Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,140 --> 00:00:15,850
THE LEGEND OF THACH SANH
2
00:00:20,620 --> 00:00:20,620
During the reign of King Hung IX,
many tribe leaders vied to be king.
3
00:00:21,120 --> 00:00:23,620
The country was plunged into chaos.
People lived in utter misery.
4
00:00:24,620 --> 00:00:26,620
King Hung himself led the troops to war.
5
00:00:27,120 --> 00:00:30,620
Duong Tuyen was the last tribe
that needed to be conquered.
6
00:01:01,120 --> 00:01:02,620
The people of Duong Tuyen
are a headstrong lot.
7
00:01:03,620 --> 00:01:05,120
This battle cannot be avoided.
8
00:01:06,120 --> 00:01:08,120
Im ready to lead the archers
to annihilate those rebels...
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,620
upon His Majestys order.
10
00:01:12,120 --> 00:01:14,120
His Majesty doesnt want to see
Duong Tuyen mistreated.
11
00:01:14,620 --> 00:01:17,620
They are our people too.
12
00:01:18,620 --> 00:01:21,120
He just wants to win
the rebellious general over.
13
00:01:28,120 --> 00:01:29,120
Van Lang has ruled the Vietnamese
tribes for a long time.
14
00:01:30,120 --> 00:01:30,620
It is time for a new ruler.
15
00:01:31,620 --> 00:01:34,120
I, Lord Bac Ho,
possess invincible power...
16
00:01:34,620 --> 00:01:36,120
and the strategic forces of Duong Tuyen.
17
00:01:36,620 --> 00:01:39,620
Its Heavens will that
I shall ascend the throne.
18
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
Lets prepare to march forth
and fight for His Majesty!
19
00:01:44,620 --> 00:01:45,120
Yes, my lord!
20
00:01:45,620 --> 00:01:46,120
The throne...
21
00:01:46,620 --> 00:01:48,120
will be mine today.
22
00:01:48,620 --> 00:01:49,620
Kill them!
23
00:04:08,120 --> 00:04:10,620
Go ahead and kill me if you want!
Dont you dare insult me.
24
00:04:11,120 --> 00:04:16,120
Youre a brave warrior.
I dont want you dead. Listen.
25
00:04:17,620 --> 00:04:20,120
Ever since the tribal rebellions began,
countless lives have been lost.
26
00:04:20,620 --> 00:04:24,120
It has weakened our coutry and
our people are living in misery.
27
00:04:25,120 --> 00:04:28,620
If you promise to give up
this fight for the throne...
28
00:04:29,120 --> 00:04:34,120
I wont launch a punitive expedition
against Duong Tuyen.
29
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
Your Majesty is sage and benevolent.
30
00:04:45,120 --> 00:04:48,620
I thought my superior fighting skills
would make me a better king.
31
00:04:49,120 --> 00:04:50,620
But a ruler like me will
only cause the people to sffer.
32
00:04:51,120 --> 00:04:54,620
Our meeting has enlightened me.
33
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Id like to bow before Your Majesty
to show my remorse.
34
00:04:57,660 --> 00:05:00,660
I pledge myself to your service.
35
00:05:03,160 --> 00:05:03,160
Long live the King.
36
00:05:02,660 --> 00:05:08,160
Long live the King.
37
00:05:08,660 --> 00:05:09,660
Peace has finally returned to Van Lang!
38
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
Congratulations to His Majesty!
39
00:05:12,660 --> 00:05:14,160
Congratulations to Van Lang!
40
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
King Hung restored peace
within the kingdom.
41
00:05:19,660 --> 00:05:21,160
Van Lang grew in wealth
and prosperity.
42
00:05:21,660 --> 00:05:23,160
King Hung took the regnal
name of Hung Dinh.
43
00:05:23,660 --> 00:05:26,660
Alas, the peace was soon shattered
for an ogre in the north was on a rampage...
44
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
leaving death and destruction in its wake.
45
00:05:29,160 --> 00:05:30,660
No one could kill the ogre.
46
00:05:31,160 --> 00:05:33,660
And finally, the task fell upon
the King Hung himself.
47
00:05:59,160 --> 00:05:59,700
Shoot!
48
00:06:04,660 --> 00:06:05,200
Halt!
49
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Congratulations, Your Majesty.
50
00:06:13,660 --> 00:06:15,200
Protect His Majesty!
51
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Shoot!
52
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Kill it!
53
00:07:06,700 --> 00:07:08,200
Fight a duel with me, beast!
54
00:07:35,660 --> 00:07:37,200
Your Majesty!
55
00:07:39,160 --> 00:07:43,660
May Your Greatness have mercy on us...!
56
00:07:44,160 --> 00:07:45,200
We have erred in our ways
and offended Your Greatness.
57
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
May Your Greatness have mercy on us.
58
00:07:47,160 --> 00:07:49,660
Without His Majesty,
Van Lang will perish.
59
00:07:50,160 --> 00:07:52,660
We will give you whatever you want.
60
00:07:53,160 --> 00:07:54,660
Anything you want.
61
00:07:58,160 --> 00:08:02,660
The ogre ordered a temple built
and the people to worship it as their god.
62
00:08:03,160 --> 00:08:06,660
The people of Van Lang
had to offer it food, fruits and wine...
63
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
as well as a young man
for sacrifice every month.
64
00:08:10,160 --> 00:08:11,660
For the peace of the kingdom...
65
00:08:12,160 --> 00:08:14,660
King Hung had to swallow
the humiliation and his anger...
66
00:08:15,160 --> 00:08:17,660
and give in to the ogres demands.
67
00:08:19,660 --> 00:08:22,160
Heaven, Earth and our ancestors,
please forgive me!
68
00:08:22,660 --> 00:08:24,660
Because of my limitations and weaknesses,
I am forced to worship the devil.
69
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
I deserve to be punished for all eternity.
70
00:08:27,660 --> 00:08:32,160
I only implore you to help the kingdom
escape this calamity.
71
00:08:43,160 --> 00:08:45,660
Im a useless king.
72
00:08:46,160 --> 00:08:50,660
The thought of my people being sacrificed
to the ogre pains me to no end.
73
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
My people must resent me.
74
00:08:54,160 --> 00:08:55,660
Your Majesty,
please do not be dismayed.
75
00:08:56,160 --> 00:09:02,160
The ogre has supernatural powers,.
No one can defeat it.
76
00:09:02,660 --> 00:09:04,660
If we dont submit to his demands...
77
00:09:05,160 --> 00:09:06,660
the ogre will wreak death and
destruction in Van Lang.
78
00:09:07,160 --> 00:09:11,660
We can only give in to it for now
to gain temporary peace for the people.
79
00:09:12,160 --> 00:09:14,660
We are greateful and we pledge
our allegiance to Your Majesty.
80
00:09:15,160 --> 00:09:17,660
Why would anyone bear resentment?
81
00:09:22,160 --> 00:09:23,660
What does the falling star portend?
82
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
Your Majesty, its a good omen.
83
00:09:29,660 --> 00:09:33,160
Our country will escape this suffering soon.
84
00:09:33,660 --> 00:09:37,160
Our ancestors have answered our prayers!
85
00:09:45,160 --> 00:09:45,660
Look!
86
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
Its a boy.
87
00:09:50,660 --> 00:09:53,160
Thank God for giving me this son.
88
00:09:53,660 --> 00:09:58,660
Ill nurture and educate him
with all my love.
89
00:09:59,160 --> 00:10:03,160
You were born from stone.
I shall name you Thach Sanh.
90
00:10:05,160 --> 00:10:06,200
Twenty years have passed.
91
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
The Ly family is conferred
the title of Grand Duke.
92
00:10:11,660 --> 00:10:14,160
On the full moon of this month,
send a son to Bac Son as a tribute.
93
00:10:14,660 --> 00:10:18,660
The Ly family will be credited
with ten bars of gold...
94
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
and be taken care of by the court for life.
95
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
Accept this decree!
96
00:10:23,160 --> 00:10:25,660
-Thank you, Your Majesty!
-Thank you, Your Majesty!
97
00:10:40,660 --> 00:10:43,160
Your father died when you were litle.
98
00:10:45,160 --> 00:10:47,660
Youre all I have.
99
00:10:49,660 --> 00:10:52,160
And now youre going to your death.
100
00:10:52,660 --> 00:10:57,660
How am I supposed to live without my son?
101
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
Mother.
102
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
Calm down. Dont worry.
103
00:11:03,160 --> 00:11:05,160
Ill figure something out.
104
00:11:08,160 --> 00:11:13,660
Mother...?
105
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
Congratulations, Princess.
106
00:11:26,160 --> 00:11:27,660
Princess, your archery skills are improving.
107
00:11:28,660 --> 00:11:30,160
Yes, Father has been an excellent teacher.
108
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Yes.
109
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Whats going on?
110
00:11:36,160 --> 00:11:38,660
Guards, protect the Princess!
111
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Shoot!
112
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Shoot!
113
00:12:51,140 --> 00:12:52,140
Gather round!
114
00:13:01,140 --> 00:13:01,700
-Xuan Lan.-Yes.
115
00:13:02,140 --> 00:13:02,700
-Thu Truc. -Yes.
116
00:13:03,140 --> 00:13:04,640
Lead Princess into the Woods.
117
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
We have to go, Princess.
118
00:13:23,640 --> 00:13:24,140
Wait.
119
00:13:24,640 --> 00:13:27,140
We need to go back and check on the rest.
120
00:13:28,140 --> 00:13:30,140
Princess, please dont worry.
They know how to protect themselves.
121
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
We have to go.
122
00:13:32,140 --> 00:13:32,640
Princess.
123
00:15:28,140 --> 00:15:29,140
Xuan Lan!
124
00:15:29,640 --> 00:15:33,640
-Xuan Lan!-Forgive me...
I cannot protect you anymore.
125
00:15:34,140 --> 00:15:37,140
.Xuan Lan...!
126
00:15:37,640 --> 00:15:40,140
.We have to go!
127
00:15:43,640 --> 00:15:46,140
.Princess, flee like the wind.
Ill hold them back.
128
00:15:56,640 --> 00:16:00,140
Thu Truc...!
129
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
Im Thach Sanh. Are you all right?
130
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Thach...
131
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
I failed to protect the princess.
132
00:18:53,140 --> 00:18:55,640
I would have died if reinforcenents
hadnt arrived in time.
