Original subtitles

Música.

Música.

Bons dias. -Olá.

Olá. -Nos vemos depois.

- Como você está? -Bem.

Olá.

-Você sai com água até a bunda.

-A gente se afoga no inverno.

-Caíram em um carro de 200 metros picado.

-Por respeito aos mortos, não deve fumar aqui dentro.

-Deixe-se de monsergas, irmã.

O médico insiste que quer os limpos como a prata.

-Lhe importam as coisas por fora,...

...mas é capaz de comer um fígado com hepatite.

Hágame um vale para detergentes.

- Quanto?

Quanto custa?

- Ai, ai, ai!

Irmã, peça também água de rosas.

Você Sabe quem é o morto? Daniel Javaloyes.

Se lembra de Si Java, certo?

"São as 09.00, a".

"Em um momento passará o caminhão do lixo e aparecerá a avó".

"Tu tiras, Luis". -Camarão.

-Gambón. color="#ff00ff">Porcaria.

Merda!

- Pare!

-"De sobra sabeis que não são desperdícios".

"São pedaços de papel dobrados e replicated...

...até fazer com que pareçam um pássaro ou de uma pomba".

-Programa. -"Uma coisa do OPUS".

"O trabalho de toda a noite".

"Se lhes dessem um duro por cada uma, seriam ricos".

"Mas já se vêem, pela manhã, você tem que jogá-las".

"Não servem para nada".

-Programa. -"É um trabalho de idiotas".

Às centenas. Milhares.

- O que faz a avó?

É muda e cega.

Então o Java está louco.

Tem boas mãos color="#ff00ff">para pelársela.

Não para fazer programa.

Palhas de cavalo. color="#ff00ff">Nada de programa.

A chave do mistério? color="#ff00ff">qual A solução?

-Conta, conta.

Têm um túnel fechado color="#ff00ff">quando a guerra.

Não sabe que ganharam os nacionais. Não!

Sarnita, se não voltar logo, eu vou para a jóia.

O quê? É quinta-feira, e no sábado, me pagam.

você Está majara.

Amanhã vou ao Ritz para entregar uma joia a uma tia.

É a fulana de um estraperlista.

você Está majara.

o eu Te ajudo?

Será a cair.

você Sabe o que dizem os meninos?

Que você tem um aviador russo color="#ff00ff">no porão.

Tu sempre meditando, Sarnita, color="#00ff00">acabarás em Sant Boi.

Eu acho que é uma mulher.

Uma puta que alquiláis color="#ff00ff">as noites para os padres.

É para o gato.

Há mais de um mês que não o vejo.

Por se volta.

Os gatos não comem com colher. color="#00ff00">Não me venhas com histórias.

eu Tenho trabalho.

Ajude-me.

Deixe-me agora. color="#00ff00">Vá para contar o aventis a.

Tosse

O que você achou?

O perigo acechará color="#ff00ff">por todas as partes.

Dizem que era um espião color="#ff00ff">e eu sabia demais.

Porque era uma puta o mais puxado.

Uma puta rígido.

Atenção, porque vou te dizer color="#ff00ff">um aventi que vai acontecer amanhã.

"Java tem um encontro com a puta color="#ff00ff">as cicatrizes das quatro".

João.

João.

Você chegar cedo, passa.

Como se chama?

Daniel.

E você?

Não me disseram que seria com um aluguel.

Quem vive aqui?

Só conheço a maestresa.

porque Você veio aqui muitas vezes?

Sim.

É verdade que pagam o que dizem? color="#00ff00">Sim.

Quantos anos você tem?

Quantos, criatura?

os ovos a todos.

Tantos como seu pai.

Olha, o negócio é que a função deve durar pelo menos uma hora.

Isso é muito.

Assim que você deixe-me fazer a mim.

ok?

Já está aqui.

Mas tem que ver.

Deixe-me fazer.

Eu sei o que quer.

Nos está a ver.

o Pia! Não olhe.

o Que acontece a este?

Está machucado.

o Que levar aqui dentro?

Um filho.

Espabila.

como Assim?

Tem que ser no chão.

Agora.

this time for africa), suspira.

Chore se quiser comer quente, color="#00ff00">querida.

Que pareça de verdade, bichano.

Choque

Parecemos dois noivos color="#00ff00">apresentadas.

Ai, não, não, por aí não, não.

Não se faça a estreita.

Não vais dizer-me color="#00ff00">que é a primeira vez.

Já está.

o Que quiser, punheta?

Chora

Não sei por que merda color="#00ff00">me trazem uma morta de fome.

Ainda fica pior.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Mátame, mátame.

E a mulher, para quem será?

Uma das órfãs da casa de família.

Com certeza.

Havia uma que gostava.

Como é que se chamava?

Vamos lá, a operar.

Essa gosta de tomate.

Luis, a batata-doce.

Não sinto palpitar o seu coração.

Doutor, toque em.

Um Toque.

Há que abrir em seguida. Tesoura.

Juanita.

Chamava-Se Juanita.

Gostava de jogar médicos.

Se eu lhe contasse, irmã.

-Não quero ouvi-lo. Eram uns animais.

-Eu só queria falar daquela torcida para contar aventis.

Um jogo barato e inocente.

Desagradável.

color="#ff00ff">Anastasia. -Anestesia, burro.

Doutor, aproxime-se, toque em.

Tesoura.

Calma, Juani, que isso não é nada.

Como um barbear a seco.

Não se apressar, volta a crescer.

Quem está com medo? Não vos darei esse gosto.

-Peluda da menina.

-Como me cortéis um único fio de cabelo, vos denunciar os da Falange.

-Você já está avisada, Juani. Agora vem o bom.

Canta um plano ou você pode testar o ferro quente.

-Vomite o que sabe. Mas antes quer provar o doce.

A puntita nada mais. A conheço.

Luis, a batata-doce, rápido.

você Tem que tirar toda a refeição.

você Vai ver o que é bom.

Você vai operar o doutor Java.

vamos meter a batata-doce color="#ff00ff">pelo ilhó.

É verdade que um mouro se "velho" em seu povo, e diante de teu pai?

-Já tinha vontade de vê-lo, ganapia. O que você quer saber?

