Original subtitles

"Intet har givet mig en større fornemmelse af mening end arbejde."

Silvio Brooke, grundlægger af Brookes Isenkram

Okay...

Hvor er du?

Godt.

Kom nu.

Jeg klarer det.

Kom nu.

Pokkers!

Kom ikke nærmere! Den her vil brænde dig.

Hvem er det?

Nej! Nej, nej, nej...

Hør her!

Undskyld!

Jeg siger ikke noget til nogen. Bare lad mig tage hjem.

Hallo, kan nogen høre mig? Jeg hedder Keith Barren.

Jeg arbejder i Brookes Isenkram. Der er noget frygteligt herinde.

Jeg har forsøgt at finde ud af, hvad det er.

Hold jer væk! Hold jer væk fra mig!

I må komme og bekæmpe dem. I må... Nej, nej, nej!

Brookes Isenkram

Gene! Jeg har lige fået et CV. Vil du se på det?

Sam Coleman? Han har vist ikke ret meget erfaring.

-Han har bestået high school. -Ansæt ham. Skide med, hvem han er.

Det er godt, at han ikke har erfaring. Vi mangler personale til Black Friday.

-Vi skulle måske lede lidt mere... -Sam Coleman - ansæt ham.

Okay, chef. Det gør jeg!

Alt er okay, du klarer det her. Nu gælder det.

Hallo? Har I nogen ledige stillinger?

-En panini, ingen tomater. -Nej, nej, jeg sagde...

Har I en ledig stilling? Jeg har mit CV med.

Det her er en drive-through. De kan komme ind og hente et ansøgningsskema."

Der var ikke noget. Jeg tager en burger, ingen ost.

-Jeg er laktoseintolerant. -Tak. Deres ordre udleveres i lugen.

Det er okay, det er okay.

Vær rolig! Du klarer det her!

-Sam Coleman? -Ja, det er mig.

Gene fra Brookes Isenkram her. Vi elskede dit CV.

Hvad med at begynde... i dag?

Ja!

Fandens!

Hallo? Mor? Jeg har fået arbejde. Er det ikke utroligt?

Ja, i Brookes Isenkram. Hvad? Mor?

Hallo? Kan høre du mig?

Hallo? Er du der, mor?

Er du der? Hallo?

Sam! Imponerende, du nåede det. Gene Knibbs.

-Du kan vel huske mig? -Selvfølgelig!

Her ligger kontorerne. Der klarer vi bogføring, HR...

Det er et stort sted, så far ikke vild den første dag, okay? Er du parat?

Ja.

Vi ses i pauserummet for enden af korridoren. Kom.

Inden jeg viser dig rundt, bør du se denne træningsvideo.

Jeg tror, du vil synes om den.

Velkommen til Brookes Isenkram.

-Hej, jeg er Tim! -Og jeg er Karen!

Det er din første dag her hos... Brookes!

Det er Tim.

Og som Silvio Brooke siger på side 32: "En Brookesdag er en skøn dag!"

Er den gal? Find din manual!

Jeg elsker det! Der har vi det. Tror du, du har, hvad der kræver?

-Absolut, sir. -Det ved jeg, at du har.

Nu fortsætter vi rundturen.

Lageret, træafdelingen, rengøringsprodukter.

Maling, småartikler, VVS, mere maling, rengøringsprodukter og VVS.

Tilbage til starten, haven. Du kender vist stedet nu.

Her har vi elskabet, som kontrollerer al belysning. Pil ikke ved det.

For så bliver der ballade.

Du vil lære meget mere, når du begynder. Nu skal jeg vise dig kassen.

-Brian? -Gene! Belysningen er i udu.

-Ingen går derind, føre det er ordnet. -Ingen problemer, chef.

Brian, det her er Sam Coleman. Han skal hjælpe dig gennem Black Friday.

-Hej, jeg hedder Sam! -Hej.

Jeg skal tilbage. Ingen går ind på lageret. Forstået?

Det er ejeren og varehuschefen.

Bossen, mesteren. Tag dig ikke af ham, hans humør kører op og ned.

Det vil jeg huske.

Lad os gøre dig parat til din første arbejdsdag.

Kom!

Alle forespørgsler om at få fri skal afleveres mindst en måned i forvejen.

Skynd dig. Hvis du altså ikke er syg.

Brookes vil ikke have, at man møder op syg.

-Ay, ay, kaptajn. -Jeg glemte det... Din Brookesvest.

Den klæder dig. Nu er du en Brookesmand! Sidst men ikke mindst, dit navneskilt.

-Jeg... -Er der noget galt?

-Nej, det er perfekt. -Selvfølgelig. Det ser godt ud.

Din kniv og walkie-talkie er ved kassen. De er vigtige.

-Fint. Det glemmer jeg ikke. -Husk, en Brookesdag er en skøn dag.

Sam, det her er Sarah. Hun skal oplære dig i dag.

-Hejsa! -Hej, dejligt at møde dig.

