafa!

Rafa! Rafa, minha vida!

Meu Deus!

Ele teria casado. Ele teria casado.

Por que n�o tenho um filho dele aqui, Senhor? Sim, dele! Dele!

N�o!

Aconteceu alguma coisa, senhorita Luisa?

Senhorita.

Quieta, quieta.

Calma, senhorita Luisa.

Ah, Senhor, que vida, essa.

N�o tem olhos na cara ou o qu�?

- Desculpe por me aproximar. - O que voc� quer?

Voc� � bonita, o que eu poderia querer?

V� e me deixe em paz. Sou casada e tenho tr�s filhos.

Pois n�o parece.

Retire-se, por favor.

Est�pido! Quem te encorajou a me seguir?

- Voc�. - Eu?

Cara de pau! Guarda!

Guarda!

Seu marido acabou de sair. Quer alguma coisa?

Onde est� o dono?

Entre, se quer falar comigo.

Sente-se.

Pode dizer.

Suponho que descontou de meu marido o que me deu.

O que eu te dei? Ah, sim, as 500 pesetas.

Bem, n�o, mas isso n�o importa.

Estas e muitas outras coisas eu tenho para voc�, rainha.

Terei voc� como sultana, numa moradia boa, com joias.

Mas voc� tem que ser gentil comigo.

- N�o posso. - Te darei tudo o que quiser.

Eu vou ter voc� em um lugar confort�vel, como uma princesa.

N�o posso. Voc� n�o v� que eu n�o posso?

N�o posso!

- Encontrei alguns dias atr�s... - Com a Luisita?

N�o me fale mais.

E como est� essa filha de meus pecados?

Muito bonita e lembrando muito de voc�s.

E amando voc�s mais do que nunca.

Eu... desde que ela se desgra�ou e se lan�ou � vida,

lembro dela e a amo cada vez mais,

mas o pai dela, com aquela hist�ria de que � a autoridade,

e com os anos... est� muito intransigente

e com uma ideia de honra que n�o se usa mais.

E ainda a irm�, que a odeia,

bem, as duas se massacram,

porque n�o sei qual das duas � pior.

Ou�a, dom Andr�s,

diga a ela que por mim, ela pode vir quando quiser,

com a seguran�a de que vou receb�-la de bra�os abertos.

Sobre o pai dela... Eu vou tentando amansar.

E a irm�?

Esta est� na casa dela, e nisso eu n�o me meto.

Porque uma em frente � outra s�o duas f�rias,

dois basiliscos.

Se soubesse a alegria que darei a ela com esta not�cia.

Ela, j� h� algum tempo, deve estar bem situada,

porque parece feliz e satisfeita.

Est� bem vestida e com boas joias.

No fim das contas, pior seria se ela tivesse sido arrastada.

Ah, pelas apar�ncias � o contr�rio.

E eu me alegro porque eu gosto da menina.

Mas n�o como da outra, n�o �?

N�o como da outra.

N�o vamos falar sobre isso.

Eu amo a Luisita.

Eu a via correr pela pra�a quando era s� uma menina,

que se movia entre a corda e os biscoitos.

Se visse como est� bonita.

- Ela se tornou uma mulher e tanto. - Ah, que alegria voc� me d�.

Feche, mulher, se n�o quer que morramos de pneumonia.

De vez em quando este frio, como punhais, com os afogamentos que tenho,

me faz muito bem.

Viu? Agora parece que estou respirando melhor.

N�o ser� pela not�cia que eu te trouxe?

Com certeza.

E diga-me, ser� que ela est� bem relacionada?

- Ter� conhecido boas pessoas? - Acho que sim.

Acho que esteve muito tempo com um operador de transporte,

um desses que t�m muitos caminh�es.

Cada caminh�o vale um milh�o de pesetas.

Meu Deus!

Sim. Trabalhava para os americanos e tinha uma fortuna.

Mas, aparentemente, Luisita falou em se casar,

� uma ideia que ela tem fixa na cabe�a.

- E o homem... fugiu. - Claro, claro.

- Diga a ela para vir quando quiser. - Muito bem.

Mas que n�o exagere muito,

que n�o revele as confus�es em que anda metida.

Sua filha � esperta, e sabe o terreno em que pisa.

Bem, dona Elo...

Voc� me trouxe uma alegria muito grande esta tarde.

Com o que posso pagar?

J� recebi por ter te dado essa alegria.

Voc� � muito bom,

e as pessoas da sua profiss�o nunca me pareceram boas pessoas.

Por qu�?

N�o gosto disso de levar e trazer fofocas.

N�o s�o fofocas, dona Elo, s�o not�cias importantes

o que levamos e trazemos.

Fofocas. Mais ou menos importantes para voc�, mas fofocas.

Mas fofocas necess�rias para a vida da rela��o dos pa�ses.

N�o acredite, se houvesse menos jornais,

viver�amos mais felizes e mais calmos.

Isso sim. Talvez menos nervosos.

V� como me d� raz�o?

Mas a�, do que eu viveria?

Nesse caso, que haja o m�ximo poss�vel.

Muito obrigado, dona Elo, e at� logo.

Tchau, dom Andr�s.

Feche. Feche, feche.

Luisita, pegue o lanche.

- Minha filha! - M�e!

Mas filha, est� parecendo uma rainha.

Ah, como eu sofri por voc�.

- Mas agora n�o vou te perder. - M�e, mas voc� nunca me perdeu.

Anda, sente e me conte.

Porque voc� tem que me contar tantas coisas.

E esse funcion�rio p�blico, s�rio e bigodudo, o que faz?

- Se esqueceu de mim? - Esquecer de qu�?

Veja o que eu trouxe.

Sei que era o sonho dele ter um anel destes.

Eu ouvi um dia.

O comandante Carrasco, que era seu chefe, tinha.

E para voc�, este rel�gio, assim voc� n�o anda sempre perguntando as horas.

Mas filha, por que foi gastar?

Se para n�s n�o devia nada.

Ou voc� acha que com os presentes...?

N�o te pergunto como est� porque estou te vendo.

N�o esqueci de meus irm�os, principalmente de Elo.