O que está procurando? color="#00ff00">Desatadla.

eu Só quero que me digas uma coisa.

A antiga diretora da casa color="#00ff00">de órfãos como se chamava?

Eu não sei de nada.

Cheguei a casa há dois anos.

Já haviam entrado mouros o meu povo.

Quando me trouxeram já vi a Sede. Mas você já ouviu falar dela.

Não, não, não. color="#ff00ff">Quando quer que surja a queimado...

...é que arde o seu barraco.

Você já ouviu falar dela.

o que sim?

A senhorita não quer que falemos sobre isso.

Alguma a conheceu.

Mas é proibido nomeá-la. color="#00ff00">porquê?

Por algo errado que ele fez uma vez.

Além disso, agora há a má vida, dizem, como Menchu.

Uma puta.

Pergunta Fueguiña, ela a conhecia.

você Sabe se ele tinha uma cicatriz?

Não, eu não sei nada.

-Como você continue dizendo isso se quemaremos o coelho.

deixai-a.

Puta de trapero.

o Que diabos está procurando?

E tudo por quatro quadrinhos de Merlin.

Só há três.

-Não há mais, longo.

Acompáñala, Luis.

-E você já sabe que, se a contas a alguém,...

...então se rajamos a cara e se pelamos o tamboril.

-E você fazemos dançar sobre o morteiro. - O e não quer mais nada de mim?

Vos credes muito inteligentes, não, animais?

E o do obus, eu vou crer.

Olha o que eu acho.

-Juani, não faça piadas.

Nunca ficou claro por que o Java buscava essa mulher.

Ainda me pergunto o que viu na Aurora Nin.

-O que mais dá.

Se você está inventando tudo.

-Irmã.

-Digamos que Java sentia piedade...

...por essa mulher. -Java piedade.

-Rezava, e não se é ruim, se se reza.

- O que diz, irmã?

Garotas, vamos.

Antes de lanchar deve ficar brilhante como o ouro e a prata.

- Posso colocar essas velas para a virgem, senhora Interesse?

-Claro.

- A Senhorita Interesse!

Ao telefone!

No 36, seu pai batia fogo color="#00ff00">para as igrejas. Tu lhe ayudabas.

Olha.

Essa não sou eu.

Sim, é você.

o passeio de San Juan.

Também ajudaste color="#00ff00">a queimar esta capela.

vou ter que denunciar.

A não ser que me ajude.

O que eu tenho que fazer?

Diga-me quem há de demônio.

Ainda não se sabe.

O farei eu.

Selo

Ok? jóias Rovira.

Espera um momento.

E tomada.

Obrigado, senhorita. color="#ffff00">Adeus.

Gaivota que muito leve...

...vai voando sobre o mar.

Ah!

Tararea

a praia dos seus sonhos,...

...onde o meu amor está.

Olhe que eu a amo.

Tararea

Ah!

Venha aqui, venha.

Sim.

Quietecita.

Não grites.

o Que você quer? Quem é?

Não grites, passa.

Agora, farás o que eu te diga.

Sente-se na cama.

Sente-se.

Abraça-me.

Mais. Mais forte!

Que bem cheira.

Mais forte.

Ah! Ai!

Já eu gostaria, pois, colocar os chifres para o seu amado.

Que pena não ter conhecido antes.

Eu gosto de você.

Agora, quietecita.

Põe-te em pé.

o Que...? O que me vais fazer?

Não machucar muito.

Não, por piedade!

Palau.

Olha o que lhes trouxe Nadal. -Ao meio-dia prata e de noite mata.

-Há quem se queixa de paella. -Eu não sei cozinhar outra coisa.

Passaram a se ver de um olho só, para suplicar que influencie. Figúrate.

E parabenizo o que nanay, que o que manda a autoridade vai à missa.

Se voltam com outro pedido, lhes há de engolir algo.

-Está bom, hein? -Tem um visual incrível.

-Não vai aprender nunca.

São os caguetas que vieram para ver queimar as igrejas.

- Eu para lá vou!

-Pensei em ir com Margarida. Foi comprado umas alpargatas.

-A última hora proibido as sardanas.

- O que vos preocupa?

-No ano passado foram 15 ou 20...

..com a camisa azul e repartiram entre si a lenha.

- Que filhos da puta!

-Uma menina jovem da marcaram 4 barras no braço com um facão.

E o falangista tinha 15 anos.

-Um hurra para a paella. - Hurra!

-O outro dia passeava pela diagonal de um louco...

...com a camisa azul aberta, exibindo medalhas na pele.

-Ninharias.

Cada dia é cobrado a 3 ou 4 dos nossos.

-Isto não pode durar.

-Os aliados ganharam a guerra.

E então... -Hão de lhe dar um prêmio.

Tu te acha isso?

-Franco, Hitler e Mussolini são o mesmo.

-O o 36, e aqui estamos.

-Algo terá que fazer. -Não há armas.

-Eu tenho a minha haste enterrada no quintal de casa.

Com isso eu me sobra.

-Ainda me restam algumas dezenas.

-Tudo isso está muito bem.

Mas que fique claro: eu petarditos não entendo.

Eu o grão.

Há que vaciarles da carteira.

Não me cansarei de repeti-lo. -Não somos ladrões.

-Tem razão. Há muitas formas de joderles:

limpando os bancos, as fábricas, os escritórios, as suas carteiras.

Precisamos de casas.

-Não pelas nós não faremos nada.

-Não negligencieis de Marcos. Sairá de seu esconderijo.

-Se-lhe avisou.

Vinha atrás meu disfarçado de marinheiro.

Por aí vai...

...dando voltas. Com mais medo que um cigano cavando trincheiras.

-E tinha fama de tê-los quadrados. Sempre a peito descoberto.

Quando a desorientada ficou aqui, eu queria lutar.

-Agentes russos...

...até na sopa. -Aí está. Com o rabo encolhido.

-É feito uma merda. E sois culpados.

Os que o atacaram e os que não lhe defendisteis.

-Vamos deixá-lo.

Já está bem dar-lhes o peito.

- O Socorro! O Socorro! Fogo!

- Rápido!

- O fora-ombr roupas! Que não queime nada.

- Cuidado!

