Original subtitles

Nueva York...

una de las ciudades más grandes del mundo

Capital de los negocios en el mundo.

Cada aliento... cada latido rebosa velocidad.

Aquí la gente siempre tiene prisa...

prisa al salir de casa... prisa para llegar a la oficina...

siempre con prisa para estar un paso o dos por delante de la vida.

Aquí sólo hay sitio para los supervivientes.

A kilómetros de la India, esta ciudad esta infestada de indues.

De hecho se dice que de cada 4 personas en Nueva York, una es india.

Una gran cosa...

Ah... por cierto, ¡esa soy yo!

Esta ciudad me ha enseñado a ser independiente...

me ha enseñado a ser responsable...

me ha enseñado a enfrentar la vida...

...pero no ha podido enseñarme a amar.

¿Cuando será?

Cuando miro la ciudad desde lejos...

siento más cerca a mi padre.

Cuando lo hecho de menos, vengo aquí.

Soy Naina Catherine Kapur y esta es mi historia.

Lo entiendo señor Shah,

pero trate de entender mi problema.

Necesito una ampliación del préstamo, por favor.

Sé que el restaurante está en el centro.

Pero hay mucha competencia, señor Shah...

Mi madre, Jennifer. Después de que mi padre murió...

todas las responsabilidades de la familia cayeron sobre ella.

Pero nunca nos permitía ver la carga de sus penas.

- Gracias... yo... - ¡Hola!

¿Dónde has estado?

En Central Park.

¿Central Park? ¿Por qué?

- Quedé con alguien. - ¿Con quién?

Con mi novio.

Facturas... facturas... facturas. Privado y confidencial.

Es mío.

¿Qué es esto? Otra carta para Sweetu.

¿Cuándo aprenderá el cartero que somos Kapur con 'U'...

y ellos son Kapoor con dos 'O'? Siempre...

¿Has llorado?

No... tú eres la que ha llorado...

No mamá.

Mi madre y yo... Nos mentíamos todos los días.

Kunwari kudi.

Agencia Matrimonial Kunwari kudi, ¿Que es esto?

¿Por qué no le preguntas a tu abuela?

Debe ser un plan nuevo para encontrarte marido.

Pero yo no me quiero casar... ¿Por qué no me deja tranquila?

¿Por qué no se va?

¡Mamá! ¿Dónde está?

Van a dar las 8...

Ey chicos, quedan 10 segundos.

8 segundos.

4,3,2,1... ¡bang!

Mi abuela Lajjo... Tiene 3 sueños

Uno, que Nueva York sea parte de Punjab.

Dos, que me case con un sardar (militar) y tres... que mi madre se muera.

Saraswatiji, Lata, Asha y Usha te han servido con su música durante años.

Pero desde hoy, Kammo, Vimmo y yo, Lajjo...

¡Hola! te serviremos.

Así que sin más dilaciones, te presentamos una canción...

que se llama 'Pritam, acude a mí. '

La canción nos la ha solicitado nuestro vecino, Chadda de Queens...

Muy amable de su parte.

Kammo... Vimmo...

Vamos Lajjo...

Vamos Lajjo...

"Pritam, acude a mí..."

"Pritam, acude a mí..."

"Mi triste corazón te aclama..."

"Pritam, acude a mí... acude a mí... acude a mí..."

¡Abuela! ¡¡Para!!

¡Oh, dios mío! has interrumpido nuestros rezos.

Has insultado a la diosa.

- ¿No te da vergüenza? - ¿No les da vergüenza?

Cantando 'Acude a mí' 'Acude a mí' a Chadda.

¿Quién le está cantando a Chadda? Cantamos 'Pritam, acude a mí'.

- ¿Cuál es su nombre de pila? - Pritam...

¿Y qué es esto?

- ¿Qué? - Esto.

¡Oh! Fotos de Kunwari Kudi!

Los tres son muy guapos.

¿Tres? Pero si son la misma persona.

No, no, hija mía...

¿cómo era ese anuncio de Kunwari kudi?

"Ey chica, ey chica, ey chica... elige a tu esposo y se libre"

"Elige uno, dos o tres"

Abuela, no tengo intención de casarme con nadie...

Si no te casas, hija mía, ¿cómo tendrás hijos?

Puedo tener hijos. No hay necesidad de casarse.

Mi hermano Shiv, un demonio.

No podía jugar al baloncesto como los otros chicos...

pero podía ser tan molesto como los otros chicos.

Shiv, apaga la TV.

Siempre es lo mismo. baloncesto, baloncesto...

Que no pueda jugar no significa que no pueda verlo...

No te hagas el tonto conmigo. Vamos. Date prisa.

Gia, ayuda a tu hermano.

- Hermana, ¿has visto mis muñecas nuevas? - ¡Gia!

Ésta es mamá, ésta tú...

éste el hermano, ésta yo y...

¡Ah, estás despierto...!

Qué guapo... como Arri Patter...

Harry Potter, abuela...

Sí, sí... como sea... Arri, Harry...

- Buenos días, abuela. - Sí, sí...

¿Qué haces hoy?

Mi abuela quería tanto a Shiv así como odiaba a Gia.

Gia era adoptada y por eso quizá mi abuela no la veía como nuestra.

Y Gia... siempre ponía la muñeca de la abuela lejos de su familia perfecta.

La distancia no sólo existía ahí...

El gurú Nanak y Jesús tenían su propia guerra en casa.

¡Qué frío! ¿Está puesta la calefacción?

Siempre lo estás, ¿no?

- ¿Qué? - ¡Nada!

- ¿Hoy también? - Cállate.

- ¿Qué apuestas? - Déjame.

Gallina, es sólo un dólar.

- ¿Qué hay de desayunar? - Fruta y cereales.

- ¿Qué? - Cereales...

¿Ya ha empezado? El serial de Kahani Ghar Ghar Ki...?

No el de la TV... el que se come.

¿Y qué? Es lo que comemos siempre.

Pobre nuera mía, ... que no sabe hacer comida india.

Mi querida nuera, Jenny.

¿Sabes, Naina?

Tuve un sueño maravilloso anoche.

En el sueño comía aloo parathas calentitas...

Con mucha mantequilla Ay... ¡cómo echo de menos Chandigarh!

Si tanto lo hechas de menos deberías irte.

¿Que piensas, Naina?

No me voy a ningún sitio. Si lo hago, qué pasará con estos críos?

Me preocupo mucho de ellos.

Y yo me preocupo sólo de ellos.

Sí, claro... ¿por qué ibas tú a preocuparte por mí?

¿Quién soy yo para ti? Si mi hijo estuviese hoy vivo...

¿Si estuviese vivo...?

Basta. Dejenlo ya.

Toma tu dólar. Ganas. Como siempre. ¿Ya estás contento?

Y ustedes dos... da igual.

Siempre era igual. Todas las mañanas.

Mi madre y mi abuela peleaban, Luego seguía mi enfado...

y por último, la charla estúpida de mi estúpida vecina Sweetu.

¡Ah, hola! Un segundo.

Me pones 2 donuts con azúcar, 2 muffins de arándanos.

2 frappechinos de chocolate.

¿Quieres algo?

Sweetu. Su nombre, Jasprit Kapoor... Kapoor con dos 'O'.

Mi vecina... y por desgracia mi mejor amiga.

Tiene dos problemas. El peso que nunca pierde...

y que nunca se sienta triste por no perderlo.

- Vamos, Naina... - Un expresso doble, por favor.

Toma esta carta. Ha vuelto a llegar a mi casa.

Tenías que llamarte Kapoor...

- ¡Oh, Naina! Es para una cita a ciegas. - ¿Cómo?

Es un servicio muy bueno... Es súper-popular en Nueva York.

Sólo debes rellenar un impreso diciendo como te gustan los chicos...

Escribir algo sobre ti...

miran la compatibilidad y bingo, ¡tienes al chico...!

¡Anda! ¿Y cómo te has descrito?

Mira, he dicho la verdad...

¿El qué?

Que de lejos, me parezco a Aishwarya Rai...

Y de cerca, pareces su casa.

- ¡Ay dios mío! - Mira...

¡Ay dios mío! Míralo.

- Mírame. He perdido el control. - Es tan mono.

- Sweetu, mírame... - Lo veo todos los días...

- Es tan mono... - Cállate... cállate.

Chicos, chicos, chicos... eso es lo único que te importa.

¿Que va a pasar?

Conseguirás al chico que quieres...

te casarás, y tendrás hijos y entonces...

te dejará y se irá lejos.

¿Qué harás entonces? ¿Qué harás?

Me casaré otra vez... ¿qué mejor?

Olvídalo...

Naina, tu abuela tiene razón...

¡Chica! Necesitas ayuda.

¡Tú y la abuela!

Malditos... ¡Comance su negocio!

Jazz... Su nombre, Jaswinder Kapoor.

La hermana mayor de Sweetu y por desgracia...

La mejor amiga de mi madre y su compañera en el restaurante.

También tiene problemas.

La juventud, a la que se aferra desesperadamente...

y su edad, que se niega a aceptar.

¡Oh, clientes!

- 3 cafés, por favor. - Ahora mismo.

Gracias... mamíta.

Mira, he dicho que lo siento, Jenny.

- Está bien. - No, no está bien.

Difícilmente tenemos cuatro o cinco clientes.

Gracias a ti, si huyen, ¿qué vamos a hacer?

- Escúchame. - No, escúchame tú a mí.

Sabes muy bien que si no devolvemos el préstamo...

tendremos que irnos de aquí.

Y entonces, ¿qué haremos? Lo que quiero decir es que...

¡Oh, dios! Esta lluvia. Odio la lluvia.

¡Opps! Lo siento. Este es mi amigo. Me olvidaba de él.

Conozcan a Rohit Patel.

Hijo de Karsanbhai y Sarlabhen Patel.

Karsanbhai era uno de gujaratis más ricos de América.

Su cadena de restaurantes era bastante popular.

Nombre: Dial a Dhokla

Rohit vivía sólo en Nueva York.

Y en lo que se refiere al trabajo, ningún progreso en los últimos 3 años.

Hola chicos. Pásenlo bien.

- Sí, gracias. - Bien.

Bien. Entonces, estos archivos...

¡Ah, Julia!

¿Cenamos a las 8?

Cenamos a las 8... 8... cenamos.

- ¿Cenamos a las 8? - Sí.

Bien. Pasaré a recogerte a las 7.30.

Pobre Rohit... no era tan guapo como creía.

Pero...

Nunca perdía la esperanza.

- ¡Hola bombón! - ¿Me hablas a mí?

¿A quién si no? ¿A este rinoceronte?

Me llamo Rohit.

- No te molestes. Estoy casada. - ¿Y?

¿Qué importa si estás casada...?

...con él.

- Lo siento. No era mi intención. - Bájalo.

- Ni siquiera me gusta. - Bájalo.

Adiós, cuídate.

Y éste es Rohit Patel.

¿Que cómo lo conozco? Durante el último año...

voy con él por la tarde a a clases de MBA.

- Siento llegar tarde. - Camina.

- ¿Que te ha pasado? - Nada, venía en el ascensor y...

Entiendo... ¿Cómo se llamaba la chica?

- No lo sé. - ¿Fue el novio o el marido?

- El marido... - ¿Cómo se llamaba?

Hari Prasad Chaurasia... ¿Qué se yo?

- Ah, Rohit... Me da tanta pena... - No pasa nada...

- ...de que no te zurrase más. - Gracias.

¿Que tal el fin de semana?

¡Fantástico! Estuve en Londres y París...

Ya veo. Bueno, el mío fue grandioso.

Laila y yo. En la misma habitación... en la misma cama... todo el fin de semana.

- Ya sabes... - Oh, por favor.

Oh... Ah, Laila, para. Ahí no.

Para. No. Para.

Escúchame, ¿no?

Laila, no...

Gracias a Dios que no eres como todas las chicas de Nueva York.

No estás guapa, ni eres sexy. y siempre tienes tiempo para mí.

- Me agradas. - Gracias, Rohit.

si no fuese por tí, ya estaría muerta.

¡Gracioso!

Gita Patekar, nueva en el curso.

Hoy es su primer día. Divorciada, por el amor de dios, déjala.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- Por favor, siéntate. - ¿Dónde?

Te diría que en mi corazón... pero por ahora...detrás de mí.

¡Enfermo!

Mira esto.

¿CENAMOS A LAS 9?

Por favor, no.

Me pregunto qué escribía Rohit en su diario negro...

Nunca le pregunté...

Está loco.

Cuando nos conocimos por primera vez, no me agradó nada.

Pero hoy, es mi amigo... un gran amigo.

En resumen, es un buen tipo, y eso sí puedo asegurarlo... ¿saben por qué?

Porque esa noche fue a cenar.

Por ti.

Rohit Patel, me olvido de todos mis problemas familiares cuando estoy con él.

- ¿Estás bien, hijo mío? ¿Te lastimaste? - Perdón, abuelita.

¿Como que perdón? ¿Es que no ves? ¿Y si le hubiese pasado algo a mi Shiv?

¿Qué haces? Es sólo una niña...

¿Una niña? La has maleducado.

Es su deber cuidar de su hermano.

Y el tuyo, perdonar... no levantarle la mano.

No te he perdonarte a ti ... Además, ¿quién es ella?

- ¿Perdonarme? ¿Qué he hecho? - Olvídalo...

No, no... dímelo... ¿Que he hecho mal?

Escucha...

¡Lo mismo todos los días! Dílo de una vez.

No me hagas hablar.

¿De qué tienes miedo? Dilo...

Es por tu culpa que mi hijo...

¡Abuela... basta!

El hecho conocido por todos, pero del que nunca se hablaba...

se mencionó hoy.

La muerte de mi padre no fue un accidente.

Se quitó la vida... Se suicidó.

La verdad es siempre amarga.