133
00:18:56,140 --> 00:18:57,640
Your Majesty, please punish me.
134
00:18:59,140 --> 00:19:00,140
You did your best.
135
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
I wont blame you.
136
00:19:02,140 --> 00:19:05,140
Our priority now is to rescue the Princess.
137
00:19:05,520 --> 00:19:09,520
I command you to lead the troops to find her.
138
00:19:10,020 --> 00:19:11,520
Thank you, Your Majesty!
139
00:19:12,020 --> 00:19:14,520
General Sam Linh. General Thai Dien.
140
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
And Ky Tran, you must find the Princess.
141
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
-Yes, Your Majesty!
-Yes, Your Majesty!
142
00:21:00,020 --> 00:21:01,520
Are you awake?
143
00:21:19,020 --> 00:21:20,520
Ly...?
144
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Yes?
145
00:21:26,020 --> 00:21:27,520
Heres the deposit from Official Thai An.
146
00:21:28,020 --> 00:21:31,520
He has guests over. Deliver two vats
of wine to him withim the week.
147
00:21:32,520 --> 00:21:33,020
Be punctual.
148
00:21:33,520 --> 00:21:37,020
Sure. He lives in Cay Da hamlet, right?
149
00:21:37,520 --> 00:21:42,020
I know. Dont worry.
Ill send the wine over on time.
150
00:22:26,020 --> 00:22:28,520
Mother...?
151
00:22:29,520 --> 00:22:31,020
Wake up and take your medicine.
152
00:22:42,020 --> 00:22:42,520
My son.
153
00:22:44,520 --> 00:22:47,020
Im suffering from anxiety.
154
00:22:49,150 --> 00:22:51,650
Its not something herbs can cure.
155
00:22:52,150 --> 00:22:53,650
Mother, just focus on getting well.
156
00:22:54,650 --> 00:22:56,150
Let me take care of the rest.
157
00:22:56,650 --> 00:23:02,150
Ill raise more money
so we can flee the country.
158
00:23:04,150 --> 00:23:04,650
My son.
159
00:23:05,150 --> 00:23:07,150
No! We cant do that.
160
00:23:07,650 --> 00:23:13,650
Our family has predged loyalty to His Majesty.
161
00:23:16,150 --> 00:23:19,650
Youre planning to flee.
162
00:23:21,150 --> 00:23:24,650
This will be a humiliation to our family.
163
00:23:27,270 --> 00:23:29,270
Ive thought about it.
164
00:23:30,270 --> 00:23:35,770
Our ancestors lived here and so shall we.
Even if we were to die.
165
00:23:37,770 --> 00:23:40,770
Ill follow you to the ogres temple.
166
00:23:41,770 --> 00:23:42,770
But...
167
00:23:43,270 --> 00:23:45,770
Dont be afraid of death.
168
00:23:47,770 --> 00:23:50,270
It awaits all of us.
169
00:24:44,770 --> 00:24:45,770
Generals.
170
00:24:46,270 --> 00:24:48,770
The scouts spotted our enemies.
dead, in the eastern jungle,
171
00:24:49,270 --> 00:24:50,270
They were killed by an axe.
172
00:24:50,770 --> 00:24:55,770
Heres the identification tag
that weve found on one corpse.
173
00:24:56,270 --> 00:24:57,770
Bring it forth.
174
00:25:01,770 --> 00:25:03,270
-You may go.-Yes, General.
175
00:25:07,770 --> 00:25:10,770
Those people were probably
from Cat Vang Island.
176
00:25:11,770 --> 00:25:12,770
Not much is known about that island.
177
00:25:13,270 --> 00:25:16,770
The Princess will be in grave danger,
if she has been kidnapped by them.
178
00:25:17,270 --> 00:25:21,770
It is the custom in Cat Vang
to cremate their dead.
179
00:25:22,270 --> 00:25:25,770
It looksmlike they were all killed.
180
00:25:26,270 --> 00:25:29,270
Someone must have intervened.
181
00:25:29,770 --> 00:25:32,270
Which means the Princess was rescued.
182
00:25:32,770 --> 00:25:33,770
This is a major turn of events.
183
00:25:34,270 --> 00:25:37,270
I must report this to His Majestiy night away.
184
00:25:38,770 --> 00:25:40,270
General Ky Tran, youre seriously wounded.
185
00:25:40,770 --> 00:25:45,270
Stay here to recuperate.
And continue to search this area.
186
00:25:45,770 --> 00:25:46,770
Thai Dien.
187
00:25:47,270 --> 00:25:53,770
Leads your troops to the southeast and
find out more about the axe wielder.
188
00:25:54,270 --> 00:25:58,770
The axe is the tool
of the folks in the southeast.
189
00:25:59,770 --> 00:26:00,770
What do you think?
190
00:26:01,270 --> 00:26:02,270
-I agree.
-I agree.
191
00:26:05,770 --> 00:26:06,770
Whats your name?
192
00:26:07,270 --> 00:26:08,770
Wheres your family?
193
00:26:09,270 --> 00:26:11,270
Why are you here by youself?
194
00:26:14,270 --> 00:26:15,770
Im Quynh Nga.
195
00:26:16,270 --> 00:26:19,270
I live in the Imperial City.
196
00:26:19,770 --> 00:26:23,270
I was here with my escorts.
197
00:26:23,770 --> 00:26:29,270
But they died trying to save me.
198
00:26:30,270 --> 00:26:33,270
Those men in black
were not your everyday bandits.
199
00:26:33,770 --> 00:26:36,770
I think they wanted to kidnap you.
200
00:26:39,270 --> 00:26:40,770
I think so too.
201
00:26:42,770 --> 00:26:43,770
You were shot with a poisoned dart.
202
00:26:45,770 --> 00:26:47,270
Your home is a long way off.
203
00:26:47,770 --> 00:26:52,770
I think its best if you
stay here to recuperate.
204
00:26:53,270 --> 00:26:55,270
Dont worry about anything.
205
00:26:55,770 --> 00:26:59,270
Ill escort you home when youre better.
206
00:26:59,770 --> 00:27:01,770
Thank you.
207
00:27:06,770 --> 00:27:07,270
The fish is cooked.
208
00:27:07,770 --> 00:27:09,770
Ill serve you a portion.
209
00:27:10,270 --> 00:27:12,770
Thank you, but...
210
00:27:13,270 --> 00:27:15,270
I dont eat meat anymore.
211
00:27:15,770 --> 00:27:17,770
Im fine with just fruits and vegetables.
212
00:27:19,770 --> 00:27:21,770
I dont wish to take any lives.
213
00:27:22,270 --> 00:27:26,270
The apples that you just ate were alove too.
214
00:27:26,770 --> 00:27:28,770
Ive lived here for a long time.
215
00:27:29,270 --> 00:27:30,770
Everything around us...
216
00:27:31,270 --> 00:27:36,270
be it a twig or a blade of grass,
has a life of their own.
217
00:27:37,270 --> 00:27:40,770
They came to this world,
grow up and die just like we do.
218
00:27:41,270 --> 00:27:43,270
Do you believe in karma?
219
00:27:43,770 --> 00:27:46,270
Why do you ask?
220
00:27:47,270 --> 00:27:49,770
While I was being chased by
those men in black...
221
00:27:50,270 --> 00:27:54,270
I thought of the deer I had just killed.
222
00:27:55,770 --> 00:27:58,270
While I shot and killed those men...
223
00:27:58,770 --> 00:28:03,270
my people were killed.
224
00:28:05,770 --> 00:28:06,770
And I was badly injured.
225
00:28:07,270 --> 00:28:10,270
Perhaps Im being punished.
226
00:28:13,770 --> 00:28:15,270
To be honest...
227
00:28:15,770 --> 00:28:21,770
I despise those who kill for pleasure.
228
00:28:23,770 --> 00:28:27,270
But death can have a higher meaning too.
229
00:28:27,770 --> 00:28:30,270
Regrets arent the only thing
death leaves in its wake.
230
00:28:31,270 --> 00:28:34,770
Some give up their lives
to leave something behind.
231
00:28:35,770 --> 00:28:41,270
For instance,
these fish died so we could live.
232
00:28:41,770 --> 00:28:42,270
In other words...
233
00:28:43,270 --> 00:28:45,770
they left their home to become a part of us.
234
00:28:46,770 --> 00:28:48,770
I think you should be grateful for
your friends sacrifice...
235
00:28:49,770 --> 00:28:52,770
instead of mourning for them.
236
00:28:56,770 --> 00:28:59,770
Are you trying to console me?
237
00:29:00,270 --> 00:29:02,770
Im telling the truth.
238
00:29:03,270 --> 00:29:07,270
The deers sacrifice you about karma.
239
00:29:07,770 --> 00:29:11,270
And thanks to your friends
sacrifice, youre saved.
240
00:29:11,770 --> 00:29:13,270
Dont grieve.
241
00:29:13,770 --> 00:29:19,770
Your duty now is to live better and
meaningfully to repay their favour.
242
00:29:22,270 --> 00:29:24,770
I understand now.
I wont mourn anymore.
243
00:29:25,270 --> 00:29:29,770
Please accept this bow and arrow
as a token of my gratitude.
244
00:29:32,770 --> 00:29:35,770
Try them out and see if they are a good fit.
245
00:29:40,770 --> 00:29:42,770
Youre a brilliant archer.
246
00:29:44,770 --> 00:29:49,770
Poor tree.
It probably wont survive.
247
00:29:50,270 --> 00:29:57,270
To be honest, I despise
those who kill for pleasure.
248
00:31:01,770 --> 00:31:05,270
I will miss you when its time to go.
249
00:31:08,270 --> 00:31:12,770
Dont worry.
I will visit you, all right?
250
00:31:13,270 --> 00:31:14,270
Really?
251
00:31:16,270 --> 00:31:18,770
But my father is very strict.
252
00:31:19,270 --> 00:31:21,270
He wont allow me to see you.
253
00:31:21,770 --> 00:31:23,270
Well...
254
00:31:23,770 --> 00:31:26,270
Ill try my best to ask
your father for his consent.
255
00:31:27,270 --> 00:31:28,270
Im sure I can talk him round.
256
00:31:28,770 --> 00:31:29,770
It wont be easy.
257
00:31:30,270 --> 00:31:32,770
He dotes on me...
258
00:31:33,270 --> 00:31:36,770
but hes very strict about who I can meet.