- Mantenha-a! -Vamos lá, Vamos lá.

-Llamaréis a atenção.

Especificamente crianças.

Sentai-vos.

-Não aconteceu nada.

-Não é nada. Um foguete foi trazido para baixo, na casa dos Migueles.

Gritam

Passe! - O que é que se passa? O que tem feito?

-As orelhas lhe vou arrancar. Acontece.

Aperte!

Aperte te digo!

Vem cá!

"O governo alemão prepara-se reuniões com os chefes de estado...

...das nações amigas".

"O Führer se dirige a Espanha".

"Lá vai ter lugar uma entrevista com o general Franco".

"O ambiente é descontraído".

"O Terceiro Reich deseja que as relações com Portugal...

...continuem a ser cordiais".

- O que? Que tal?

"O ministro de Assuntos Exteriores da União Soviética...

...chega a Berlim para a sua entrevista".

"Se estabelece um primeiro contato pessoal...

...para aprofundar os intercâmbios de ideias".

"Von Ribbentrop em pessoa recebe Molotov na estação".

-Documentação.

- O que aconteceu?

- O Que acendam as luzes!

"Hoje a terra dos céus color="#00ffff">me sorri".

"Hoje chega ao fundo de minha alma o sol".

"Hoje a tenho visto. color="#00ffff">tenho visto e me olhou".

"Hoje eu acredito em Deus".

Como se ouçam os companheiros...

"Amar é viver sob um outro sol...

...com o terror color="#00ffff">de chegar a tocá-lo".

Se o que você precisa é de uma tia, color="#00ff00">posso conseguir isso.

eu Tenho um pouco de dinheiro. color="#00ff00">E pagando San Pedro Canta.

Mas aquela... color="#00ffff">Essa.

Aurora.

Aurora Nin.

A sobrinha de Andrew.

É uma longa história. color="#00ffff">Não se lembra.

como Tinha umas marcas,...

...algumas cicatrizes?

Sempre...

...a mão do menino rebelde, indo color="#00ffff">filho da puta.

A marcou com uma garrafa quebrada.

Uma garrafa de champanhe. color="#00ff00">Isso foi em um bombardeio.

Tinha um pedaço de arma de dentro.

"sonhamos Juntos o amor".

"Fizemos amor".

"E agora,...

...choramos o amor".

você Sabe quem disse isso color="#00ffff">e por que o disse?

A chamavam de " Aurora "Vermelha". color="#00ff00">A terão fuzilado.

Não. Eu diria seu tio.

Está claro.

A ela mataram. color="#00ffff">Não.

Eu saberia.

Tivesse vindo seu tio color="#00ffff">para decírmelo.

seu tio, o mataram color="#00ff00">quando a guerra.

Venha.

a ela a procuram, color="#00ffff">igual a mim.

Para matá-la.

Igual a mim.

Os chineses e os fachadas foram color="#00ffff">posto de acordo para nos matar.

Mas estamos vivos.

Como se chama? color="#ff00ff">porque Vos lembrais?

É a Java. color="#ff00ff">ligaremos A Ramona.

A puta vermelha. Todos a buscam. Por quê?

-É um filme russo sob a cicatriz.

Não É Verdade, Sarnita?

Juanita.

-Rubianca.

-Minha irmã é a Paz.

- Atenção! Uma vez saiu um tiro de uma cana.

Estão descarregadas.

Venha, dejadlas.

-Nós poderíamos vendê-lo para os maquis.

Se fusilan. color="#ff00ff">E a seus pais.

Não te digo mais.

As tiraremos o dia que as pessoas color="#ff00ff">volte a queimar as igrejas.

Um para todos e todos por um.

Olá. Você mora aqui uma trapera que é mudo?

-Sim, senhora. Mas não está. - E seu neto?

- O Java, se querem ver!

-Dê uma dica.

Tu és Daniel Javaloyes?

Anda, come um pouco enquanto conversamos.

Mas você tem que repartirlo com sua avó.

Nas animas dispomos agora de comida, roupas e medicamentos.

Estamos fazendo uma lista das famílias mais necessitadas.

Tu e a tua avó, por exemplo. Eu não tinha um irmão?

Se foi em um barco. color="#00ff00">Sempre quis ser marinheiro.

Chegai-vos, por favor.

Não tenhais medo.

Hoje... Hoje a festa.

Você não vai a escola?

- E tu por que levar essas luvas?

-Luvas, luvas.

Manias de doente.

Quereis uns doces? Para todos vós.

quais são os Teus pés são de madeira?

Pés de madeira.

Também tenho tabaco, cigarros.

Pés de madeira.

- E estão pintados os sapatos?

-Fui ferido na cruzada.

E não posso andar.

Mas minhas pernas são de verdade.

De verdade.

- Será que Este carro tem um rádio? -Liga o rádio.

Divirta-se com os rapazes.

Canta Concha Piquer

Concha Piquer. Você não gosta?

Oh, magnífica!

Eu amo.

Você não tem quem te queira, color="#0000ff">a lima e o limão.

Vocês são amigos de Javaloyes?

você veio para perguntar color="#00ff00">quantos somos em casa? Hein, senhora?

é Só isso?

Dar para receber.

Também venho pedir-lhe um favor.

Ordenar.

A congregação procura alguém que você conhece.

Te vi com ela.

É alguém a quem queremos ajudar.

E nós não sabemos onde ele vive. Ah!

Uma menina.

Uma pobre garota rebelde, que tem sofrido muito.

- Você Preparados?

Já.

(TODOS) nós Java! O Java!

O Java!

Rir

-Eu não disse nada.

É chamado de Aurora Nin.

Não conheço nenhuma.

Agora você vai fazer a ligação de outro modo.

Ao se haverá tingido o cabelo.

Tem muito medo.

porquê?

Por algo errado que ele fez, filho. Mas isso não importa.

Eu tenho um interesse especial em ajudá-la.

Desde menina tive de empregada.

Sempre foi muito boa.

Quem disse que nos viu? Um amigo motorista.

Isso não importa.

Talvez se confundiu.

o Seu filho também, a tratou?

Meu filho está paralítico. E ela é uma mulher da vida.

É igual.

Também,...