Nadie sabe la verdad. Ni siquiera tú.

Vamos, Gia... vamos... Deja de llorar...

- Me odia. - No, cariño, no te odia.

Te odia a ti.

No digas eso...

Ahora está enfadada... ya vendrán tiempos mejores.

¿Cuando, mamá?

¿Sabes? Cuando era joven...

solía llorar por pequeñas cosas. Mi madre me decía...

que Jesús nos enviaría un ángel para secarnos las lágrimas.

- ¿Un ángel? - ¡Un ángel, cariño, un ángel!

Nuestro ángel llegará... y nos secará las lágrimas

Nos traerá mucha felicidad...

y se llevará nuestras penas lejos.

¿Cuando vendrá nuestro ángel?

Hagamos una cosa.

Hoy rezaremos y le pediremos a Jesús nuestro ángel,... ¿bien?

Querido dios, si estás escuchando.

Por favor, danos un poco de luz en estos tiempos oscuros... Sólo un poco...

Y de repente la estación cambió...

Nadie sabe cómo, pero al alejarse las oscuras nubes...

el sol nos sonrió.

Vamos, está libre... está libre. Vamos.

¿Qué hacen, chicos?

¿Quieres venir a enseñarme, tarado?

Si pudiese jugar, ya lo estaría haciendo.

Hola, chico. Hola, chica. Hola, muñeca.

¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?

Lo siento. Soy Aman... Hola.

Mi madre dice que no hable con... ex... ex... extranjeros...

Extranjeros no, tonta... extraños.

Pero yo no soy un extraño. Vivo ahí enfrente.

Falso. Ahí vive el estúpido de Chadda.

Lo sé... es mi tío.

Has metido la pata.

Sí, ha metido la pata.

Sé que es un poco tonto...

y también he oído que tiene algo con una vieja arpía de por aquí.

Sí, nuestra abuela.

¡Oops! He metido la pata.

Lo siento.

¿Y cómo se llama su abuela?

- ¡Abuela! - ¡Bonito nombre!

Escúchanos... oh Dios.

¡Oh, dios! ¿Qué es eso? ¿Mendigos en Nueva York?

No son mendigos... ¡Es nuestra abuela!

¡Ah! Lo siento por ustedes. Intentaré hacer algo.

Buena suerte.

"Escúchanos... y Dios oirá nuestras oraciones"

"Denos un dólar y Él les dará mil"

¡Abuela! ¡Abuela!

Lajjo... ¡Ha oído nuestras oraciones!

- ¿Quién? - Él...

¡Abuela! ¡Abuela...!

¡Jennifer Lopez!

Spice Girls... aquí... aquí...

¿Qué pasa? ¡Le rezábamos a la diosa Saraswati!

No le estaban rezando... ¡la estaban torturando!

Veran... Saraswati no puede venir.

así que de su parte les ruego...

¡Que no canten más!

¿Qué?

¿Qué quieres decir con 'qué'?

Míralos... estos jóvenes están jugando aquí...

tendrá malas consecuencias.

¡Perderán la fe en la música!

¿Y quién eres tú para decirnos esto?

Lo siento, olvidé presentarme...

Soy Aman Mathur, su nuevo vecino...

y sobrino de Chadda.

¿El sobrino de Chadda?

Lajjo... No te preocupes. ¡Mi sobrino es un poco maleducado!

Hmmm... la historia de amor de Chadda y Lajjo...

no teme a la edad y florece en gloria...

¡Es sexy, eh!

- ¡Chadda! - Lajjo.

Lajjo... no grite tanto a tu edad.

Si lo hace, va directa...

Si tanto les gusta cantar y tocar, voy y les enseño.

Díganme... ¿Cuando voy y les toco algo...?

¡Chadda! Ni siquiera sabe hablar.

¿Qué pasa aquí? ¿A qué viene tanto ruido por la mañana!

¡Gafitas!

Viene a nuestro barrio y no nos deja cantar.

Lo estábamos haciendo tan bien y nos dice que no sabemos cantar...

- Ese pariente de Chadda... - Hablemos con él...

"Acabo de ver a alguien..."

"¿Quién es esa chica?"

"Mientras más la miro..."

"más me pregunto..."

"qué puedo decirle"

Dale.

"Acabo de ver a alguien..."

"¿Quién es esa chica?"

"¿Es una flor...? ¿Es un rayo del sol...?"

"¿O es parte de un cuento?"

"Mientras más la miro, más me pregunto..."

"qué puedo decirle"

"Pretty Woman..."

"Mira... Pretty Woman"

"Digan conmigo... Pretty Woman"

"Sí, Pretty woman!"

"Escúchame, nena... si te sientes así"

"¿No ves al sol levantarse hoy?"

"Tienes que sentirlo, como el día tras la noche"

"No pierdas de vista al sol"

"Puedo sentirte..."

"Estoy loco por ti. Pretty Woman"

"De color dorado..."

"de color cristalino..."

"su visión me deja sin aliento... Estoy asombrado"

"¿Qué pasa...?"

"¿Por qué es tan orgullosa...?"

"¿Cuál es el secreto...? ¿Cómo lo diré?"

"Feliz por momentos y enfadada también..."

"cambia de color a cada instante"

"Pero cuando la miro, qué hermosa es"

"Mientras más la miro..." "más me pregunto..."

"qué puedo decirle"

"Pretty Woman..."

"¡Vamos!"

"Sus ojos tienen un veneno..."

"Su cabello es como una nube..."

"Nunca lo he visto mas hermoso"

"Veo a este hada..."

"que trae a mi corazón de nuevo a la vida..."

"¿No me está lanzando un hechizo?"

"No sé su nombre, ni dónde vive..."

"pero esto sí que lo sé"

"Al que mire lo volverá loco"

"Mientras más la miro más me pregunto..."

"qué puedo decirle"

"Pretty Woman..."

"Mira... Pretty Woman"

"Digan conmigo... Pretty Woman"

¡Gia!

Lo siento...

¡Hola! Soy Aman.

Lo sé. Todo el mundo lo ha escuchado esta mañana.

¡No sabía que Chadda tuviese un sobrino!

- ¡Y yo tampoco sabía que la vecina de mi tío era tan guapa! - ¿Qué?

¡Hablaba de tu madre!

Jennifer, ¿no?

- Jennifer, eres muy muy muy guapa. - Gracias.

Vamos a ver.

Tú eres Shiv, el campeón del baloncesto.

Y tú la dulce Gia.

- Y tú eres... - ...la no interesada.

que bueno...

De todas formas ha sido un placer conocer al resto.

- Igualmente. - Gracias.

¿Sabes, Aman?

Es la primera vez que veo tanto color en nuestra calle.

Lo sé. Es una calle bastante aburrida.

Pero no te preocupes. Ya estoy aquí...

¡Ya verás lo que pasa!

¿Has venido por negocios?

- No, que va. Sólo para casarme. - ¿Sí?

- Jennifer, ¡quiero casarme con tu hija! - ¿Qué?

¿Qué te importa? Hablo de Gia.

Gia, cariño, ¿quieres casarte conmigo?

- Sí... por favor... - No... no.

No importa...

Sólo una cosa... ¿tiene un mal día o es siempre así?

- Siempre es así. - No digas eso.

- Por favor, no le hagas caso. - No... no, qué va.

Es un trauma infantil.

Bueno, ha sido un placer.

Los veo a las 7 o las 8...

- ¿Cómo? - Para cenar.

En tu casa... Soy su nuevo vecino.

Seguro que me invitarán,

¿Ok?

Bueno... bueno... bueno.

Mejor a las 7... Estoy un poco ocupado...

y cuando me vaya, estará enfadada contigo...

...por invitarme a cenar.

Pero no te preocupes... es un trauma infantil.

No dirá nada.

¿Por qué lo invitaste?

Sí... ¿por qué?

¡Un segundo! ¿No lo viste?

Yo no lo invité... se invitó solo.

Lajjo... La señora Sharma nos advirtio...

- ¿Quién? - Sharma, de Kunwari Kudi.

Nos dijo que...

los jóvenes guapos de la India...

solo vienen a llevarselas de paseo...

¿A pasear? ¿Para qué?

- Para montar... - Sí... a caballo.

¡No! El caballo es la chica... ¿o quién si no?

¡Dios mío! ¿Lo has oído?

Dios mío, protégenos.

No te preocupes. Es sólo un chico...

Yo puedo ocuparme de un ejército.

Invitaré a Sweetu y a Rohit a cenar.

- ¿Rohit? ¡Un chico! - ¿Está soltero?

Sí, es un chico, está soltero y es gujarati.

- ¡Gujarati! - Si son vegetarianos...

Relájate, abuela.

- Somos buenos amigos. Como Sweetu. - ¿Sweetu?

¿Qué? ¡Me estoy preparando para mi cita a ciegas!

- ¿Cita a ciegas? - Con un chico ciego.

¿Por eso se ha puesto eso en la cara?

Una cita a ciegas es una cita con un chico que no me ha visto nunca.

Y cuando te vea se quedará ciego de la impresión.

¡Que desagradable!

Bueno, Naina, no puedo venir. Adiós a todos.

Adiós, bolita. Me voy.

Espérame.

- Hey, Naina. - Hey, Rohit.

¿Qué pasa?

- ¿Qué estás haciendo? - Nada... Estoy con Gita.

- Gita. - Sí,¿no te acuerdas de Gita?.

La estudiante de intercambio.

Vive en Soho con dos chicas más.

¿Dos chicas más?

- ¡Tienes un bonus! - Bueno.

- Sí. - Ven esta noche a cenar.

¿Qué cena?

Verás... mi madre ha invitado a unos vecinos estúpidos...

y tú también vienes.

- ¿A qué hora? - A las 8...

¿A las 8? Es demasiado precipitado para Kunwari Kudi.

Lo siento señora Sharma...

pero el honor de mi familia depende de usted.

Me lo ha puesto muy difícil.

¡Sardar! ¡Sardar!

El chico debería ser sardar, por favor.

Apunta esto. Quieren a un sardar.

- ¿Voy yo entonces? - Cállate.

Sólo piensas en casarte,

Dame la dirección, por favor...

¿Dónde estabas? Tardaste mucho.

El supermercado...

Naina ha llegado...

Te ayudo. Cierra la puerta.

No tanto... es demasiado...

Te dije que lo haría yo, Jenny...

- Gracias. - ¿Por qué...?

Sólo estoy impresionando a mi suegra.

¿Qué te parece?

- Eres muy amable. - Tú también lo eres.

La conozco.

Olvidé decírtelo... Rohit te llamó.

Dijo que llegará 15 o 20 minutos tarde.

- Buen chico. ¿Novio? - ¡Amigo!

Mamá... necesito hablar contigo a solas.

Gia, vete.

¿Qué pasa?

- Mamá. - ¿Qué haces, Naina?

- Este Aman... - La madre de Aman...

- ¡Hola! - Hola.

No veo a Lajjo por ningún sitio.

Sí... algunas veces tenemos suerte.

¡Qué divertido!

- ¿Es nuestra casa o la de ellos? - La mía.

Mira, tengo una camiseta nueva.

- ¡Oh! ¿Quién te la dio? - ¡Aman!

- Señor Mathur. - Sí, cariño.

- No me digas cariño. - Entonces llámame Aman.

- ¿Le falta algo? - ¡Sal!

A ti también te falta sal.

¿Por qué me sigues?

¿No tienes nada que hacer?

Los beneficios del restaurante son malísimos...

¿Cómo es que son tan malos?

¿Cómo te atreves? Es privado.

Déja que lo vea.

Lo siento. Mi hijo está muy loco.

- Lo siento mucho, hija. - No pasa nada.

¿Qué pasa?

¿Cuando te comportarás?

Una buena zurra... de niño habría ayudado.

Dime.

Lajjo... el rosa te queda muy bien.

¡El azul tampoco te desfavorece!

Azulín... Rosita... la cena está lista.

Ya lo sé...

¡Comida india! Seguro que no lo ha hecho Jenny.

¡Aman me ha ayudado!

¡Felicidades por tu nuevo sirviente!

¡Felicidades por tu nuevo yerno!

Quédate con el cambio.

Debes ser el camarero. ¿Dónde es la fiesta?

- Perdona, busco el número 29. - 27, los kapoor.

Ay, mi querido nieto...

debes comerte toda la comida india...

te has vuelto blanco comiendo ese pan americano todos los días.

Toma arroz.

¡Qué guapo es mi niño! Igualito a Rakesh Roshan.

Hrithik Roshan. ¡Para, abuela!

¡Para, hermana!... para.

Es la primera vez que lo veo en Nueva York...

- y una vez lo vi en Bombay... - ¿El qué?

Elefantes. Aquí llega tu cita a ciegas. Yo abro.

- Es Rohit... - Voy yo...

- Abuela... - He dicho que voy yo

- Hola. - ¡Hola!

¿Tú?

Sí... yo.

- ¿Vienes de la agencia? - Sí.

Pero pedí un sardar por teléfono.

Y yo la pedí 'joven' en el formulario.

No soy yo... Es mi nieta.

Sweetu... ya está aquí.

¡Oh! ¿La llamas Sweetu en casa?

Vamos...

- No, no... Me llamo Guru. - Entra... hijo.

- Señora Kapoor... - Señorita Kapoor.

"Ven a mis brazos..."

- Música. - "Ven a mis brazos..."

Pareces la hermana de Sweetu.

- Yo soy la hermana de Sweetu, tontito. - ¿Cómo?

¿Qué pasa? El huésped es dios... Siéntate.

¡Qué pillina! No nos dijiste que Rohit era tan guapo.

¿Eres Rohit?

¿A quién has llamado Rohit? ¿Quién es Rohit?

¿Qué es todo esto de Rohit...? Él se llama...

Gurú, gurú, gurú... Vamos, empecemos.