259
00:31:37,770 --> 00:31:40,270
Ive always been lonely.
260
00:31:41,270 --> 00:31:43,270
I love him but he makes me
so mad sometimes.
261
00:31:43,770 --> 00:31:45,270
Dont say that.
262
00:31:45,770 --> 00:31:48,270
Youre very lucky to have a father.
263
00:31:48,770 --> 00:31:53,270
Hes so strict because
he cares deeply about you.
264
00:31:54,770 --> 00:31:55,770
I was orphaned at a young age.
265
00:31:56,770 --> 00:32:02,270
Sometimes I really miss my parents
but I dont know where to find them.
266
00:32:04,270 --> 00:32:09,770
I want to go back to the village
but I have no reason to.
267
00:32:12,770 --> 00:32:13,770
Why didnt you go back to the village?
268
00:32:14,270 --> 00:32:16,270
It must be lonely.
living out here by yourself.
269
00:32:16,770 --> 00:32:21,770
No, its not.
This was my parents shelter.
270
00:32:22,270 --> 00:32:24,770
They preferred staying here
than in the village.
271
00:32:25,270 --> 00:32:27,770
Its nice and warm here.
272
00:32:28,270 --> 00:32:33,770
Besides, the village is very near.
I visit it sometimes.
273
00:32:37,270 --> 00:32:41,770
Oh yes, they will be
celebrating the harvest tonight.
274
00:32:42,270 --> 00:32:43,270
Do you want to go?
275
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
I can take you there.
276
00:32:50,770 --> 00:32:51,770
But...
277
00:32:52,770 --> 00:32:58,770
I dont have a proper outfit.
How am I supposed to go?
278
00:32:59,770 --> 00:33:01,270
You can wear my mothers dress.
279
00:33:02,270 --> 00:33:08,270
It was what she wore
when she first met my father.
280
00:34:06,270 --> 00:34:08,770
Please dance with us.
281
00:35:03,770 --> 00:35:07,770
General, welcome to our ceremony.
282
00:35:08,270 --> 00:35:09,770
The Princess has
gone missing in the woods.
283
00:35:10,270 --> 00:35:12,270
I am here under
His Majestys order to find her.
284
00:35:12,770 --> 00:35:15,270
Please allow us to search the area.
285
00:35:15,770 --> 00:35:17,770
That is very serious news indeed.
286
00:35:18,270 --> 00:35:19,770
General, Ill allow you to conduct the search.
287
00:35:20,270 --> 00:35:21,770
Go ahead, General.
288
00:35:22,770 --> 00:35:24,270
-Men!
-Yes, General.
289
00:35:24,770 --> 00:35:26,770
-Search the place.
-Im over here.
290
00:35:27,270 --> 00:35:27,770
Princess.
291
00:35:28,770 --> 00:35:31,270
What audacity! Kneel before
the Princess right now!
292
00:35:32,270 --> 00:35:34,270
-Soldiers!
-Dont be impertinent!
293
00:35:34,770 --> 00:35:36,270
Hes my saviour.
294
00:35:37,770 --> 00:35:38,770
You may all rise.
295
00:35:42,270 --> 00:35:43,000
Pardon me for my ignorance.
296
00:35:43,270 --> 00:35:47,270
Hero, may I have your name so I can report
this meritable deed to His Majesty?
297
00:35:47,770 --> 00:35:50,270
Why did you conceal your true identity?
298
00:35:50,770 --> 00:35:54,270
What else have you lied to me about?
299
00:35:59,770 --> 00:36:00,770
Im sorry.
300
00:36:15,770 --> 00:36:17,270
I have to go.
301
00:36:21,110 --> 00:36:22,110
Farewell.
302
00:36:32,110 --> 00:36:33,610
Please forgive me.
303
00:36:35,110 --> 00:36:38,110
I was afraid that you would
keep me at a distance if you knew.
304
00:36:42,610 --> 00:36:47,610
Everything Ive shared with you
is what I truly feel.
305
00:37:02,110 --> 00:37:03,610
You should go home.
306
00:37:05,110 --> 00:37:08,110
Dont let your father
worry about you anymore.
307
00:37:17,110 --> 00:37:19,110
Wait for me in the cave
308
00:37:29,110 --> 00:37:31,110
Ill be waiting for you!
309
00:37:42,110 --> 00:37:48,610
Princess...!
310
00:37:56,610 --> 00:37:59,110
-Father...
-My sweet child.
311
00:38:04,110 --> 00:38:06,110
How are you?
Let me take a look.
312
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
Please spare my life!
313
00:38:12,750 --> 00:38:17,250
Business has been poor and
my aging mother is sick.
314
00:38:17,750 --> 00:38:23,250
Furthermore, I am to be sacrificed
to the ogre this month.
315
00:38:23,750 --> 00:38:27,750
Please think about my familys
impending status as Grand Duke...
316
00:38:28,250 --> 00:38:28,750
and spare my life.
317
00:38:29,250 --> 00:38:30,750
Grand Duke? Who cares?
318
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
We are the Khat Lang bandits.
Wanted for robbery.
319
00:38:34,750 --> 00:38:37,250
To us, even King Hung isnt worth much.
Who do you think you are?
320
00:38:37,750 --> 00:38:39,250
Hand over all your money now!
321
00:38:39,750 --> 00:38:42,250
Wait, Nhi Lang.
322
00:38:42,750 --> 00:38:46,250
he is a dead man walking.
323
00:38:46,750 --> 00:38:48,250
Rather than take his meager savings now...
324
00:38:49,250 --> 00:38:54,750
why dont we wait intill he has been
sacrificed and take the gold?
325
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
Nhi Lang, Tu Ca is right.
326
00:39:04,250 --> 00:39:05,750
All right, we are done
with this Grand Duke for today.
327
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Ill wait for the day to collect the gold.
328
00:39:14,250 --> 00:39:19,250
Thats a brilliant idea. Tu Ca!
Youre shorter but smarter than us.
329
00:39:26,250 --> 00:39:27,250
Dont hit your head, watch out!
330
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
Just you remember it!
331
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
What did you just say?
332
00:39:46,750 --> 00:39:49,750
I cant reach the rafters
even if I stand on tiptoe.
333
00:39:50,250 --> 00:39:53,250
Would I have hit my head?
334
00:39:53,750 --> 00:39:56,250
How dare you...!
335
00:40:08,750 --> 00:40:10,250
My money is dearer than my life.
336
00:40:10,750 --> 00:40:12,250
You want to take my money?
337
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
No way in hell!
338
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
Thank goodness for
the chivalrous hero you met.
339
00:40:22,250 --> 00:40:25,250
Or I might not get to see you again.
340
00:40:26,250 --> 00:40:29,250
Ill send gifts to thank him.
341
00:40:29,750 --> 00:40:33,250
May I go along too? Please?
342
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
No.
343
00:40:35,750 --> 00:40:38,750
Youre not allowed to leave the palace...
344
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
until I find out who wanted to kidnap you.
345
00:40:43,250 --> 00:40:47,750
But I promised to visit him.
346
00:40:49,750 --> 00:40:52,750
It is a great honour to save the Princess.
347
00:40:53,250 --> 00:40:56,250
You neednt go personally
to fulfil your promise.
348
00:40:56,250 --> 00:40:59,250
Ill order General Ky Tran to see him.
349
00:41:01,750 --> 00:41:04,750
I really want to meet him.
350
00:41:06,250 --> 00:41:07,750
Please let me go.
351
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
Have you fallen for him?
352
00:41:17,750 --> 00:41:21,750
How dare you. Have you forgotten
that youre a princess?
353
00:41:22,250 --> 00:41:28,250
Princess from across the land wish to
marry you but you want this commoner?
354
00:41:28,750 --> 00:41:30,750
Mother was a commoner too...
355
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
but you love her deeply.
356
00:41:35,250 --> 00:41:38,750
Youve never remarried even though
she passed away years ago.
357
00:41:40,750 --> 00:41:43,250
Are you talking back to your father?
358
00:41:44,750 --> 00:41:47,250
Your mother was a paragon of virtue.
359
00:41:48,250 --> 00:41:51,250
How dare you compare
your mother to this stranger!
360
00:41:51,750 --> 00:41:55,250
Youre arguing with me over a commoner?
361
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
-But Father...
-Not another word!
362
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Whats the matter?
363
00:42:17,750 --> 00:42:18,250
What do you think?
364
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Im really mad at you.
365
00:42:20,250 --> 00:42:24,250
Let me ask you. Why didnt you
tell me that your mothers sick?
366
00:42:25,250 --> 00:42:25,750
Im tired.
367
00:42:26,250 --> 00:42:29,750
Youre tired?
I was only kidding. Please sit down.
368
00:42:30,250 --> 00:42:32,750
I have some fresh fruits for your mother.
369
00:42:33,750 --> 00:42:37,250
-Thank you.
-Oh my God! Youre handsome today.
370
00:42:38,250 --> 00:42:39,750
You are so muscular.
371
00:42:40,250 --> 00:42:41,250
My mother will love these fruits.
372
00:42:41,750 --> 00:42:44,750
Of course.
I chose them personally.
373
00:42:47,750 --> 00:42:49,750
-Whats the matter, Mieu?
-Stand up.
374
00:42:50,250 --> 00:42:55,750
Let me ask you.
When are you going to marry me?
375
00:42:56,250 --> 00:42:58,250
Well, I need to discuss this with my mother.
376
00:42:58,750 --> 00:42:59,750
-Remember to do so.
-See you later.
377
00:43:00,390 --> 00:43:01,390
-Remember to discuss it with your mother.
-All right.
378
00:43:01,890 --> 00:43:03,390
-You have to marry me.
-All right.
379
00:43:03,890 --> 00:43:06,890
Who do you think you are?
Take a look in the mirror.
380
00:43:14,890 --> 00:43:16,890
Hey, Grand Duke. Come here!
381
00:43:17,390 --> 00:43:18,390
Sure...
382
00:43:25,390 --> 00:43:28,390
Wake up. Tam Lang.
383
00:43:28,890 --> 00:43:30,890
Just my luck.
384
00:43:31,390 --> 00:43:32,390
Be quick, Grand Duke.
385
00:43:35,390 --> 00:43:37,890
Yes, what do you want from me?
386
00:43:38,390 --> 00:43:43,890
Is this wine for us?
387
00:43:44,390 --> 00:43:47,890
You must have guessed
that well be thirsty in this heat.
