Original subtitles

HUYỀN CỦA ÔN NOÃN

Tập 45

Thời gian hai đứa ở bên nhau

cũng không ngắn

người trẻ tuổi nghĩ thế nào

mẹ mặc kệ.

Nhưng là một người mẹ

hôm nay mẹ phải

thể hiện rõ lập trường của mẹ,

mẹ hy vọng

hai con mau định chuyện chung thân đại sự

ít nhất hai đứa cũng phải đính hôn trước.

Cảm ơn em, Nhất Tâm.

Người nên nói cảm ơn phải là em.

Đi thôi.

Không ngờ

Nam Huyền và Nhất Tâm

đồng ý nhanh như vậy.

Trông bà vui chưa kìa

tôi đã lâu

chưa thấy bà vui như vậy.

Chỉ đáng tiếc

bố Nam Huyền...

Đã là chuyện quá khứ rồi

chúng ta không nhắc đến nữa

tất cả phải nghĩ về phía trước

bà thấy sao?

Đúng, chị Hoan, chị nói xem.

Cô thấy email của công ty chưa?

Chiếm tổng công bố

mình sắp đính hôn rồi.

Chiếm tổng và cô Nhất Tâm

cuối cùng cũng đã có kết quả rồi.

Lãng mạn quá đi.

Chiếm Nam Huyền và Nhất Tâm

sắp đính hôn

là tin tức hot nhất giới giải trí.

Anh có ý gì?

Anh chỉ thấy tiếc thay em.

Em nói xem em mất đi thân phận

cổ đông lớn nhất của Đại Trung.

Lại trở thành bại tướng

của anh ở Ích Chúng.

Ở mặt tình trường

em lại bị Chiếm Nam Huyền cướp đi

người con gái em yêu thương nhất.

Em trai của anh.

Thật không thuận mà.

Trước khi phân thắng bại

tuyệt đối đừng cười đối thủ của anh.

Anh không phải chưa từng

nếm trải cảnh này.

Tuyệt đối đừng

cho rằng mình không may.

Muốn trách chỉ có thể trách

em đã gặp phải tên

Chiếm Nam Huyền đánh không ngã đó.

Bao năm nay

em khổ công kinh doanh

em vẫn thua dưới tay cậu ta,

em tốn bao tâm sức

theo đuổi ngôi sao

nhưng khi em mất đi sự nghiệp

cô ta lập tức quay về

vòng tay của Chiếm Nam Huyền.

Anh nói đủ chưa?

Dám cược dám chịu thua

như vậy này

cho dù em có thua

cũng đừng thua đến mức khó coi quá.

Tôi sẽ không thua Chiếm Nam Huyền đâu

tôi nhất định sẽ không thua anh ta.

Anh từng đồng ý với tôi

nếu tôi rời xa Tiểu Noãn

anh sẽ đối xử tốt với cô ấy

mãi mãi không để cô ấy chịu tổn thương

anh có còn nhớ không?

Tôi nhớ.

Chuyện của Nhất Tâm

cô ấy rất đau lòng.

Cậu vốn không biết

rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì

mà đã ra tay đánh tôi.

Tôi không hiểu

anh làm rất nhiều việc

có lỗi với Tiểu Noãn

vì sao vẫn còn mặt mũi đứng ở đây?

Vì tôi sẽ không từ bỏ cô ấy

tôi đợi cô ấy 7 năm

bây giờ cuối cùng

cô ấy cũng quay về bên tôi rồi

tôi sẽ không buông tay đâu

tôi vĩnh viễn sẽ không buông tay đâu.

Duy Ninh

anh thật sự sẽ xuất hiện chứ?

Nam Huyền nói

anh sẽ cưới em.

Nhất Tâm

anh sẽ để em

được gả cho anh một cách đường đường chính chính

cho em một hôn lễ hoàn hảo

để em trở thành người phụ nữ

hạnh phúc nhất thế gian này.

Chuyện anh hứa với em

anh nhất định sẽ làm được.

Lão Cao!

Sếp vì giúp Nhất Tâm

lại làm thế.

Vậy giữa anh ấy và Ôn Noãn

phải làm sao?

Ôn Noãn kiên quyết muốn chia tay,

tôi cũng muốn biết

giờ cô ấy nghĩ sao?

Nếu như Ôn Noãn không hồi tâm chuyển ý

sếp há không phải đau lòng chết mất sao?

Đúng rồi.