...e eu digo se te ajuda a lembrar-se,...

...alguém me contou que Aurora teve algo que ver com seu irmão.

Antes da guerra.

meu irmão não sabemos nada.

E ela nada, senhora.

Palavra. Não a conheço.

Dez. Nada.

Vai.

Ai, oito.

Pegue já! O sete e três! color="#ffff00">Hala, melhora.

Você quer comprar uma ilha color="#ffff00">a costa minha? Dale.

Vamos lá.

É o que eu digo sempre ao meu irmão:

se quiser acabar com os fachadas, quítales da carteira.

-Carota, por algo te chamam Carota.

Quanto você tem 5 rígidos, você está a gastar o bolero.

- Onde é que você acha que saco, eu os meus dados?

Não peço para a Telefônica.

Aurora ri

- O que, há sorte?

Não. Eu sempre perco.

Um carajillo.

Que tal?

-Esperando por você.

- E aí, vocês acham que é um bom site?

- Como é que você a conhece? - O que a loira?

Venho a cada noite aqui. Às vezes, tomar uns dados.

Gosta de perder.

A típica raspa convertida em querindonga.

- Como se chama? -Menchu.

Acho que Carmen Soto.

É a amada de um estraperlista famoso, um tal de Nuñez.

Ali, onde a vê, está relacionada com o bispo.

No outro dia, a desembarcaram. Leva um olho para o virulé.

-Os animais.

-Aí chega.

-Café.

O lavatório?

-Subindo as escadas.

-Se Pontos de vista, isso vai parecer uma reunião da frota.

Vede aquele que está interessado.

-Lembrai-vos de que fizemos a mili juntos.

Estamos aqui para falar dos velhos tempos.

-Não tanto. Só faz um ano que perdisteis a guerra.

-Você também não.

Até a loira perdeu.

E agora você tem que foder com um extraperlista.

-Vamos dar uma posição.

-Em Toulouse estão fartos das ações pessoais.

Onde está Marcos?

-Escondido.

Sanduíche e ninguém sabe onde.

-Pois o mais querido.

E dizei-lhe que venha para a fábrica de Povo Novo.

Cinco.

o Sete!

Para que Marcos sair de seu esconderijo...

...há que garantir que os do PSUC já não o buscam.

Se não, se você quiser o arroz.

O seu não é medo, terror, pânico.

Para ele, os chineses e os fachadas são o mesmo.

-Tão logo se esconde como um rato como pede uma metralhadora.

Está muito longe.

-Era um jabato.

Não vistes em Belchite. De medo, nada.

-Medo, medo, eu vo-lo digo.

-Está cagado. E eu sei por que, Palau.

-Por todos os que colocou. -Por todos não.

Por um.

Um que se chama Conrado Galã.

Ou será que não?

-Se você contar a ele.

-Se quiser, eu canto. A letra é do mestre Quintero.

É de 100 quilos.

-Não explodiu. Fazia sabotagem.

É Por isso que fuzilaram o dia de Natal em Belchite.

Estava cheia de cascas de amêndoa.

Avião

Eis a.

por Trás da puta vermelha color="#ff00ff">com cicatrizes na teta...

...ou da loira com casaco de color="#ff00ff">astracã, há uma coisa assim de gorda.

Java quer se tornar amigo de Conrado color="#ff00ff">para sair de trapero.

Quer ser artista de cinema.

Onde se meteram Luzbel? Sempre chega tarde.

-Não virá.

-Lhes incendiou a casa. - Quando?

-Ontem e queimou as mãos.

-Sempre acontece alguma coisa.

-É um pouco bobo. (TODOS) Muito idiota!

- Silêncio!

Quem te disse que você podia entrar?

envia-Me a mãe de Miguel.

Tem as mãos vendadas.

É verdade isso?

(TODOS) Sim, é verdade.

Eu gostaria de agir, meu tenente.

Eu não sou tenente de ninguém! E não precisamos mais de você.

Como Está claro?

Eu gostaria de fazer de Luzbel.

Eu sei o papel de memória.

Não!

Este exército, este império,...

...o que adianta se hás de ver-te humilhado e confuso...

...até o extremo de que uma fraca color="#00ff00">mulher valente ousadia...

...implante sobre a testa color="#00ff00">o selo?

o Que você acha?

Muito mal.

Bem.

Você suplirás, mas apenas nos ensaios.

Miguel é insubstituível. Venha!

Caixa oitavo, cena dez. San Miguel.

Onde está São Miguel? -Está mudando.

-Você começa.

Final cena nove. Você sabe?

A ver se é verdade.

posso Me vestir de Luzbel?

Assim fará mais efeito.

Mas rápido.

Vamos ajudar a baixar o menino rebelde, indo Conrado.

- Sim!

- Eu!

- O estai quietos!

Mantenha-quietos!

Vamos começar!

Demasiado apertadas as calcinhas.

Mas tem um passe.

A frente.

Eu sou aquele grande privada color="#00ff00">que o rei de sua casa expulsou.

E que lhe ordenou color="#00ff00">o abismo condenado.

Sabei, pois, que em mim color="#00ff00">tendes a vosso inimigo.

o Luzbel! - o Fujamos!

- Ó Pastores, não huyáis!

E tu, monstro horrível,...

(...) o mundo em fogo quer que desligue a tua sede.

¡Foge, vilão, aqui!

Não levante a sua voz color="#00ff00">a vitória.

Que não é razão "patentoria".

- O Perentoria!

o Perentoria!

Perdão.

a Minha raiva não sofoques!

- O arrogante ousado fôlego!

Você contra o céu te opões.

Não brasões, aclamando vencimento.

a Maldição, maldição!

-Não o disse. -É verdade.

-Se você perdeu, Luzbel.

Aqui vem isso de...

Vamos ver.

Serei vingativo. Pelo princípio outra vez.

E menos raiva nesse Miguel.

Com firmeza, taxativo.

Mas com um pouco de doçura.

Entende?

O anjo e o demônio, a eterna luta entre o bem e o mal.

Entre a beleza e a feiúra.

-Sim, menino rebelde, indo.

-E tu sim, Luzbel.

Com furor, com raiva.

Com isto, não temas prejudicá-lo.