388
00:43:48,890 --> 00:43:49,890
Please show me some sympaty.
389
00:43:50,390 --> 00:43:53,890
This wine belongs to Official Thai An.
I cant give it to you.
390
00:43:54,390 --> 00:44:00,890
If youd like some wine.
Ill bring over two more vats later.
391
00:44:01,390 --> 00:44:02,390
-Hey! -I have to go now.
392
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
Hey, listen!
393
00:44:04,390 --> 00:44:08,390
If Im late for my delivery,
Ill be punished by the official.
394
00:44:08,890 --> 00:44:10,390
Listen to me! You...
395
00:44:10,890 --> 00:44:13,890
Who do you think we are?
How dare you say that!
396
00:44:14,390 --> 00:44:16,890
I dont care if this is for an official
or even the King himself! Hand it over!
397
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
No, I cant.
398
00:44:18,890 --> 00:44:20,390
Pardon me, please...
399
00:44:20,900 --> 00:44:21,400
How dare you disobey me!
400
00:44:21,890 --> 00:44:23,390
Ill bring you wine
once Im done with my work.
401
00:44:23,900 --> 00:44:24,900
How dare you disobey us!
402
00:44:25,400 --> 00:44:29,400
You imbecile...!
403
00:44:29,900 --> 00:44:31,400
Pardon me...Ill hand it over.
404
00:44:31,900 --> 00:44:34,900
-Are you handing it over?
-Yes, anything you say!
405
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
Be quick!
406
00:44:51,400 --> 00:44:52,900
Here you go.
407
00:44:56,400 --> 00:44:57,900
Here you go.
408
00:45:03,900 --> 00:45:04,900
Here you go.
409
00:45:09,900 --> 00:45:14,400
Impudent rascal! You should have
offered it to Tam Lang first!
410
00:45:16,400 --> 00:45:19,400
Sorry, I really dont know
who is more superior.
411
00:45:20,400 --> 00:45:22,900
You beat me without
Tam Langs permission...
412
00:45:23,400 --> 00:45:26,900
I thought you were the leader.
413
00:45:28,900 --> 00:45:29,900
What audacity!
How could you drink first?
414
00:45:30,900 --> 00:45:31,900
Im sorry.
415
00:45:44,400 --> 00:45:46,900
Wow, Tu Ca! Youre really strong with
heavily muscled shoulders.
416
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
I bet you can drink anyone under table.
417
00:45:54,900 --> 00:45:56,400
Here you go.
418
00:45:58,900 --> 00:46:02,400
Wow! It looks like
youre stronger than Tu Ca.
419
00:46:06,900 --> 00:46:07,900
Here you go.
420
00:46:08,400 --> 00:46:12,900
Oh my! Tu Ca,youre so strong.
You drink like a fish.
421
00:46:13,400 --> 00:46:17,900
I bet that all the wine you have
wont be enough for me.
422
00:46:20,900 --> 00:46:21,900
Please enjoy.
423
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Wow, you look stronger than Tu Ca.
424
00:46:27,900 --> 00:46:29,400
But Tam Lang, you reek of alcohol.
425
00:46:29,900 --> 00:46:32,400
Tam Lang, are you all right?
426
00:46:35,900 --> 00:46:37,900
My wine is very potent.
427
00:46:38,400 --> 00:46:40,900
Ive never seen anyone
who can hold their liquor so well.
428
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
Of course.
429
00:46:42,900 --> 00:46:48,900
I guess its every man for himself
in this dog-eat-dog world.
430
00:46:49,900 --> 00:46:51,900
You who talk much err much!
431
00:46:52,430 --> 00:46:57,430
Tam Lang has weathered
all kinds of tribulations with Nhi Lang.
432
00:46:57,930 --> 00:46:59,930
I was still in my nappies then.
433
00:47:00,430 --> 00:47:06,430
I see. But I still think
youre the stronger of the two.
434
00:47:09,430 --> 00:47:11,430
Dont gloat just yet.
435
00:47:11,930 --> 00:47:14,430
Ill show you true strength.
436
00:47:15,430 --> 00:47:17,930
It comes from the inner self.
437
00:47:21,930 --> 00:47:27,930
Yes, perhaps my limited vision prevents
me from grasping what you said.
438
00:47:29,930 --> 00:47:30,930
-Tu Ca. -Yes?
439
00:47:31,430 --> 00:47:32,930
Lets have a round of arm wrestling.
440
00:47:33,430 --> 00:47:34,930
Do we have to do this?
441
00:47:35,430 --> 00:47:37,430
Weve never done this before.
442
00:47:41,930 --> 00:47:41,930
Im sure that youre right.
Muscles dont mean strength.
443
00:47:42,430 --> 00:47:43,430
Do you see this?
444
00:47:43,930 --> 00:47:45,930
I can kill a buffalo with one punch!
445
00:47:46,430 --> 00:47:48,930
But one must always
show respect towards the elders.
446
00:47:49,430 --> 00:47:51,430
Yes. Pardon me.
447
00:47:51,930 --> 00:47:53,930
Im an ignorant and foolish man.
448
00:47:54,430 --> 00:47:57,930
I see now. The rules of propriety
dictate that you give in to Tam Lang.
449
00:47:58,430 --> 00:48:00,930
I guess well never know whos stronger.
450
00:48:03,430 --> 00:48:06,430
Tu Ca, its just a friendly game.
451
00:48:06,930 --> 00:48:07,930
Give it your best shot.
452
00:48:08,430 --> 00:48:11,430
Dont make any concessions for me.
453
00:48:15,430 --> 00:48:19,930
I have an idea. Whoever wins
will get this vat of wine.
454
00:48:20,430 --> 00:48:21,430
Tam Lang, youre a real man.
455
00:48:22,430 --> 00:48:25,930
I am a weakly coward next to you.
456
00:48:27,930 --> 00:48:29,930
If you really wish, I shall oblige.
457
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
Come on.
458
00:48:34,430 --> 00:48:35,430
Come on.
459
00:48:50,430 --> 00:48:53,430
Oh my! Tu Ca, youre so strong.
460
00:48:53,930 --> 00:48:56,430
A man of your strength
can be so much more than a bandit.
461
00:49:08,430 --> 00:49:08,930
You see?
462
00:49:09,430 --> 00:49:14,930
Every time he gets mad.
he cuts someone down.
463
00:49:23,930 --> 00:49:28,430
And this time, its me...
464
00:49:44,930 --> 00:49:49,430
I cant take on the both of you,
but I have no problem tackling just one.
465
00:49:51,430 --> 00:49:52,930
Youve bullied me for a long time.
466
00:49:53,430 --> 00:49:55,430
Its payback time.
467
00:50:20,630 --> 00:50:22,130
How dare you!
468
00:50:24,130 --> 00:50:28,130
Tam Lang...!
469
00:50:30,130 --> 00:50:31,130
After him!
470
00:50:36,630 --> 00:50:38,630
Stop right there...!
471
00:50:40,630 --> 00:50:41,630
Hurry up!
472
00:50:44,630 --> 00:50:45,630
Dont kill me...!
473
00:50:46,130 --> 00:50:47,000
Are you all right?
474
00:50:49,130 --> 00:50:51,130
The bandits are trying to kill me.
475
00:50:51,630 --> 00:50:52,130
Help me!
476
00:50:52,630 --> 00:50:53,800
This is a Khat Lang matter.
477
00:50:54,630 --> 00:50:55,130
Stay out of it.
478
00:50:55,630 --> 00:50:57,130
Or do you want to be killed too?
479
00:51:04,130 --> 00:51:08,130
There are many jobs you can do
but you chose a life of crime.
480
00:51:08,630 --> 00:51:11,130
Turn over a new leaf.
481
00:51:11,630 --> 00:51:13,130
If not, Ill punish all of you.
482
00:51:14,130 --> 00:51:15,130
Kill him!
483
00:51:26,630 --> 00:51:28,130
Phu Van strategy!
484
00:52:28,130 --> 00:52:31,630
I shall carry out justice on
Heavens behalf. Prepare to die!
485
00:52:32,130 --> 00:52:32,900
Please spare my life.
486
00:52:33,630 --> 00:52:36,130
I promise to disband the bandits.
487
00:52:36,630 --> 00:52:40,130
We will turn over a new leaf.
488
00:52:40,630 --> 00:52:42,130
Dont believe a word of it.
489
00:52:42,630 --> 00:52:46,130
How can we possibly let you go?
A leopard doesnt change its spots.
490
00:52:46,630 --> 00:52:48,630
Id rather take your head to
the officials and claim my reward.
491
00:52:49,130 --> 00:52:50,630
I have a reputation to keep.
492
00:52:51,130 --> 00:52:53,630
If I were to go back on my word,
I will lose all standing among the bandits
493
00:52:54,130 --> 00:52:56,630
If I have to die today,
Id rather die in your hands, not his!
494
00:52:57,130 --> 00:52:58,630
Dont listen to him.
495
00:52:59,130 --> 00:53:00,130
Wait.
496
00:53:02,130 --> 00:53:02,700
Go now.
497
00:53:08,130 --> 00:53:08,700
Thank you.
498
00:53:17,130 --> 00:53:19,130
Im indebted to you.
Ill never forget that.
499
00:53:20,130 --> 00:53:25,130
Alas, my days are numbered.
Ill rapay your favour in my next life.
500
00:53:25,630 --> 00:53:27,630
Why do you say that?
501
00:53:29,850 --> 00:53:34,850
My house is in the Imperial City.
Those bandits will ambush and kill me.
502
00:53:35,350 --> 00:53:36,850
You should flee.
503
00:53:37,850 --> 00:53:40,850
They will be out to seek revenge on you.
504
00:53:42,350 --> 00:53:46,350
Im not worried. I can take on
a hundred of them singlehandedly.
505
00:53:46,850 --> 00:53:47,850
Let me escort you home.
506
00:53:49,850 --> 00:53:51,350
Youre a formidable fighter.
507
00:53:51,850 --> 00:53:54,350
I will always be in your debt.
508
00:53:54,850 --> 00:53:56,850
I wanted to help.
509
00:53:57,350 --> 00:53:59,350
You need not worry about
repaying me the favour.
510
00:53:59,850 --> 00:54:02,350
Besides, Im heading to the Imperial City too.
511
00:54:03,350 --> 00:54:05,850
Lets travel together.
512
00:54:06,350 --> 00:54:07,350
After you, Hero.