Cậu có từng nghe Nam Huyền hát không?

Không.

Tôi sao có thể nghe anh ấy hát chứ?

Lúc tôi vừa quen cậu ấy,

có một lần cậu ấy uống say

cứ hát mãi một bài

Nếu như không có em.

Hát đến sau cùng

thì nói ba chữ.

Ba chữ gì?

Cô ấy đi rồi.

Cô ấy đi rồi.

Lẽ nào là nói...

Ôn Noãn.

Lẽ nào đây chính là

chốn về duy nhất của chúng ta sao?

Em cam tâm sao?

Lão đại.

Mặt mũi kiểu gì thế?

Cậu sợ là Ôn Noãn không đến?

Đẹp trai hơn tôi nhiều mà.

Quản Dịch, cậu bớt nói vài câu đi.

Tôi đang giúp lão đại

thả lỏng tâm trạng,

giải toả áp lực mà.

Bất kể thế nào

chúng tôi đều ủng hộ cậu.

Được rồi. Chúng ta đi nào.

Cao tổng, thật là ngại quá.

Cô là Trương Đoan Nghiên đúng không?

Là tôi.

Không đeo kính

suýt chút không nhận ra.

Cao tổng, anh chê cười rồi.

Hay là mời anh trước đi.

Ưu tiên phụ nữ, mời cô trước.

Cảm ơn.

Vậy tôi đi trước đây.

Cô đi trước đi.

Chị Đoan Nghiên,

hôm nay chị đẹp lắm đó.

Trước giờ em chưa từng thấy

chị không đeo kính.

Bình thường lúc ở công ty

chị nên ăn mặc thế này chứ.

Vậy sao? Cảm ơn.

Thực ra chị đeo kính áp tròng

có chút không quen.

Thực ra tôi cảm thấy mấy cô

ngày nào

cũng nên ăn mặc cho xinh đẹp.

Mỗi một giây trong đời

đều rất tươi đẹp,

nên trân trọng cho tốt.

Tổng giám Trì, chị nói quá đúng luôn.

Em cảm thấy đời người

ngắn như vậy,

nếu đi tới cuối cùng

cũng có thể ở bên cạnh người mình yêu

thì này mới có thể coi là không lãng phí thời gian.

Đúng đó.

Tiểu Đại, sao lại

cảm khái sâu sắc vậy?

Có phải em với Quản tổng

chuyện tốt tới gần,

mọi người sắp được ăn kẹo hỉ rồi phải không?

Sao lại lấy em ra nói đùa chứ?

Đính hôn giả cũng làm lớn vậy.

Làm nhỏ rồi

không gạt được Phan Duy Ninh.

Nhìn gì vậy?

Có gì đâu.

Bí mật, một mặt gió xuân nha.

Không phải cậu

thích cô gái nào đó rồi chứ?

Nói tôi nghe đi, cô nào vậy?

Sao cậu lại nhiều chuyện vậy chứ?

Không phải tôi nhiều chuyện.

Cậu đây cây già nở hoa

khó khăn biết mấy.

Cậu nói tôi nghe

tôi có thể giới thiệu giùm cậu.

Tôi nghĩ thông suốt rồi.

Đời người có lúc

không thể chỉ có công việc,

cũng cần điều tiết một chút.

Đúng không?

Vậy... cho nên là cô nào?

Là... là cô gái nào

có thể rơi vào pháp nhãn của lão Cao nhà ta đây?

Sao cậu nhiều chuyện quá vậy?

Cậu trông chừng Đinh Tiểu Đại nhà cậu đi.

Cao tổng, anh gọi tôi?

Quản Dịch gọi cô.

Không, anh không có gọi em.

Là... là lão Cao gọi em.

Đúng, cậu ấy hình như nhìn thấy

một cô gái

mà cậu ấy thích ở hướng này, đúng rồi,

là như vậy.

Đi, đi, đi.

Tìm Nam Huyền đi.

Nè.

Không phải cậu thích Tiểu Đại đó chứ?

Chiếm tổng tốt với Nhất Tâm thật.

Sao không nhìn thấy Ôn Noãn vậy?

Tâm trạng hôm nay của chị Ôn Noãn

nhất định buồn lắm.

Tiểu Noãn,

nếu em đã yêu cậu ta như vậy,

hay em đi tìm cậu ta đi.

Đời người cũng ngắn ngủi có mấy chục năm,

lẽ nào em muốn em nuối tiếc này

trải qua cả đời ư?