- ¿Quién es Guru? - Tú, mi 'gurú'...

Olvídalo... Dime, ¿dónde vives?

Vivo en Jackson Heights. En Mumbai vivía en una choza...

Me fui de Mumbai y conseguí entrar en América... ¿Qué me dices?

¡Fantástico! ¿Quieres pollo? Lo hizo Naina.

- ¿Quién es Naina? - Ésa... La gafitas.

- ¿Quién más vive contigo? - ¿Dónde? Ah, en mi casa.

En mi casa... mi madre, yo y el Amo...

- ¿Te refieres a tu padre...? - ¡Es un perro!

¡No le digas eso a tu padre!

Nariz grande.

¿A qué te dedicas?

- A piratear. - ¿Pilotar?

Piratería... Larga vida a la piratería.

Querrás decir al robo.

Eh... gafitas... No me llames ladrón...

¿No te da miedo, hijo?

¿De qué va darme miedo? Mis hermanos...

¿Hermanos? ¿Cuantos tienes?

Cuatro, pero uno está ahí arriba.

¿Arriba? ¿También es piloto?

- Ahí arriba significa... - ¡Oh! Lo siento... ¡Qué triste!

¿Qué pasó?

- Mis padres... viven en Connecticut... - Connecticut.

- ...y estoy solo en Manhattan... - Manhattan.

Hablas demasiado.

Mírame a los ojos... ¿Qué ves?

El baño.

- El baño está allí. - ¿Dónde?

- ¡Allí! - Vale.

Vale... No pasa nada...

La madre está un poco loca pero no pasa nada.

¿Por qué gritan?

Eh... abuela...

¡Vieja arpía! Me voy de aquí...

Esto no me gusta. Y esta gafitas...

Es como un cactus... con espinas... Es muy sosa esta Sweetu.

- ¿Tú eres Sweetu? - ¿Quién eres tú?

¡Tú eres mío!

Verás, me he equivocado de casa...

- Vine a ver a Naina... Me voy... - Por favor.

Por favor, no te vayas...

si necesitas algún DVD o CD, ven a mi tienda...

- Vendrás, ¿no? - ¡Sí!

No te vayas, por favor... Por favor...

Suéltame... Por el amor de Dios, ¡suéltame!

- ¡Tú! - ¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Estas son unas lunáticas!

- Te llamo luego. - Yo también te llamo luego.

Corre... corre...

No vayas.

No puedo creerlo. ¿De qué te ríes?

La gente normal encuentra estas situaciones divertidas.

¿Insinúas que no soy normal?

Si tú eres normal, yo soy Sridevi.

Pues bien, para mi, tú no eres normal.

Te comportas como si ya nos conocieramos.

No, de toda la vida...

Incluso creo que nos conocimos en otra vida.

Mira, si eres nuestro vecino... compórtate como tal.

Abre la puerta... ¿Tienes un poco de leche?

¿Qué haces?

¿quieres que me comporte como un vecino?

Entonces, ¿tienes leche o no?

¡Qué gracioso!

Mira, coge tus tonterías...

y vete a otra parte.

Porque nosotros no estamos interesados.

- ¿Qué pasa? - ¿Cuál es tu problema?

- ¿Problema? - Sí... ¿por que crees que todo...

recae sobre tus hombros?

¿Quien te crees?

No gafitas...

¿Qué sentido tiene rezarle a Dios...

cuando ni siquiera le das valor a tu vida?

¿Y tú qué sabes de mi vida?

No mucho, pero lo suficiente...

para ver la tristeza en tus ojos.

Deberías mirarte y descubrir...

- ...que aún te queda mucho por vivir. - Y ahora un sermón.

Escucha... Vive... sé feliz... Sonríe... ¿Quién sabe?

Quizá no haya un mañana...

¡Qué idea!

Quizá no haya un mañana... ¡Qué bonito!

Bueno, te enseñaré a sonreír.

Es un simple proceso de 3 fases.

Inténtalo...

- Inténtalo... - No me toques.

Dios... la pobrecita se ha olvidado de sonreír.

Sigue practicando y volverá.

Tu problema es que te crees...

¡Lo sé! Soy muy sexy.

Pero no eres mi tipo. Por ahora, limítate a practicar.

Olvídalo.

Estuve toda la noche pensando... ¿tenía razón el idiota de Aman?

¿Había olvidado cómo sonreír?

Claro que sonríe. La última vez que la vi sonreír fue... mm

¡Sólo sonreirá cuando se case!

Siempre que estaba con su padre. Sonreía...

Cuando su chulo la amenace... entonces sonreirá.

¡Qué sonrisa tan bonita!

- ¿La de quién? - La de Priya... ¿quién si no?

Esa foto es de la boda...

¿Donde la encontraste?

Estaba aquí.

Esta mañana hablé con Priya.

¿La verás hoy?

Estaba a punto de irme...

- ¿Quieres que te acompañe? - ¿Qué vas a hacer allí?

Además, quiero hablar con Priya a solas...

- ¿No tienes miedo? - No.

Te preocupas demasiado. No tienes que preocuparte tanto.

Todo saldrá bien...

todo saldrá bien...

nada saldrá bien...

hasta que no pierdas peso no vas a encontrar novio.

- Pero lo he intentado, Naina... - Pues no lo veo.

¡Qué guapo es, Naina!

- ¿Te parece guapo? - ¡A ti nadie te parece guapo!

- Eso no es verdad. - Así no las escucho...

¿Nos estabas escuchando?

No, sólo lo intentaba...

Si hablan tan bajo, ¿cómo las voy a escuchar?

Perdona, échate para allá... vamos...

No nos han presentado...

Soy el nuevo vecino de la señorita Estirada, Aman.

Y yo la vieja vecina de la señorita Estirada, Sweetu.

- Cállate. Estábamos hablando. - Y ahora hablamos nosotros.

Mira, Sweetu... Cualquier chico que te quiera por tu físico...

...¡será ciego! ...se equivoca. Ignórala.

- Debe quererte por tu interior... - Tienes razón.

Siempre tengo razón.

Dime... ¿Hay alguien por aquí que te guste?

Ése.

¿Se llama Ramdayal? ¿Lo conoces?

No... pero tiene pinta de llamarse Ramdayal.

- ¿Me hablas a mí? - Sí, Ramdayal.

Me llamo Frankie.

Frankie Ramdayal.

Mi novia quiere dejarme por ti.

Dice que eres sexy, que estás guapo...

que tu peinado es cool.

¿Qué hago, Sweetu, si no he visto 'Dil Chahta Hai'?

¿Sólo porque no sé mucho de peinados?

¿Vas a dejarme por eso...?

- ¿Cómo? - Lo siento, Ramdayal.

¿Cómo te sentirías si te dejo por esta... gafitas?

Eres un tipo con suerte, Ramdayal.

Vete Sweetu... vive la vida...

sé feliz... que te vaya bien... sé feliz con Ramu...

¿Viene?

Vamos... vamos...

- ¡Hola! Soy Franky. - ¡Hola! Soy Jaspreet.

Jas... ¿qué?

- Sweetu. - Sweetu, bonito nombre.

Soy DJ en el Club Nirvana. Hoy es la noche retro.

¿Por qué no vienes? Y trae a la abuela.

Cuídate, tío. No pasa nada, tío.

¿Qué te pareció mi actuación?

¡Estás celosa porque Sweetu tiene novio...

- y tú no, abuela! - ¡Yo... ya tengo novio!

- ¿Sí? - ¿Sí? ¿Quién es?

¡Rohit!

Pero dijiste que Rohit era un amigo.

Dije eso porque no hablo de mi vida personal delante de todos.

Pero deberías habérmelo dicho.

¡Ay! Sweetu, no te preocupes. Iremos a la discoteca... y allí...

no estará la señorita Estirada.

¡Rohit y yo iremos!

¡No iremos!

- ¿Por qué? - ¡He dicho que no!

¡Rohit!

Gita viene a cenar.

¿Puedes hacerlo todo menos venir a cenar conmigo?

Naina, intenta entenderlo.

- Gita dice que le gusto... - ¿Por qué no iba a decirlo?

Encontró a un padre para sus hijas...

- ¡Lianta! - Una lianta... ¿y tú?

Lo hice porque el estúpido de Aman me cabrea muchísimo.

Se conocieron ayer... ¿Cómo puede cabrearte tanto?

- ¿Sabes lo que me ha dicho? - ¿Qué?

No lo vas a creer.

Que no me río... Que no sé sonreír...

que no tengo vida... que no sé cómo vivirla...

Naina... todo eso es verdad.

Lo sé, pero ¿por qué tiene que decírmelo él?

- 2 roscos de nata... - Bajo en calorías.

Quiero demostrarle que yo también puedo tener novio...

- Que sea guapo y atractivo... - ¿Qué has dicho?

- ¿Cuanto es? - 3 dólares.

- Antes... - ¿Antes de qué?

- Antes de 'cuánto es' - Un segundo.

- Ah, eso... - Que eres guapo, y atractivo...

¿De verdad? ¿Crees que soy atractivo?

¡Tienes razón! Sólo por ese estúpido de Aman, no tenemos que...

- No... No... Hagámoslo. - ¿El qué?

Yo el novio. Tú la novia.

- ¿Y Gita? - ¿Quién es Gita?

Entonces, esta noche en Nirvana.

- ¡Sí! ¿Qué pasa, chicos? - Divirtiéndonos.

Sweetu, me voy a la cabina del DJ. ¿Vienes, nena?

Claro.

¡Aman, me ha llamado nena! Te quiero, Aman.

Vamos, vete y enamóralo.

Por cierto, ¿dónde se conocieron?

- En el porque... - ¿El parque?

¿En el parque?

Creía que iban juntos a clases de MBA.

¿Y qué? ¿No nos podemos conocer en el parque?

Claro que se pueden conocer... ¿y qué hacían en el parque?

Muy buena pregunta.

Había sacado mi perro a pasear...

y ella también había sacado su perro a pasear...

Qué raro.

Naina no tiene perro.

- Sí. - No.

Había sacado a pasear al perro de mi vecino.

Qué raro.

Yo soy tu vecino. Y no tengo perro.

Naina, ¡no seas tonta! te olvidas de todo.

...ese día sacaste a pasear a mi perro...

Rohit, ¡no seas tonto!

Si sacó tu perro a pasear.

¿de quién era el perro que sacaste tú?

Tengo dos perros.

Bueno, tengo muchos perros en mi casa...

A veces incluso yo parezco un perro.

Y nos conocimos en casa de una amiga.

¿Cómo se llama tu amiga?

- ¡Gita! - ¿Gita?

Ahí viene la lianta de las dos hijas.

¡Hola, Gita!

Rohit... ¿qué haces aquí?

- ¿No dijiste que saldrías con tus padres? - Sí, sí.

Esta es mi madre y éste mi padre.

Qué gracioso.

¡Gita!

Acabo de enterarme de que...

- ...su romance empezó en tu casa. - ¿Mi casa?

Ah, perdón. ¿No eres la misma Gita que es una lianta y tiene dos hijas?

¿Lianta?

- ¿Cómo te atreves? - ¿Esta loco?

Para. Ni me dijiste que tenías novia.

Yo tampoco lo sabía...

No es mi novia.

Rohit, no entiendo... ¿Qué pasa?

¡Pregúntale a ella!

Naina... ¿qué pasa? No entiendo.

Cállate.

Ya sabías que...

Rohit y yo no somos novios

- ¿Y por qué fingías? - ¿Era yo o tú?

Todo es culpa tuya...

¿No dijiste 'ríe, canta, sonríe...? Ji, ji, ji.

Yo no dije 'ji, ji, ji... Dije 'nnnnnnnnn'

Oh, callense.

¿Qué crees?

Que venir aquí...¿es vivir?

Bien... cualquiera puede hacerlo. Pero yo no quiero...

- Es porque no puedes. Eres aburrida. - Es cierto.

- Háblame de Gita. Esta buena, ¿eh? - Está muy buena.

- Tienes dos hijas. - Ey, loco...

Bien, vamos.

Sí, vamos, sigue.

Vamos...

Tú, guarrilla... bájate...

Sí, te hablo a ti. Vamos, bájate...

Bájate, tontona...

¡Eh!, paren la música.

Se está quitando la ropa...

No importa. Aquí todo el mundo se la quita.

Vamos, Naina...

"Tengo un corazón loco..."

"¿A qué tiene que temer..."

"cuando me lleva el ritmo...?"

"¿De qué me tengo que avergonzar?"

"Bailemos, cantemos..."

"digamos todos juntos..."

"it's the time to disco"

"No se puede decir a quién encontrarás"

"Tengo un corazón loco..."

"¿A qué tiene que temer..."

"cuando me lleva el ritmo...?"

"¿De qué me tengo que avergonzar?"

"Bailemos, cantemos..."

"y digamos todos juntos..."

"it's the time to disco"

"¿Con quién puedes tropezarte?"

"Lo cuerpos giran con el ritmo rompedor..."

"los corazones se dejan llevar por la tormenta..."

"es nuestro estado... estamos hundidos en alegría"

"Déjate llevar, se feliz..."

"dile al que te provoca..."

"it's the time to disco"

"Díselo a quien conozcas..."

"it's the time to disco"

"En esta noche de colores, bailamos a la alegría..."

"que se nota en el ambiente"

"¿Que tiene que hacer aquí la sobriedad...?"

"Todos tenemos corazones jóvenes"

"Así hay que ser..."

"y decirlo abiertamente..."

"it's the time to disco"

"Quédate con la letra..."

"it's the time to disco"

"Tengo un corazón loco..."

"¿A qué tiene que temer..."

"cuando me lleva el ritmo...?"

"¿De qué me tengo que avergonzar?"

"Bailemos, cantemos..."

"y digamos todos juntos..."