Entra decidido, apoderai-vos dele.

Apoderai-vos.

É, é.

Sim, meu alferes.

Pois bem, começa pelo "cala-te, ousado mortal"!

O Alerta, pastores! O San Miguel preparado!

¡Solta esse batom de uma vez!

(TODOS) ai, Ai, ai, ai, ai!

você está em Silêncio, ousado mortal, que se eu quebrar algum osso!

Por quê?

Sereis por estas paragens color="#00ff00">pasto às feras selvagens.

- O detém, monstro do inferno!

-Eu sou a Virgem santíssima.

Vão tentativa, Miguel.

eu Tenho uma pena mortal color="#00ff00">de que minha alma é suspenso.

E, embora o meu mal não se entende, color="#00ff00">eu sei que é grave.

É a loucura, maligno.

Não te rebeles contra o poder divino.

Serei vingativo.

Fúria eu tenho no meu peito.

Raiva, despeito.

Ira.

E um desconforto eterna color="#00ff00">inquieta meu coração.

a Avó!

Você gostou e quer repetir, hein, vagabundo?

Não é isso, maestresa.

eu tenho que dar um recado.

você Sabe onde ele vive?

Já não vem por aqui.

Como você fez?

A Ramona você tiver preso alguma merda?

Não.

Eu sentia falta deles, é muito limpa.

Como a conheceu?

Aqui, vinha ao anoitecer.

Tomava um café com leite e não falava com ninguém.

Se não lhe saía um cliente,...

...se ia para a cama sem jantar.

Aí vem aquele.

-Bons dias.

-Bons dias.

- Eu Números para a rifa!

-Como siga rifando galinhas, vou dar para o cabelo.

Até o mês que vem.

Se Deus quiser.

-Adeus.

Já o conhece?

É amigo do pagão.

Antes da guerra, era seu motorista. O Mal da!

Acontece a cada mês a cobrar a taxa do auxílio social.

E a contribuição da Falange.

Não se esquece, não.

Essa é uma amiga.

- O que você quer da Ramona?

eu Tenho um recado para ela.

Vivia no meu pensão, mas ele se foi. E eu devia 15 rígidos.

porque Há muito que o conhece?

De quando éramos virgens as duas.

Já vê se vai tempo.

Foi engolido a terra.

Dizem que agora pica alto.

Está ocupado com um extraperlista. -Isso é um conto chinês.

(RÁDIO) "Aqui em Londres. Emissão em português da BBC".

"Hitler foi entrevistado com Franco na fronteira".

- Será que temos hoje sanduíches?

-Sim, hoje sim.

- Onde tem a toca?

Como aqui no bairro?

-A ti te vou dizer.

- Você realmente acredita que ainda se lembram dele?

-Está doente. Tem mania persecutoria.

-Essa mania a todos nós.

-Para Luisito, o tinha em casa.

Eu pensei que poderia lhe fazer graça.

Como é que está? - Não lhe ouves a tossir?

- O e ouvi-nos ele a nós?

-Está dormindo.

Também eu vou ouvir.

Se escolhestes esta casa, por algo será.

-O outro dia, em um bar.

E hoje aqui. Você tem bolas!

-Nunca acontece nada se não há um homem.

Você acha que aqui há algum homem?

Porta

Eu não sou um dos vossos.

Que conste.

- Boom! Foste dos nossos, até dezembro do 36. Lembra-te.

-E depois do 36, filho predileto dos fareleros.

-De Palau, sobre tudo.

-Deixemos as questões ideológicas para outra ocasião.

Nestas circunstâncias, todos somos necessários.

O grão. Quais propostas?

-Primeiro, começar pelas.

- E o que farás?

- O bichano!

Ajudar aos que estão fugitivos.

Subornar os juízes.

E ao atentar contra Franco, se possível.

-Eu não me vejo roubando um banco.

-Não vai por aí a coisa.

Um meuble.

-Um meuble. Um determinado meuble.

- Você concorda com isso?

-Não é algo pessoal, é um ato de guerra organizado.

- Mas por que um meuble?

Por que não um banco? Lá têm os inimigos do grupo.

-É mais político.

E mais publicidade. As pessoas falarão.

Alguém sabe o que aconteceu color="#00ffff">com Aurora Nin?

-Esquecer, Marcos.

Se estiver viva, ele quer que pensemos que foi morto.

Música

Me tinhas dito que ensayaríamos você e eu sozinhos.

É uma função nova.

Queremos dar-lhe uma surpresa.

Lembra-te do que fizeram os mouros.

Isso nós vamos ensaiar.

E o tempo todo tem que estar bem amarrado?

- Ah!

Ai!

O Aaa!

O Aaa!

O Aaa!

- Oh, cala-te!

Você é a presa mais grita entre os que tivemos.

- Bem, vamos terminar primeiro com o seu irmão, que não nos deixará tubulação de calor!

-Nós pichamos e ele, que nos prepare um chá quente.

-Cerca de pinchitos.

Gostaria de experimentar?

- O parado!

Não voltará a cuspir.

Você não tem ovos.

- O Agárrame a braguilha e você vai ver!

Tócalos. Grandes, duros e agarraditos a bunda.

-O que ouve o alferes e desfalece.

o A calar! color="#00ff00">Venha, siga!

- Bicha!

-Mohamed.

- Ah!

-Aperta, retuérceselos.

São de borracha.

Tira forte para baixo.

Como se ordeñaras.

- Ah!

Ai, ai, ai!

Quando penso nisso, minha vocação afirma. Algumas crianças e para os meus anos.

Não deveria ter ficado lá.

- E por que ficou?

você É uma pobre menina órfã color="#00ff00">sem pai nem mãe.

Se você tem que tirar cem vezes color="#00ff00">a um aleijado para que mee.

É verdade isso?

-Só defendo o penico.

Como se chama? Maria Corbero.

não, agora você se chama Aurora.

Era a marmota color="#00ff00">do mesmo menino rebelde, indo.

Conte-nos tudo o que sabe.

Eu respondo ou resisto?

Vomitar tudo o que sabe.

-Era tão pequena eu tinha tanto medo das bombas.

Eu vos juro que eu estava morrendo de medo.