-Er du spændt? -En Brookesdag er vel en skøn dag?

Han ved allerede, hvad han skal sige. Du vil passe perfekt ind.

Så overlader jeg jer til arbejdet, og som du sagde, Sam...

-En Brookesdag er en skøn dag? -Du har helt ret, min dreng!

Kassen nem at betjene. Du lærer det ved at øve dig.

Men her kommer lektionen i tre trin. Hør godt efter.

-Scan varen... -Okay.

-Tag kundens penge... -Okay.

...og giv dem byttepenge. Pærelet.

Du holder skansen her. Jeg har en ordre, og Brian giver mig ikke ekstra tid.

Vent! Skal du ikke lære mig mere?

-Skal jeg gennemgå de tre trin igen? -Nej, jeg...

Det skal nok gå fint. Bare hold øjnene åbne, så klarer du jobbet.

-Hvem som helst kan klare det. -Okay.

Kanal 2 går direkte til mig. Kald mig, hvis du har spørgsmål.

-Fint. Jeg har styr på det. -Du vil stråle.

Tak, Sarah!

Hej og velkommen til Brookes. Hej, hvordan går det i dag?

Vil De have hjælp? Velkommen til Brookes. Velkommen til Brookes.

Hej, hvordan går det? Velkommen til Brookes.

Hej, Sarah. Jeg tester walkie-talkien. Er det her alt, jeg skal gøre?

-Kommer der nogen kunder? -De har kun åbent til Black Friday.

De øvrige dage er der så stille. Verdens enkleste job.

Jeg stopper for i dag, så vi ses Hyggeligt at møde dig, Sam.

-Det var dejligt at møde dig, Sarah. -Vi ses, Sam.

Pærelet.

-Sam! Er første vagt allerede klaret? -Ja, sir.

Sarah sagde, at du var dygtig i kassen. Jeg er stolt af dig.

Tak! Det var faktisk rigtig sjovt.

Kan jeg regne med, at du også kommer i morgen?

-Ja... Ja, vi ses. -Det gør vi, Sam. Det gør vi.

-Godaften, sir. -Hav en god aften.

-Godmorgen, sir. -Godmorgen, Sam! Kassen venter.

1,25 dollar i byttepenge. Hav en god dag.

Og husk, en Brookesdag er en skøn dag.

-Tak. -Selv tak.

Hej.

-Hyggeligt at møde dig, sir. -Hvad er det der?

Klistermærket? Det ved jeg ikke, bare et klistermærke.

-For resten, jeg hedder Sam. -Bill.

-Hvor længe har du arbejdet her? -For længe.

-Går du i skole? -Jeg går på folkehøjskole.

-Jeg vil studere medicin. -Medicin?

-Dr. Sam? -Ja.

Dr. Sam, du kan måske redde mig fra dette job. Det tager livet af mig.

-Vil du hjælpe med at brænde stedet af? -Hvad?

Jeg laver sjov. For pokker, Sam! Men sæt nu vi gjorde det?

Her er dødkedeligt, og ret uhyggeligt.

-Hvorfor spilder du din tid her? -Jeg synes ikke, jobbet er så dårligt.

Det er hårdt i skolen, men jeg begynder at kunne tingene her.

Jeg klager ikke. Nu er her i det mindste endnu et normalt menneske.

Ja.

Lad ikke det her blive dit liv, dr. Sam

God aften, Gene.

Gene?

Sir?

Gene?

Undskyld, jeg var langt væk. Lang dag.

-Ingen problemer. -Hav en god aften, min dreng.

Godaften, Gene.

Sam! Jeg ville bare sige, at jeg har fint i dag. Godt at se dig her igen.

-Tak, sir. -Held og lykke derude.

Du vil styre. Hit med næven.

Sådan. Gå ud på lageret, Brookes venter.

Hallo? Sarah?

Hallo?

Sarah?

Bøh! Der fik jeg dig!

Ja, du fik mig.

Nu går vi i gang med arbejdet. Kom så.

Sarah, hvad gør vi, når en vare ikke er på lager?

Sarah?

Nu gør hun det igen.

Brian? Det er dig.

Dejligt at møde dig igen. Det må du altså undskylde.

Sarah lavede sjov med mig før, og jeg ville bare give igen.

Det er svært at forklare.

Jeg er ved at vænne mig til butikken, og jeg ved, at vi ikke skal fjolle rundt.

Det var kun for sjov, og det skal aldrig ske igen, for...

-En Brooksdag er en... -Du skal over i haveafdelingen nu.

Ja, sir. Selvfølgelig. Jeg er på vej.

-Kom med mig. -Ja, sir. Selvfølgelig.

Velkommen til Brookes. Kan jeg hjælpe med noget?

Sir?

Goddag. Er der noget, jeg kan hjælpe Dem med?

Sir? Kan De høre mig?

Hej, sir. Sam skal til pause nu. Hav en vidunderlig Brookesdag.