513
00:54:10,850 --> 00:54:13,850
You fight well.
514
00:54:14,350 --> 00:54:16,850
Where did you learn to fight?
515
00:54:17,350 --> 00:54:19,850
Everyone in my family knows martial arts.
516
00:54:20,350 --> 00:54:22,850
My father died fighting when I was litle.
517
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
My mother disapproved of me
learning to fight.
518
00:54:24,850 --> 00:54:26,350
I only know the bare basics.
519
00:54:28,350 --> 00:54:33,850
If not for your help,
I wouldnt have dared to take them on.
520
00:54:34,850 --> 00:54:39,350
May I know your name, Hero?
521
00:54:39,850 --> 00:54:41,350
Im Thach Sanh.
522
00:54:41,850 --> 00:54:42,850
Thats good name.
523
00:54:43,350 --> 00:54:46,350
What business do you have
in the Imperial City?
524
00:54:46,850 --> 00:54:49,850
You can tell me.
Ill try my best to help.
525
00:54:59,850 --> 00:55:02,350
Im going to the Imperial City
to see the Princess.
526
00:55:02,850 --> 00:55:05,350
Im telling the truth.
We met in the woods.
527
00:55:05,850 --> 00:55:08,350
Do you have any idea how I can see her?
528
00:55:14,850 --> 00:55:16,350
The Princess is royalty.
She is of noble birth.
529
00:55:16,850 --> 00:55:18,350
Not anyone gets to meet her.
530
00:55:19,350 --> 00:55:25,350
Were mere commoners.
Its a crime to want to see her.
531
00:55:27,850 --> 00:55:29,350
I live near the palace.
532
00:55:29,850 --> 00:55:32,350
Why dont you stay me for a few days?
533
00:55:32,850 --> 00:55:36,350
Ill see if I can figure something out.
534
00:55:36,850 --> 00:55:38,350
That would be great.
535
00:55:38,850 --> 00:55:40,350
Thank you so much.
536
00:55:42,350 --> 00:55:44,850
And dont call me Hero
537
00:55:46,350 --> 00:55:50,850
Im younger than you.
I shall call you Older Brother.
538
00:55:52,850 --> 00:55:56,350
Its my pleasure and honour
to be your brother.
539
00:55:56,850 --> 00:55:58,850
But Im just a penniless wine seller.
540
00:55:59,850 --> 00:56:04,850
And I have an aging mother to take care of.
541
00:56:05,850 --> 00:56:07,850
Im not worthy to be your older brother.
542
00:56:14,350 --> 00:56:16,350
I come from a similar background.
543
00:56:18,850 --> 00:56:19,850
Sometimes...
544
00:56:20,350 --> 00:56:21,850
I feel so lonely.
545
00:56:24,350 --> 00:56:25,350
If you dont mind...
546
00:56:25,850 --> 00:56:28,350
Lets become sworn brothers.
547
00:56:50,350 --> 00:56:52,000
This pendant belongs to the Ly family.
548
00:56:52,350 --> 00:56:53,850
It is yours now.
549
00:56:54,850 --> 00:56:56,850
Ly Thong, tie it for me.
550
00:57:16,350 --> 00:57:17,850
-You may rise.
-Yes, Your Majesty.
551
00:57:18,350 --> 00:57:19,850
How has the Princess been?
552
00:57:20,350 --> 00:57:23,850
Your Majesty, the Princess
hasnt eaten for days.
553
00:57:24,570 --> 00:57:29,570
Prepare another meal,
I will dine with the Princess.
554
00:57:30,070 --> 00:57:31,570
Yes, Your Majesty.
555
00:57:32,570 --> 00:57:33,570
Be quick.
556
00:57:45,070 --> 00:57:47,570
Our kingdom has been blessed
with peace and prosperity...
557
00:57:49,570 --> 00:57:52,070
but the good days are coming to an end.
558
00:57:55,070 --> 00:57:56,570
Father, what happened?
559
00:57:57,570 --> 00:58:00,570
Im growing old.
560
00:58:01,570 --> 00:58:03,570
And youre my only child.
561
00:58:04,070 --> 00:58:09,070
But youre starving yourself and
ignoring me for a stranger.
562
00:58:09,570 --> 00:58:12,570
Who will rule the kingdom along with me?
563
00:58:17,070 --> 00:58:19,570
Please forgive me, Father.
I was wrong.
564
00:58:20,070 --> 00:58:22,570
I wont do that anymore.
565
00:58:26,070 --> 00:58:27,570
Tuck in.
566
00:58:30,070 --> 00:58:32,570
Does he truly love you?
567
00:58:33,570 --> 00:58:37,070
Or is the after your status?
568
00:58:42,070 --> 00:58:46,570
He feels familiar,
like someone Ive always known.
569
00:58:47,070 --> 00:58:52,070
He only found out Im a princess
before I returned to the palace.
570
00:58:55,070 --> 00:58:57,070
Girls your age tend to follow their heart.
571
00:58:58,570 --> 00:59:01,570
When youre in love,
nothing else seem to matter.
572
00:59:04,070 --> 00:59:06,070
Im sorry.
573
00:59:06,570 --> 00:59:09,070
I promise Ill always obey you.
574
00:59:09,570 --> 00:59:11,070
Ill help you rule the kingdom.
575
00:59:11,570 --> 00:59:14,070
Ill do whatever you want.
576
00:59:15,570 --> 00:59:17,070
So you will give up this commoner...
577
00:59:17,570 --> 00:59:20,070
and marry one of the
princes of my choosing?
578
00:59:22,570 --> 00:59:26,070
Im your only child and
youve showered me with so much love.
579
00:59:26,570 --> 00:59:30,570
I should repay your love.
580
00:59:31,570 --> 00:59:33,570
I will do as you say.
581
00:59:35,070 --> 00:59:38,570
But my heart will always belong to him.
582
00:59:39,570 --> 00:59:40,570
You have a clear head.
583
00:59:41,070 --> 00:59:42,570
Youre my daughter indeed.
584
00:59:43,070 --> 00:59:46,570
Well, if he truly loves you...
585
00:59:47,070 --> 00:59:51,070
he will overcome all obstacles to be with you.
586
00:59:52,070 --> 00:59:57,570
If he succeeds in doing so,
he shall be the prince consort.
587
01:00:00,570 --> 01:00:02,570
Thank you, Father.
588
01:01:04,070 --> 01:01:05,570
This is for you, Mother.
589
01:01:06,070 --> 01:01:07,070
Thank you.
590
01:01:12,570 --> 01:01:13,570
Here, drink it.
591
01:01:14,570 --> 01:01:17,070
You were out all night
yesterday picking herbs...
592
01:01:17,570 --> 01:01:19,570
and now you have to take care of me.
593
01:01:20,070 --> 01:01:25,070
Ever since you took me out to get some sun...
594
01:01:25,570 --> 01:01:27,570
my healt has improved.
595
01:01:28,570 --> 01:01:30,070
Im so lucky to have you as my son.
596
01:01:30,570 --> 01:01:33,570
Your good health is our happiness.
597
01:01:35,570 --> 01:01:36,570
Oh, yes.
598
01:01:37,070 --> 01:01:40,570
Go and wash up, have some
breakfast and take a rest.
599
01:01:41,070 --> 01:01:42,070
Sure.
600
01:01:42,570 --> 01:01:44,070
But Im not tired.
601
01:01:47,070 --> 01:01:51,070
Ill bring the herbs over
so Ly Thong can make the wine.
602
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
Sit here and relax.
603
01:01:53,010 --> 01:01:55,570
Ill bring you in later.
604
01:02:00,570 --> 01:02:02,070
Please relax.
605
01:02:06,570 --> 01:02:08,570
-Youre home?
-Ly Thong.
606
01:02:14,570 --> 01:02:15,570
-Ly Thong.
607
01:02:16,570 --> 01:02:18,070
These are Bach Di flowers.
608
01:02:18,550 --> 01:02:20,050
They only bloom at night.
609
01:02:20,550 --> 01:02:23,050
It must be tiring for you to pick them.
610
01:02:24,050 --> 01:02:27,050
But if we dont pick them at night,
they will wither when the sun comes up.
611
01:02:27,550 --> 01:02:32,050
These flowers are the secret
to our delicious wine.
612
01:02:33,050 --> 01:02:35,550
We have to be very careful
with the amount we use though.
613
01:02:36,050 --> 01:02:37,800
Too little and you wont teel its effects.
614
01:02:38,550 --> 01:02:44,050
Too much will damage the mind
and even drive one insane.
615
01:02:44,550 --> 01:02:48,050
Ill show you the formula later.
616
01:02:48,550 --> 01:02:53,050
It sounds harmful to the body.
Dont add it into the wine.
617
01:02:53,550 --> 01:02:54,050
No.
618
01:02:55,550 --> 01:02:57,050
If we dont put it into our wine...
619
01:02:57,550 --> 01:03:00,550
our wine will be the same as
the cheap wine you see everywhere.
620
01:03:02,550 --> 01:03:05,550
Cheap wine is just as bad as bad for our heath.
621
01:03:08,050 --> 01:03:13,050
When taken in moderation,
our wine imparts vigour and vitality.
622
01:03:14,550 --> 01:03:18,050
Thats what makes our wine so famous.
623
01:03:19,050 --> 01:03:24,050
I see. So thats why most of
our customers are the rich.
624
01:03:26,050 --> 01:03:27,550
Yes.
625
01:03:27,600 --> 01:03:30,000
This secret recipe has been handed
down the family for generations.
626
01:03:30,050 --> 01:03:31,800
I cant hire any helpers, lest it leaks out.
627
01:03:32,050 --> 01:03:39,050
With your help, we will be rich soon.
628
01:03:40,050 --> 01:03:41,050
Ly Thong.
629
01:03:41,550 --> 01:03:45,550
Ill go to the palace tomorrow
to find the Princess.
630
01:03:46,050 --> 01:03:47,550
I have so much to say to her.
631
01:03:48,050 --> 01:03:49,050
No matter what happens...
632
01:03:49,550 --> 01:03:50,550
Im prepared.
633
01:03:53,050 --> 01:03:54,050
I understand.
634
01:03:55,000 --> 01:03:56,200
The Princess is beautiful.
635
01:03:56,550 --> 01:03:59,050
No one can take their eyes off her.
636
01:03:59,550 --> 01:04:01,550
Although she loves you...