"it's the time to disco"

"¿Con quién puedes tropezarte...?"

"It's the time to disco"

- Escucha, te lo estoy diciendo. - ¿Qué?

- Creo que está borracha. - Rohit, un minuto.

Naina se ha caído.

Rohit. ¿También?

Entonces, bien.

Ey, tú, Mohamed Ali.

Déjame...

- Naina, ¿qué pasa? - ¿Cómo se atreve? Vámonos...

¿Quién eres?

Soy Aman y tú eres Naina.

- ¿Ése es Mohammed Ali? - Sí.

Cállate. Me voy.

¿Qué te pasa?

¿Qué? ¿No eras tú el que decía 'ríe, sonríe, vive el presente'?

Y ahora que me estoy divirtiendo, dices que nos vayamos...

No te aclaras.

Ey, yo tampoco me aclaro. ¿Ése es Mohammed Ali?

Cállate. Me voy.

- Escucha. - No... suéltame... suéltame...

- Escucha. - Suéltame... - ¡Cállate!

¡Si gritas te doy un bofetón!

- ¿Por qué me gritas? - No te grito.

- Perdona. - Cállate.

Y ahora... sujétense y nos vamos.

Idiotas. Entre ustedes no. A mí... Bien, vamos.

It's the time to disco.

- Callense, por favor. - Bien. Y tú...

- ¿Qué pasa? ¿Puedo decir algo? - Dilo...

Parece que vamos al colegio.

¡Sí!... Mi padre me llevaba así al colegio.

- ¿Qué te pasa? - Echo de menos a mi padre...

Lo siento... ¿Cuándo murió?

Está vivo... ¿No puedo echarlo de menos?

Claro que sí... Yo echo mucho de menos a mi padre...

No sé por qué tuvo que dejarnos.

Lo echo de menos.

- Sí. - Gracias, señor.

No te sienta bien llorar.

Estás mejor cuando te enfadas.

Cuando eches de menos a tu padre,

piensa en mí... y te enfadarás.

Ey, te quiero mucho. Te quiero, Naina.

El día no esta completo hasta que no te veo.

¡Qué lindo eres!

Ey, no soy lindo, Ok. Soy Mohammed Ali.

No, eres muy lindo...

- Buenos días, Laila... - Buenos días, Rohit.

Laila...

¿Aprendiste a hablar?

Sí... yo... ¿qué?

¿Qué quieres decir con 'hablar'?

Anoche se les pasaron las copas...

Vine a traerte. Se hizo tarde, y me quedé.

- Bien. - Ok. ¿Me pasas el agua?

Cógela tú, anda.

Oh... anoche...

Buenos días, Kantaben.

Kanta...

El periódico y el desayuno...

¿Qué traigo para la visita?

¡Un plátano!

Rohit... ¿no nos presentas?

- Éste es... - ¡Aman!

- Y élla es... - Kantaben...

Kantaben, ¿cómo estás? ¿bien?

¿Algo más?

Nada más.

Kantaben.

Así que no conociste a Naina en el parque.

¿El parque?

No... nos conocimos en clase de MBA.

¿Sabes?, cuando la conocí no me gustó nada.

- Pero ahora... - Lo sé...

¿No es raro? Son muy amigos...

pasan mucho tiempo juntos...

Sacan a pasear juntos a sus perros.

¿Quieres más? ¿No quieres más??

No, no, no más.

Con Naina... Soy feliz con sólo su amistad. No... no.

¿Naina?... Hablaba de la leche.

- ¿Quieres más? - Ah, sí, un poco más.

- Bueno, gracias. Adiós. - Nos vemos, Aman.

Ah, lo siento.

Olvidé decírtelo.

No sabía mucho de Naina,

¡Pero ahora lo sé todo!

¡Gracias a tu diario!

- ¿Has leído mi diario? - No todo...

Sólo hasta donde...

dices que usas ropa interior roja.

- Calzoncillos rojos... - Aman, no es divertido.

No puedes leer mi diario.

- Hola. - Hola.

¿Te gustó?

Sí... En especial...

Vendré todos los domingos...

- Voy padre, voy. - Bien, nos vemos.

- ¿Tú? - ¿Tú? ¿Qué haces aquí?

Me sigues a todos sitios...

Por favor, déjame sólo.

- ¿Sabes? - ¿Ya has vuelto? Vete, por favor.

Era broma, vamos.

Quiero decirte algo.

No quiero escucharte.

Aqui no se dice 'no'.

- Yo... - Cállate.

Anoche, por primera vez me di cuenta...

de que eres como todas las chicas.

Pero por alguna razón intentas ocultarlo.

Y otra cosa. Dondequiera que esté,

tu padre te ve...

tus enfados... tus penas... lo ve todo.

Y quizás también llora contigo.

Y no puedes consolarlo desde aquí...

pero puedes evitar sus lágrimas, sonriendo...

con tus hoyuelos, oops aquí no... aquí.

Y Naina, suelta mi mano...

¿Qué dirá la gente?

¿Puedo, cielo?

La magia de Aman Mathur se extendía por todas partes...

Les gustase o no,

formaba parte de nosotros.

Y gracias a él, la abuela, Kammo y Vimmo dejaron de cantar su música...

y tenían una nueva pasión...

...Mátanos... Alá... Mátanos...

¡Excelente, qué actuación!

Y mientras ésto pasaba arriba...

abajo había un especial de cocina...

Media cuchara...

No... Una entera...

- Media... - Entera...

¿Pero qué ...?

Aman podía hacerlo todo... todo.

Y la familia perfecta de Gia tenía un nuevo miembro.

Te quiero, Aman.

Y yo...

Me reía... Había vuelto a sonreír.

Me daba miedo.

Tanta felicidad...

¿Y si la desdicha estaba justo tras la esquina?

¿Qué pasa?

¿Por qué tanto silencio? ¿Se ha muerto alguien?

Cállate, Aman.

Necesito más tiempo.

No...no tienes.

El restaurante va a cerrar... Tienes que pedir ya.

No hablo del restaurante...

No es momento de bromear.

Es un problema grave.

Te avisé antes de que vinieses a Nueva York...

¿Qué quieres decir? ¿Que no debería haber venido?

¿Cuándo he dicho eso?

¿Es lo que insinuas?

No me entiendes.

Necesito tiempo... El tuyo y el mío.

Te entiendo, Priya.

Vine hasta Nueva York sólo por ti... por ti.

Haré lo que tú digas.

Y por tiempo... todo el mío es tuyo.

Dos meses...Tenemos que dejar esto en dos meses.

si no te importa.

- ¿Puedo ayudarles? - ¡Dios todopoderoso!

¿Tan mal estamos que necesitamos la ayuda de un gujarati?

¿Quién será el origen de nuestra mala suerte?

Tienes que ser tú.

¿Y por qué te preocupas? No es tu responsabilidad.

Mamá, por favor. No empiecen otra vez.

- Es un problema serio. - Con una solución simple.

Cállate, Aman. Es un problema familiar.

Por eso lo digo.

- Pero no somos... - Cállate, gafitas.

Jenny, el restaurante no funciona...

¿Por qué?

Dime qué ofrece este restaurante...

que no ofrezca ningún otro de esta calle? Nada.

Ven...

¿Por qué funciona tan bien ese restaurante chino?

Indios-Chinos-Amigos...

Idiotas.

El restaurante de esos tontos funciona...

porque han traído su cultura...

y su país aquí.

- ¿Me equivoco? - ¡Claro que no!

Deberíamos hacer lo mismo.

Tenemos una gran ventaja para empezar: somos indios.

Traeremos la India a Nueva York.

- Sí, incluyendo Gujarat. - Estoy contigo.

Claro.

Tenemos que traer la India... traerla a esta pequeña calle...

y llevarla a todos sitios.

- Es una tontería. - Te dije que te calles.

La India puede hacer cualquier cosa... en cualquier sitio... en cualquier momento

- ¿Quienes son? - Son chinos...

Chinos, japoneses... lo que sean.

- Pero Aman... - No... Jenny... Inténtalo...

No perdemos nada intentándolo.

porque los que lo intentan, nunca pierden... ¡Nunca!

Vamos todos. Vamos India.

- ¿Y tú qué dices? - ¡Que si!

Éste es el espíritu de Gujarat Sí, Jenny, si, cielo.

"Ahora y por siempre..."

"digamos juntos..."

"que la victoria sea nuestra..." "y la derrota suya"

"Ahora y por siempre..."

"digamos juntos..."

"que la victoria sea nuestra..." "y la derrota suya"

"Que nada nos detenga..."

"sigamos adelante"

"Rompe los grilletes..."

"sigamos adelante"

"No toleres que ningún dedo se levante contra ti"

"Une los cinco..."

"para hacer un puño"

"Nadie puede derrotarnos..."

"sigamos adelante"

"Que los que se choquen con nosotros, salgan despedidos..."

"sigamos adelante"

"sacudiremos la tierra..."

"los sacudiremos a todos..."

"ser el rey o el vasallo..."

"Que lo que tenga que ser, sea..."

"sigamos adelante"

"No inclines tu cabeza..."

"sigamos adelante"

"Que nadie gane contra nosotros..."

"sigamos adelante"

"Que los que se choquen con nosotros, salgan despedidos..."

"sigamos adelante"

Perdonen... ¿está abierto?

¿Por qué?

Sí...¿Por qué?

¿Por qué, qué?

Dios sabrá de dónde vienes.

¡y de pronto todo ha cambiado!

Me refiero a que ni siquiera nos conoces...

No entiendo el porqué.

Lo hice por ti.

Lo hice por ti, Naina.

¿Es eso lo que quieres oír?

No... no...

hasta yo me lo pregunto.

- Aman. - Naina... Naina...

Los ojos...

¿Has visto los ojos de tu madre?

Hay mucho dolor en ellos.

Todo lo que haya hecho, lo he hecho por esos ojos.

¿Sabes que tengo un problema?

No soporto el dolor o la pena de una madre.

Porque las madres son extrañas.

Cuando Dios las hizo, les dio todo...

lo que cabe aquí.. aquí.

en sus corazones... Y desde ahí...

piensan, entienden y aman.

Y tienen un problema.

Escuchan las conversaciones de otros...

y lloran con las pequeñas cosas.

La mía debe estar llorando ahora.

¡Tonto!

¿Qué significa 'ji, ji'? He hecho mucho por ti...

Al menos dame las gracias...

Gracias.

¡Gafitas!

Naina...

Naina...

Naina.

¿Qué pasa, Naina?

¡No veo nada!

¡Oh!

¿Qué pasa? ¿Y tus gafas...?

estás guapa... ¡y te estás riendo...!

- ¿Dónde está Naina? - Cállate.

Siempre que estoy contigo, estoy feliz.

¡Qué bien...!

Rohit, ¿puedo preguntarte algo?

- ¿Qué? Mi respuesta es 'Sí'... - ¿Eh?

- Pregunta... - ¿Alguna vez te ha pasado...

que al principio no te gustaba alguien...

y de pronto te empezó a gustar un poco...

y luego mucho... y luego... luego...?

- Ya sabes... - ¿Por qué me preguntas eso?

Por nada...

- ¿Por nada? - Sí, por nada...

- Naina, vamos. - Me voy...

No, espera. Vamos, dime.

Rohit, me voy...

Por lo menos escuchó mi respuesta.

"Algo ha ocurrido..."

"Algo ha ocurrido, sin duda"

¿Te has enamorado?

No existe eso.

Si hay matrimonio es siempre... ¡concertado!

¿El amor? El cuerpo no sabe amar.

Sólo conoce el ansia... ¡el ansia de lujuria!

El amor... el amor son las canciones de Yash Chopra.

El amor... El amor son... escalofríos.

El amor... Te lo diré...

"Algo se ha despertado..."

"Algo se ha despertado, sin duda"

"En los últimos días, parece..."

"que todo ha cambiado..."

"que todo es nuevo"

"Algo se ha despertado..."

"Algo se ha despertado, sin duda"

"Pongo las cosas en cualquier sitio..." "y me olvido de ellas"

"Con la cabeza ida..." "me pongo a tararear..."

"Cuando estoy sola..." "sonrío"

"Tan diferente es..."

"ahora mi forma de ser"

"Algo se ha despertado..."

"algo se ha despertado, sin duda"

"Desde que mi corazón se ha derretido..."

"mi buen humor ha aumentado"

"Veo a todo el mundo..." "sonriendo"

"Soy feliz..."

"con todo lo que veo "

"Algo ha ocurrido..."

"algo ha ocurrido, sin duda"

"Veo colores centelleantes... "en todo lo que miro"

"Ahora veo..." "mi camino cubierto de estrellas"

"Y las rosas las veo mucho más hermosas"

"Como si el aire también..."

"estuviese lleno de una fragancia"

"Algo ha ocurrido..."

"Algo ha ocurrido, sin duda"

"Me cuidaré más"

"No dejo de preguntarme... '¿cómo estoy?'"

"Donde veo un espejo..."

"Compruebo mi apariencia"

"Mi cara..."

"se transforma en una sonrisa"

"Algo ha ocurrido..."

"algo ha ocurrido, sin duda"

"Estamos en las nubes"

"Es una ola en la que los dos vamos"

"Haz lo que quieras...esto es amor seguro"

"He encontrado el amor..."

"y perdido mi corazón"

"Algo ha ocurrido..."

"algo ha ocurrido seguro"

El amor... cuando estás enamorado, todo parece bonito.

Todos los sueños parecen hacerse realidad.

Todos tus fines cambian de dirección.

Hasta el viento cambia su curso...

los ojos buscan colores...

y hasta el rojo empieza a parecer bonito...

cada momento... cada instante... siempre...

hay un sólo nombre en los labios.

Sweetu, Sweetu, Sweetu... ¿Lo quieres?

- Quiero a Frankie. - Quiero a Aman.