Mất đi và có được

cũng chỉ là chuyện chớp nhoáng.

Nếu em bây giờ không tiếp tục theo đuổi,

khả năng em bị mất đi

là hạnh phúc vả đời này.

Em có biết không Tiểu Noãn?

Em quá ích kỷ rồi.

Em nói đi là đi,

nói không cần là không cần,

nói từ chức là từ chức.

Em có khi nào

nghĩ đến cảm nhận của anh chưa?

Vậy em có từng phút giây nào

nghĩ cho anh chưa?

Em từ từ nghĩ đi,

tình yêu không phải nhiệm vụ,

không cần cho bất kỳ ai thấy.

Hai người bọn em,

khi có được đối phương

rốt cuộc là hạnh phúc

hay là không hạnh phúc,

chỉ có hai người mới tự hiểu.

Đừng chạy trốn nữa.

Có bất kể vấn đề gì

hai người không nên

cùng nhau đối mặt sao?

Em có thể mà Tiểu Noãn.

Nam Huyền,

xin lỗi em đến muộn rồi.

Nhưng xin anh hãy đợi em.

Nhất định phải đợi em.

Lên xe.

Làm bảo vệ cho em

lần cuối.

Nhất Tâm.

Anh muốn để em

đường đường chính chính gả cho anh.

Cho em một hôn lễ hoàn mỹ.

Cho em trở thành

người phụ nữ hạnh phúc nhất thế gian này.

Anh đồng ý với em

nhất định sẽ làm được.

Chị Nhất Tâm.

Sắp đến giờ rồi.

Chị chuẩn bị xong chưa?

Chị chuẩn bị xong rồi.

Em ra ngoài trước đi.

Được.

Chưa từng hỏi anh.

Nam Huyền vì giúp tôi ép Duy Ninh xuất hiện

tổ chức buổi đính hôn giả này.

Nhưng hạnh phúc mà tôi muốn

sẽ đến thật sao?

Sợ hồi ức của anh

chẳng hề sâu đậm.

Chưa từng hỏi anh

những năm qua có khoẻ không.

Thực ra là em sợ

mình nói quá nhiều.

Mất đi anh

cuộc đời trở nên quá khác lạ.

Anh yêu em, thương em đến vậy,

em thật sự thấy rất hạnh phúc.

Đợi sau này chúng ta cưới nhau rồi.

Không dám đáp lời.

Em sẽ rút khỏi showbiz,

yên tâm làm bà Phan của anh.

Chỉ sợ em nghĩ ngợi quá nhiều.

Duy Ninh.

Anh là anh trai em.

Chúng ta là anh em ruột.

Cho nên anh phải khuyên em một câu,

đừng chống đối nữa,

buông tay đi.

Rời khỏi Ích Chúng,

nhường lại vị trí này.

Em và đại minh tinh kia của em

như hình với bóng.

Sống cuộc sống vui vẻ hạnh phúc của mình

không tốt sao?

Chỉ dám nói những lời dối lòng.

Chỉ dám giả vờ làm người bạn cũ.

Sao chỗ này lại kẹt xe chứ?

Tất cả suy nghĩ của em.

Thực ra là em sợ

anh sẽ thất vọng về em.

Sẽ không còn.

Đi thôi, Nam Huyền.

Cũng không dám

phỏng đoán sự dịu dàng trong ánh mắt anh.

Không dám đáp lại

pháo hoa thân thuộc trong nụ cười của anh.

Chỉ sợ em nghĩ quá nhiều,

càng sợ em sẽ hiểu lầm.

Sẽ huỷ đi chút tình bạn nhỏ nhoi này.

Đi đi.

Không dám trông mong anh

sẽ hiểu được suy nghĩ của em.

Cảm ơn.

Vẫn có thể quay về quãng thời gian đẹp nhất.

Chỉ dám nói những lời dối lòng.

Chỉ dám giả vờ làm người bạn cũ.

Tiểu Noãn.

Duyên phận có thể gặp không thể cầu.

Nếu em gặp được người

em yêu người đó,

người đó cũng yêu em

vậy thì đừng buông tay.

Hãy nắm thật chặt.

Hai chữ hối hận

là nỗi khổ khó vượt qua nhất trong đời người.

Anh mong em

mãi mãi sẽ không có ngày

phải hối hận.

Nếu anh có thể

dũng cảm như ngày xa xưa.