Se a vida � curta e o amor pelas pessoas t�o escasso,

por que me colocar contra minha irm� que merecia melhor sorte

e mais coragem para suportar suas tristezas?

� isso, filha.

Vou te dar algumas pesetas para que, como uma coisa sua,

voc� a ajude.

Tem para ambos, voc� v� como divide.

N�o v� se prejudicar por eles, nem eles merecem tanto.

Eu tenho sobrando. E para quem seria melhor dar do que a eles?

Pois guarde. Est� ouvindo? Guarde.

A velhice chega para todos, mesmo para as mulheres bonitas.

N�o pense nisso.

E como est� o pai? Ser� que me odeia?

Eu, agora, depois de ter brigado,

amo voc�s ainda mais.

Ele... voc� sabe como �...

Um cordeiro que late.

E agora, com o passar dos anos, seus latidos parecem mais queixas.

� melhor voc� ir,

porque, pela primeira vez, n�o quero que te encontrem aqui.

Sim, � melhor.

Ou�a, se precisar me ligar, ligue para esse n�mero.

Nunca poderia supor que voc� seria t�o...

t�o bonita.

Desde que entrou pela porta, n�o sei,

me parece estar mais segura para tudo.

Como parto tranquila. J� n�o me sinto como uma pedra solta.

V�, filha, v�, e voc� j� sabe que...

Bem, eu vou te ligar.

- Ol�. - Boa tarde, Luisi.

- Me esperou muito? - Uma hora e pouco.

Mas n�o se preocupe, aqui h� com que se entreter.

Bah, n�o tenho medo da competi��o.

O amor � cego e voc� est� apaixonado.

Sim, por isso sofro quando n�o sei onde voc� est�.

Eu fui ver minha m�e. Voc� sabe que a fam�lia me preocupa muito.

- Por que voc� e eu n�o formamos uma? - Que pergunta! Porque voc� j� tem outra.

Mas eu sou um homem de possibilidades.

- Ent�o me pe�a um u�sque. - Eduardo, um u�sque.

Eu n�o gosto que voc� possa fazer o que quiser

e eu n�o tenha o direito de te perguntar.

Eu gosto. Vamos ver o que me trouxe, banqueirozinho.

E assim que voltar para Barcelona, voc� vai andar com uns e outros.

- O que voc� quer? Uma exclusiva? - Por que n�o?

N�o combina com voc�. Eu gostaria mais do que tudo,

mas eu sou muito mulher de casa, muito absorvente.

- Se houvesse div�rcio... - Isso � outra coisa.

N�o para mim, banqueirozinho.

� melhor continuarmos como estamos

e n�o que voc� divida por dois a heran�a de seus filhos.

- Me conformo com pequenos caprichos. - Por exemplo?

Estou implorando h� tr�s meses por um vison de segunda m�o.

- O que s�o 30 mil para voc�? - Se � por isso...

Que pena que voc� tem tr�s filhos

e que seja casado com um guarda civil ciumento.

- Se sente mal? - Sim, de alegria.

N�o descobre quem esteve aqui?

Se tivesse olfato, s� de entrar pela porta, j� notaria.

- A Luisita. - Cale-se, n�o diga nada.

Se soubesse por que ela veio, n�o faria essa cara.

Disseram a ela que voc� estava muito grave

e a pobre veio e despejou um mar de l�grimas.

Quem foi o miser�vel...

Como se lembrou de que sexta-feira � seu anivers�rio,

te trouxe um presente.

Luisita se lembrou de que � meu anivers�rio?

Zulu, mais do que Zulu, voc� tem uma filha que n�o merece.

Toma, e veja se ela se lembrou.

- Que anel! � para mim? - N�o, para o gato.

Tem minhas iniciais. � melhor do que o do meu comandante.

Este tem mais ouro, a base � maior. Bem, � mais fino.

Aqui neste dedo n�o brilha, bem, brilhar, brilha,

mas brilha mais se estiver s�.

Ela ficou sem f�lego para se apresentar aqui.

Quando soube que a sua doen�a era uma bobagem,

- sentiu uma alegria sem fim. - � que o sangue fala mais alto.

Vamos, agora me mostre o que ela trouxe para voc�, porque acho que...

Este ouro � de, no m�nimo, 18 quilates.

Voc� que conhece tanto de quilates, isso � de quantos?

A verdade � que nos equivocamos com esta filha.

Diz isso por causa dos presentes?

Pelo que representam os presentes, que s�o baitas presentes.

Porque suponho que n�o tenha esquecido dos irm�os.

Bem, n�o.

Eu sempre pensei que Luisita tinha um bom cora��o.

E vis�o. E sabe ir � luta.

- Porque s� com o cora��o... - N�o aprofunde.

Agora, ela quer que voc� a abrace e quer fazer as pazes com voc�.

N�o digo que ela v� passar a vida aqui,

mas para saber dela, e se nos faz falta...

O melhor � deixar estar.

Os dias passam, e no fim das contas, filhos s�o filhos.

E o of�cio dos pais � perdoar.

N�o sei se posso us�-lo no trabalho,

preciso consultar.

E quanto a fazer as pazes,

n�o vou dar o bra�o a torcer de cara porque ela me deu um anel.

Dignidade � dignidade.

- Como ela est�? - N�o vai reconhec�-la, de t�o bonita,

de senhora, de elegante.

Uma vez que se lan�ou ao que se lan�ou,

essa nossa filha, que n�o � nada boba, n�o ia andar por a� com gente ruim.

- E pelo visto e o ouvido... - Sim, sim. N�o continue.

tem mais classe e mais dom�nio do que a outra.

E tamb�m tem... como posso dizer?

Mais anzol para homens, mais tempero.

Entendo, entendo.

Depois de se desgra�ar como se desgra�ou,

pior seria se n�o tivesse tido sorte

ou que tivesse se envolvido com um sacana,

mas ao que parece, est� se dando muito bem.

E eu n�o estranharia se acabasse se casando.

- Sempre me pareceu a mais correta. - E a mais carinhosa.

A outra � mais introspectiva, mais seca, mais amarga.

Tamb�m, com a sorte que ela teve...

Agora, vamos ver se levamos isso com cuidado,

que eu sou um pai s�rio, e para subir de n�vel de vida,

n�o estou disposto a sofrer nenhum dano.