¿Qué?

¿No me escuchas?

Quiero a Naina.

- ¿Dónde estás? - Aquí... en mi casa.

Voy para allá.

- Priya, tengo que irme... - ¿Dónde vas?

Algo importante ha surgido.

¿Qué puede ser más importante que esto?

Te lo cuento luego, adiós.

Te quiero.

Lo quiero.

Sweetu, lo quiero.

No creía que me pasaría esto.

Y menos con Aman.

Al principio me enfadaba con todo lo que hacía...

y ahora me encantan esas mismas cosas...

Pienso en él día y noche...

y siento como si viniese conmigo dondequiera que vaya.

¿Crees que me he vuelto loca?

No... no estás loca. ¡Eso es amor!

¡Ay, dios mío! ¡Qué nerviosa estoy! Tú estás enamorada, yo estoy enamorada.

¿Pero qué tengo que hacer?

¿A qué te refieres? Ve y díselo... ¡eso es todo!

No es tan fácil, Sweetu.

Me refiero a que no sé cuales son sus sentimientos.

A menos que le preguntes, ¿cómo vas a saberlo?

Vamos, ve y díselo. Sé un hombre.

Sí, Naina. Díselo.

Yo voy a decírselo a Frankie. ¡Tú también hazlo!

Díselo...

Díselo...

Díselo...

Vamos. Díselo...

- ¡Hola! - Hola, Rohit.

- ¿Por qué lo has llamado? - Tú deberías haberla llamado primero.

Rohit, quiero preguntarte algo...

y también decirte una cosa.

Yo también quiero preguntarte algo.

- Sí, dime. - Así no...

- ¿A las 4... en Water's Edge? - Bien.

Muy bien. Adiós. Te veo luego.

- Sí... - Sí.

Hoy voy a decir lo que hay en mi corazón.

- Te quiero, Aman... - Yo también te quiero.

Gracias... eres el mejor.

Te quiero.

Estoy tan nervioso. Gracias.

- ¿Has escuchado algo? - No... nada.

Quédate con el cambio.

Ya está aquí. Comiencen.

- Hola. - ¡Hola!

Bonito lugar.

- Bonito vestido. - Bonita corbata.

- Ok, basta. - Ok.

¡¡¡Quiero a Aman!!!

¿Estás enamorada de Aman?

¡Ay, dios! Quieres a Aman.

Sí, lo sabía...

Sabía que me estabas ocultando algo.

¡Sabía que te impresionaría mi noticia!

¡Impresionado!

¡No puedo decirte cuanto!

Dios mío, Rohit, estoy muy nerviosa.

¿Crees que él me quiere?

Tendría que estar loco para no quererte.

Vamos, Rohit, ponte serio.

¿Crees que debo decírselo...?

- No. - ¿Cómo?

Vete... Vete ya... claro que sí.

Bien... ¡pues me voy!

Cuando se lo digas, dale estas flores.

Rohit, eres tan lindo. Te quiero.

Gracias... adiós.

Yo también te quiero.

¡Mamá!

Estoy en casa.

¡Ey Aman, soy yo!

- ¡Hola! - No, gracias. No queremos comprar nada.

Era broma, pasa...

Gracias. No... Todavía no...

¿Luego...?

¡Qué bien que hayas venido! Acabo de hacer té. ¿Quieres?

Dios, ¡mira tu pelo!

Deja que te lo seque... Ven aquí. Estate callada.

Cogerás frío...

Sí, mucho mejor. Siéntate... siéntate.

Dime... ¿quieres comer algo?

- No. - Bien. Porque no hay nada.

Vestido nuevo.

¿Te gusta? Lo compré hoy.

Lo odio. ¿Por qué lo compraste?

- Llueve - Pero estoy en mi casa.

Lo sé.

Ya sé que llueve, Naina...

Puedo verlo...

Aman... yo... yo...

- ...Yo. - ¿Qué te pasa? Vamos, dilo.

- Me voy. - Está bien, lo siento.

Llueve.

Sí, vamos, sigamos... Yo...

- ¿Quién es? - ¿Quién?

Ah...

Soy yo.

Lo sé, pero ¿quién es ella?

- Es Priya. - ¿Priya?

Sí...

Priya... ¡mi mujer!

Por ella mi madre y yo hemos venido a Nueva York.

¡Qué tonto soy! Nunca te lo dije.

Hablo de todo...

y me olvido de lo más importante.

Priya y yo nos casamos hace 3 años.

Y después tuvimos algunas peleillas típicas de marido y mujer.

Un día se me paso la mano.

Ya sabes cómo soy. Puedo ser un poco desagradable.

Se enfadó... se fue... y se vino a Nueva York.

Sus padres viven aquí. Y mi madre y yo la seguimos.

Para que vuelva a casa.

Pero todavía esta enfadada conmigo.

Dice que necesita más tiempo.

Pero sé que todo saldrá bien.

Ya sabes. ¿No es guapa?

Sí...

¿Por qué lloras?

Todas las mujeres son iguales...

No te preocupes. Todo saldrá bien.

¡Te digo que todo saldrá bien!

¿Puedo irme?

Quédate, por favor, Priya... Quiero decir, Naina.

Estoy muy triste...

Yo también. Me voy.

¿Y las flores?

No son para ti.

Son para tu tío Chadda.

Si no fuese por Ud., nunca habríamos conocido a esta gente maravillosa.

Mis mejores deseos, hija.

¿No te quedas?

No... me voy.

Naina... llueve... ¿Por qué no te llevas la toalla?

- Adiós, Aman... - Adiós...

La quieres, ¿no?

¿A quién?

No. No estoy enamorado de Naina...

¿Cuando he nombrado a Naina?

¡No estoy enamorado de ella!

Soy tu madre. No puedes mentirme.

¿Y qué quieres que haga? ¿Decirle la verdad?

Si tú no puedes afrontar la verdad cuando lo sabes todo...

¿cómo podrá Naina soportarlo?

¿Qué hago mamá? ¿Qué le digo?

¿Como le digo que la primera vez que este corazón late por alguien...

que suspira por un nombre...

que es la primera vez que este corazón ha amado a alguien...

¿cómo le digo... 'Naina, el amor de este corazón es muy fuerte...

pero el propio corazón es muy débil'?

¿Cómo le ofrezco mi débil corazón, mamá?

¿Cómo le digo...

que la mujer de la fotografía no es mi mujer...

que es mi amiga... mi doctora...

que lucha día y noche para mantenerme vivo sólo unos días más?

Me muero, mamá...

Eso no es verdad...

Eso no es verdad...

Priya habló de un transplante.

Después de eso todo saldrá bien

todo saldrá bien...

Soy tu hijo, mamá...

No puedes mentirme.

No... mamá... por favor.

si te vuelves débil... ¿quién me dará fuerza? Por favor, mamá.

Ocultaré mis lágrimas y mi dolor...

pero, ¿serás tú capaz de ocultar tu amor?

Ya no es mi amor. Es el de otra persona.

Sólo tengo que llevarlo a su destino.

Ése es mi sueño ahora.

Y Él tiene que cumplirlo.

Tiene que hacerlo.

Priya, quiero preguntarte una cosa.

Dime la verdad.

No me queda mucho tiempo, ¿verdad?

¡Ay! Aman, sabes...

Esa cara estúpida... ¿Cómo la pones?

Lo he intentado muchas veces... ¿Es exclusiva de los médicos?

Aman, ponte serio.

- ¿Qué le has dicha a Naina? - ¿Qué hay que decirle?

Naina tiene un problema mental.

Cree que todos los que la quieren se alejan de ella.

Si me alejo yo, se volverá loca.

Ya lo está un poco de todas formas.

Y ya sabes cómo conquisto a las chicas.

Soy muy sexy, nena.

Menos a mí... claro.

Por ahora.

Me llevará tiempo, pero al final caerás.

- ¿Está enamorado de ella, ¿verdad? - Sí.

No puedo creerlo.

Te conozco desde hace mucho, pero nunca te he visto así.

¿Cómo lo conseguiste?

Es bastante raro.

Toda mi vida he huido del amor.

Y ahora que mi vida huye de mí, caigo de lleno en sus redes.

Dime la verdad, Priya... ¿De verdad me queda poco tiempo?

¿No se puede hacer nada? Dime la verdad, por favor.

Aman... en cuanto tengamos un donante...

Amo tu cara graciosa.

Aman, no es nada gracioso.

- No es nada gracioso. - Dame un abrazo.

- No. - ¿Cómo voy a conquistarte asi?

Un gran abrazo para una gran mujer. Anda, por favor, dame un abrazo.

¿Empiezas a caer?

Mientras florecían unos corazones...

otros se habían roto.

Uno era el mío... el otro el de Gia.

porque su Aman ya estaba casado.

Te quiero, Aman.

Y el pobre Rohit... hasta Laila había encontrado a otro.

Pero el mayor de los corazones rotos era...

No me quiere, Naina.

Sweetu, no llores. Relájate.

Todo saldrá bien.

No me quiere...dice que está confuso.

Estúpido.

No lo culpo.

¡Qué desagradable!

Quiere irse a Londres... y unirse a un grupo de bhangra

¿De bhangra?

Sí... ¿y sabes como se llama el grupo?

'Olvida a Daler... Míranos' ¿Qué nombre es ese?

Pañuelo... gracias.

Y mientras el amor moría en los jóvenes...

florecía en los mayores.

¿Y puedes creerlo?

Las malditas rosas rojas volvieron a mi casa.

Es demasiado.

Y si las rosas rojas volvieron... el vestido rojo se fue.

Hola, quiero devolver esto No me sienta bien el rojo.

A mí tampoco.

Entonces... ¿no te gustaba?

- No, ¿y a ti? - No.

- Bonito vestido. - Bonita corbata.

Ah... ¿qué pasa con Aman?

¿Cómo? ¿Está casado? ¿Por qué no me lo dijiste antes?

Si lo hubiese sabido, ¿me habría enamorado?

¿Y?

¿Y qué?

Antes no me podía enamorar... y ahora no puedo desenamorarme.

Pero tengo que hacerlo, o si no me sentiré sola.

Hey...nunca estarás sola. Siempre estaré ahí.

¿Por qué eres tan amable?

Bueno... soy un buen tipo.

Si hubiese sido yo, no te habría roto el corazón.

Ése es el gran problema contigo. Nunca me tomas en serio.

¿Pero cuándo estás en serio?

¡Ahora!

- ¿No estas bromeando? - ¡Para nada!

¿Crees poder enamorarte de nuevo?

Mi silencio lo dijo todo...

y Rohit supo que su primer amor...

Tengo que olvidarlo.

Tengo que olvidar mi primer amor.

Tengo que olvidar mi primer amor.

No es fácil. No es nada fácil olvidar tu primer amor.

Mi primer amor... ¡Dev Anand!

Mi primer y último amor... Lajjo.

- Mi primer amor... - Lovechand...

- Kukreja... - ¿¡Tú también!?

Mi primer amor...

Basanti... de Borivali. Me dijo que 'no'... ¡Le disparé!

No puedes olvidar tu primer amor... no puedes olvidarlo.

No te lo permitiré.

Escucha, Rohit, si no me llamas... Haré algo.

Por favor, Rohit... Por favor, llámame, Rohit.

Así es. Sigue así.

¿Qué es esto, papá?

Chicas desnudas. Diviértete...

¡No quiero divertirme!

¿No quieres divertirte? ¿Está todo bien?

Sí, ¿por qué?

- No... Kantaben me contó algo... - ¿Qué te dijo Kantaben?

Que... que... que estás enamorado de alguien.

¿Y como lo sabe ella?

Te conoce desde que eras niño... Claro que lo sabe.

De todas formas, el amor no es mutuo.

Gracias a dios.

¿Gracias a dios?

Te estoy diciendo que estoy enamorado...

Que quiero casarme, tener hijos, y...

¿Hijos? ¿Es posible?

Claro que es posible. ¿Por qué no iba a serlo?

Sí, es verdad. Esto es América.

¡Todo es posible!

¡No tendré nuera, sino yerno!

- ¿Yerno? - Sí... Kantaben me dijo...

que tú... el armario... ¡olvídalo!

ay, dios mío. No... no...

¡Estoy enamorado de una chica! Naina... ¡Soy hetero!

- ¡Ah, hetero! ¿Hetero? - Sí.

Entonces, ¿cual es el problema?

Es una larga historia.

La escucharemos más tarde... ¿Por qué no vienes a casa?

Tu madre te echa de menos.

"Mi Rohit ha venido a casa... Alabado sea Dios!"

"Rohit, Rohit, ha venido a casa... Alabado sea Dios"

¿Qué es todo esto, mamá?

Esto es zumo de mango, y esto Khus...

- No, me refiero al baile y a la música. - ¡Ah!

El ensayo para nuestras bodas de plata.

Vamos a hacer un número... ¿Y tú qué harás?

No quiero hacer nada.

Vamos.

Y por cierto, ¿cómo puede ser que cumplan 25 años de matrimonio...

si yo tengo 28 años?

No... no... intentamos engañar a la comunidad Gujju.

Explícaselo.

Todavía somos jóvenes.

¿Y quién es esta gente?

- Ahora eres CBGG... - ¿CBGG?

¡Comunidad de la Buena Gente Gujju!

No te preocupes por ellas...

Te hemos encontrado a una chica, y el matrimonio será en Navratri.

Mira su foto...

Y éste es su horóscopo... Coincide perfectamente.

Y mira... mira... el broche de la luna de miel.

Mamá, tiene mi broche de luna de miel.

Y eso no es todo. Si tienes un niño...

se llamará Jignes. Y si es una niña...

Jigisa... Y el nombre de la mascota... ¡Jigi!

- ¿Bien? - No.

No me voy a casar. No me voy a casar.

- ¿Te pasa algo? - ¡No, papá!