Lão Cao.

Cậu nói xem liệu Ôn Noãn có đến không?

Cậu có thể

quản cái miệng của cậu được không?

Tiểu Noãn

thật ra đây là chuyện do anh và Nhất Tâm

bàn bạc với nhau từ trước

anh vì em

Nhất Tâm là vì Phan Duy Ninh.

Nhất Tâm.

Nhất Tâm.

Nhất Tâm.

Em không thể đính hôn với anh ta

anh sai rồi

em tha thứ cho anh đi.

Cho dù anh có được thế giới

nhưng nếu không có em

thì tất cả đều là giả

tin anh đi

anh sẽ có trách nhiệm với con của chúng ta.

Anh nhất định sẽ cho em

một gia đình hoàn hảo.

Tôi tin

nếu hôm nay anh không tới

anh chắc chắn sẽ hối hận cả đời

tôi hy vọng anh nhớ kỹ

những lời anh nói hôm nay

đừng do dự

để cô ấy buồn bực, đau lòng.

Nhất Tâm.

Khoan đã.

Nam Huyền.

Hãy tin em.

Mọi sự chờ đợi của anh

đều đáng giá.

Lấy anh nhé.

Anh sẽ cho em

một gia đình hạnh phúc mỹ mãn.

Anh luôn mong mỏi được nhìn thấy

em mặc váy cưới vì anh.

Đáng tiếc.

Cuối cùng anh vẫn không đợi được em.

Tiểu Noãn.

Nếu cô dâu của anh không phải em,

nếu chúng ta

không cố gắng chạy về phía đối phương,

vậy thì anh và em

sẽ mãi mãi không có được hạnh phúc.

Nam Huyền.

Em xin lỗi.

Bây giờ Tiểu Noãn sao rồi?

Rất ổn. Cậu cứ yên tâm.

Tiểu Noãn về nhà rồi.

Lần này Tiểu Noãn

không giống trước kia nữa.

Ánh mắt rất kiên định.

Nói là không đi đâu hết,

chỉ đợi Nam Huyền quay về.

Là một người đàn ông,

thật ra tôi rất tán thưởng anh ta.

Là một người phụ nữ,

tôi cũng rất ngưỡng mộ Tiểu Noãn.

Được một người cố chấp

yêu sâu đậm như vậy,

đúng là có thể gặp nhưng không thể cầu.

Có điều Chiếm Nam Huyền

cũng thật là.

Tiểu Noãn lần lữa không xuất hiện,

anh ta lại chơi trò mất tích thật.

Tâm tư của Nam Huyền

ai mà đoán nổi.

Còn tôi

ngoan ngoãn mà ra khỏi cuộc chơi thôi.

Lâm Lộ.

Tôi muốn thay Tiểu Noãn cảm ơn cậu.

Tôi cũng muốn cảm ơn cậu

bao năm nay

đã bảo vệ Tiểu Noãn.

Được rồi không nói cái này nữa.

Đổi lại cô

đừng làm tôi và Tiểu Noãn thất vọng

Em yêu

đã lâu không gặp rồi

cuối cùng em cũng nhớ anh rồi sao

anh đã tỏ tình với em rồi

em còn đợi gì nữa

mau đồng ý đi

Ôn Nhu, em có một người bạn trai

đẹp trai như anh

là em được lợi lớn lắm đó.

Em là người con gái đẹp nhất

dũng khi yêu em

là khi anh sẽ không che giấu nữa

là trái tim sẽ không còn thấp thỏm nữa

thời gian sẽ không dừng lại

cho dù thế gian có đổi thay

anh vẫn sẽ mãi ôm em

cho tới cuối cùng

thế gian rộng lớn

cho dù đời này có chật hẹp đến đâu

anh cũng sẽ nắm tay em

như vậy tất cả mới có ý nghĩa

lần này anh sẽ không buông tay nữa.

Đợi chút.

Có việc gì sao?

Xin lỗi, tôi nhận nhầm người.

Lúc nãy em...

Đồ tồi!

Anh tưởng anh không nói tiếng nào đã bỏ đi

ngầu lắm hả?

Nhưng không phải là em nói sao?

Em nói cả đời này

không quan tâm đến anh nữa.

Lời phụ nữ nói phải hiểu ngược lại,

lẽ nào anh không biết sao?

Nói vậy

bao lâu nay em rất nhớ anh?

Em chẳng thèm nhớ anh.