Por Deus, voc� j� me conhece.

- Dona Lina? - Quem devo anunciar?

Uma companheira.

Fui manequim na casa de... Diga que � a Elo�sa.

Entre.

Venha por aqui e espere um momento.

Espere aqui, por favor.

Voc�, Elo�sa, linda.

- Eu, sim, e em que estado. - Em trapos, voc� ainda seria linda.

N�o se preocupe, tudo vai se resolver.

Com esse rosto e esse corpo que tem, voc� deve se ver assim.

Miss Maravillas, ainda me lembro.

- J� tenho tr�s filhos. - Feliz de voc�.

Eu n�o tive nenhum.

Claro que os filhos, para certas coloca��es, s�o um estorvo.

Por que n�o pensou em voltar a ser modelo?

Modelo, n�o. Mas quero algo, qualquer coisa.

Preciso levar dinheiro para casa, para poder criar os filhos,

- porque meu marido � causa perdida. - Isso j� estava na cara.

Para todos ele parecia um vagabundo, menos para voc�.

Desculpe.

Fique tranquila, eu te ajudarei se precisar de algo de imediato.

Ent�o veremos.

N�o sabe o quanto te agrade�o pelo que faz por mim.

Nos ajudar uns aos outros � o mais importante.

E Marujita e Violeta e as amigas de ent�o?

Marujita voc� ver� agora, acho que voltar� logo.

Violeta abandonou o ateli�.

Ali�s, sabe quem nos visita de vez em quando?

- Quem? - Aquele senhor distinto de Cordova

que estava separado da mulher e que era doido por voc�.

Ah, dom Julian.

Veja como se lembra.

E ele sempre me perguntou sobre voc�.

Quer que eu ligue para ele e diga que voc� veio?

Elo, o que eu menos esperava era te encontrar aqui.

- Voc� est� lind�ssima. - Sim, n�o estou mal.

At� voc� decidir tomar u�sque, diga � Rosa que me traga conhaque com soda.

Tenho justamente para voc�.

Mas se n�o te falo isso, voc� n�o pega.

Voc� � um dem�nio.

O que voc� faz agora?

Aprendo franc�s com um fon�grafo.

Meu namorado me prometeu que quando eu aprender um pouco,

- me levar� para Paris. - Voc� se anima com Paris?

Me anima poder me tornar mais fina, que ainda sou muito desajeitada.

Bem, menos mal que voc� reconhece.

Est�o perguntando pela srta. Maruja.

A� est� ela.

- Se casou, hein? - Sim, e tenho tr�s filhos.

Sempre me pareceu muito boa para andar entre homens.

O que voc� quer? A gente � o que �.

N�o, voc� n�o me parece mal, mas voc� � feliz?

Bem, bonita, estou indo. Tenho muitas coisas para fazer.

Adeusinho.

Vou embora, antes que fique tarde.

- N�o, obrigada. - � um empr�stimo.

N�o poderei devolver.

Agora ser� muito f�cil devolver. Vou ligar para dom Julian.

Se quiser, fale com ele, e diga quando pode v�-lo.

Animal!

Como s�o essas mulheres a quem esse dinheiro n�o queima no bolso?

Como s�o as mulheres que fazem isso e n�o morrem de nojo?

Eu nunca vou v�-lo, nunca, nem nunca voltarei � casa de Lina.

Ainda que meus filhos precisem, ainda que comam os cotovelos de fome.

Tendo marcado dois gols...

Os 14!

- O que houve com Panoli? - Ele tem uma aposta com 14 resultados.

Vamos repetir: Gij�n, 0. Indaucho, 2.

O Faustino tem uma aposta de 14 resultados.

- Com 14 resultados? - 14 resultados.

- Ser� um milh�o. - Ser�o uns dois milh�es.

Aonde vai?

14! 14 resultados!

Os 14! Os 14!

- Os 14! - O que ele quer a esta hora?

Os 14 resultados!

Os 14, Elo�sa!

- Mas o que est� dizendo? - Me abrace.

Somos milion�rios, Elo�sa, milion�rios.

- Mas voc� est� louco? - Os 14.

- Veja. - Ah, Senhor! Tem certeza?

- Absoluta. Leia, mulher, leia. - Se voc� tem certeza.

Somos milion�rios.

- Cale a boca, n�o diga isso. - Mas por qu�?

Porque n�o � verdade. N�o pode ser verdade.

N�o nascemos para sermos ricos.

E quando n�o se nasce para ser rico, voc� fica na sua pobreza.

N�o se nasce para ser pobre ou rico,

a riqueza pode te chegar como agora, de repente, como um raio.

Por caridade, n�o me iluda, e ent�o...

Est� rindo de mim?

N�o sei do que estou rindo e por que estou rindo.

Um milh�o de pesetas,

embora haja v�rios acertadores, ganharemos pelo menos um milh�o.

- Agora seremos mais felizes. - N�o diga essas coisas.

Sem dinheiro n�o h� nada a fazer.

E como agora poderei preencher muitas apostas,

- o dinheiro nos chegar� aos montes. - N�o seja ambicioso, Faustino.

Um milh�o, um milh�o e meio fixos.

Se for verdade... principalmente pelas crian�as.

Voc� n�o vai mais se preocupar com a comida.

- Vai dar a eles o melhor. - Temos quase quatro.

Como, quatro? S�o 14 resultados, 14!

Voc� est� ficando doido. Dito quatro filhos.

- Ah, sim, filhos. - Poderei vesti-los um pouco melhor.

E ajeitar a casa, que parece uma pocilga.

Mas isso n�o ser�o os "sonhos da leiteira"?

Mas que man� leiteira. Leia, leia.

Esta � a minha aposta.

E este � o resultado das partidas.

Dentro de dois ou tr�s dias.

A quantia a receber se saber� em dois ou tr�s dias.

E na ter�a de manh� irei receber.

Ande, vista-se e vamos dar uma volta.

Preciso ir ver a minha m�e.

Haver� quatro ou cinco cartelas de 14 e a minha.

Cerca de um milh�o.

Me contentaria com bem menos.

Veja se houver, no m�ximo, 80 ou 90 acertadores...

Mas essa aposta � um pouco estranha,

e n�o acho que sejamos muitos.