¿Por qué no me entiendes? ¡No quiero casarme!

¿Seguro?

Guapo y rico.

¿Perdón?

Hola, soy Camilla.

Bonito nombre...

Mi número de teléfono es mejor.

- Apúntalo... apúntalo. - ¿Qué?

El número de teléfono... apúntalo.

Y si los gujjubhais estaban entablando nuevas relaciones...

¿Acaso los punjabis se quedarían atrás?

¿Qué son estas cartas? Privado y confidencial.

Buena suerte.

Ésta es nuestra Naina.

Es muy guapa.

Naina, éste es el hermano de Kammo y su familia... ésta...

Ésta es mi vida, mi mujer Pammi.

Mi hermano menor, Montu.

Y su mujer, Jassi...

y mi tímido y callado hijo, Bantu.

Y yo soy la mayor de la casa... Badi Biji... DJ...

- ¿DJ? - Dura pero Justa...

Ah, me olvidaba... mis nietos.

Bhagat Singh y Bhagat Singh...

¿Dos Bhagat Singh?

Si hay películas con el mismo nombre, ¿por qué no nietos iguales?

Tienes toda la razón...

Abuela, tengo que hablar contigo...

¿Puedes venir a la cocina?

Claro que sí. Por favor coman.

Sí, coman, por favor.

- ¿Qué es todo esto? - ¿A qué te refieres?

Es el hermano de Kammo y han venido a conocerte desde la India...

...muy ricos y con salud.

Puedo verlo... ¿qué hacen aquí?

Han venido con una propuesta de matrimonio,

Ah...felicidades... ¿Cuando te casas?

- Lo están oyendo todo... - No me importa...

- ...diles que se vayan ahora. - ¿Por qué?

Escucha, ya tienes 23 años.

Si no te casas, ¿qué dirá nuestra comunidad?

No me importa lo que digan o piensen.

- No tengo ningún interés en casarme... - ¿Cómo puede ser?

Si estás tan interesada, ¿por qué no te casas tú?

De seguro Chadda está listo.

¡Pueden oírnos! ¡Mira qué maleducada es!

Todo es por tu culpa

Si no te ocuparas de ese estúpido Café...

no habrías olvidado tus deberes de madre...

Conozco mis deberes de madre

Olvidas que además de madre...

- ...también debo ser un padre. - ¿Y de quién es la culpa?

Basta.

¿Hablas de deberes?

Es el deber de una familia enseñar a querer.

Los hijos de otras familias han crecido viendo amor.

Nosotros sólo hemos visto su odio... su odio.

Desde que murió papá, ¿ha habido...

algún sólo día en el que no hayan peleado?

¿Quién querría entablar lazos con esta familia rota?

¿Quién se querrá casar conmigo? Dime quién se querrá casar conmigo.

Hola... Así que quieren un lazo de matrimonio con esta familia.

¡Mala idea! Todos estamos locos y los volveremos locos a todos.

Por favor coman ese laddoo.

Estás enamorada de Aman y él está casado.

¿Por qué te has enamorado, Naina?

No seas tonta, mamá.

Si lo hubiese sabido antes, ¿me habría enamorado?

No.

¿Por qué lloras?

Porque te conozco muy bien.

Nunca podrás superarlo.

Nunca serás feliz.

Nunca volverás a enamorarte.

Nunca te casarás.

- Estarás sola... como yo. - Sí.

¿Qué significa 'sí'? ¿Cómo puedes estar de acuerdo?

Deberías consolarme... Deberías decirme "No, mamá..."

"¡Seré feliz... me enamoraré otra vez... me casaré!".

¿Cómo puedo hacerlo?

Lo quiero, mamá, lo quiero muchísimo.

Me molesta, se ríe de mí.

Dondequiera que voy me sigue.

Y se mete en todas las conversaciones.

Y aun así lo quiero, mamá.

¿Por qué?

¿Por qué me pasa esto? ¿Qué debo hacer?

¡Todo saldrá bien!

Lo sé... ahora nuestro ángel nos está mirando.

¡Y se asegurará de que tu vida se vuelva a llenar de amor!

Te enseñará a querer de nuevo... Te enamorarás otra vez...

Vamos, hija. Vamos a casa.

Hasta Aman quería llenar mi vida de amor de nuevo...

con el amor de Rohit

Pero Rohit...

Se llama Camilla.

¡Camilla! Bonito nombre.

¡Tienes que querer mucho a Camilla! Porque este collar es muy caro.

Son 20,000 dólares.

¿Cuánto?

- 5 dólares. - Bien, vale.

¡Ah! Rojas no, por favor. No me gustan.

- ¿Y las amarillas? - Bien, mucho mejor.

Muchas gracias. Hasta luego.

Estaba apunto de llamarte. ¿Dónde estás?

En el templo.

Pidiendo larga vida para ti.

¿Sí? ¡Qué bien!

Entonces... ¿nos vemos esta noche?

Claro. Lo estoy deseando. A las 9 ... ¿en Water's Edge?

- La mesa para 2 está lista. - Bien.

Perdona un segundo. Jerry.

- Sabes lo que debes hacer, ¿no? - Claro.

- ¿Dónde está Rohit? - No lo sabré...

- ¿Cómo que no lo sabras? - Quiero decir que no sé.

- ¿Dónde está Rohit? - No te lo diré...

¡Se ha ido con una chica!

- ¡Con una chica! - Una chica... una chica...

- Te he entendido, ¿pero dónde? - No te lo diré...

- ¿Por qué no? - No te lo diré...

- Déjame... - No te lo diré.

En Water's Edge a las 9... con una chica.

...tú... tú... mira... por favor no vayas tras él.

¿A qué te refieres? ¡No arruines su vida! ¡Déjalo!

¡Kanta! Me mato antes de dejar a Rohit.

No puede ser de ninguna chica.

¡Ay, dios mío! Sí... sí... sí... Me casaré contigo.

Señoras y señores. Me lo ha pedido.

¡Me caso! ¡Qué contenta estoy!

Vamos, levántate, Rohit. Saluda.

Soy muy feliz, ¿y tú?

Yo... yo... ahora vuelvo...

Hola, mamá... ¡Trabajo hecho!

Sin problemas. Nada puede salir mal cuando yo me encargo.

Ven infierno o fuego... ¡que Rohit y Aman siempre estén separados!

Rohit se casa con Camilla... bueno.

¡Felicidades! ¡Me he enterado que te casas!

Sí... sí... Pamela me quiere.

Se llama Camilla... y sólo quiere tu dinero.

- ¿Dinero? ¿Cómo puedes decir eso? - ¡Eres un maldito tonto!

Escucha... No voy a escucharte esta vez.

Sólo dile... Camilla, cariño...

no quiero el dinero de mi padre. Quiero que todo en mi vida sea mío...

Quiero mantenerme sólo... ¿Estarás a mi lado?

¡Eso es una tontería! De mal gusto...

Nunca le diré eso... nunca... nunca... nunca.

Camilla, cariño... No quiero el dinero de mi padre.

Quiero que todo en mi vida sea mío.

Quiero mantenerme sólo... ¿Estarás a mi lado??

¡Estoy listo para casarme contigo!

Escúchame... por favor...

No te entiendo... ¿Cómo dejaste que Naina se fuese tan fácilmente?

Mírate...

Señoras y señores... Bienvenidos a Lalaland.

Rohit quiere a Naina... Naina no quiere a Rohit.

Ella quiere a Aman.

Pero Aman le dice a Rohit que no debería dejar que se le escape Naina.

Así que sin duda Aman está... ¡loco!

¿A quién le hablas? No estoy loco.

Estas confundido.

Naina no está enamorada de mí.

Sólo cree que está enamorada de mí.

Ah, sólo lo cree.

¿Y qué se supone que significa eso?

Hombre, soy nuevo en su vida.

Sólo me reí un poco con ella, la hice reír...

y pensó que estaba enamorada...

mientras que tú la conoces hace años...

ni debe darse cuenta que está enamorada de ti.

Olvídate de toda esa tontería de la amistad y enséñale tu amor...

no importa si dice 'sí' o 'no'

Pero al menos dale una oportunidad...

- Lily... - Camilla...

- Por cierto, qué piernas tiene Camilla. - Sí, qué piernas...

- ¡Cállate! Hablábamos de Naina. - Lo siento. Me centro en Naina.

¡Naina!

¡Los bonitos ojos de Naina!

¡La cara encantadora de Naina!

Los prontos de Naina...

El amor de Naina...

La sonrisa de Naina...

Cuando sonríe, claro.

El pelo de Naina... con su cola.

Yo lo prefiero cuando lo lleva suelto.

¿Por que estás diciendo 'Naina, Naina'?

Por ti... ¡Estoy casado!

¿Y si no lo estuvieses?

Pues no la dejaría escapar. No soy tan idiota como tú.

Estoy hablando de Naina.

- ¡Tienes razón! ¿Y qué hago? - No hagas nada.

Yo lo haré todo.

Haz lo que te diga. Tengo un plan...

Seis días y estará en tu bolsillo... Sólo seis días.

¡Bien! ¿Pero por qué seis días?

Porque no trabajo los domingos.

DÍA UNO

Naina me espera aquí todos los días.

Nos vamos juntos a clase.

- Pero hoy no te irás con ella. - ¿Por qué?

Porque lo digo yo.

¿Quieres unirnos o separarnos?

Tengo una teoría sobre las mujeres.

Mientras más vayas detrás de ellas, más huirán de ti.

Pero si tú eres quien huye, serán ellas las que iran por ti...

para saber qué pasa.

Y tenemos que aprovecharnos de ese momento, cuando están confundidas...

¡Hasta yo estoy confundido!

¡Lo estás desde que naciste!

Confía en mi...haz lo que te diga.

Ponte esto en la oreja.

- ¿Dónde? - En la oreja.

Este aparato va unido al teléfono...

así podré hablarte.

Haz todo lo que yo haga o diga. ¿Bien?

- Aquí Rohit, te oigo. - Alfa Bravo Charlie, te recibo.

Hola, ya estoy en la facultad.

Buen soldado. Ahora relájate... Ponte cómodo.

Aflójate la corbata.

¡Por el amor de dios, camina bien!

- ¿Cómo? - Camina de otra forma. Un poco más cool, ya sabes.

- ¿Has llegado a la clase? - Sí.

¡Deja de moverte, idiota! ¿Ves a Naina?

- Sí... - Cierra la boca, inútil.

Siéntate a su lado, pero no le hables.

¿Dónde te metiste? Te esperé media hora.

Siempre llegas tarde. De verdad que no te entiendo.

No la mires... No... Mira arriba... abajo...

a un lado... ¡al suyo no, tonto, el contrario!

Te estoy hablando...¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo?

- Mírala con coraje. - Rohit, mírame.

No tan sutilmente... más exagerado... ¡Ahora!

Ok, muy bien.

Ahora ponte un dedo en la nariz.

Una broma, soldado. Te veo en la base. Adiós.

DÍA DOS.

Y no te olvides, camina con gracia.

No te sientes con Naina.

- ¿Entonces dónde...? - Al lado de una chica sexy...

¡Oh, dios mío! Es Gita.

- Bien, hola es mi cumpleaños. - Ah, felicidades.

No el mío, tonto... Dile eso.

- Hola, es mi cumpleaños. - Hola, feliz cumpleaños.

Acércale la cara.

¿Lo ha visto Naina?

Échale el brazo por encima... Abrázala... fuerte.

Lo siento.

Cambio y fuera.

DÍA TRES

- ¡Hola, Rohit! - Sí, te oigo, Aman.

- ¡Rohit! - Sí. - Tonto.

¿Qué quieres?

- Hoy no irás a clase. - Bien...

No... hoy quiero ir a clase.

¡Tu plan es una mierda! Hace tres días que no hablo con Naina...

Yo tampoco le he hablado en tres días.

¡Pero tú no eres el que está enamorado de ella, tonto!

No te preocupes. Y cuando Naina te llame... no hables con ella.

- No... le hablaré. - No, no lo harás.

- Sí... - No.

Naina, te quiero...

Lo siento. Es tu madre.

¿Ves? Mi madre siempre me salva Mamá, te quiero.

Lo siento, sí, mamá... Me tomé la medicina.

¿Por qué te mentiría? Mamá, adiós... adiós...

¿Y qué es esto?

Dos dedos, ¿no ves?

Perdón por preguntar. ¿Ves...? Naina no ha llamado.

No te preocupes. La conozco.

Se levantará de la cama, cogerá el teléfono para llamarte...

pero su ego la detendrá.

Tiene que echarte de menos. Así que se levantará otra vez...

Cogerá el teléfono de nuevo. Te insultará dos veces...

- Idiota... tarado... - Y al final te llamará.

No te creo... ¡es tu madre otra vez!

- ¡No te rías de mi madre! - ¿Qué te dije?

- Aman, dámelo. - No... nunca.

¡Dios mío!

- ¿Qué le pasa? - No lo sé.

Oh, no.

Hoy hablarás con Naina.

Y le dirás lo que hemos acordado. ¿Entendido?

- Hola, Naina... - Hola, Lee. Gracias por los apuntes.

De nada.

DÍA CUATRO

Un segundo... ¿Hasta cuando vas a huir de mí?

Suéltame... ¡Solo suéltame!

No sé qué te pasa.

Los últimos tres días, he tratado... ¿Dónde estabas, Rohit?

Necesitaba a un amigo, ¿dónde estabas?

Estoy cansado. Estoy cansado de ser tu amigo.

- ¿Qué? - ¿Qué 'qué'?

Cuando ries o lloras, es Rohit.

Pero cuando es amor, ¡es para otro!

Ya no lo soporto.

- ¿Estás bien, Rohit? - No, escúchame, ¿Ok?

- Somos amigos, ¿no? - Sí...