637
01:04:02,050 --> 01:04:03,550
the two of you can never be together.
638
01:04:04,050 --> 01:04:09,050
She will be made a laughing stock
if she marries you.
639
01:04:09,550 --> 01:04:13,050
If you love her,
you have to stand in her shoes.
640
01:04:13,550 --> 01:04:15,550
I know that.
641
01:04:16,550 --> 01:04:18,050
But I just want to see her.
642
01:04:19,050 --> 01:04:20,550
I wont put her on the spot.
643
01:04:22,550 --> 01:04:24,550
You take leave of your senses
when youre in love.
644
01:04:25,050 --> 01:04:26,550
If you barge into the palace...
645
01:04:27,050 --> 01:04:30,050
youll be killed before
you get to see the Princess.
646
01:04:35,550 --> 01:04:39,050
The Princess loves to hunt.
647
01:04:40,050 --> 01:04:42,550
I have some friends working in the palace.
648
01:04:43,050 --> 01:04:46,050
They will let me know when shes out.
649
01:04:47,550 --> 01:04:50,050
You can see her then.
650
01:04:52,050 --> 01:04:56,050
Meanwhile, all you can do is wait.
651
01:04:56,470 --> 01:04:56,970
Really?
652
01:04:58,470 --> 01:05:00,470
So you will arrange everything for me?
653
01:05:00,970 --> 01:05:02,470
Ill do everything you say.
654
01:05:03,970 --> 01:05:06,470
Let me handle it. Dont worry.
655
01:05:12,970 --> 01:05:16,470
Wait, the Princess and I agreed
to meet sgsin in the cave.
656
01:05:17,470 --> 01:05:20,970
If she comes out now, she wont see me.
657
01:05:22,970 --> 01:05:26,970
I told you, if the Princess
comes out, we will be informed.
658
01:05:27,470 --> 01:05:31,970
We will know as soon as
she leaves the palace.
659
01:05:32,470 --> 01:05:34,470
Youre not thinking straight.
660
01:05:35,470 --> 01:05:41,470
Does being in love make one stupid?
661
01:05:45,470 --> 01:05:47,970
All right...you win!
662
01:05:48,470 --> 01:05:54,470
Ill take you with me to the palace tomorrow.
663
01:05:54,970 --> 01:05:57,470
Perhaps you will run into
the Princess by chance.
664
01:05:59,970 --> 01:06:00,970
Really?
665
01:06:01,470 --> 01:06:02,470
Yes.
666
01:06:12,970 --> 01:06:13,970
My lord, Ly Thong is here.
667
01:06:19,970 --> 01:06:25,470
Please accept these two vats of wine.
668
01:06:25,970 --> 01:06:27,470
Thank you very much.
669
01:06:27,970 --> 01:06:33,200
Thanks to your wine,
I was praised by His Majesty.
670
01:06:33,300 --> 01:06:35,700
Youve always been so attentive.
671
01:06:35,610 --> 01:06:41,610
Lavishing me with gifts
even when youre just visiting.
672
01:06:42,800 --> 01:06:43,610
Oh, its nothing.
673
01:06:44,110 --> 01:06:47,110
Just a little token of my appreciation.
674
01:06:48,030 --> 01:06:51,030
Regarding what I asked you before,
do you have any information?
675
01:06:59,030 --> 01:06:59,030
This is my younger brother.
676
01:07:08,030 --> 01:07:09,530
Your younger brother?
677
01:07:10,030 --> 01:07:11,030
Yes.
678
01:07:14,530 --> 01:07:15,530
Wow...little elephant?
679
01:07:16,030 --> 01:07:17,530
Oh my...
680
01:07:18,030 --> 01:07:20,530
what a handsome lad.
681
01:07:21,030 --> 01:07:23,530
So very sculpted.
682
01:07:27,030 --> 01:07:30,030
If youre busy...
683
01:07:30,530 --> 01:07:34,030
let him deliver the wine in your stead.
684
01:07:34,530 --> 01:07:39,030
Certainly, as my lord wishes.
Ill send him with the wine.
685
01:07:39,530 --> 01:07:40,530
Oh, you.
686
01:07:45,030 --> 01:07:49,030
My lord. Regarding
what I asked you, how did it go?
687
01:07:49,530 --> 01:07:51,030
My lord...?
688
01:07:51,530 --> 01:07:52,530
What?
689
01:07:53,030 --> 01:07:55,030
Regarding the favour
I asked, how did it go?
690
01:07:55,530 --> 01:08:01,530
His Majesty doesnt allow
the Princess to go out.
691
01:08:03,530 --> 01:08:06,530
Why are you so concerned about the Princess?
692
01:08:07,030 --> 01:08:09,530
Do you want your head to roll?
693
01:08:10,530 --> 01:08:14,030
No, no! Please dont be mistaken.
694
01:08:14,530 --> 01:08:16,030
My family is indebted to the Princess.
695
01:08:17,030 --> 01:08:20,530
I wish to give her
this precious wine personally.
696
01:08:21,030 --> 01:08:22,530
Thats the oly reason Im asking.
697
01:08:26,030 --> 01:08:29,030
I see. Well, now you know.
698
01:08:29,530 --> 01:08:31,030
I have to go back now.
699
01:08:32,030 --> 01:08:34,030
Before His Majesty looks for me.
700
01:08:34,530 --> 01:08:36,530
If I have any information...
701
01:08:36,880 --> 01:08:39,880
Ill let your brother know.
702
01:08:40,880 --> 01:08:42,880
Oh I mean, Ill let you know.
703
01:08:43,380 --> 01:08:43,880
Sure.
704
01:08:45,880 --> 01:08:46,880
Sure.
705
01:08:53,380 --> 01:08:55,880
My lord, we shall take our leave now.
706
01:08:56,880 --> 01:08:58,880
See you.
707
01:08:59,380 --> 01:09:00,880
Lets go.
708
01:09:01,880 --> 01:09:02,880
Lets go.
709
01:09:05,380 --> 01:09:11,880
I stayed in the cave for a week
but I didnt see Thach Sanh.
710
01:09:12,380 --> 01:09:13,300
I asked around the village...
711
01:09:13,380 --> 01:09:15,380
but no one knew where he went.
712
01:09:17,380 --> 01:09:21,380
I dont suppose something
untoward happened to him, right?
713
01:09:38,380 --> 01:09:39,380
Boss.
714
01:09:40,880 --> 01:09:44,880
Ive already said
Ill pay up in the last month.
715
01:09:45,380 --> 01:09:47,880
Actually, my brother needs the money.
716
01:09:48,380 --> 01:09:49,880
He just fought the Khat Lang gang.
717
01:09:50,380 --> 01:09:52,880
Because they owed me money
but didnt pay up.
718
01:09:53,380 --> 01:09:54,880
My brother has a of a temper, you see.
719
01:09:55,380 --> 01:09:58,380
Boss, it has been a while
since we has the Khat Lang gang.
720
01:09:58,880 --> 01:10:04,880
It was said that they were disbanded
by a muscular man.
721
01:10:05,380 --> 01:10:06,880
Could that be him?
722
01:10:11,840 --> 01:10:15,840
Im so sorry, Brother Ly Thong.
723
01:10:16,340 --> 01:10:17,840
Please be merciful with me.
724
01:10:18,340 --> 01:10:20,840
I dont know your brother is so strong.
725
01:10:23,340 --> 01:10:24,840
Why did you give me so much?
726
01:10:25,000 --> 01:10:25,840
Its fine.
727
01:10:26,340 --> 01:10:28,340
Just keep all of it.
728
01:10:28,840 --> 01:10:30,840
Thanks to your brother...
729
01:10:31,340 --> 01:10:33,700
I wont have to worry about
the Khat Lang gang raiding my shop.
730
01:10:33,840 --> 01:10:35,340
Take it as a token of my gratitude.
731
01:10:35,840 --> 01:10:39,840
Grt your brother to keep an eye
on my shop if you can.
732
01:10:42,840 --> 01:10:44,000
I wont stand on ceremony then.
733
01:10:44,340 --> 01:10:45,340
Certainly...
734
01:10:45,840 --> 01:10:49,340
Ill tell him of your generosity.
735
01:10:49,840 --> 01:10:53,840
Ill get him to deliver wine
to your shop in my stead in future.
736
01:10:54,840 --> 01:10:56,000
Help me take care of him.
737
01:10:57,840 --> 01:10:58,840
All right, Im off.
738
01:10:59,340 --> 01:11:00,340
All right...
739
01:11:09,840 --> 01:11:11,840
Why is this happening?
740
01:11:12,340 --> 01:11:17,840
Were out of the frying pan and into the fire.
741
01:11:19,340 --> 01:11:22,840
Too many people of Van Lang
have died in vain.
742
01:11:23,840 --> 01:11:26,840
Today, we will rise against the ogre.
743
01:11:26,840 --> 01:11:28,340
We will hot hang our heads
in shame any longer!
744
01:11:28,840 --> 01:11:33,340
Hear hear...!
745
01:11:33,840 --> 01:11:35,340
Charge!
746
01:11:53,340 --> 01:11:55,340
The ancestors have come to me in my prayers.
747
01:11:55,880 --> 01:11:58,880
They say the ogre is
a thousand-year-old python.
748
01:11:59,380 --> 01:12:01,880
Our people are the descendants
of the fairy and the dragon.
749
01:12:02,880 --> 01:12:05,380
The ogre wants to
eat the people of Van Lang...
750
01:12:05,880 --> 01:12:07,380
to increase its power.
751
01:12:08,880 --> 01:12:10,880
Once the ogre has eaten 250 men...
752
01:12:11,380 --> 01:12:17,880
it will become invincible
and humans will forever be enslaved.
753
01:12:24,380 --> 01:12:25,380
Your Majesty.
754
01:12:26,880 --> 01:12:30,380
Weve already sacrificed 242 men to the ogre.
755
01:12:30,880 --> 01:12:32,880
The ogre is close to achieving its goal.
756
01:12:33,380 --> 01:12:39,880
Ive seen many a strange omens
when I studied the stars.
757
01:12:41,880 --> 01:12:43,380
It is time for us to fight back.
758
01:12:43,880 --> 01:12:48,380
We cant wait any longer, Your Majesty.
759
01:12:51,380 --> 01:12:52,000
Your Majesty.
760
01:12:52,380 --> 01:12:54,880
The ogre many be strong...