Só me lembro de seu rosto tão lindo.

Seus sapatos verdes de salto alto. Nada mais.

você Sabe o que te foi contado color="#00ff00">seu menino rebelde, indo?

Isso é o que nos vai contar.

-Chega de besteira.

Falarás.

Aurora saía da casa de família...

...para ir trabalhar.

Ia cada dia ao sótão do menino rebelde, indo Conrado para fazer-lhe a cama.

Fazia isso desde os 14 anos, quando ainda morava seu pai.

Antes da guerra.

Ele ainda não estava paralítico.

E dizem que era muito bom com ela.

Que lhe fazia presentes.

Você Sabe o que acontecia?

Você Sabe?

-Não quero nem imaginar.

-Mas se você está imaginando agora.

Também você está fazendo o seu aventi.

Outro aventi.

Pois que ela e seu namorado...

...costumavam ser em segredo naquele sótão.

E o menino rebelde, indo Conrado sabia.

Selo

o Foda-se!

Você gosta?

ver se vai notar.

Não toque nos trajes.

Só a bata.

menino rebelde, indo de merda.

Se a República não tira tudo, color="#00ffff">é o tirar-te-ei eu.

O joderé.

Venha, apresse-se.

Sabia que lá nos besábamos e nos tocávamos.

Mas nunca se chivó.

Nunca o disse a diretora da casa.

porquê?

Porque ele é bom.

Porque é um senhor educado com os jesuítas.

E não conta os pecados alheios. o Mesmo se em sua cama?

Pois sim.

Não seja pánfila.

-Canta, se você não quer se tornar a mulher marcada.

- Sem ameaças!

O Soltadme, eu não sou Aurora Nin, soltadme, porcos!

você Nunca se deu conta color="#00ff00">do que tiverdes feito retratos?

Isso que é?

És o guia de um paralítico.

conta-Lhe sua vida color="#00ff00">todos os dias.

Suspiros

Temos visitas.

o Que aconteceu?

Está no armário.

o que é Que você vai estar lá!

você Está no armário, color="#ffff00">nos viu!

Está fechado.

Abra, está no armário, color="#ffff00">eu já vi!

Perdoe-me, Ramona.

color="#00ff00">Perdoe-me.

Eu não sou Ramona.

Eu sou a Aurora Nin.

Paulina.

Em nome de Luzbel.

Na puntita nada mais.

Bicha!

"É Por isso que eu tenho mais fé".

"Ele e todos os outros que morreram...

...e não foram capazes de dar a sua vida em vão".

"O seu sangue não será derramado estérilmente".

-"Meu coronel, as baterias inimigas mudam de endereço".

"Eu vi a mim mesmo".

-"Traz, dá-me".

"Chegam os nossos".

Cantam "Face ao sol"

Ramona.

o Que um sonho, filho!

São duas pesetas.

o Que acontece, color="#ffff00">não estou fazendo bem?

É que eu te quero, Ramona.

Isso é o que todos dizem.

Eu quero ser seu amigo.

Aurora.

Leva seus dois inimigos do grupo.

Tu me olhou bem?

o Que você pode gostar de mim?

Seus seios.

o Que disse de mim o bisbilhoteiro? color="#00ff00">Não vai querer voltar a me ver.

Silêncio!

Não se fala quando o hino. Mais altos!

Hijoputa.

porque Te fiz dano? color="#00ff00">Cala-te.

Ok.

Te acompanho. color="#ffff00">Não.

Vamos a sua casa.

você É um aluguel.

você É um eu crio e eu não estou para hóstias.

Ramona, ouça.

Não me deixe agora.

Por favor eu só quero ser seu amigo.

Se a ti te gosto um pouco.

Buzina

Te gosto, não digas que não. color="#ffff00">Outro dia.

Quando? Outro dia.

E se não se lhe tiram color="#0000ff">dançando...

...as dores de marinheira.

E se não se banaliza a dançar...

Vai!

Venha, que te estás a jogar!

Vai!

O Contra a parede, ainda!

bate à porta

- Quem é? - A polícia!

- O que acontece?

- O de gatas!

- O fora de lá!

As mãos para a nuca!

E o que se mova lhe reviento a alma!

-Duas calças.

O levante as mãos!

- O Aaa!

-Sente-se.

Sente-se ali.

O que acontece?

-Sente-se ali.

Eu Quieta como está!

-Este fodão não leva nem carteira.

-Este casaco vale dos duros.

-Deixa-o. O que vamos fazer com isso?

O que você trabalha?

-Eu sou lampista.

Estou de temp no Ritz.

-Não se vai passar nada, rapaz.

Mas prométeme que escupirás os Martinis os señoritos.

Toma.

Para um táxi.

Que não se diga que o abandono de um trabalhador.

O que diabos você faz?

Venha, vamos.

O nome não sei.

Vem por aqui de vez em quando.

-Rapaz.

A quem procuras?

Como a Ramona da teta louca?

Vem às vezes a comer umas sardinhas para as 9.

Antes não.

o conhece você?

Tem a teta marcada.

Com camisinha. Isso, com camisinha, rapaz.

Está podre. Não quer ninguém.

Aparecer um conhaque.

Aparecer um conhaque.

Estão esperando por você. color="#ffff00">Outro e um sanduíche.

Aurora.

você Está conchavado color="#ffff00">com o de um olho só?

meu nome é Ramona.

O sanduíche.

eu Quero ir com você.

Ramona.

Vamos a sua casa.

Não tenho casa. color="#ffff00">Vivo em uma pensão.

Coloque a outra.

Podemos alugar color="#00ff00">um quarto.

você Tem dinheiro? color="#00ff00">Sim.

É igual, não te deixarão entrar.

você É um aluguel.

Não tenho 18, mas é o que acreditam.

(RÁDIO) "Contra a sublevação militar fascista,...

...todos em pé para defender a República".

"O povo conhece a gravidade do momento atual".

"No Marrocos e ilhas Canárias, lutam os trabalhadores...

...unidos, as forças leais à República...

...contra os fascistas sublevados".

"O fascismo não passará".

- Vamos lá!

- Viva a revolução!

(TODOS) Viva!

Acontece.

Seu filho, o menino rebelde, indo Conrado.

Com um saca-rolhas. Você o ouve?

Muito refinado.

Foi um acidente.

O que fazemos com ela?

Tem sido boa comigo.

mulheres não têm culpa de nada.

Nem sequer de ter parido color="#00ffff">um filho da puta.

Deixe-nos sozinhos.

Sente-se.

Música

Viva a revolução!

Comunismo libertário.

Coluna Durruti.

Em pé... color="#00ffff">Eu cago na puta leite!

Você sabia!

O quê? Se regalava roupa interior.

o quê?

Sorte que, além de ser um crápula color="#00ffff">degenerado, é falangista.

Aqui o tens.

-Diga-lhes que não sou eu, senhorita.

Diga-lhes que o meu filho se chama como eu.

Tiro

Deus!

o Que não é ele! color="#ffff00">Não é o menino rebelde, indo Conrado!

Tão filho da puta é este, como o outro.

-Você tem o dedo muito longo.

Vamos lá.

Acontece.

A compartilho com Flori.

Mas não vem, color="#ffff00">está de madrugada.

Ainda estou pagando.

Quero trabalhar.

Deixar esta vida.

Venha, desnúdate.

Desde quando você mora aqui?

Ufa!

Anda, vem, que te lavar.

Devo estar louca color="#ffff00">por trazer-te aqui.

Acabar delatándome.

Como você convenceu color="#00ff00">a dona do Continente?

Como você pode se envolver color="#00ff00">naquele apartamento?

você Não o reconheceu?

Eu nunca tinha estado color="#ffff00">em a casa da rua Mallorca.

Só conhecia color="#ffff00">seu apartamento de solteiro.

o Que se passa?

você Não dizes color="#ffff00">que você tem tanta vontade?

você É tudo o que te resta?

Quantas vezes color="#ffff00">antes de vir aqui?

Tire isso.

você Não dizias que estava usando color="#ffff00">meses me procurando para isso?

Não se cobraré nada, color="#ffff00">se presente o pó.

Usa antes que eu me arrependa.

Venha.

Venha.

Assim está melhor.

Diga a seu irmão color="#ffff00">que eu quero.

Que sempre quis.

Que eu sempre fui fiel.

Que eu vou ser sempre.

Ah! o Meu irmão é morto, porra!

Venha.

Venha.

Aparece o mascarado.

- Você vai Me mudar este?

Este número color="#ff00ff">é muito chato.

-Posso Te dar ele.

Você vai gostar com certeza. É um número duplo.

Todo o mundo anda atrás de "O planeta desconhecido".

Não teremos até amanhã.

Se a avó quer.

-Sem tocar, aqui nós vendemos ou trocamos.

- O que está contando?

Pois o que sabe.

Venha.

Estão fumando o cachimbo da paz.

Ascoisas que tem que ver.

Seta Preta e Cavalo Louco, color="#ff00ff">tão amigos.

-Eu conheço um que essa distância pode ler os lábios.

Eu também.

diz:

"Eu buscá-lo, Seta Preta.

"Eu fumar contigo color="#ff00ff">o cachimbo da paz".

"Eu dizer toda a verdade".

Mas não diz a aventi mais gorda.

Acontece.

Com quem, maestresa?

A única coisa que eu sei é que se chama Ado.

Eu já vi o envelope.

Aliás, é vez tu cobrarás o triplo.

E isso por que?

Tu cala-te e ganha, idiota.

a ela o quanto lhe pagam?

Não sei se devo decírtelo.

O dobro do que em ti.

Deve ser uma mulher de luxo.

Está bem.

Vai ser você quem leva color="#00ff00">a iniciativa.

Camarada, eu tenho que abrir color="#00ff00">caminho como você.

eu Vou tirar os piolhos color="#00ff00">da trapería.

Quero voltar para o sangue color="#00ff00">e para as barricadas.

A sarna do ódio.

Quero queimar igrejas.

Saquear as casas dos ricos.

Esse não é meu irmão.

Não, senhor.

Nunca pensei que pudesse ser color="#00ff00">meu irmão.

você Tem que parar o medo.

Podem descansar ao fim.

Me doem as articulações.

Barcelona é fatal.

Há uma umidade de 95 por 100.

Deve ser horrível para vocês que amam.

Senhores, procedam com o máximo cuidado.

Colóquense cada um para um lado.

Asciéndanme.

Suavemente, com cuidado, por favor.

É isso.

Muito obrigado, senhores.

Muito obrigado.

Garçom.

Só um momento.

Por favor, que não nos vejam.

Rapaz, você é cobrado o dobro do que eu, e eu não gosto.

Reparte ou sais de novo aqui.

Que não bromeo.

Não convém que uma boa brincadeira. Aqui não.

Se inteira Alberto, verás a que se arma.

o Que Alberto? O joalheiro.

É amigo do menino rebelde, indo Conrado.

Se aprende nos mata a ti e a mim.

A ti te mato eu como não repartas.

Espera.

Posso Te dar esta elo. Você gosta?

Isto é pouco. color="#00ff00">Quanto te pagaram?

Tosse

Vamos lá. Vamos lá.

O que pedes é justo.

Amanhã à tarde você vem me ver a jóia e tudo se arranjará.

Aproxime-se.

Você não tem xixi?

Eu morro de vontade.

O trabalho de agora é outra coisa.

Uma jóia.

Mas não no plano como Palau.

Não jodiéndome color="#00ff00">em uma oficina de merda.

Em uma loja de luxo com clientes famosas.

Pois bem,...

...agora isso é o contas a senhora Galã.

Ficará feliz.

O Luis, que saltaram para o seu pai!

O Rubianca!

O Hacedme uma foto!

O que acontece? Não há nenhuma máquina?

Eu cago em...!

Me cago em Dena.

Senhora Maria.

Senhora Maria. -Olá.

Deus a abençoe.

Se é que existe. -Claro que existe.

Por isso lhe saltaram.

- Ei!

Dê-me um abraço.

Você vê como eu não tenho as mãos manchadas de sangue?

Eh, o que é uma piada, bichano.

Caguetas.

Quando mudar a coisa, você vai ver o que faremos com alguns.

Já verás.