Seremos 10 ou 12, no m�ximo.

Talvez 15 ou 20.

Para todos os lances, 25 ou 30.

Tire isso da cabe�a, est� parecendo um son�mbulo.

- Filha, Elo�sa, que alegria! - Ol�, pai, como est�?

- Como v�. - Ol�, dom Agapito.

Entrem, entrem. Sua irm� est� aqui.

Vamos dar uma not�cia a voc�s. Em poucas horas, seremos milion�rios.

Para que esperar umas horas?

- As apostas? - Ele acertou 14.

Caramba, s�o milh�es, se n�o forem muitos ganhadores.

Assim esperamos.

Filho, isso � a riqueza para voc�s, a riqueza!

Voc� ainda vai cair do cavalo, e assim deve ser,

pois n�o h� dinheiro mais sujo que o ganho com jogo.

Sempre t�o oportuno.

N�o se deve pensar na origem do dinheiro,

mas em sua quantidade e seu poder aquisitivo.

Bem, parab�ns, e que dure bastante.

E o que voc� pretende comprar?

A primeira coisa que eu compraria � um carro.

No final nos contentaremos se der para vestir os filhos, ajeitar a casa

e que eu possa comprar dois trapos e um casaco para ele.

Um milh�o d� para mais.

Com o que sobrar, compraremos um pal�cio na Castellana.

Pal�cios exigem muito servi�o, e o servi�o � muito ruim.

N�s levamos voc� como governanta, e tudo fica resolvido.

N�o cheguei � idade para um posto desses.

Mas chegar�, e quem sabe se n�o precisar� de algo parecido.

Chega, chega, vamos comemorar em paz.

Pe�o a Deus que os acertadores sejam muitos

para que n�o se viciem em dinheiro t�o mal ganho.

O que est� dizendo?

Se perguntasse �s pessoas que gastam dinheiro

de onde o dinheiro veio, seria espantoso.

De apostas, ou de onde for, � bem-vindo.

Acabaram os sofrimentos, filha.

- Isso � muito s�rio. - Sim, muito.

Podem ser uns dois milh�es.

E este, como todos os jogos, tem suas dificuldades. E voc� ganhou.

� isso, agora � comemorar!

Se tudo fosse verdade, mas pode haver 100 ou 200 ganhadores.

Faustino, diga que voc� � o cara. Sempre pensei que conseguiria.

O que voc� fez foi pegar o touro pelos chifres.

Isso, isso, pelos chifres.

Tchau, m�e.

Tem um t�xi me esperando e estou sentindo taquicardia.

- Tchau, pai. - Tchau, filha.

Tchau, milion�ria.

Ganho de forma limpa, n�o como outras.

O que voc� entende por limpeza?

Pelo visto o oposto de voc�.

N�o sei como se atreve a vir aqui, puta.

- Cale-se, v�bora. - Deixe, m�e, ela n�o sabe o que diz.

- N�o sei o que digo? Melhor que voc�. - Vamos, mulher. Logo hoje.

Da minha pobreza de mulher decente, sei muito bem o que digo,

voc� � uma vagabunda, entendeu? Uma renomada vagabunda.

Cale-se ou te quebro a cara, invejosa!

Inveja de voc�? O que voc� faz eu poderia ter feito antes e ganhando melhor.

- Ganhando melhor! - Isso � o que voc� pensa.

Voc� vai cada dia com um.

Logo hoje, com 14 resultados.

Me pagam como voc� jamais sonharia.

Para isso tem que servir, e voc� n�o serve nem para seu marido.

� mais forte do que n�s. Voc�s se portam como duas bestas.

- Foi ela que come�ou. - Voc�s duas.

As duas s�o culpadas.

Ela tem inveja por n�o fazer o que eu fa�o.

N�o � verdade. Sua irm� � decente porque sim. � algo dela.

E porque no fundo ela quer esse Faustino.

N�o, m�e. Tudo isso � porque � tarde para ela.

Pois que se dane, � tarde demais.

Cale-se, irm�. Pelo amor de Deus.

Est� podre de inveja de mim porque � tarde, � tarde.

Cale-se, bruxa! Cale-se.

Pois havendo nesse mundo, tantas trevas e la�os, como dissemos,

o que se pode esperar, sen�o quedas e pecados?

Cale a boca, e poupe-nos de liturgias!

Se ganharmos bastante, voc� pensa a s�rio no carro?

O que quer fazer com o dinheiro?

Primeiro, alimentar melhor os filhos,

pintar a casa e comprar alguns m�veis.

E depois?

Talvez algum trapo para mim, que estou sem roupa.

Depois deixar uma quantia grande para jogar toda semana.

Houve muitas apostas com mais de 100 acertadores?

Algumas.

Se chegasse a 100 acertadores, quanto voc� levaria?

N�o sei, por que pensa nisso agora?

Mais de 100, mais de 400, e n�o deixar� de ser pobre nunca.

Que tempo espl�ndido.

- Se soubesse qu�o pouco te pe�o. - O que voc� pede?

Poder sentar tranquila com voc� em tardes assim,

nos terra�os da rotunda,

e dar ao gar�om duas pesetas para que se despe�a de mim dizendo:

- "Obrigado, senhorita." - Pede muito pouco.

Como pode ver.

N�o vou parar at� te matar.

At� te matar. At� te matar.

Me protegerei, me ajudarei de qualquer jeito at� que morra de nojo.

At� que morra.

Ficarei rica s� para me vingar, para te humilhar.

Agora voc� vai ver como me tornarei m�.

Agora vai saber!

Anda, v� dormir.

Ah, Faustino, esqueci.

A primeira coisa a comprar � um colch�o bom para n�s,

que este est� um nojo.

- E uns travesseiros de pluma. - E duas camas.

Que n�o se usa mais uma cama s� nos casamentos.

Ah, como s�o os homens.

- Fausti, durma. - Deixe-me em paz, � s� o que quero.

Venha aqui.

O TALENTO DOS ESPANH�IS AUMENTA A OLHOS VISTOS

CALCULA-SE QUE SEJA DE 90 A 100 O M�XIMO DE ACERTADORES DA SEMANA

Ol�. Um vinho.