761
01:12:55,880 --> 01:12:58,380
but perhaps we can wear it out
in a protracted battle.
762
01:12:58,880 --> 01:13:01,880
Also, the ogre has a weakness.
763
01:13:02,880 --> 01:13:07,880
In the battle twenty years ago,
the ogre had to dodge our arrows.
764
01:13:11,880 --> 01:13:14,500
What the both of you have said
is in line with my thoughts.
765
01:13:16,380 --> 01:13:17,880
Two months from now...
766
01:13:18,380 --> 01:13:20,380
we shall lead the troops against the ogre.
767
01:13:20,880 --> 01:13:22,380
What do you think?
768
01:13:28,880 --> 01:13:30,380
Adviser?
769
01:13:32,380 --> 01:13:33,000
Your Majesty.
770
01:13:33,380 --> 01:13:35,880
It will be the rainy season
in another two months.
771
01:13:36,380 --> 01:13:39,880
It will be to our disadvantage
to launch an attack then.
772
01:13:40,380 --> 01:13:44,880
I think it will be wiser
to lead the attack next month.
773
01:13:45,380 --> 01:13:48,880
Im afraid it will be too rushed,
our army wont have ample time to prepare.
774
01:13:49,380 --> 01:13:51,880
That will make it difficult to fight the ogre.
775
01:13:52,380 --> 01:13:54,200
Your Majesty, we are ready
to follow you into battle any time.
776
01:13:54,380 --> 01:13:56,380
We pledge full allegiance to the country.
777
01:13:57,880 --> 01:14:00,880
We pledge full allegiance to the country.
778
01:14:05,880 --> 01:14:07,880
Very well, a month it is then.
779
01:14:08,380 --> 01:14:11,380
We shall discuss tactics and
strategies to kill the ogre.
780
01:14:11,880 --> 01:14:15,880
Upon my command, all troops
will storm the ogrestemple to battle it.
781
01:14:16,380 --> 01:14:17,880
Yes, Your Majesty.
782
01:14:23,120 --> 01:14:25,120
Please take them back.
783
01:14:25,620 --> 01:14:26,620
You dont have to do this.
784
01:14:27,120 --> 01:14:30,120
After you came, we no longer have to
live in fear of the Khat Lang gang.
785
01:14:30,620 --> 01:14:31,620
We are indebted to you.
786
01:14:32,120 --> 01:14:34,620
These are just fruits from our gardens.
787
01:14:35,120 --> 01:14:37,620
Hero, please accept them.
788
01:14:40,620 --> 01:14:44,120
Well...all right, but this is the last time.
789
01:14:44,620 --> 01:14:46,620
Please dont give me any more gifts.
790
01:14:47,120 --> 01:14:48,120
All right...
791
01:14:48,620 --> 01:14:50,620
We will do as you say, Hero.
792
01:14:47,320 --> 01:14:48,320
All right...
793
01:14:48,820 --> 01:14:50,320
We will do as you say, Hero.
794
01:15:13,320 --> 01:15:14,700
They plied you with gifts again?
795
01:15:14,820 --> 01:15:18,820
I told them that I accept it,
but they were insistent.
796
01:15:19,320 --> 01:15:22,320
I made sure this is the very last time.
797
01:15:23,820 --> 01:15:25,320
The weather has been horrid lately.
798
01:15:25,820 --> 01:15:25,820
You poor thing.
799
01:15:27,820 --> 01:15:28,820
Its all right.
800
01:15:30,320 --> 01:15:34,320
Ill get the rest of the orders
delivered tomorrow.
801
01:15:34,800 --> 01:15:36,300
Thank you.
802
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
Go and have a bath.
803
01:15:39,300 --> 01:15:41,000
Ive whipped up a few nice dishes.
804
01:15:41,500 --> 01:15:43,000
Well have a good dinner later.
805
01:15:43,300 --> 01:15:45,300
Sure, Ill be right out.
806
01:15:54,800 --> 01:15:56,300
Take a seat.
807
01:15:59,800 --> 01:16:00,800
What a spread!
808
01:16:01,800 --> 01:16:03,300
Ill ask Mother to join us too.
809
01:16:03,800 --> 01:16:04,300
No.
810
01:16:04,800 --> 01:16:06,800
Just sit down and eat.
811
01:16:07,300 --> 01:16:08,900
She has eaten and taken her medicine.
812
01:16:09,300 --> 01:16:10,300
Shes sleeping now.
813
01:16:10,800 --> 01:16:11,700
Just enjoy the food.
814
01:16:12,300 --> 01:16:13,000
All right.
815
01:16:15,300 --> 01:16:17,300
Lets drink to our hearts content tonight.
816
01:16:18,800 --> 01:16:19,800
Bottoms up.
817
01:16:25,300 --> 01:16:26,800
This is boar meat.
818
01:16:27,300 --> 01:16:28,800
Ive prepared it spedially for you.
819
01:16:29,800 --> 01:16:32,300
You must have missed bush meat.
820
01:16:32,800 --> 01:16:35,800
Ever since you came,
youve helped me out tremendously
821
01:16:36,300 --> 01:16:37,900
But I havent been to do much for you.
822
01:16:38,300 --> 01:16:39,900
Do you still see me as your brother?
823
01:16:40,300 --> 01:16:43,300
Why are you so formal today?
824
01:16:43,800 --> 01:16:44,800
True, true.
825
01:16:45,300 --> 01:16:48,800
Youre my dear brother.
826
01:16:59,300 --> 01:17:01,300
Is something troubling you?
827
01:17:01,800 --> 01:17:03,800
You can confide in me.
828
01:17:04,300 --> 01:17:06,300
Its nothing Lets drink.
829
01:17:09,300 --> 01:17:13,300
I shall savour the delicious taste
of our wine taday.
830
01:17:14,800 --> 01:17:15,800
Bottoms up.
831
01:17:23,800 --> 01:17:24,800
Is it Mother?
832
01:17:26,800 --> 01:17:29,300
If you truly see me as your brother,
tell me whats wrong.
833
01:17:29,600 --> 01:17:31,000
Im not drinking till you tell me.
834
01:17:35,300 --> 01:17:37,300
Ly Thong...
835
01:17:41,300 --> 01:17:42,900
-Ly Thong.
-I will kneel before you.
836
01:17:43,300 --> 01:17:47,300
-Ly Thong! Please get up!
-Let go. Let go of me!
837
01:17:50,300 --> 01:17:52,300
I have to obey His Majestys command...
838
01:17:52,800 --> 01:17:54,800
and be sacrificed to the ogre tomorrow.
839
01:17:57,300 --> 01:17:58,800
My death is inconsequential.
840
01:17:59,300 --> 01:18:01,300
But I worry about Mother.
841
01:18:01,800 --> 01:18:05,300
Please take care of her for me.
842
01:18:05,800 --> 01:18:08,800
Of course I will. Im her son too.
843
01:18:09,300 --> 01:18:10,500
I will do anything you say.
844
01:18:10,800 --> 01:18:12,300
Please get up. Ly Thong.
845
01:18:20,800 --> 01:18:23,800
Tell me about this ogre.
846
01:18:24,300 --> 01:18:25,900
Its a demon from the north.
847
01:18:26,300 --> 01:18:27,900
No one has been able to kill it.
848
01:18:28,300 --> 01:18:29,900
His Majesty is forced to worship it.
849
01:18:30,300 --> 01:18:34,300
Every month, we have to offer food
and a young man to the ogre.
850
01:18:34,800 --> 01:18:37,800
Or else the ogres wrath will
fall upon the people.
851
01:18:38,300 --> 01:18:41,300
Every family has to chosse
one person to offer as a tribute.
852
01:18:41,800 --> 01:18:45,300
And its our turn tomorrow.
853
01:18:48,430 --> 01:18:49,600
This is preposterous.
854
01:18:50,600 --> 01:18:52,000
Let me go in your stead.
855
01:18:52,430 --> 01:18:53,930
Ill kill the ogre!
856
01:18:56,930 --> 01:18:58,000
You cant.
857
01:18:59,400 --> 01:19:03,000
The ogres skin is as hard as iron
and it spits fire.
858
01:19:03,930 --> 01:19:05,500
No one can kill it.
859
01:19:06,900 --> 01:19:10,000
His Majesty is invincible.
860
01:19:10,430 --> 01:19:13,430
He conquered and united
the tribes in just a few years...
861
01:19:13,930 --> 01:19:17,930
but even he is no match against the ogre.
862
01:19:18,430 --> 01:19:19,930
If I cant kill it...
863
01:19:20,430 --> 01:19:22,200
Ill sacrifice myself in your stead.
864
01:19:25,930 --> 01:19:27,200
You are all Mother has.
865
01:19:28,930 --> 01:19:30,430
Im an orphan with no kin or kith.
866
01:19:32,430 --> 01:19:33,930
I can die in your stead.
867
01:19:34,430 --> 01:19:36,200
You have to stay and take care of Mother.
868
01:19:36,930 --> 01:19:39,600
If Mother loses you,
she wont be able to live.
869
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
I am nothing.
870
01:19:41,930 --> 01:19:43,100
Youre still young.
871
01:19:43,400 --> 01:19:45,430
You have a long future ahead...
872
01:19:45,930 --> 01:19:47,930
and you have to meet the Princess.
873
01:19:48,430 --> 01:19:54,930
I should sacrifice my life for our family...
874
01:19:55,430 --> 01:19:56,800
to repay His Majestys kindness.
875
01:19:57,430 --> 01:19:58,000
But...
876
01:19:58,430 --> 01:19:59,500
Im your elder brother.
877
01:19:59,800 --> 01:20:01,430
You have to obey me.
878
01:20:01,930 --> 01:20:04,430
I forbid you from mentioning this again.
879
01:20:04,930 --> 01:20:09,430
I just want you to promise me
Youll take care of Mother.
880
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
All right. I promise.
881
01:20:17,430 --> 01:20:19,430
Youre good brother.
882
01:20:19,930 --> 01:20:21,930
Here, lets drink.
883
01:20:36,430 --> 01:20:38,430
This is His Majestys decree.
884
01:20:38,930 --> 01:20:43,430
I have to bring it along with me.
885
01:20:52,430 --> 01:20:54,430
So when will you be leaving?
886
01:20:54,930 --> 01:20:57,430
They will come and fetch me at midnight.
887
01:20:57,930 --> 01:20:59,930
Im afraid Mother will be upset.