Y un hombre muy inteligente me dijo...

que el primer paso en el amor es la amistad...

y que el último, también es la amistad.

Sólo nos queda la mitad.

Da un paso, Naina, y encontrarás tu camino.

Piénsalo... Naina... piénsalo...

Y para pensarlo te doy...

mi vida entera.

¿A qué se refería exactamente?

Aquel día sentí que Rohit ya no era mi amigo...

sino algo más.

Y lo que ese 'algo' fuese... no lo sabía... no lo sabía...

DÍA CINCO.

Hola, cariño, ¿cómo estás?

Para ti.

¿Qué hay?

Mi corazón... ¡es broma!

Bonito vestido.

"El rojo de mi corazón"

"A ti te quedará perfecto"

"No es un regalo... no sé como llamarlo..."

"¿No se llama la película de Subhash Ghai 'Taal'(latido)?"

"P.D. Perdón, no se me ocurría nada que rimase en el cuarto verso."

"Con amor, Rohit"

DÍA SEIS

¿Qué es esto?

"No soy un poeta. Oh, damisela, me rindo..."

"¡Porque de la letra de la canción... no me acuerdo!"

¿Qué pasa?

- Mira, necesito algo de ti. - ¿Qué?

- Esto... clases de baile... salsa. - ¿Salsa?

Es el aniversario de boda de mis padres...

y tengo que hacer un número. No me preguntes, ¿Ok?

Y como sé que no puedo con el 'dandia'.

Pensé... ¿por qué no Salsa?

Necesito una compañera para las clases.

Y como tú vas a ser mi compañera de por vida... ¿Quieres?

No.

Es sólo para bailar. No tontearé contigo.

No, Rohit... Cállate. Es lo último que hago por ti.

Mi hombre... Buenos versos.

¡Porque salían del corazón!

- Dios, cómo la quiero. - Yo también la quiero.

Te engañé.

Perro... perro... te veo luego.

No soy un poeta, damisela, cuando me vi a ti y a mí...

"La vida cambia a cada instante"

"Hoy es sombra..."

"y mañana luz"

"Cada momento en la tierra..."

"vive la vida al máximo"

"El tiempo que te quede es tuyo..."

"porque quizás no haya un mañana"

"La vida cambia a cada instante"

"Hoy es sombra..."

"y mañana luz"

"Cada momento en la tierra..."

"vívelo al máximo"

"El tiempo que te quede es tuyo..."

"porque quizás no haya un mañana"

"Alguien que te quiera con todo su corazón..."

"es difícil de encontrar"

"Debería haber alguien así..."

"Él es para ti, sin duda"

"Su mano..."

"debes agarrarla"

"Porque sabes que..."

"quizás no haya un mañana"

"Cada momento en la tierra..."

"vive la vida al máximo"

"El tiempo que te quede es tuyo..."

"porque quizás no haya un mañana"

- ¿Cenamos a las 8? - No... esta noche no, cariño.

¿Puedo?

Ey, estamos casados.

Ok, no me importa.

¿Esta noche?

Mira al frente.

¿Esta noche?

"Al imperio de tus ojos..."

"alguien debería acercarse..."

"a intentar un millón de veces controlar tu loco corazón..."

"y seguirá latiendo con fuerza"

"Y cuando lo pienso..."

"éste es el momento"

"Este cuento..."

"quizás no exista mañana"

"La vida cambia a cada instante"

"Hoy es sombra..."

"y mañana luz"

"Cada momento en la tierra..."

"vívelo al máximo"

"El tiempo que te quede es tuyo..."

"porque quizá no haya un mañana"

Bonita corbata.

"Corbata roja o traje azul... parecerás un hombre nuevo"

"¿Cuál es?... ve a la página dos" "¡Por supuesto, Buddhu!"

"P.D. Lo siento, no se me ocurría nada que rimase en el cuarto verso..."

¡Ay, dios mío! Naina.

Te quiero.

- Te quiero mucho, Aman. - Gracias, Rohit.

- Mírame... - ¿Por qué?

- ¿Qué ves? - Nada...

¡Mira esto!

¿Por qué? No quiero verlo.

- Mira... Mira mi corbata. - Te referías a eso, pensé...

Naina me la regaló.

Con una carta de amor.

- ¿Una carta de amor? Muy bien. - Eres lo mejor.

Si no fuese por tí, no habría nada.

- Eres un genio. - Desde que nací.

Eres inteligente, brillante...

Deberías escribir un libro.

¡'Seis días y consigue una chica'!

Lo estoy pensando.

Bueno, lo que hice ayudó.

Pero tú también eres afortunado. Gracias a ti, yo...

¿Qué hice? No hice nada...

Has sido tú... Por tu trabajo... tu amor...

Tú...

¡Eres fantástico! Ni siquiera quieres llevarte el mérito.

- Escúchame al menos una vez. - ¿Ok?

La verdad es que es gracias a tí que Naina está en mi corazón...

en mi pulso... en mi aliento.

- y en tu habitación... - ¡Y en mi habitación!

- Naina... - Déjame... - Escucha... - ¡Déjame! ¡¿Qué?!

Fué divertido, ¡¿no?!

Te lo has pasado bien jugando conmigo.

'Seis días y consigue una chica'

¡Les deberían dar un premio! Fantástico, Rohit.

- Escúchame... - No, escúchame tú a mí.

Pensé que eras mi amigo y te di mi corazón.

¿Y qué haces tú? ¡Te ríes de mí!

Y él... el que quiere jugar a ser dios con todo el mundo...

decidió que como no puede darme su amor, me encontraría uno...

y llamó a tu puerta...

y te dijo que tu amistad no es simple amistad; es amor.

¿Y tú lo creíste?

Rohit, ¿qué clase de persona es...

la que no entiende a su corazón, ni entiende sus sentimientos?

Te quiero, Naina... y eso es verdad.

¡No! Eso no es verdad...

¡La verdad es que me has destrozado el corazón! Me has hecho daño...

Sé que antes no existía la risa en mi vida...

que no era feliz... ¡Pero al menos tenía un amigo!

Pero hoy me lo has quitado...

Ustedes dos.

- Escucha, Naina... - No.

¡No! No quiero escuchar nada.

No quiero entender nada.

¡Por el amor de dios, déjenme sola! Por favor.

Un segundo...

'Naina, ojalá pudiese decirte cuanto te quiero'

Un segundo. Espera. 'Te quiero mucho...'

Y sigue... 'Te quiero y...

cuando cierro los ojos te veo

cuando los abro, deseo verte.

Incluso cuando no estás...

te siento en todo lo que me rodea...

Cada segundo... cada minuto... siempre...

mis ojos sólo te buscan a ti, Naina.

Llámalo amor, locura... o vida...

me da lo mismo,

mucha gente ha amado antes...

pero mi amor es distinto del resto porque...

te tiene a tí.

No podré olvidarte, Naina.

No quiero olvidarte.

Eres mía y te amaré por siempre.

Te amaré hasta el día que muera... ¡e incluso más!'

Todo eso está en este diario... Rohit lo ha escrito todo.

¿Cómo puede hacerte daño...?

Y qué letra más mala tienes.

Aman... todo eso... yo no...

No lo escribiste... pero lo dije.

Si tuvieses que escribirlo, lo habrías hecho igual.

Dije lo que había en tu corazón... ¿Qué pasa?

Y a las chicas les gusta esto... lo he hecho muchas veces.

¿Estás bien?

Debo hacer una llamada. Permiso.

Lo siento mamá, es tarde. Vámonos.

Quiero decirte algo... escucha.

Naina, para seguir adelante...

todas las relaciones tienen que basarse en el amor y la fuerza.

Tu padre nos quería mucho, pero era un hombre débil.

Se fue y nos dejó...

sin pensar en qué sería de nosotros.

Pero Rohit... Rohit no es débil...

te quiere mucho.

¡Qué fácil es para ti decir que papá era débil!

Y Rohit... aceptando la ayuda de otro para conseguir su amor...

¿No es eso un signo de debilidad? Dime, mamá...

Para conseguir su amor pidió ayuda...

¿Qué hay de malo en eso?

Rohit no es un hombre débil.

Sabe que estás enamorada de otro y aún así no le importa.

Eso es fuerza, hija mía. Es amor.

Si rechazas su amor hoy, será la decisión de una muchacha...

y mañana cuando te arrepientas, ¡será el lamento de una mujer!

Hola.

- Hola, Rohit. - Hola, Naina.

¿Dónde estás?

En la oficina.

Quería hablar contigo.

En privado.

Privado y Confidencial... ¿J. Kapur?

¡Dios mío! Es una carta de Frankie.

- Hermana... Adivina qué. - ¿Qué ha pasado?

¡Felicidades! ¡Fantástico!

Gracias, Aman... ¿Pero cómo lo sabes? Ni siquiera lo he abierto.

- ¿Qué no has abierto? - No lo abras...

- Aman se irá corriendo. - No.

- Mira... ¡es una carta de Frankie! - Sí... sí.

- ¿Qué ha pasado? - Naina quiere ver a Rohit.

Por fin su primera cita.

- Y Frankie me ha enviado una carta. - Sí, es una noticia fantástica.

¡Voy a ayudarla a prepararse! Tengo un vestido blanco perfecto.

- ¿Y saben qué? - ¡Sí, Frankie te ha enviado una carta!

Ahora nos vamos y comemos algo.

¿Cómo ha pasado? Porque soy un genio.

¡oh sí!

Dámelo...

- La carta es mía, dámela. - Un minuto.

Veamos qué se cuenta.

¡No es una carta de Frankie!

- Todo el mundo, ya viene... - Vamos...

¡Qué guapa!

Súbete esto un poquito... ¡Que el señor te proteja de todo mal!

Ya está bien... ¿Puedo irme?

'Me gusta con el pelo suelto'

- El pelo... - ¿Qué?

Te sienta mejor suelto.

Vete.

- ¿Todo esto...? - Por favor.

sé que hoy no tienes amor para darme...

Pero estoy seguro de que algún día lo tendrás... Estoy seguro.

Y esperaré hasta ese día...

porque estoy seguro de que ese día llegará... Estoy seguro.

Pero por ahora, ten fe en mi amor, por favor.

Porque sé que es suficiente para los dos, Naina...

Me hubiese gustado darte estas flores antes... pero no pude.

Por favor, no las rechaces hoy... o se marchitarán.

Naina... Naina... Naina...

¡Cásate conmigo!

Hola... Sí... Sí...

¡Ha dicho que 'sí'!

Todos... necesito un abrazo. Todos.

El siguiente paso era convencer a Karsanbhai y Sarlaben...

Que no era muy difícil. Después de todo...

¡Es sólo geografía!

¡Vamos... vamos... Julieben!

- ¡Jennifer! - ¿Quién es Jennifer?

No pasa nada.

- ¿Por qué no toma algo? - Sí...

Oye... pásame la coca.

- Coca-Cola, papá. Por favor... - Sí, sí. La Coca-Cola.

¡Entonces está decidido!

El compromiso y las bodas de plata se celebrarán el mismo día.

Y dos días más tarde será la boda... ¿no?

¡Como tú digas!

Como quieras.

¿Y sabes qué, Jamnaben?

- Es Jennifer. - Sí... Jenniferben...

hay un decorador de Paris famoso...

que va a venir a decorarme el jouls.

No... Tengo un jouls muy grande, ¿no?

- Sí. - El hall.

Mira Patel... Te dejo a ti todos los detalles de la boda.

Estoy muy feliz con su hijo.

- ¡Echo tanto de menos a mi hijo! - Qué triste.

Rohit nos lo contó...

- ¿Qué pasó? - ¡Un ataque al corazón!

Ah, un ataque al corazón.

Estoy esperando a que Naina y Shiv hagan su vida...

y entonces podré volver tranquila a Chandigarh!

- ¿Y Gia? - ¡No es nuestra! - Abuela.

No, no, Gia es tan nuestra como lo es Naina.

Y mi marido no murió de un ataque al corazón...

Se suicidó.

¿Por que tenías que decirles la verdad?

No podemos empezar con mentiras una nueva relación.

No pudiste ocuparte de las viejas.

¿Cómo podrás ocuparte de las nuevas?

Uno no se ocupa de las relaciones. las mantiene.

- ¿Pero qué sabrás tú de eso? - Escucha, nuera...

Sólo seré tu nuera cuando Gia sea tu nieta.

¡Gia no es mi nieta y nunca lo será!

¡La sangre es la sangre!

¡Cállate! ¡No quiero escucharte más!

¿Por qué? Si te gusta tanto decir la verdad...

aprende a escucharla también. Gia no es mi nieta.

No es parte de esta familia. Es sólo una carga...

Una carga que arrojaste a esta familia al adoptarla.

Una carga que nos ha quitado la felicidad...

la paz... y a mi hijo.

La odio... la odio... Odio a esa maldita enana...

¡No!

Todavía estamos pagando por los errores de mi hijo.

Su primer error fue casarse contigo.

El segundo fue adoptar a esa niña.

Y también tuvo un tercero.

¿Tú? ¿Quién eres tú para intervenir en los asuntos de esta familia?

Nadie... Una voz que debería haberte llegado hace ya mucho tiempo.

Una verdad de la que ya deberías haberte dado cuenta.

- Por favor,... - Jenny, déjame, por favor.

Y ya que insistes con la verdad, Yo también voy a decirte una verdad.

Sobre la relación ilícita de tu hijo...

que les ocultó,

pero que no pudo ocultar su resultado.

¿Sabes cual es el nombre del resultado?

Jenny, no pasa nada.

El resultado fue Gia...

¡Gia!

A quien no aceptó su propia madre...

pero sí la aceptó tu nuera, Jenny...

Tu nuera, Jenny, la trajo a este hogar...

Jenny... que podía ver la cara de esa otra mujer en Gia...

que podía ver los errores de su marido en esa cara...