O milion�rio ser� para uma pr�xima.

Ser�? Porque, como diz meu sogro, a sorte est� comigo.

E os ganhadores v�o surgir at� quarta-feira � noite.

Mas sempre sobrar�o alguns milhares de pesetas

para jogar semana que vem.

Boneca, o que faz por aqui t�o cedo?

Faustino, est� indo para l�?

- Que horas s�o? - 8h30.

� uma droga ter que trabalhar.

J� pensava em se demitir com esta aposta?

- Homem, isso n�o. - Quem n�o arrisca, n�o petisca.

O dono pensou em disponibilizar seu lugar.

Que ele n�o se apresse.

Contamos o m�ximo de acertadores no chute.

A ABC calcula que sejam uns 300.

- Ele n�o estava milion�rio? - Tem caprichos.

Eu compro sua aposta por cinco mil pesetas.

- Voc� disse cinco mil? - Sim, cinco mil.

J� ouvi, sacana.

Poderia dar uma ajuda aqui. Sua m�o n�o vai cair.

Estou falando s�rio.

Vai passear. Amanh� �s 11h compro seu caix�o por 20 mil.

Ter� que ser a prazo.

- Homem, voc� est� aqui? - Veja, que vida, dom Acisclo.

Atenda, est�o chamando ali.

Um caf� duplo e duas ensaimadas.

Ah, como a vida � ir�nica.

Se eu fosse voc�, a primeira coisa que faria

seria comprar o neg�cio de dom Acisclo.

Para contemplar de seu posto de comando

como suam os miser�veis de seus companheiros.

Se precisar de um mec�nico estou aqui, viu?

Pode deixar.

Faustino, se precisar de uma secret�ria, n�o se esque�a de mim.

O que dizem sobre a aposta para o seu jornal?

Que com certeza passar�o de 400 ganhadores. Sinto muito, Faustino.

Era uma aposta de entendidos,

e na Espanha n�o entendemos muita coisa, mas de touros e futebol...

- Ser�o mais de 400. - Vai passear, mala sem al�a!

Foda-se!

O qu�? N�o vai dar para umas bugigangas para as crian�as e um colch�o?

Sim, acho que sim.

- Muitos acertadores? - Pelo menos uns 400.

Se isso te servir de li��o.

Li��o? Est� na minha m�o. J� n�o posso escapar.

- De quem? - Da sorte.

Voc� ainda insiste? Voc� n�o tem jeito, Fausti.

Com o dinheiro arrecadado agora, tenho um plano.

Nada de planos! Traga o dinheiro para casa e veremos que buracos tampamos.

Voc� n�o quer que eu desista agora, agora que tenho caixa.

N�o conseguiria nada. Voc� � um viciado,

um jogador miser�vel, e ser� assim at� morrer.

E Deus queira que voc� n�o acabe de um jeito ruim.

Anda, come. A� est�. Voc� me faz perder a paci�ncia.

Outros que sabem menos de futebol que eu, ficaram milion�rios com apostas.

E quantos pobres coitados como voc�

tiram parte do dinheiro que suas mulheres precisariam

para cuidar da casa e dos filhos? Quantos?

- Mulheres n�o entendem isso. - Mas entendemos de outras coisas.

Da casa, dos filhos, do sal�rio, das dificuldades e das mis�rias.

Cala a boca!

Espero que me fale quanto ganhou para ver com o que gastar.

N�o sei, tem que esperar at� amanh�.

Voc� � capaz de jogar tudo.

Arturito, Faustin�n, aqui est� o lanche.

Tudo n�o, mas uma parte, sim.

Toma, filho.

Ent�o � o fim.

N�o sou moleque e sei o que tenho que fazer.

- N�o, Faustino, isso acabou. - O que foi que acabou?

Voc� fazer s� o que te d� na veneta.

Eu n�o sou o amo e o chefe da casa?

- N�o levante a voz, que te ou�o bem. - Levanto porque posso e porque quero.

N�o aguento mais isso! N�o se surpreenda se eu chutar o balde!

- Isso � uma amea�a? - Entenda como quiser.

Mas pela primeira vez que ganha duas pesetas nessa porcaria de aposta

quer torrar tudo por a�! N�o e n�o!

Se eu ainda nem sei quanto vou ganhar, por que vem com isso?

Faustino, Elo�sa, parem com isso!

Por via das d�vidas. Se eu souber quanto vai ganhar, voc� vai ver.

Fa�a o que quiser.

Escute, Faustino, eu te dou quatro mil.

Esta manh� ofereceu cinco mil e agora oferece mil a menos.

Porque est�o aparecendo mais ganhadores.

- Ent�o por hora, continua aqui? - Por hora, sim.

Deixamos ou n�o deixamos de ser pobres?

Ele gosta mais das apostas do que da mulher.

Do que de sua mulher, de seus filhos, de tudo.

De s�bado a segunda, esperando os resultados, est� sempre b�bado.

- Um de presunto. - Aqui est�, milion�rio.

Menos, hein? Menos.

Eu pedi um ch� de camomila. Voc� est� na lua?

Desculpe, vou trazer agora mesmo, desculpe.

� verdade que voc� vai comprar uma torre na Costa Brava?

- Para piorar, me vem esse. - N�o tenha medo dele, homem.

Um dia dever�amos todos dar uma li��o nele.

- Que bom t�-lo aqui. - Sauda��es, senhores.

Aqui est� o ch� de camomila. Foi uma confus�o.

Faustinito.

A� est� voc�, dono de uma aposta com 14 acertos.

Os senhores acreditam?

� verdade, dom Gervasio, Tenho uma aposta de 14.

V�, perdul�rio.

O que voc� vai receber pela aposta pode enfiar naquele lugar.

Quem vai te trazer um bom p�-de-meia � sua mulher,

essa sim, � uma aposta de 14 resultados.

Pegue. Vou embora.

Quantos porcos existem neste pa�s! Quantos porcos!

Por que n�o taquei a bandeja na cabe�a dele? Por qu�?

Deveria ter dito que a vagabunda � a defunta da mulher dele.

Mas eu n�o disse nada, me calei como um morto.

Eu sou um lixo, um lixo!

- O que est� olhando, palerma? - Vai encher sua m�e!