888
01:21:00,430 --> 01:21:03,430
I wont bid her farewell.
889
01:21:03,930 --> 01:21:05,930
Console her for me.
890
01:21:07,430 --> 01:21:09,930
Ive prepared her medicine.
891
01:21:10,930 --> 01:21:13,930
You must make her take it.
892
01:21:15,430 --> 01:21:21,930
Ive written down the recipe for our wine
and left it under the pillow.
893
01:21:22,430 --> 01:21:27,430
All my savings are in the trunk.
Use it as you deem fit.
894
01:21:27,930 --> 01:21:33,930
And remember.
Take care of yourself.
895
01:21:36,430 --> 01:21:38,930
Dont worry. I will.
896
01:21:39,430 --> 01:21:40,430
Good.
897
01:21:40,930 --> 01:21:42,430
Lets drink up.
898
01:21:43,930 --> 01:21:44,930
Bottoms up.
899
01:21:50,930 --> 01:21:52,930
Come on. Drink up.
900
01:22:05,930 --> 01:22:06,600
Drink up.
901
01:22:06,930 --> 01:22:12,430
Ever since you came.
my workload has become lighter.
902
01:22:13,930 --> 01:22:19,430
I regret that our time together
is so short-lived.
903
01:22:21,430 --> 01:22:22,600
I have to go soon.
904
01:22:22,930 --> 01:22:27,930
Please take good care of Mother.
905
01:22:35,430 --> 01:22:39,430
I just want you to promise me that
youll take care of Mother.
906
01:22:43,930 --> 01:22:46,430
Ly Thong...?
907
01:22:50,430 --> 01:22:53,930
Please take care of Mother...
908
01:23:07,200 --> 01:23:09,930
Wait for me in the cave.
909
01:23:31,300 --> 01:23:32,430
Come at me.
910
01:23:55,430 --> 01:23:57,100
Grand Duke, its time to leave.
911
01:24:22,430 --> 01:24:29,430
Ive been assigned by His Majesty
to take you to tht temple.
912
01:24:30,430 --> 01:24:35,100
This coat represents
His Majesty seeing you off.
913
01:24:44,930 --> 01:24:46,430
After you.
914
01:25:31,800 --> 01:25:32,600
Oh my goodness!
915
01:25:34,430 --> 01:25:39,430
Hes our familys saviour.
916
01:25:40,930 --> 01:25:42,930
We owe him so much.
917
01:25:44,930 --> 01:25:46,930
How could you let him take your place?
918
01:25:49,930 --> 01:25:53,430
I didnt know. I was passed out drunk.
919
01:25:54,270 --> 01:25:55,270
It grieves me too.
920
01:25:55,770 --> 01:25:57,770
I swear Ill repay him in my next life.
921
01:25:58,270 --> 01:26:00,270
Who knows if there will be a next life?
922
01:26:01,270 --> 01:26:02,270
Our family...
923
01:26:04,270 --> 01:26:06,770
owes him so much.
924
01:26:07,270 --> 01:26:08,770
Its my fault.
925
01:26:09,770 --> 01:26:14,770
If I hadnt slept so soundly.
I could have stopped him.
926
01:26:15,270 --> 01:26:17,270
Im your only son.
927
01:26:17,770 --> 01:26:20,270
If I die, how are you supposed to live?
928
01:26:20,770 --> 01:26:24,270
I had to do this for you.
929
01:26:25,270 --> 01:26:27,270
You cant live without me.
930
01:26:27,770 --> 01:26:30,270
Its one life in exchange for two.
931
01:26:30,770 --> 01:26:33,270
His sacrifice is worth it.
932
01:26:33,770 --> 01:26:34,300
But...
933
01:26:34,770 --> 01:26:37,270
Its too late to change anything.
934
01:26:38,770 --> 01:26:40,770
If this gets out...
935
01:26:41,270 --> 01:26:45,770
our family will be disgeaced and condemned.
936
01:26:46,770 --> 01:26:50,270
Its better fpr all of us
to just respect his decision.
937
01:26:52,270 --> 01:26:55,270
What should we do now?
938
01:26:56,270 --> 01:26:57,270
Now?
939
01:26:57,770 --> 01:26:59,770
Prepare some food.
940
01:27:00,270 --> 01:27:02,770
We will offer it to Thach Sanhs soul.
941
01:27:03,770 --> 01:27:05,270
May he rest in peace.
942
01:27:21,270 --> 01:27:26,770
The soldiers havent made a peep
since we started on the journey.
943
01:27:27,270 --> 01:27:31,770
All of them are deaf and mute.
944
01:27:32,270 --> 01:27:35,270
So what happens in the temple
stays within the temple.
945
01:27:35,770 --> 01:27:38,270
His Majesty doesnt wish
to frighten his people.
946
01:27:38,770 --> 01:27:42,270
I wish I were deaf and mute too.
947
01:27:44,270 --> 01:27:45,270
Why do you say that?
948
01:27:46,770 --> 01:27:48,770
For the past twenty years...
949
01:27:50,770 --> 01:27:54,770
Ive seen the good men of Van Lang
walk into the darkness.
950
01:27:55,270 --> 01:27:59,770
Ive heard them scream and moam.
951
01:28:00,270 --> 01:28:02,270
And the ogre roar.
952
01:28:05,270 --> 01:28:06,900
It breaks my heart every time.
953
01:28:08,770 --> 01:28:10,770
But I had to it again and again.
954
01:28:11,100 --> 01:28:14,400
My biggest wish is that a hero
will come to fight the ogre one day.
955
01:28:14,770 --> 01:28:16,770
The ogre is a true menace.
956
01:28:18,270 --> 01:28:19,270
At this rate...
957
01:28:19,770 --> 01:28:22,770
how many more are going to die'
958
01:28:24,270 --> 01:28:26,770
I see that youve brought a weapon with you.
959
01:28:28,770 --> 01:28:30,770
Do you intend to fight the ogre?
960
01:28:31,270 --> 01:28:32,770
Not just the ogre.
961
01:28:33,270 --> 01:28:36,770
9I will fight any villain I see!
962
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
Excellent!
963
01:28:39,000 --> 01:28:41,770
Let us take out our resentment
and hatred on the ogre then.
964
01:28:42,270 --> 01:28:43,770
Youre a true hero.
965
01:28:46,770 --> 01:28:48,770
Drink this cup of wine.
966
01:28:49,270 --> 01:28:52,270
May we be kin in our next lives.
967
01:28:53,270 --> 01:28:54,400
-Yes, my lord. -Bittoms up.
968
01:29:16,270 --> 01:29:18,270
Princess, whats the matter?
969
01:29:21,050 --> 01:29:24,050
I dont know why but I feel uneasy.
970
01:29:24,550 --> 01:29:26,550
I will summon the physician right away.
971
01:30:13,050 --> 01:30:15,050
After everybody has left the mountain...
972
01:30:16,550 --> 01:30:19,050
you will hit the gong thrice
to summon the ogre.
973
01:30:20,080 --> 01:30:22,580
All right, dont worry.
Just go down the mountain.
974
01:30:23,080 --> 01:30:28,580
Tell me your wish.
Ill try my best to fulfil it.
975
01:30:36,080 --> 01:30:39,080
I have a gift for the Princess.
976
01:30:40,580 --> 01:30:42,080
Please give it to her for me.
977
01:30:44,580 --> 01:30:47,080
Im just a low-ranking official.
978
01:30:47,580 --> 01:30:49,580
Its hard for me to see the Princess.
979
01:30:52,080 --> 01:30:56,080
But I have friends in the palace.
Ill seek their help.
980
01:30:56,580 --> 01:30:58,080
Ill do what I can.
981
01:30:58,580 --> 01:30:59,580
Dont worry.
982
01:31:01,580 --> 01:31:03,080
Thank you very much.
983
01:32:24,580 --> 01:32:27,580
Lets see if your eyes are
as impenetrable as your skin.
984
01:33:38,080 --> 01:33:40,080
Here are our offerings to you.
985
01:33:41,080 --> 01:33:43,080
Rest in peace.
986
01:33:48,580 --> 01:33:51,080
I have a gift for you.
987
01:33:51,580 --> 01:33:54,580
I ve worked very hard on it.
988
01:34:46,580 --> 01:34:47,580
Here, like this.
989
01:34:48,080 --> 01:34:49,580
Yes, like this.
990
01:34:53,580 --> 01:34:57,080
Father, is Mother gone and
living up there now?
991
01:34:59,080 --> 01:35:03,080
The body belongs to Earth
whille the soul belongs to Heaven.
992
01:35:04,080 --> 01:35:05,580
So is she really gone?
993
01:35:09,080 --> 01:35:11,080
Death comes for everyone.
994
01:35:12,580 --> 01:35:14,580
Death means stepping into a new life.
995
01:35:16,080 --> 01:35:19,580
Shes waiting there for us.
996
01:35:20,080 --> 01:35:21,580
Why dont we go and see her now?
997
01:35:22,080 --> 01:35:24,500
I miss her so much.
I dont want to live anymore.
998
01:35:28,080 --> 01:35:31,580
We have to continue living
for those around us.
999
01:35:32,080 --> 01:35:35,080
Only God can decide when we die.
1000
01:35:35,580 --> 01:35:40,080
If you sin, you wont get to see
your mother or your ancestors.
1001
01:35:42,580 --> 01:35:44,580
When you were born...
1002
01:35:47,080 --> 01:35:53,080
this axe was next to you.
1003
01:35:53,580 --> 01:35:55,080
It was glowing.
1004
01:35:55,580 --> 01:35:58,080
This axe can glow?
1005
01:36:00,080 --> 01:36:05,580
Perhaps this glow is what protects you.
1006
01:36:07,080 --> 01:36:08,580
I havent seen it glow...
1007
01:36:12,080 --> 01:36:14,080
in a long time.
1008
01:36:23,580 --> 01:36:25,580
I have to go now.
1009
01:36:26,080 --> 01:36:27,080
Father...
1010
01:36:30,080 --> 01:36:33,580
I cant protect you anymore.
1011
01:36:37,080 --> 01:36:38,080
Remember.
1012
01:36:39,580 --> 01:36:44,080
Always have the axe with you.
1013
01:36:44,580 --> 01:36:45,580
Yes, Father.
1014
01:36:49,580 --> 01:36:52,080
Father...!
1015
01:38:41,970 --> 01:38:42,970
Hero, please rise.
74230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof