Original subtitles

SHINCINE PRODUCTIONS PRESENTS WITH KOREA PICTURES

A SHINCINE COMMUNICATIONS PRODUCTION

THIS FILM IS BASED ON THE NOVEL BY JANG JUNG-IL,

BANNED AS "PORNOGRAPHIC" SOON AFTER PUBLICATION

Your script is about being possessed?

Right. That's the core of the film

So this spirit...

If we let it take over...

maybe we can see God.

In other words,

maybe reach a level of purification.

Furthermore...

the content of this script...

provides people with fantasy.

Fantasy does good,

mentally and physically.

I guess that's what this film is about.

That's terrific!

Starring LEE Song-Hyun

And KIM Tae-Yeon

EXECUTIVE PRODUCER: PARK Keon-Seop

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: KIM Woo-Hyung

DIRECTOR OF SOUND: LEE Young-Kir

DIGITAL VIDEO ARTIST: KIM Yong-Gyun

EDITOR: PARK Gok-Ji ART DIRECTOR: KIM Myeong-Kyeong

MUSIC BY: DAL PALAN

SOUND MIXER: KIM Suk-Won (BLUE CAP)

CO-EXECUTIVE PRODUCERS: KIM Moo-Ryung...

and JANG Soon-Seong

BASED ON THE NOVEL BY: JANG Jung-Il

SCREENPLAY BY: JANG Sun-Woo

COPRODUCER: Jonathan H. KIM

PRODUCED BY: SHIN Chul

DIRECTED BY: JANG Sun-Woo

LIES

I'm on my way to him.

Just to make love. To give him everything.

I lied to get out of the house. I said I was going to Woori's.

The library might have been a better excuse.

Woori means "we".

It's also my friend's name.

Her full name is...

Ko Woori.

"J" says it sounds like a dog's name.

Like a chihuahua.

Thanks to Woori, I got to know J.

Woori used to have good grades.

Then she got fed up with studying.

She fell in love with J's sculptures.

I'm not going to college.

Your parents must be furious.

J only finished elementary school.

In comparison, I've had too much education.

Her father owns an abandoned mill.

Woori wants to drop out and make sculptures there.

Just like J.

Why don't you call him?

Are you kidding?

I couldn't.

So I decided to call him myself.

For Woori's sake.

But on the phone,

his voice was so sexy.

I couldn't resist...

saying to him,

"I want to fuck you."

The more we talked...

I found myself...

getting wetter and wetter.

She isn't coming.

Maybe "Y" was pulling my leg.

Maybe she thinks we went too far on the phone.

I'll wait until five, no longer.

Maybe it's for the best.

I don't need the frustration of a virgin

She's only 18!

I'm 20 years older than her!

It could turn out disappointing.

Phone sex is one thing, but...

Are you Y?

Yes, I'm Y.

Sorry, the train was late.

You must be tired.

I wondered what you'd look like.

Me, too.

Frankly...

the idea of stripping naked...

makes me nervous.

There are a lot of nude scenes.

I know, but... being naked?

It's not like I'll be on my honeymoon.

It's embarrassing.

I wonder how I'll deal with it.

It's awkward.

But when you accepted the role...

you must have thought...

you could handle it?

Yeah. Who cares? I'll do it.

I'll just do it.

I won't be shy. I'll just do it.

Forget my feelings.

I'll just try.

I can do it.

Tomorrow, I might have second thoughts.

But I'm sure I can play this part.

If not, it would be a waste.

The film couldn't be made. The crew would be let down.

I must do a good job.

How does it feel?

Good. Keep undressing me.

Please make me feel good. Don't Stop!

You know what we're about to do, right?

Thanks for coming.

I'm happy to be here.

They're hard to unbutton.

That's it.

THE FIRST HOLE

That feels good.

My head is spinning.

Move over.

Does it smell bad?

No, it doesn't smell.

Odd. They say the devil has no smell.

Maybe she's the devil in disguise.

What?

Something big is touching my thigh.

Touch it. Stroke it slowly.

I didn't think it would be this hard and big...

and slippery.

- I'm going in. - Wait.

I want to look at it.

The sweetest thing I ever smelled.

You want to suck it?

I don't want to start with oral sex.

Come on, this way.

Come on, take it in.

It hurts.

Just a bit more.

Relax...

THE SECOND HOLE

THE THIRD HOLE

Just like a spring flower. It's blooming.

Are you sure you can do this?

Ok. Get ready... I'm going in.

Think of my dick as shit. That will make it easier.

You can do it...

Just a little more...

THE INTERVIEW

Why was it so important...

to lose your virginity before graduating?

Because of my sisters.

Sisters?

My oldest sister committed suicide.

She was raped. Traumatized for a year.

Then she hanged herself.

- My other sister... - Suicide, too?

No, but was raped by some low-life...

at a bowling center where she worked.

Oddly enough, she married the asshole and moved to Brazil.

They're actually happy.

I wanted to choose my first sexual partner...

instead of being raped before turning 20.

So why me?

I considered giving my virginity to Woori.

During a school trip...

I fooled around with her.

We often sleep together.

But I threw up when her finger got inside of me.

I'll get you for that.

- Put your shoes on, - I'm trying.

- Hurry up! - Ok. Ok.

Let's go.

My bag...

Is your wife doing well in Paris?

Yeah.

Does she like Paris?

I don't think so. It's tough studying abroad.

Nobody suspects we're lovers.

Can I sit near you?

People will get ideas.

It's me, Y. Did you get home ok?

It was so great with you.

But when I got home...

How could you do that to me?

Come on, get up!

You've ruined everything!

I told you before.

I wanted J to be my first.

Cut!

I feel better. Woori and I made up.

How?

She apologized...

and gave me a present.

Some Calvin Klein underwear.

I saw her at lunch break.

She wanted all the details.

She asked how it felt.

If I groaned, if it hurt.

What else did you do?

He took me from behind.

You let him do that?

Woori is really jealous.

I'm glad you're friends again.

How are you? Any problems?

It still hurts, but I'm all right.

I'll kiss it all better. Undress.

What are you wearing?

A red shirt...

the white panties Woori gave me...

and white socks.

Nice. First, take your socks off.

I love the smell.

Sock marks are so sexy.

Y and J talk sex for an hour.

They've done this before, but now they know each other...

so it's entirely different.

THE SECOND MEETING

Come on in!

They weren't married!

How do you know?

I see everything.

Add some pepper.

Pepper?

Gives it more flavor.

Ma'am...

you shouldn't be eating out here.

Why not?

Customers will go someplace else.

That was my first impression.

But it's good. Want some?

No, thanks.

I want to see it.

Take your time.

I missed it so much.

- As long as you like. - So cute, but weird.

I can't stop thinking about it.

I could cut it off and take it with me!

Lick me!

My legs are drenched! This is the best!

It feels so good!

That's how it began with his wife.

A simple slapping of the ass.

Later escalating into violent whipping.

His wife was able to bear the belt.

But one day,

he suggested spanking her with a washboard...

and then displaying her body in a gallery.

That's why she left to study in Paris.

What's sirloin? Beef or pork?

Beef.

Then I'll have sirloin.

We'll have the sirloin.

How many portions?

Three?

One will be enough.

- Two is the minimum order. - Soju or beer?

I prefer soju.

- Soju, please. - Lf you say so.

I don't care what people think.

That's the way to get respect.

That woman was polite only because we aren't afraid.

Here, since you like meat so much.

Don't drink so fast.

Too big a shock to the system.

I'll slow down.

How will you burn off all these calories?

- By giving you a good whipping! - Really?

Then eat up!

Many women couldn't stand it.

I can.

Am I a pervert?

A real pervert wouldn't ask that.

I don't mind if you are.

Too many hypocrites, proper on the outside...

but filthy inside.

You're not like that. So do what you want.

I love you.

I love getting beaten.

My ass is killing me. But it's so great!

Did you see J yesterday?

How far did you go this time?

Really?

Can I touch it?

She seemed envious.

I feel sorry for her.

It's as if I've stolen you.

Don't think like that.

I think it would be better...

to keep your distance from her.

I'm with Woori now.

At her place. Do you want to talk to her?

No, what for?

I'll put her on.

Don't do that...

Hello?

What else did Y tell you?

Now that I hear your voice...

I could die this moment.

Would a condemned person sound any different?

Woori thinks she loves J.

But she doesn't know what love is.

It's easy for others but not for her.

THE THIRD OR FOURTH MEETING

How did the exam go?

I don't know. Nothing special.

Have you thought about college?

Not in Seoul. Somewhere closer to home.

I probably won't make it into Statistics.

So I'll go for Computer Programming.

It's hard to qualify for Statistics?

Yes, but it really doesn't matter.

So I've heard.

And after your degree?

Teach computing...

or become a civil servant.

What's the use in talking about this crap?

In front of the hotel?

No, across the street.

Here.

This is fine.

What do I owe?

3,200 won.

Like it?

That's it. I'm coming.

Was it good?

Great.

Now lick my pussy.

Come on.

I'm your puppy.

Deep...

Deeper...

Rub it with your nose.

I can't find it.

Now lick my ass.

That tickles.

How is it?

Why aren't you licking my ass?

Up a bit more.

Wow, this smell kills me!

- You like the smell of shit? - I love it!

Move your ass up.

Hold on.

Let me whip you.

Ok. What did you bring?

- How do you want me? - Turn around.

Face down.

Bring your ass up.

Now, like a triangle.

- Head down. - But I want to watch.

It's thin. It will leave deep marks on your skin.

Should I use something else?

You can cry and scream...

But if your ass drops or you try to protect it...

I'll beat you to death.

- I won't cry. - Sure?

Go ahead. Whip me. I won't let my ass drop.

Higher!

Here we go.

- You ok? - I'm fine.

You ok? Does it hurt?

I love you. I love you.

J whips her 35 times to match her hip size.

Y moves her hips back and forth.

But never drops down or tries to protect her ass.

J gets harder and Y gets wetter.

AFTER SEVERAL CLIMAXES AND DINNER MORE SEX

Harder!

- I can't. - Tired?

No more...

Try harder!

More!

Hello.

Yes, all right.

We'll be out soon.

Come on, hurry up!

The front desk again. It's checkout time.

I'm checking out.

Sign here, please.

- Sorry for being late. - Never mind.

Thanks.

- Have a good day, sir. - Thanks. Bye.

Oh, sir...

Haven't seen much of your work lately?

I'm not doing much these days.

Honey, this is J, a fellow sculptor.

Nice to meet you.

- Let's keep in touch. - Yes.

Is he that important?

What have we done wrong?

Why are you so nervous?

You're such a coward.

What do you want to do?

After lunch, we'll still have two hours.

Let's go somewhere.

Hello.

Is that you?

Yeah, you called?

Several times. Even to your mother's.

What's the matter?

Good news.

My professor recommended my work to the Biennale.

Really? And you've been there only two years.

Congratulations.

I need your help with the concept.

Please come to Paris and help me.

Can't you do it alone?

Alone.

What?

The line's going bad.

I'll call you later.

Even your calves have been whipped!

It's ok.

I'm not in uniform anymore.

You really like being whipped?

I like whatever J does.

How's my ass? Does it look torn?

It's still a little bloody.

I'll put some ointment on it.

It burns!

SHILLA MOTEL

EAST TAEGU INN

PARADISE HOTEL

VILLA INN

According to the book, they met at East Taegu station.

But it could have happened in any city.

Hello?

Anyone here?

Hello?

Wait here.

Come on.

Sir, do you have any vacancies?

- How old are you? - Twenty.

- Got some ID? - Who carries ID these days?

Sorry, no rooms to minors. We're under surveillance.

- Find another place. - Let's go.

Goodbye, sir.

She really is 20.

- I'm 20. - I assure you.

Sorry, they've been cracking down on us lately.

Look at her. She's no minor.

Give us a room.

Ok, fill this out.

- Room number? - 308.

I'm so sick of being taken for a minor.

I know.