Vou voltar e quebrar a cara dele!

Vou quebrar... Olhe por onde anda, imbecil!

Que grosseria.

Da pr�xima vez em que o vir, o mato!

Abra, Elo! Elo!

Voc� est� louco?

Esse canalha! Por que n�o o matei? Por qu�?

- Esse inferno � culpa do jogo! - Deixe-me em paz!

Com quem voc� brigou? Por que ficou assim?

O que te importa? Eu deveria t�-lo matado!

Se eu tivesse colh�es, eu o teria matado!

Voc� quer se perder de vez e nos perder a todos?

- Quem voc� deveria matar? Quem? - O que voc� tem com isso?

Quando o pegar eu o mato! Esse filho da...

- N�o vem jantar? - Cala a boca, imbecil!

Meu pai disse que s�o cerca de 500 acertadores

e que vai corresponder a umas 5 mil pesetas.

Quem � seu pai e quem � voc� para se meterem nos meus assuntos?

Voc� j� sabe, ele e eu j� estamos avisados.

N�o ser� nem ele e nem voc� que ir� me coagir.

- Farei o que quiser com meu dinheiro. - Isso � o que voc� pensa.

� isso que voc� faz, covarde!

Dar � sua mulher o que deveria ter dado ao animal do dom Gervasio.

Covarde, mais que covarde!

Covarde! Voc� n�o � homem. N�o � nada!

Voc� n�o � homem!

Elo! Elo!

Elo�sa, querida!

Sou eu, querida. Minha vida, minha pequena.

� o seu Faustino que est� te chamando.

Papai.

- Elo�sa! - Miser�vel!

Cachorro! Voc� � um cachorro! Merecia uma li��o!

Eu te juro que desta vez... Saia daqui, covarde. V� embora!

- V� embora! - Cala a boca, veneno!

Voc� n�o tem nada al�m de veneno.

Se ganhar cinco mil e n�o me der quatro para a casa e as crian�as, voc� vai ver!

S� voc� ser� o respons�vel pelo que eu fizer. Est� ouvindo?

Voc� n�o tem coragem de ir com outro. Al�m do mais, voc� n�o vale para isso.

Voc� ver� se valho. E eu vou com todos os seus amigos, ouviu?

Para que eles riam de voc�.

Bem que eles me pendem, sim, bem que eles me pedem.

Sim, v�, v� e n�o volte.

Vou levar os meninos para frente de qualquer maneira.

- De qualquer maneira. - Cala a boca ou eu te mato!

Vai matar o qu�? Se para isso tem que ter culh�es,

e voc� n�o tem. Covarde, mais que covarde!

Covarde, mais que covarde!

Covarde!

Covarde, covarde!

Covarde!

Covarde!

Menino!

M�XIMO DE ACERTADORES, 485: A CADA UM CORRESPONDEM 5.069,50

Psiu, menino.

Caipira! Sem no��o!

Nesta a sorte n�o me escapa.

N�o me escapa.

Cuidado!

A culpa foi dele. Eu estava no meu direito.

N�o foi nada, n�o tenho nada.

- Voc� est� sangrando. - Sangrando?

O que h� com voc�s? Por que se metem com o menino?

Est�o rindo de mim porque estou vestido assim.

Vamos, n�o seja tonto, n�o se incomode com isso.

N�o v� que eles n�o entendem? � uma roupa muito bonita.

- Foi sua m�e que comprou? - N�o, minha tia Luisa me deu.

Veja, veja como te deixaram, todo manchado de barro.

Vamos, suba para se limpar e n�o ligue para eles, hein?

Vamos, deixem o menino em paz.

- Vamos, meninos, para a garagem. - O �ltimo a chegar � mulher do padre.

Quantas apresenta��es deram

para a com�dia que estreou ano passado?

Aquela sobre a aposentadoria dos professores.

Quinze. Bem, nove.

Anunciaram quinze, mas foram nove.

- Poucas. - Sim, bem poucas.

- Claro, como foi em pleno ver�o... - A cr�tica a tratou muito bem.

Sim, principalmente a ABC.

Sim, eu me lembro, estava cheia de elogios.

Voc�, quando se dedicou �s letras,

- n�o aspirava ser milion�rio? - N�o, n�o, claro.

Aspirava que reconhecessem seu talento,

e todo mundo o reconhece. Todos o reconhecem.

- Ent�o de que se queixa? - N�o, eu j� n�o me queixo.

E o que voc� tem?

N�o sei, � o que me pergunto.

Por que n�o tira uns dias de descanso?

Esque�a de que h� atores e teatro, e se d� um descanso.

Se funcionasse assim.

A mim n�o importa se o teatro atual est� deplor�vel ou n�o,

mas em uma de suas cr�ticas,

se enfureceu com "O Coelho e a Toca da Seda"

do sr. Junco Alpuente, filho de um de nossos conselheiros.

� uma obra petulante e sem subst�ncia.

Todos os filhos de nossos conselheiros t�m um enorme talento.

N�o fique aborrecido, n�o vale a pena.

Acho que o problema � que voc� est� um pouco s�.

Veja o Fari�a, o do cinema,

sempre vai �s estreias com uma jovem estupenda,

e todos os filmes lhe parecem muito bons.

Voc� deveria procurar algo assim e ir a Benidorm por alguns dias.

Agora a temperatura est� muito boa.

N�o seja sonhador e deixe as coisas como est�o.

E n�o se esque�a desta regra �urea:

os filhos dos conselheiros e os conselheiros

e os amigos e os parentes dos conselheiros

t�m sempre muit�ssimo talento.

Se n�o, estar�amos em apuros.

Bem, amigo, n�o quero te ver aqui at� daqui duas semanas.

Lhe darei esse gosto.

Dom Andr�s est� l� embaixo.

Enxugue essas l�grimas.

Entre, entre, dom Andr�s.

Mas o que vejo?

A Eloisita com uma cara triste,

como se tivesse ocorrido alguma desgra�a.

O de sempre, que n�o acaba nunca e que parece n�o ter sa�da.

N�o acredite nisso. Tudo tem conserto, tudo tem sa�da.

Hoje eu vi meu diretor

e ele me convenceu que a gente mesmo pode buscar solu��es para tudo.

Mas Elo, filha. O que dom Andr�s vai pensar?

E voc�, tire essa roupa de palha�o.

- N�o posso v�-lo assim! - Filha, o que est� fazendo?

N�o quero v�-lo vestido com o dinheiro que a puta de sua tia

tira dos homens que encontra por a�.

Pelo amor de Deus, Elo�sa, n�o fique assim.

Elo, Elo...

Mas filha, se Luisita fez isso de boa f�...

N�o chore, filho. Venha, venha.

Como voc� �, Elo. Como voc� �.

N�o aguento mais, dom Andr�s.

J� quase n�o o vejo.

A casa, para ele, n�o � mais que um apeadeiro.

Vem quando quer e me exige a comida posta.

E se eu lhe pe�o dinheiro,

grita para eu procurar onde quiser, que est� farto de mim.

Faz um m�s que n�o o vejo.

E o que fazemos?

Sim, claro, agora est� tarde para tudo.

Deveria ter visto antes, Eloisa, todos n�s v�amos.

Eu poderia servir.

Voc� que � t�o bom e que tem tantas amizades, poder� me ajudar.

Mas voc� vai come�ar a servir?

Antes que a gente morra de fome e de asco.

Porque para me vender eu n�o sirvo.

Al�m disso, quem iria me querer se eu sou uma mis�ria?

Quando me vejo em uma foto antiga, tenho pena de mim.

Esse canalha me deixou destro�ada.

N�o sirvo nem para me vender, nem para me vender.

� uma pena que tenha filhos e que esteja assim.

Nem casada, nem solteira.

Se n�o, poderia ser governanta em qualquer boa casa.

Mas n�o troco meus filhos por nada.

Flores, se n�o falasse tanto, n�o diria muitas inconveni�ncias.

- Mulher, ela j� me entendeu. - Por isso te respondeu bem.

Voc� diz que eu sou faladeira, mas � falando que se conhece algu�m.

Elo foi Miss Maravillas e rainha da beleza de Madrid,

e a pobre agora tem que ficar aqui de empregada.

- Assim � a vida. - Ah, e como est�o os homens.

N�o devem estar t�o mal, j� que voc� anda tanto atr�s deles.

Vou te mostrar umas fotos.

S�o t�o lindas.

Aqui est� a rainha. Parece mesmo uma rainha.

Era lind�ssima.

N�o sei como depois n�o foi para o cinema,

ou n�o continuou sendo famosa.

Porque era bonita, e com certeza j� tinha namorado,

e estava apaixonada e se casou...

O de sempre. Ou o de quase sempre.

Sim, eu tinha namorado.

E estava apaixonada.

E me casei.

E...

Temos que mostrar essas fotos � senhora.

A senhora tem que ver.

Para qu�?

Para n�o achar que voc� � uma qualquer.

- Isso d� na mesma. - Vamos, coma, coma.

Mo�a, jogue. Voc� tem sorte, leve.

Para dar algo � menina, voc� tem sorte, senhorita.

Veja que n�mero bonito.

Quer comprar um bilhete, bonita?

Me d� a bolsa, eu levo.

Vov�, aqui est� o lanche.

- Elo chegou. - Estou indo, m�e. N�o quero v�-la.

Se sair agora, vai dar de cara com ela.

Aqui est� a bolsa, vov�.

Ol�, tia.

- Sua irm� est� aqui. - Imagino para que veio.

Espere um pouco que vou responder.

Voc� n�o sabe nada porque n�o ouviu nada. Ent�o deixe-me falar.

Essa, como se espera agora de uma senhora,

vem se queixar que n�o fica bem que uma irm� sua

ande esfregando e lavando as camisas dos outros,

ganhando o p�o para os filhos como empregada.

E como � muito generosa, est� disposta a me dar o que ganha.

� sua irm�, e tem que sofrer por te ver em ocupa��es que...

Pelo visto, o honroso � que comamos do que ganha dos homens com quem se liga.

Eu vivo com um homem como se fosse casada. E em breve serei.

E sabendo que tenho uma irm� vivendo assim,

me repreenderia por n�o ter evitado.

Aceito a pena de todo mundo, menos das mulheres como voc�.

Voc� n�o foi o que eu sou porque n�o vale nem para isso.

Para isso, qualquer uma vale. Assim � f�cil ganhar dinheiro.

Elo, n�o seja t�o soberba, � sua irm�.

N�o fa�o por ela.

� que me desespera ver meus sobrinhos roendo as unhas de fome.

N�o � por ela, � pelas crian�as.

Se ela tem sobrando porque ganhou de um homem com quem vai casar,

e gosta de voc�, v� que sofre e que passa fome,

o que � mais natural do que querer aliviar seus apuros?

Que enfie naquele lugar. Puta valente.

Suja, mais que suja.

N�o se contenta se n�o emporca toda a fam�lia.

Sempre levou isso no sangue.

O Faustino se meteu com a Alpujarre�a,

por isso n�o aparece em casa.

E bem hospedado e bem recebido.

Ela � a rainha da pureza, voc� tem que conhec�-la.

Acho que n�o.

Sim. Ela lidera o que trabalham por ela.

Tem duas oficinas, um cinema e um banco com muitos fundos.

Voc� tem que conhec�-la e ela tem que te conhecer.

N�o vou conhecer. V� embora e deixe-me em paz.

T� bom, filha, t� bom.

Celta, f�sforos, Chesterfield.

Para que me contemple bem, e como quiser.

Vamos, beba um pouco disso, te far� bem.

Beba. Anda, mulher.

Beba.

Agora fique quieta e n�o pense em nada.

Bem, voc�s saiam daqui.

Se soubesse o que eu sinto... Te juro que sinto na alma.

Por que muitas vezes n�o se pode ser feliz a n�o ser �s custas de outra?

Voc� me parte o cora��o, n�o chore.

Voc� me perdoa?

Me perdoa de verdade?

Preciso que me perdoe.

Ande, mulher, diga que me perdoa.

N�o posso, n�o posso.

Eu entendo. Voc� faz bem.

N�o me perdoe, ouviu? N�o me perdoe nunca.

Que cruz eu tenho que carregar pelo resto da vida.