-Hvad pokker var det der? -Jeg burde have fortalt om det kryb.

-Lod Brian dig arbejde der alene? -Har du set ham før?

Han har holdt til der et stykke tid. Han stirrer på gødningsmidler.

Jeg sagde jo, at her er uhyggeligt.

-Gå ikke hen til ham igen. -Det lover jeg dig.

-Er du okay? -Ja, jeg blev bare lidt rystet.

Bare lidt rystet.

Giv hånd, se dem i øjnene. "Velkommen til Brookes!"

Sarah? Ved du, hvor rengøringstingene er?

Nogen har spildt noget her. Jeg ved ikke, hvad det er, men det er uhyggeligt.

Ja... Glem det. Undskyld.

Glem, hvad jeg sagde. Jeg har vist fundet dem.

"Tilhører Keith"?

"Dette sted er mærkeligt. Jeg vil skrive ned, hvad jeg ser."

"Brian råbte efter mig igen. Jeg burde sige op."

"Jeg ville melde Brian, så tilbød han mig lønforhøjelse. Hvad skal jeg gøre?"

"Jeg indgav endelig en rapport. Intet svar. Kunder chikanerer Michelle."

"Brian. Stol ikke på ledelsen, de er en del af det her."

"Der er noget frygteligt i butikken. Jeg må finde ud af, hvad det er."

Hvad sker der?

"Jeg vil endelig finde ud af, hvad der foregår i butikken." Sidste notat.

-Se her. -Ja, det her er mærkeligt, Sam.

Se, hvad jeg har fundet.

Hvad? Hvad er det?

-Sam? -Det er gamle håndbøger fra 70'erne.

Jeg ved ikke... Men jeg fandt den her inde i en af dem.

For pokker da!

Se her. Dateret 19/7-2019: "Jeg føler mig overvåget. Noget slemt i butikken."

"Jeg må finde ud af, hvad det er."

-Kors! Det er Keith. -Keith?

Han arbejdede her, før du kom. Jeg troede, at han stoppede eller blev fyret.

Jeg fandt aldrig ud af, hvad der skete.

-Hvad mener du? -En dag dukkede han bare ikke op.

-Det var mærkeligt. -Spurgte du nogen om det?

Nej. Jeg ved ikke... Folk kommer og går hele tiden.

Jeg plejer at holde mig for mig selv.

-Ved du, hvornår Keith stoppede? -Jeg ved ikke...

-Engang i oktober? -3. oktober?

"Jeg vil endelig finde ud af, hvad der foregår i butikken. 3. oktober."

Ikke flere noter.

Det får mig til at spekulere på...

Hvad...

Hvad der skete med Keith.

Keith vil altså undersøge noget.

Og så møder han ikke dagen efter? Jeg kendte ham ikke så godt, men...

Der må være en forklaring. Hvem kan vi spørge?

Hallo! Vi spørger ikke nogen. Sæt nu det er en konspiration.

Eller et sort marked for salg af organer.

Hvordan finder vi ud af det?

Jeg ved, at Gene har lister over ansatte på sit kontor.

Men det er for risikabelt.

-Det kan vi ikke gøre. -Ja...

Men sæt nu vi gjorde det.

Ja, sæt nu vi gjorde det.

Pause.

-Du holder vagt, jeg leder. -Okay.

-Hvilken en er det? -Den er her et sted.

-Se, det er min! -Hold udkig!

-Keith! Her er den! -Skynd dig! Gene kommer.

-Sam. -Hvad er det? Sig det.

-Den er tom. -Hvad mener du med tom?

Den er tom.

Pokkers!

-Han kan ikke høre os, tro mig. -Okay.

Det er, hvad Keith skrev i notaterne. De skjuler noget.

-Ja, det begynder at blive skræmmende. -En slags konspiration, som du sagde.

-Keith var på sporet af noget. -Der foregår helt sikkert noget her.

-Gene ville ikke bare smide papirerne ud. -Læste du beskederne?

Det var ikke en ulykke. Dette sted er uhyggeligt.

Men hvad skal vi gøre?

Brian har hemmelige papirer i et skab ved sit kontor.

Han tror ikke, at jeg ser det.

-Hørte jeg lige...? -Endelig bliver jobbet lidt interessant.

Sarah? Hvornår kan vi undersøge det her? Jeg vil vide, hvad der er derinde. Skift.

Hej, Doc! Du behøver ikke sige "skift". Beklager, jeg sidder i kassen i dag.

Ja, okay.

Jeg er helt alene i denne kamp. Hjælp mig. Keith.

Nej, det er du ikke.

Du er ikke alene.

Brian har hemmelige papirer i et skab ved sit kontor.

Pokkers!

Hvad helvede laver du? Hvem er i haveafdelingen nu?

-Lod du din sektion være ubevogtet? -Jeg ville bare...

"Kun for ledelsen." Forstår du engelsk?

-Ja, sir, selvfølgelig. -Vil du miste dit job nu?

-Nej, sir. Slet ikke. -Tag dig sammen og list ikke rundt.

Og gå tilbage til dit job, okay?

Sam? Der er du jo!

Hvad er der i vejen?

Undskyld, Sarah. Jeg gik ind for at undersøge det der skab.

Men Brian opdagede mig og...

-Det var ikke godt. -Pokkers!

-Hvorfor gik du uden mig? -Jeg ved det ikke.

Jeg er bare ikke god til noget. Slet ingenting!

-Du... -Hvad pokker skal jeg gøre, Sarah?

Se på mig.

Hvad synes du, at du burde gøre?

Jeg synes, jeg skal tale med Gene og forsøge at løse det her.

Der kan du se! Det er jo perfekt.

Alt det, du har uden for butikken, er det, der burde betyde noget.

Ja, du har ret.

Jeg skal hjem nu, men fortæl, hvordan det går med Gene.

Ja.

Du, det skal nok ordne sig. Lad ikke dette job overtage alting.

-Okay? -Ja. Tak, Sarah.

Godnat, dr. Sam.

-Gene? -Sam! Hvad skylder jeg æren?

-Må jeg tale med dig om noget? -Selvfølgelig! Kom og sæt dig.

Det handler om det, der skete mellem dig og Brian, ikke?

-Jo. -Jeg hørte om det. Jeg er ked af det.

Ingen fortjener sådan en omgang skældud. Det var helt umotiveret.

Ja, men det, jeg forsøger at sige, er...

Det, jeg forsøger at sige, er...

Jeg ved ikke, om jeg egner mig til dette job.

Et øjeblik.

Sam...

Jeg vil afsløre en lille hemmelighed.

Denne forretning er på randen af konkurs.

Vi blev ramt hårdt, at alle netbutikkerne dukkede op.

Men ved, du hvad konkurrenterne ikke har? Personale, kundeservice.

Det er snart Black Friday, og så får vi brug for vores allerbedste team.

Og du har virkelig vist potentiale.

Tak, sir!

Sam, har du overvejet at arbejde her på fuld tid?

Når det gælder din fremtid, er en fuldtidsstilling et klogt valg.

Det her er en stabil karriere. Du kan arbejde dig opad.

Lad os være ærlige. Hvis butikken skal vokse

har vi brug for folk som Sam Coleman i Brookes team.

For kulturen, engagementet og målet! Ikke sandt?

Det haster ikke med et svar, men stillingen er din, hvis du vil.

Du, min ven, passer til dette job. Giv mig besked inden Black Friday.

Sam, vi skal nok sørge for, at Brian viser dig respekt.

Tak! Mange tak, Gene. Mange tak.

-Jeg lover at svare snart. -Det ved jeg, at du gør.

-Bestiller du varer til afdelingen? -Ja, det gør jeg.

Okay. Sam, hvordan gik det hos Gene?

Faktum er... Faktum er, Sarah

at jeg sikkert begynder at arbejde her på fuld tid.

Hvad? Du går jo i skole, Sam. Du skal redde liv.

-Dr. Sam? -Nej, det skal nok gå.

-Jeg kan sikkert ændre skemaet... -Nej, Sam! Har du ikke hørt efter?

Er du tosset? Vil du virkelig hænge fast her og arbejde på fuld tid?

Du fortjener noget bedre. Fald ikke for det fis med fuld tid.

Jeg må gøre noget for mig selv. Gene sagde, at jag kan få en chefstilling.

-Du godeste, mener du det alvorligt? -Hvad?

-Du har fuld tid. Hvorfor er det så slemt? -Jeg gør det, fordi jeg er nødt til det.

Sarah... Jeg ender måske ikke som dig.

Pyt, glem det. Nyd dit mareridt.

Sarah, undskyld det der tidligere.

Men det her er en stor mulighed for mig. Jeg håber, vi kan være venner.

Er vi det? Er vi venner?

-Sig ikke ja til jobbet, Sam. -Mener du det?

-Jeg vil bare dit eget bedste. -Men jeg sagde jo undskyld.

Jeg sagde jo, at det her er en god mulighed for mig.

Sam, vil du virkelig arbejde et sted, hvor ansatte og dokumenter forsvinder?

-Ja. -Nej, det vil du ikke, Sam.

Du har firmaets klistermærke på dit skab. Du ved ikke, hvad du vil.

-Gør du det, Sarah? -Jeg har jo sagt...

-Nu dæmper vi os lidt, Sarah. -Det her er patetisk. Jeg går hjem.

-Er alt i orden? -Det går fint, Gene.

-Men jeg ville meddele... -Ja?

-Jeg siger ja tak til fuldtidsjobbet. -Ja! Det er jo vidunderligt!

Du valgte rigtigt. Jeg er så glad! Vi er glade for, at du er en del af familien.

Fantastisk. Vidunderligt. Jeg er glad på dine vegne.

Hvis du ikke bliver ulykkelig som mig, så ender du som Keith - savnet.

-Hvad mener du med savnet? -Intet! Hun mener ingenting.

Jo, jeg gør. Keith var på sporet af jer, og I skilte jer af med ham.

Det er bare en stor misforståelse.

Kom med mig.

Kom ind. Luk døren, Sam. Det her er en stor misforståelse.

Jeg er ked af det her. Se.

Ja, her er den. Her har vi papirerne.

-Hvad helvede...? -Lad mig være ærlig.

Keith kom ud for en ulykke. Han faldt ned fra en stige og kom til skade.

Vil I læse det? Det hele står her.

Hvad pokker...? Men hans dagbog og noter?

-Vi tog os af det. Han har det godt nu. -Nej, nej, nej.

-Vil I give os hans kontaktoplysninger? -Det ved du, at vi ikke kan, Sarah.

-Men det hele står her. -Nej! Intet af det her var her før.

Hvad mener du? Hvad mener du, Sarah?

Sam og jeg listede herind tidligere, og da var der ingen papirer på Keith.

-Bland ikke Sam ind i det her. -Hvad?

Du fandt rummet og noterne. Vi ville vide, hvad der skete med Keith.

-Dengang var her ingen dokumentmappe. -Skat, det tager tid at udarbejde.

-Det hele er en stor misforståelse. -Sam, hjælp mig.

-Jeg... jeg ved ingenting. -Det her er patetisk.

Jeg beklager, Sarah, men at gå ind på mit kontor er imod reglerne.

Jeg må skrive en rapport til Brian. Nogen indvendinger, Sam?

-Nej. -Værsgo, skriv jer forbandede rapport.

Jeg går hjem nu.

Farvel, Sam.

Jeg er ked af, at du blev indblandet, Sam. Vil du give rapporten til Brian?

-Og så kan du gå hjem. -Det skal jeg nok.

Godt at du tilhører vores fuldtidsfamilie nu. Hav en god aften.

Kom ikke tilbage!

Sarah, jeg...

Bill? Er du i kassen i dag?

Hvad?

-Hvor er Sarah? -Hun er ikke nogen steder.

-Hvad? Hvad mener du? -Hun er blevet fyret.

Hun er blevet fyret. Jeg hørte Brian skælde hende ud.

Mener du det? Hvad sagde han?

Jeg hørte det ikke tydeligt. Det lød som "kom aldrig tilbage!"

Du ved, ord, man hører, når man bliver fyret.

-Så er hun her altså ikke? -Hun er her ikke.

Brian!

Jeg er tilbage om lidt, Bill.

Ja? Hvad er der?

Tror du, at vi kan tale sammen?

Kom ind.

-Hvad drejer det sig om? -Altså...

-Hvad vil du, Sam? -Jeg ved, at du har meget travlt.

Men jeg ville spørge dig om...

Om Sarah.

Hun overtrådte reglerne, som er der af en grund.

-Det er uretfærdigt, Brian. Hun har... -Uretfærdigt? Hvad fanden mener du?

Du har arbejdet en dag på fuld tid, og nu belærer du mig om mit job.

Undskyld.

Jeg giver dig arbejde i min butik, og du konfronterer mig på mit eget kontor?

Jeg konfronterer dig ikke, jeg forsøger bare...

"Jeg vil bare, jeg vil bare..." Hold din kæft!

Hør her, vi har brug for dig her til Black Friday.

Jeg skaffer nogle vikarer, men vi har brug for erfarne folk for at klare det.

Men hvis du ikke forstår de grundlæggende regler, bliver der problemer for alle.

-Nej, der bliver ingen problemer. -Godt.

Du skal arbejde i haveafdelingen resten af dagen.

Ja, sir.

Gå!

Sarah?

Jeg ved godt, at du ikke er her...

...men jeg vil opklare det her.

En gang for alle.

Skift, slut.

Bill?

Hvad er der?

Hvis du distraherer Brian og får ham ud af kontoret, giver jeg dig 5 dollar.

-10. -7.

-6! -Okay.

Vi er enige. Kom nu.

Brian! Brian! Kom ud nu! Vi har en tyv i butikken.

-Hvor? -Ved kasserne. Kom.

Brian har hemmelige dokumenter i skabet ved sit kontor.

Ansættelsesregister

Ansatte, rapport

"Chikaneret af kunde, truede med stævning. Omgående opsigelse."

"Falsk rapport indleveret." Nej, nej, nej...

Brian mørklagde det.

"Ulykke mørklagt."

"Bernard. Pappresse knuste hans arm. Falsk rapport."

Brian! Nej, nej, nej!

Du godeste!

Nej...

Keith.

Døde på jobbet. Liget ryddet af vejen.

Jeg er ked af det, Brian. Jeg vidste ikke, at det var Gene.

Jeg tager briller på næste gang.

3. oktober.

3. oktober...

Hvad helvede?

Hvad foregår der?

Du må bekæmpe dem.

Jeg gør det.

Hej, Sarah her. Læg en besked. Hej!

Hej, Sarah. Jeg forsøger at ringe til dig igen.

Jeg har fundet nogle ting om Brookes. Jeg ville fortælle dig, at jeg...

Jeg ville bare fortælle, at Brian har mørklagt en masse korruption.

En masse mennesker er kommet til skade, men ingen er klar over det.

Men jeg vil ikke lade det ske for nogen igen, nogensinde.

Ved du hvad? Jeg vil gøre, hvad det kræver at lukke Brookes.

Jep, jeg har en plan for Black Friday.

Brookes vil ikke overleve.

Gene? Har du hørt Brian i dag? Hør lige.

Ifølge håndbogen må man ikke arbejde, når man er syg. Jeg ved, at du ved det.

Jeg taler med ham.

-Ja? -Jeg har bemærket, at du er syg.

-Så kan du ikke arbejde Black Friday. -Jeg blæser på, om jeg er døende!

-Bland dig udenom! -Hør på mig!

Hvis du virkelig er syg, bliver det svært for dig at passe butikken og de ansatte.

Hvad med, at jeg påtager mig ansvaret som personalechef?

-Bare den dag. -Det er et godt kompromis.

Kan du klare det?

Ja.

-Okay. Vi ses på fredag, tidligt. -Ja da.

Sam.

Jeg er stolt af dig. Jeg er stolt af dig.

Black Friday, nu kører vi!

Godmorgen, alle sammen. Tak, fordi I er mødt tidligt i dag.

Som I ved, er i dag en vigtig dag for Brookes.

Denne dag kan være afgørende. Så lad os sørge for, at den bliver god.

Jeg vil være ærlig. Vi skal omsætte for 15.000 dollar i dag for at overleve.

Det bliver svært, men jeg er sikker på, at vi klarer det med hårdt arbejde.

Igen, tak til vores vikarer, som er kommet i dag.

Vi har et fantastisk team, og jeg er sikker på, at vi klarer det.

Det skal vi. Vi skal.

Brian er syg i dag, så jeg har valgt Sam Coleman som leder.

Jeg er meget stolt af ham. Beder han jer gøre noget, så gør I det.

Uden spørgsmål.

-Du klarer det her, Sam. -Vi går i gang.

Bill og Mandy, I to arbejder ude på gulvet og fylder varer op.

Gene snakker med kunderne. Ben fylder også varer op.

Vincent, du tager første vagt i kassen. Brian er på lageret og overvåger alt.

Jeg er gruppeleder og hopper ind, hvor det er nødvendigt.

Spørgsmål? Sådan skal det lyde. Hænderne ind i midten.

Brookes på tre. En, to, tre, Brookes!

-Brian, hvad så? Er vi tæt på målet? -Ja, men vi må kæmpe videre.

Vi lukker om en time. Det er nu, det bliver afgjort.

Vi skal klare det her. Ud med dig igen. Gå!

Jeg klarer det, sir.

Så er det nu.

Vincent? Du har vist styr på det. Jeg hjælper til ude i butikken.

-Er du sikker? Okay, jeg klarer det. -Du klarer det her.

-Hvad? -Du gør et fantastisk job, Bill.

-Tak. -Faktum er, at du arbejder så godt...

Brian bad mig sige, at du kan gå tidligt hjem, hvis du vil.

Jeg tog fejl af dig. Jeg ved, hvad du har gang i. Pøj-pøj.

Vi ses!

Jeg kan overtage nu, Mandy. Du kan gå hjem, hvis du vil.

-Har I ikke brug for hjælp her? -Vores ansatte er meget dygtige.

Du får løn for hele vagten, så tag det roligt.

Okay. Farvel!

Bill, vent på mig!

-Hvad? -De er skredet. Hvad skal jeg gøre?

Laver du sjov med mig?

Undskyld, jeg er nødt til at gå.

-Er det kun mig, der skal arbejde? -Du kan gå hjem. Du får fuld løn.

Okay, fedt.

Okay, nu tager vi det roligt.

Vincent, du kan gå hjem nu. Det har du fortjent.

Du får løn for hele din vagt, så tag det roligt.

-Sam, hvad i Brookes navn sker der? -Vikarerne har ladt mig i stikken.

-Hvad? -Alle er gået. Hvad gør jeg nu?

Lad mig ordne det her.

Kom herhen, alle sammen. Jeg hjælper jer.

-Hvorfor skal vi vente? -Gene, har du det godt?

Det her går ikke. Der er for mange mennesker. Hvad fanden gør vi?

-Jeg har måske en idé. -Stå ikke bare der, gør det.

Undskyld! Mine damer og herrer, hør efter!

Jeg vil bare meddele, at alle yderligere køb bliver til fuld pris.

Rabat! Der er stadig rabat!

-Jeg skriver ikke reglerne. -Nej, nej, nej, det passer ikke!

Lyt ikke til ham.

Hvad helvede...?

Jeg holder pause nu.

Mine damer og herrer, Brookes lukker snart.

Ikke flere køb i dag. Og husk: En Brookesdag er en skøn dag!

Jeg gjorde det, Keith.

Nu mangler der kun en ting.

-Ja, hvad er der? -Hej, Brian. Må jeg tale med dig?

To måneder tidligere

Hvordan... Hvordan går det?

-Godt, hvorfor spørger du? -Der er ingen særlig grund.

Jeg ville bare sige noget.

Okay?

Hvad er det, Keith? Jeg har ikke hele dagen.

-Du kan ikke fortsætte med det her. -Hvad snakker du om?

Nej! Nej, Keith! Hvad pokker laver du?

Beklager, Brian. Jeg ved, du har gang i noget skidt.

-Åbn døren. -Jeg kan ikke lade dig fortsætte.

-Du ved ikke, hvad du gør. -Jeg vil finde ud af, hvad du skjuler.

-Jeg vil finde beviser. -Nej! Keith, gå ikke! Kom tilbage!

Keith! Jeg kan ikke beskytte dig.

Åh, du godeste! Nej. Nej, nej, nej!

Keith, kom tilbage. Vend om, Keith. Vend om.

Gå ikke derind. Nej! Keith...

Keith, nej! Nej, Keith! Nej, nej...

Jeg er ked af det.

Hvad har du gjort? Hvad fanden har du gjort?

-Jeg ved det hele, Brian. -Hvad har du gjort?

Det er slut. Jeg har opdaget alt det skidt, du ville skjule.

-Jeg stjal dine nøgler. -Din lille bandit.

Jeg kiggede i skabet og fandt de dokumenter, du forsøgte at skjule.

Se at komme væk, din skiderik! Jeg mener det alvorligt.

Jeg vil melde dig, Brian. Jeg kender til det der med Keith og butikken.

-Gør du? -Ja.

-Korruption, mørklægning, ondskab. -Gode Gud!

Tænk at jeg lod dig stå for Black Friday.

Jeg ved, hvad der skete med Keith. Jeg har hans dødsattest her.

Han døde her på jobbet, Brian. Hans død skal ikke være forgæves.

Du skjulte det, din onde skid! Du tænker mere på penge end på de ansatte.

Du har ikke taget mere fejl i hele dit skide liv, knægt.

Det mislykkedes. Det mislykkedes.

Det er slut.

Snart er pengene væk.

Butikken går snart konkurs, og så har jeg ikke mere at give jer.

Hjælp mig!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Det eneste, jeg har gjort de seneste 20 elendige år af mit liv

er at holde dette sted i live. Du fatter ikke, hvordan jeg har kæmpet.

-Nej, jeg ved præcis, hvad der foregår... -Nej, det gør du ikke!

Tal til mig. Sig, hvad jeg skal gøre. Hvor er du?

Jeg har givet jer alt, jeg har altid støttet jer.

Jeg har brug for jeres hjælp. Sig nu, hvad jeg skal gøre.

Jeg har forsøgt at beskytte jer, så der ikke sker dig eller nogen af os noget.

-Var det derfor, du fyrede Sarah? -For at beskytte hende. Hør på mig.

Jeg gemte dokumenterne for finde ud af, hvad der foregår.

Alle disse mennesker, som kom til skade, stillede spørgsmål.

Det var derfor, de blev straffet, men ikke af mig.

Michelle, Ernesto, Bernard - de kom tæt på svaret, men Keith var tættest.

Hvis Sarah var kommet tilbage og havde afsløret alt, så var hun også død nu.

Sludder, Brian. Det er dig, der står bag det hele.

Hold kæft og hør på mig!

Vi har ikke meget tid.

Vil I dele jeres oplevelse her hos Brookes, så gå til Gene Knibbs...

Hallo?

Nu er legen slut. Du ved, at bossen aldrig overgiver sig.

Så nu, efter al denne tid, har du vores tilladelse til at gøre noget ved det.

Ja.

Ja, ja, ja, ja. Ja, det vil jeg gøre.

Ja, det vil jeg gøre.

Ja.

Kan jeg? Må jeg?

-Ja, det må du. -Det vil jeg gøre.

Det vil jeg gøre.

Dit slid har lønnet sig. Ikke mere arbejde i skyggen.

Luk os ud af buret, ud af fængslet. Så bliver vi frie!

Ja, så bliver vi frie.

Ja!

Gør det.

Vi må gøre noget. De lever af dette sted.

De skal holdes indespærret her. Uden butikken kommer de ud i verden.

-Det er vores ansvar at holde dem her. -Hvem?

-Hvad taler du om? -De er ikke til undgå. Her.

Tag dem her. Han stoler på dig. Sam, nu er det dit ansvar.

Jeg har været i gang længe nok. Hør nu rigtig godt efter.

Du må fortsætte med at fodre dem. Fodre dem. Bare fortsæt.

-Hvem? -Sam, bliv ved med at fodre dem.

Sam...

Gene. Vent, hør her...

Hold dørene låst!

Så begynder forestillilngen!

Sir?

Vær venlig at gå ud herfra. Der sker snart noget forfærdeligt.

De skal gå ud herfra. Bare gå!

Kom! De kan følge med mig, så vi kan komme i sikkerhed.

Synes du om ham?

Han er det nærmeste, vi er kommet på menneskelig form.

Vi er stolte over det, vi har skabt.

-Synes du om ham? -Nej! Nej...

Du aner ikke, hvilken magt de kan give os.

Det er den første, som faktisk kan smelte ind. Den første af mange.

-Nej, dræb ham... -Vis ham det.

-Nej, stop. -Det er okay, Sam.

-Stands! Jeg mener det alvorligt. -Du behøver aldrig mere bekymre dig, Sam.

-Stop! -Jeg vidste, du ville vælge os.

Hvad helvede!

-Se nu, hvad du har gjort! -Hvad helvede?

Hvad har du gjort? Hvorfor, Sam?

Hjælp mig! Nu!

Du vil blive straffet for det her!

Sam, kom tilbage!

Ved du, hvor hårdt vi har arbejdet? Ved du det?

Sådan her havde vi det før, men så gik du ud og dræbte kunden.

Han var den mest udviklede krop, vi havde lavet i 40 år.

Hvad er I for noget?

Hvor kommer I fra?

Sam, nu burde du vide, at denne butik er hjem for utallige sjæle

som er dømt til helvede. Sjæle, som ellers ville være fanget for evigt.

Kan du ikke mærke det? Da jeg fik jobbet, hørte jeg en stemme.

Den gav mig et valg.

Hvis jeg hjalp dem med at skabe kroppe, ville jeg få del i deres magt.

Jeg ville leve et meningsfyldt liv for evigt.

Brian holdt os indespærret længe. Han troede, han kunne stoppe os.

Vi var ikke stærke nok endnu, men det var uundgåeligt.

I sidste ende ville vi kunne gå ud af butikken og kræve, hvad vil ville have.

Vil I spise mig?

Nej, Sam. Hvis du samarbejder, hvis du hjælper os, så er din fremtid sikret.

Hvis denne armé skal vokse, har vi brug for folk som Sam Coleman på vores side.

For kulturen, hengivenheden og målet!

-Hvorfor lader du dem gøre sådan mod mig? -De tilhører mig.

Vær ikke som Brian, Sam.

Når du lukker dem ind, fjerner de al din rædsel, al tvivl - væk.

Dit liv bliver fredfyldt og får mening. Vær en god medarbejder, Sam.

Det bliver nemmest for dig sådan.

Bare giv mig Brians nøgler. Så ved jeg, at du er på min side.

Hvis jeg giver dig nøglerne, vil jeg så virkelig klare mig?

Det er okay.

Bare læg dem i min hånd.

Du behøver aldrig bekymre dig om noget igen, min søn.

Sam?

Nej.

-Nej! -Det havde ikke behøvet blive sådan her.

-Jeg vil ikke lukke... -Du havde aldrig klaret dette job.

Det røde lys beskytter dig

Hej, det er Sarah! Læg en besked. Hej!

Sarah?

Jeg...

Jeg er helt sikker på, at jeg er ved at dø.

Jeg ville bare sige nogle ting.

Sarah, jeg er virkelig ked af det.

Tilgiv mig.

Jeg er ked af, at jeg var så bange.

Jeg er ked af, at jeg var for bange til at forsvare dig.

Du var det bedste ved dette sted.

Og nu skal jeg dø.

Jeg skal dø.

Nej... Nej.

Jeg vil forsøge at kæmpe mig ud herfra.

For sammenlignet med det her...

...virker den rigtige verden ikke så forfærdelig.

Du havde ret.

Dette job er elendigt.

Fanden tage dig!

Brookes har alt i isenkram. Gode priser på alt fra planker til rør.

Ikke tilfreds med din vare? Intet problem.

For her i Brookes Isenkram er kundeservice det vigtigste.

Sam Coleman, din djævel!

Undskyld, Brian.

Nej, nej, nej! For pokker! Gå ikke ud.

-Sarah! -Sam, hvad søren sker der?

Sarah, Gene var... Og jeg...

Keith! Keith havde ret. Keith havde ret.

Nu er du her, og du reddede mig. Du reddede alle!

-Sarah! -Sam!

Hvad helvede er det der?

Ja, altså...

For dælen, Sam. Du skaber en masse kaos, når jeg ikke er her.

Ja.

Jeg vidste, der var noget lusket ved dette sted.

Vil du hjælpe mig med at brænde det ned?

Sarah?

Ja.

Jeg er glad for, at du er her.

Det er jeg også, dr. Sam.

Nå... Hvad gør vi så nu?

Hvad vi vil.

Vi gjorde det!

De fik dem!