-Não vá.

Não volte a sair.

Quando o tio tem a sensação de que a Rubianca fez palhas...

-E que é a peló, sem o saber, seu próprio filho.

Mentira. -sabe-O todo o bairro.

color="#ff00ff">Bastardos. Mamones.

Viado. Filhos da puta.

Para já.

Sois uns filhos da puta.

o Bastardos!

Quando meu copo estiver cheio, bebo.

E, quando já está vazia, a cheio.

Entende?

Põe-lhe o outro.

o como está o jogo?

O que te disse?

-Nada. Está embriagada.

Nem uma palavra sobre o assunto.

- Você tem certeza de que é ela?

-Claro que sim.

-Esse casaco é muito casaco. Não deve haver muitos como aquele.

-É ela.

-Você teve tempo para chivarse. -Essa não é das que se chivan.

Esta é a que se contam para a goleira.

-Para o caso...

-O fulano é amigo do governador, do bispo, da hóstia.

-Isso é pensado antes.

Um chocolate quente.

Bem. O que se faz?

-Sempre sai meio trompa.

É a espera.

Ele a convida para comemorar qualquer coisa, um aniversário.

E então...

-Feito em sua época, era uma execução.

Agora é crime.

-Comigo não contéis.

- Quer que nos levem a todos para o paredão?

-Isso vai além do pessoal. Não temos nada contra ela.

-Não nos venha com sermões agora.

Como precaução, não dormirei em casa.

Estou acostumado.

Adeus.

Garçom.

Cóbrate e se joga a dica.

você Tem fogo?

a lima e o limão.

mas é claro que eu quero. color="#ffff00">É o que mais desejo no mundo.

você É meu amigo?

Ele está cego.

a lima e o limão.

Cavaleiro, onde você vai color="#ffff00">tão armado?

a lima e o limão.

Já não tens quem te quer.

a lima e o limão.

Você vai ficar solteira.

Será que Todo o cabelo é como o do telhado?

o Que penita e que dor.

o Que penita e que dor.

O Menchu!

Menchu.

Vá de carro.

Com este fazeis os assaltos? você sabemos quando vão chegar?

-É meu primo.

É o seu aniversário. Sai a bebida.

Como participar? color="#ffff00">Se me inscrevo o que?

O festejo.

Na casa de meu primo.

Venha. Bom, se insistís.

a lima e o limão.

Já não tens quem te quer.

a lima e o limão.

Você vai ficar solteira.

a lima e o limão.

Eu já tenho quem me queira.

a lima e o limão.

Já não fico soletara.

a lima e o limão.

Eu já tenho quem me queira.

Já logo amanhece.

Esta vai ser a sua noite.

Tísico te vou deixar.

Dê outra!

- Para! O Que se vai jogar!

eu Estou bêbado.

O que acontece? -Nada.

Bebeu algumas copas a mais.

-Vamos a casa.

Venha.

-Levanta.

Tranquila.

Tranquila.

Tranquila.

Onde me trouxestes? color="#ffff00">Vivei com a minha mãe.

Mãe, me tratam mal.

Perdoe-me, mãe.

color="#ffff00">Perdoe-me.

color="#ffff00">Perdoe-me.

Para onde vai?

-A Oncologia.

Mas não antes de segunda-feira.

Se guardada na geladeira.

Não é tão pequena como uma noz.

Nem tão grande como uma melancia. O suficiente para fazer...

...que um trapeiro se torne o gerente de uma loja de jóias.

Não dava para mais.

Lá é tudo.

Vocês podem ouvir os mortos, o Java? Por que Ramona precisamente?

Qual vício você levou para encapricharte desse saco de sujeira?

Venéreo até as sobrancelhas.

Um putarrón que cheirava a vinagre.

Deverá dar-me as graças pelo bem que ficar em meus aventis.

Não vale a pena sair da prisão.

Descubra, puta.

- Como você pode trazer carne para os seus filhos?

O trabalho na fábrica?

Como tivesse feito você?

Deixe-me saber.

Não fiz nada de errado.

Eu juro.

Já nos são asneira outra vez estes bastardos.

Para nós, são asneira outra vez!

a lima e o limão. color="#0000ff">Que eu tenho quem me quer.

a lima e o limão. color="#0000ff">Que eu não fique solteira.

Já a minha pena acabou.

Já a minha pena acabou.

Que um homem chamou a minha porta color="#0000ff">e eu lhe dei meu coração.

E comigo se casou.

a lima e o limão.

É uma pajillera que trabalha aqui.

-Pois muitas vezes casaco que leva.

É a puta vermelha.

Se você quiser eu conto tudo color="#ff00ff">outra vez.

Conta, Sarnita.

Já não se lembra de mim?

- Não serás tu...?

Porventura não serás tu, Luis?

- Quem eu vou ser, se não?

Pode acreditar em mim. Não é bom viver de lembranças.

O velejador desapareceu. Nunca mais se soube.

-Anda por aí um indivíduo com uma ganduja pequena.

A vai fazendo dançar e, em seguida, passa o pires.

Às vezes acho que é Marcos.

-O que vai, homem. Esse voou.

Nem rastro.

Há quanto tempo isso?

-Pois... -Um monte de anos.

-Como o tempo passa.

-Você vê.

Tanto luta... e para quê?

Tínhamos ideais.

-Eu ainda os tenho.

Enquanto os ricos têm dinheiro, eu o tirarei.

Os libertários flipan. -Dá-Me igual.

Dá-Me igual que se gastarem o meu dinheiro em zuar.

-Bem...

Eu tenho que voltar ao trabalho.

Fique-se por aqui se você tiver tempo. Estou aqui todas as tardes.

-Carota.

-Luís.

-Palau.

O Palau!

Ouve uma coisa, Carota.

Não é por nada.

Há tanto tempo, você vai rir.

Tu ouviste dizer da Rubianca que iria às últimas linhas do cinema?

-Olha com o que me sais agora.

Aos seus anos e ainda...

...com isso na cabeça. Diziam muitas coisas.

-Anda, "adeu". "Salut".

Táxi.

Táxi.

Tradução Automática Por: www.elsubtitle.com Visite Nosso Site Para Tradução Livre