Que cruz.

Volte para casa.

- Os meninos perguntam de voc�. - Me deixa em paz.

Eu estava t�o bem com minha Alpujarre�a

e desde que voc� foi chorar e suplicar a ela, est� tudo acabado.

- Deve estar contente. - Volte para casa, anda.

N�o te exigirei nada, n�o te pedirei nada.

� pelas crian�as, voc� est� dando a eles um mau exemplo.

Te importam muito os filhos e os exemplos.

Quer que eu volte por voc�, por seu orgulho de mulher abandonada.

Ainda mais agora que v� que as outras me procuram.

Mas n�o voltarei com voc� nem que eu morra de fome.

Voc� n�o tem mais que inveja e orgulho de ex-beldade oficial.

- Eu te conhe�o bem. - Faustino, minha vida, me ou�a.

Vai passear!

Ei, Faustino.

N�o quero discuss�es aqui.

Desculpe, dom Paco, mas aquela mulher �...

� por causa das mulheres que n�o se barbeia h� dois dias?

- N�o tive tempo. - Seu aspecto est� deplor�vel.

Ei, Faustino, preciso daqueles 20.

Me perdoe, mas esta semana n�o tenho um puto.

Tenho quatro filhos, voc� sabe,

e a m�e, voc� viu, s� sabe pedir e pedir.

Mandem dois copos de cerveja, um vermute, um sandu�che de anchovas.

Esta semana, com as partidas da It�lia eu fa�o estrago.

Em uma dessas eu acerto 14.

Se empatarem em Barcelona...

E eu disse: "Doida, voc� me pediu 500 pesetas."

S�bado, sabadinho...

J� sabe, Miguel, segunda, a primeira coisa � levar isso ao banco.

Sim, senhor.

Voc�, Faustino, esta semana n�o recebe nada.

- Sim, sim. - Nem na pr�xima.

N�o se preocupe, vou procurar algo para meu tempo livre.

Vou cortar cabelo, barbear... Eu j� fui barbeiro.

Adeus com o cora��o

Que com a alma, n�o posso

At� amanh�, dom Paco. Tchau, Faustino.

10 pesetas, senhora.

- Tchau pra voc�. - At� amanh�, tchau.

De sentimento morro

Voc� ser� o bem da minha vida

Voc� ser� o bem da minha alma

Voc� ser� o p�ssaro pinto

Que alegre canta pela manh�

Vamos, senhores, est� na hora.

N�o � por mim, eu vi que a pol�cia est� vindo.

- Bom dia, sra. Encarna. - Como dormiu?

Como um aben�oado.

- J� tem caf�-da-manh�? - J�, sim.

Faustino, ainda n�o pode me dar nada dos atrasados?

Sim, algo eu posso dar, mas muito pouco.

Duas semanas. Voc� sabe como eu ando.

Faustino!

- N�o est� sabendo? - Oi, Miguel. O que foi?

Roubaram o caixa do bar.

- O que est� dizendo? E quanto foi? - 22 mil pesetas.

Vou passar por l�, Dom Paco n�o deve estar bem.

� bom.

O Miguel me contou.

Se precisar de mim, embora eu esteja livre...

N�o, obrigado. Quanto menos gente aqui agora, melhor.

O que voc� quer?

� um empregado da casa.

N�o disse que j� pode ir, Faustino?

Tchau, dom Paco, e sinto muito.

Bem, eu n�o sei, eu n�o posso explicar, aqui ningu�m fica.

Chuta! Chuta!

Continue! Jogue agora!

Acabou, acabou.

O ladr�o ficou escondido no local para cometer o delito.

A porta de entrada n�o foi for�ada

e a janela do p�tio, por dentro, est� cheia de impress�es digitais.

O ladr�o � um ajudante, uma faxineira

- ou um gar�om. - E um cliente?

Talvez algu�m que tenha ficado para tr�s, mas � menos prov�vel.

Eu n�o sei.

Tenho um, o Faustino, de vida um tanto irregular,

ferrado por causa de apostas que est� sempre cheio de artimanhas,

mas como seria ele se veio esta manh� quando soube, para oferecer ajuda?

Estou com o p� atr�s.

Faustino C�ceres?

�s ordens.

Voc� est� preso.

� maravilhoso, Anselmo.

- N�o acha um pouco excessivo? - Os outros que se mordam.

Se as autoridades fiscais nos virem, v�o me investigar.

Voc� lutar� contra eles, voc� � muito esperto.

Que se danem. Afinal, o dinheiro para comprar voc� ganhou com seu trabalho.

Que explodam os que t�m que andar a p�.

Os pobres que morram.

Mas este carro, voc� vai ver, vai parar o tr�nsito.

E o que mais se pode querer que chamar a aten��o?

N�o acredite nisso. N�o s�o tempos para se ofender os outros.

Voc� � bom demais.

- A que horas estar� em casa? - At� �s 19h. Agora vou dar uma volta.

At� logo, querida.

- A r�dio, Mauricio. - Sim, senhora.

Sra. Eloisa!

Sua filha est� vindo. A Luisita.

Bem, mulher, e o que tem? Aconteceu algo com ela?

- O que poderia acontecer? - Ent�o por que est� assim?

Est� vindo num carro que n�o cabe em Madrid. Que autom�vel!

Ah, sim, � um presente de anivers�rio. O marido ia comprar um carro.

Vem saudando todo mundo. Faz um alvoro�o...

Agora parou com Juana, a verdureira.

Est� vindo a�. Chegando no portal.

N�o quero v�-la! N�o quero v�-la!

- O que est� dizendo, filha? - Eu n�o quero v�-la!

- Eu n�o quero! - Elo�sa!

Elo�sa, menina.

Me deixe!

- Elo�sa, venha aqui. - Eu n�o quero v�-la!

Eu n�o quero v�-la!

Filha! Filha!

Filha! Filha!

Filha! Filha!

Ela se atirou da varanda.

Deus!

Deus!

Deus!

� a Elo�sa.

- Ela se atirou da sala. - N�o vi nada.

Perdoe-me, Elo�sa, perdoe-me.

Elo�sa!

Perdoe-me! Elo�sa!

Elo�sa!

Tradu��o: pami www.makingoff.org