Pero lo que decidió ver, fueron esos ojos vacíos...

y decidió llenarlos de amor...

tu nuera, Jenny.

Tu hijo entendió su dolor y su rabia...

pero no pudo entender su aprobación.

La fuerza de Jenny le recordaba cada segundo su debilidad...

y ese sentimiento le quitó la vida... No Jenny.

Querida Jennifer,

sé que en estos últimos seis años sólo me he preocupado de Gia...

nunca de tí.

Pero hoy, en esta última carta quiero darte las gracias...

Gracias, Jennifer. Gracias.

Las mujeres tienen fuerza para perdonar los errores de sus maridos...

pero pocas tienen el coraje para aceptarlos...

y derrochar amor a tal punto que deje de ser un error.

Aceptaste a Gia cuando yo, su madre, no pude aceptarla.

Y por eso, siempre estaré en deuda contigo.

Se dice que cuando un hombre se equivoca...

tiene que pagar doblemente lo que ha hecho.

Pero Jennifer, todos estos años has pagado el precio...

por algo que ni siquiera hiciste.

Y todo por mi culpa.

Si puedes, perdóname, por favor.

Lo siento, Jennifer.

Lo siento mucho.

Te he causado mucho dolor. Lo siento.

¡Era un buen hombre!

¡Sólo fue un error! ¡Sólo un error!

Sí, mi hija... Sí...

¡Era un buen hombre! Era un buen hombre, mamá...

¡Era un buen hombre, Naina! ¡Sólo un error!

Y por fin, la familia perfecta de Gia estaba completa... completa.

Y las distancias se acortaron...

y empezamos a rezar juntos...

como una gran familia feliz.

Los preparativos del enlace empezaron de golpe.

Jean De Bon... el famoso decorador de Francia llegó...

para arreglar la mansión Patel.

Cortinas.

Desde arriba.

Dejando todo el amor de mi familia me voy a las tierras de mi amado...

¡Excelente!

Y en la mansión de Aman... ¡había caos!

- ¡Ay, dios mío! - ¡Dios!

Dios había escuchado a Kantaben. Y Rohit se casaba con una mujer.

Y finalmente, el día del enlace...

Gujarat abrió sus opulentas puertas a Punjab en su típico esplendor.

"Uno, dos, tres... ¡qué comunidad!"

"Los Shahs, los Patels, los Mehtas... tienen las mejores joyas"

- "Pero quienes somos nosotros...? - Sí, ¿quienes somos?"

"G-U-J-J-U"

"G-U-J-J-U"

"G..." "Gathiya"

"U..." "Undiyo"

"J..." "Jamwa (comer)"

- "J... - Jamnagar, claro"

"U..." "G-U-J-J-U"

"G-U-J-J-U"

"Gujju, Gujju..." "Rohit y Naina..."

"Estamos orgullosos" "¡Gujju!"

Está bien.

- ¿Llamamos a Kunwari Kudi otra vez? - ¡Cállate!

¡Estuvo muy bien! ¡Fantástico!

¡Qué espectáculo! Fabuloso. Muy bien... muy bien... Bueno.

Y ahora que los gujaratis han tenido su oportunidad...

¡Veamos a los punjabis bailar!

¡Frankie!

Empecemos.

"Oh, mi amor..."

"Oh, mi amor..."

"así se hace, mi amor"

"De tu frente, cuelga el adorno..."

"los pendientes cuelgan en tus orejas"

"Mi amor..."

"En tus manos, tintinean las pulseras..."

"en tus pies, repican tus tobilleras"

"Mi amor..."

"Tus ojos dicen... Dios Todopoderoso"

"Tu corazón suspira... Dios Todopoderoso"

"bebe el néctar... Dios Todopoderoso".

"Eres la única, oh, bella"

"Canten todos..."

"Oh, bella..." "ven a mí, mi vida"

"Oh, bella..." "ven a mí, mi amor"

"Así se hace, mi amor"

"Tus ojos son oscuros..."

"tu cara es encantadora"

"tuyo es el brillo del dorado..."

"eres tan bella como la luna, mi amor"

"Tus mejillas rosas... Dios Todopoderoso"

"Tu forma de andar... Dios Todopoderoso..."

"llévate mi corazón..." ¡Dios Todopoderoso!

"Oh, bella"

"Oh, bella..." "Ven a mí, mi amor"

"Es una lluvia de colores..."

"los capullos rezuman su fragancia"

"En el corazón toca el shehnai"

"Todas las estrellas del cielo son ahora mías..."

"mi corazón va a buscarlas"

"Así vestida, las manos adornadas con henna..."

"ten cuidado, oh, bella"

"los corazones se olvidan de latir, oh, bella"

"Oh, bella..." "ven a mí, mi amor"

"Oh, bella..." "ven a mí, mi amor"

"Ay, mi Luna..."

"¿cómo te digo..."

"cuánto te quiero?"

"Te quiero, mi amor"

"En toda felicidad busco y encuentro..."

"acompañarte en tu palanquín"

"regalártela en tu palanquín"

"Así vestida, las manos adornadas con henna..."

"ten cuidado, oh, bella"

"Los corazones se olvidan de latir, oh, bella"

"Oh, bella..." "ven a mí, mi amor"

"oh, bella..." "ven a mí, mi amor"

"De tu frente, cuelga el adorno..."

"los pendientes cuelgan en tus orejas"

"Mi amor..."

"En tus manos, tintinean las pulseras..."

"en tus pies, repican tus tobilleras"

"Mi amor..."

"Tus ojos dicen... Dios Todopoderoso"

"Tu corazón canta... Dios Todopoderoso"

"Bebe el néctar... Dios Todopoderoso"

"Eres la única, oh, bella"

"Canten todos..."

"Oh, bella..." "ven a mí, mi vida"

"Oh, bella..." "ven a mí, mi amor"

Señor Mathur, ¿sabe que esto puede resultar en...

Sí, lo sé.

Aman, llamemos a Priya.

Estoy bien, mamá. ¿Por qué quieres molestar a Priya?

Hoy es su aniversario de bodas.

No se preocupe, señor Mathur. Ya la he avisado.

No, nada de móviles hoy... me lo prometiste.

Podría ser una emergencia.

No eres la única del hospital.

-¡Abhay! - Priya, siempre igual ¿Para que venimos entonces?

Ok, sin llamadas.

Hoy me voy a gastar todo tu dinero.

¡Como si alguna vez te lo hubiese prohibido!

No... Rohit, es muy caro.

Vamos, Naina... ¡Es tan bonito!

Y lo mejor es que, lo paga mi padre.

Vamos, es magnífico.

- Sí, lo es... Camilla. - ¿Camilla?

Te queda muy bien. Ve a verte.

- ¡Camilla! - Camilla está muerta.

Es una larga historia.

- Hola... Priya, ¿no? - ¡Sí!

- Soy Naina. - Naina... - La amiga de Aman.

¡Ah, dios mío! Naina...

Aman habla mucho de tí.

Espero que te hable bien.

Por cierto, éste es Rohit, mi prometido.

Rohit, Priya. Aman, su...

- ¡Ah! Bien. Hola. - Encantada.

- Encantado. - ¡Sí!

- ¿De compras? - Intentándolo...

Yo también.

Hoy es nuestro aniversario.

Así que he decidido gastarme todo el dinero de mi marido.

Ah... ¿Aman está aquí también?

Aman... ¿por qué iba a estar?

Abhay, estos son unos amigos de Aman, Naina y Rohit.

¡Hola!

- Hola. - Hola.

Éste es Abhay, mi marido.

¿Marido? ¿Te has vuelto a casar?

Priya, ¿estabas casada antes? ¿Y cómo es que no me invitaste?

Abhay, cállate.

¡Una vez es más que suficiente!

Aman nos presentó...

Es un gran tipo, lleno de vida.

¡Siempre quiere ver a todo el mundo feliz!

Pero...

Abhay...

pero cuando lo veo...

De verdad, Priya, cuando lo veo...

No puedo creer que no le quede mucho tiempo.

Pero alegra saber que estan con él.

En sus últimos días.

A Aman no le queda mucho tiempo.

A Aman no le queda mucho tiempo.

Escucha... Vive... Ríe... Sonríe... ¿Quién sabe? ¡Quizás no haya un mañana!

Priya, es mi mujer.

Te quiero. Te quiero muchísimo, Naina.

Te querré por siempre.

Te querré hasta el día que muera... ¡e incluso más!

Hola, Aman.

Aman, ¿qué estás haciendo?

Mamá, tengo que irme... Por favor.

Te quiero. Te quiero mucho. Muchísimo.

Me mentiste.

Quieres a Naina... ¡Me mentiste!

No quiero a Naina.

Basta... ¿Ok? Suficiente.

Así no cambiarás la verdad, Aman.

Naina te quiere, y tú a Naina...

¿Cómo pude formar parte de esto?

Las historias de amor necesitan dos corazones, Rohit...

y dentro de unos meses mi corazón no existirá...

Seré sólo un recuerdo.

Y tú estás aquí, Rohit.

Puedo afrontarlo, Aman.

Pero no puedo luchar contra un recuerdo, Aman.

¿Que no puedes luchar? ¿Cómo puedes decir eso?

Eso significa que no quieres a Naina tanto como yo creía.

Di que no sabes amar.

¿Y tú qué sabes? ¿Qué sabes de mi amor?

¡No sabes nada!

Naina es mi vida, mi todo... mi vida.

¿Y dejarás que se te escape la vida tan fácilmente?

¿Por qué no lo entiendes, Rohit?

Naina me tendrá sólo para perderme...

pero perdiéndote no ganará nada.

¡Ni tu amor ni tu amistad!

Su amor es tuyo. Te pertenece.

Sólo necesita tiempo. Y eso es lo que yo no tengo... No tengo.

Naina te pertenece. No puedes dejarla.

Si no es por ti, ni por Naina...

¡hazlo al menos por mí!

Cumple mi último deseo, Rohit, por favor.

No puedes dejar a Naina. ¡Eso es! ¡Eso es!

¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?

Ojalá estuviese en tu lugar. Ojalá.

¿Me quieres tanto que no quieres...

que me falte amor... incluso cuando te hayas ido?

¿Incluso si es el amor de otro?

¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué me quieres tanto?

No te quiero. No te quiero...

No te quiero, Naina... No te quiero.

No te quiero. No quiero a nadie.

¿Por qué me quieres tanto?

"La hermosa novia brilla como la luna..."

"De su frente, cuelga el adorno"

"Levanta la mirada, despacio y tímidamente..."

"Estoy atónita"

"La hermosa novia brilla como la luna..."

"De su frente, Cuelga el adorno"

"Levanta la mirada, despacio y tímidamente..."

"Estoy atónita"

"Mira hoy a tus queridos, y llévalos a tu corazón..."

"no los volverás a tener contigo"

"Que encuentres toda la felicidad, Oh, novia..."

"Que todos tus deseos se cumplan"

"Que encuentres toda la felicidad Oh, novia..."

"Que todos tus deseos se cumplan"

"Que encuentres toda la felicidad..."

"que todos tus deseos se cumplan"

"Mira hoy a tus queridos, y llévalos a tu corazón..."

"no los volverás a tener contigo"

"Que encuentres toda la felicidad, oh, novia..."

"que todos tus deseos se cumplan"

"Ocultas tu pena..."

"y agacho mi cabeza"

"Estás callada..." "Silenciosa..."

"¿Con quién se razonará?"

"Estas distancias..."

"nos separan..."

"encontrarnos de nuevo..."

"quizás no sea posible"

"Estas distancias..." "nos separan..."

"encontrarnos de nuevo..." "quizás no sea posible"

"Mi querida hija..."

"traviesa..."

"quién le dio a luz..."

"y quién se la llevará"

"Es verdad, te he hecho daño"

"Pero siempre me pregunté..."

"¿Por qué se lamenta el corazón?" "¿Por qué se humedecen los ojos?"

"Lo que tenía que pasar está pasando"

"Olvidémonos..."

"porque quizás no quede..."

"rastro de esto mañana"

"Cada instante aquí, vívelo al máximo..."

"Éste es el momento..."

"porque quizás no haya un mañana"

Aman...

Todos han venido a verte.

¿Te casarás conmigo?

Por favor.

Gia, deja tranquilo a Aman. Vendremos mañana otra vez.

Abuela...

Sobrino...

¡Buenas noches, corazón!

¡Gracias, guapísima!

Tienes que engordar después del matrimonio... Sí.

- ¿Cómo estás? - ¡Fantástico!

Lo siento...

- Yo... - Yo...

Tú primero.

Eso creo.

Rohit...

Naina es tuya en esta vida.

Pero en la próxima...

Cuando nazca... será mía.

Prométemelo... prométemelo.

Te lo prometo.

¡Perro!

Te lo prometo.

Gracias.

Ahora quiero dormir.

Despiértame antes de irte.

¡Aman!

¡Aún no... idiota!

Y se fué... dejándonos a todos detrás.

Se convirtió en un recuerdo...

un recuerdo que es la base de todas mis relaciones.

Fue mi primer amor, y el tuyo también... ¿no, Gia?

Nunca podré olvidarlo.

Me enseñó a amar... a amar la vida... a amarme a mí misma...

a amar a Rohit...

Nunca podré olvidarlo.

Nosotros... nunca podremos olvidarlo.

Mamá, hace mucho frío. ¿Nos vamos dentro?

- Voy cariño. - Vamos, vamos. - Espera, Ria.

- Por cierto, hace dos o tres días que no lo digo... - ¿Qué?

¡Que te quiero!

Todas las mujeres sueñan con encontrar un buen amigo en su marido...

pero yo tuve la suerte de encontrar a mi marido en mi mejor amigo.

Soy Naina Catherine Kapur Patel... y ésta es mi historia.