Cậu này anh không cần hiểu ngược.

Thôi được.

Vậy

lần này anh đến là muốn

nói với em câu xin lỗi.

Em đã không nhớ anh

thế thôi anh đi đây.

Anh đi đâu?

Trốn tránh là hành động một người đàn ông

nên làm sao?

Anh phạm lỗi lớn như vậy,

không nên chịu trách nhiệm,

ngày ngày ở bên em,

bù đắp cho em sao?

Đúng đúng đúng.

Anh cũng nghĩ vậy đấy.

Chỉ cần em vui,

bù đắp bao lâu cũng được.

Một năm chắc chắn không đủ,

mười năm,

không, mười năm cũng không đủ.

Tốt nhất là cả đời.

Ôn Nhu.

Nhắm mắt lại đi.

Nhắm lại.

Làm gì?

Ngoan, nhắm lại đi.

Anh muốn làm gì?

Em đợi một lát.

Lần đầu tiên anh nhìn thấy sợi dây chuyền này

đã nghĩ nó rất hợp với em.

Cũng giống như lần đầu tiên

anh nhìn thấy em,

hoàn toàn bị em thu hút mạnh mẽ.

Ôn Nhu, anh xin lỗi.

Lý do vào Đại Trung

anh thật sự rất xin lỗi.

Nhưng anh thật sự

không hối hận một chút nào.

Vì nếu không có việc này

anh sẽ không gặp được em.

Đồ ngốc.

Em mặc kệ.

Em vẫn phải phạt anh.

Phạt anh cả đời này

chỉ được yêu một mình em.

Phạt anh ngày ngày ở bên em

chăm sóc cho em,

ngày ngày dỗ dành em.

Phạt anh cả đời này không được rời khỏi em.

Cái này có thể là anh không làm được.

Nghe anh nói xong đã.

Có thể anh không thể

chỉ dỗ dành một mình em.

Sau này anh còn phải dỗ

con của mình nữa.

Nếu là con trai,

anh và con sẽ cùng dỗ em.

Nếu là con gái

anh sẽ dỗ hai mẹ con.

Tiểu Noãn.

Chị.

Lại đang vẽ à?

Em muốn vẽ

tất cả bộ dạng của anh ấy.

Trước khi nhìn chỗ này

đủ để mở triển lãm,

anh ấy có nguyện ý quay lại nhìn em.

Nhưng ai lại nguyện ý xem

triển lãm mặt không chút biểu cảm gì như này chứ?

Em đó, em thích.

Chiếm Nam Huyền, bây giờ vẫn

không có tin gì à?

Không có gì.

Lúc đầu em tùy hứng đòi chia tay

lại đi tận 7 năm

anh ấy đợi em đủ rồi.

Lần này tới em đợi anh ấy.

Cái tên Chiếm Nam Huyền này

cũng ác thật đấy.

Chị.

Không cần lo cho em.

Chị biết không tối qua

em không có mất ngủ nữa

mà ngủ còn rất ngoan.

Bởi vì trong lòng hiện nay

có đối tượng để yêu

để đợi chờ,

để mong ngóng.

Bất luận phải đợi anh ấy 7 năm

hay 10 năm

đều không sao cả.

Em gái ngốc.

Xem em bị tên Chiếm Nam Huyền

ăn chắc rồi.

Chị của em

không phải cũng bị người khác ăn chắc rồi sao?

Em đừng có cười chị,

em đợi đi.

Nhưng mà, em không phải

cần quản cái miệng của mình trước,

cẩn thận đợi cậu ta quay về,

cái váy cưới đó của em

béo đến mức mặc không được.

Chị.

Chúng ta biết nhau bao năm nay

chị cũng biết

em ăn như nào cũng không béo à.

Không giống chị.

Alo.

Nam Huyền có tin gì chưa?

Vẫn chưa.

Vậy trong điện thoại

hai người nói có việc gấp

là...

Ôn Noãn, ngồi đi rồi nói.

Nào, ngồi đi.

Thiển Vũ

là tâm huyết nhiều năm của Nam Huyền,

Cậu ấy đột nhiên

buông tay không quản,

chúng tôi...

chúng tôi đã thương lượng chút

Cậu ấy đã thế nào cũng được

thì chúng tôi kiên trì tiếp

cũng không có ý nghĩa gì.

Hay là như này,

chúng ta nhân lúc này

thư giãn chút.

Nghỉ ngơi chút.