Original subtitles

HUYỀN CỦA ÔN NOÃN

Tập 28

Thực ra anh phải cảm ơn

lần đó em gọi cho anh

Bởi vì anh cảm thấy một người

cho dù ở trong mơ

hay trong lúc mộng du

cái người mà cô ấy có thể nghĩ tới

là người ở sâu trong lòng cô ấy.

Em có biết

sau khi em gọi điện thoại cho anh ở Anh,

anh mới cảm thấy

tình cảm của chúng ta vẫn chưa kết thúc.

Lúc đó anh nói với chính mình

Chiếm Nam Huyền

mày nhất định sẽ theo đuổi được Ôn Noãn về.

Được rồi.

Em có biết

lúc em mới về Thượng Hải,

là anh đã nghĩ cách

bắt em về Thiển Vũ,

làm trợ lý đặc biệt của anh rồi không?

Em không hiểu.

Đồ ngốc.

Không hiểu cái gì chứ?

Ý anh nói

mọi thứ đều do anh sắp đặt?

Sao mà có thể chứ?

Vậy anh...

Vậy tối qua

sao anh lại đưa em về đây?

Không phải em muốn từ chức sao?

Thêm vào việc bây giờ

bên ngoài đang truyền chuyện giữa anh và Nhất Tâm,

làm cho ồn ào lắm.

Anh thật sự sợ rồi.

Anh sợ trong lòng em chịu đựng không nổi

rồi lại giống như 7 năm trước

bỏ lại anh một mình không quản.

Vậy...

Vậy anh và Nhất Tâm...

Hai bọn anh là giả đó.

Danh tiếng danh hiệu này

chỉ là vì muốn giúp cô ấy giải quyết

phiền phức bên ngoài thôi.

Bọn anh nghĩ ra một cách

nên đóng kịch.

7 năm nay

trong lòng anh ngoài em ra

thì không có ai khác.

Đồ ngốc.

Có cảm thấy

bản thân rất tự hào không?

Vậy nói cho cùng

mọi thứ đều do anh sắp đặt,

cho nên

em lại trở thành con cờ của anh.

Em nói câu này

sao anh không thích nghe vậy ta.

Em có biết

nhất cử nhất động

của Ôn Noãn em

đều sẽ ảnh hưởng tới tâm trạng

và trạng thái của anh không?

em nói như vậy

xem ra rốt cuộc chúng ta

ai là con cờ của ai đây?

Được rồi.

Lau hết nước mắt

rồi nhắm mắt lại.

Nhắm mắt nhanh lên.

Anh làm gì vậy?

Không được mở ra.

Nhắm vào.

Nhanh lên.

Anh đếm 3 số.

Ba

hai

một.

Sao lại quen mắt thế này?

Cái này và con dấu anh

tự khắc cho em

có phải cùng làm từ một chất liệu không?

Em nhìn thế này

Huyền của Ôn Noãn.

Chẳng phải em

đã trả con dấu lại cho anh sao?

Vậy thì anh sẽ biến nó thành trang sức.

Em biết nó có một

ý nghĩa rất đặc biệt không?

Bắt đầu từ lúc em đeo

vòng cổ này

Ôn Noãn

sẽ không chạy trốn được

khỏi vòng tay anh.

Cô Ôn

tôi có thể mời cô một điệu nhảy không?

Ngay cả em cũng không bắt máy,

chị cũng thảm quá đi mất.

Người đẹp, một mình uống rượu

dễ uống say lắm,

chi bằng uống chung đi.

Tôi thích uống

một mình hơn.

Tôi thích cô gái

cá tính như cô vậy.

Tôi không thích

đàn ông nói nhiều như anh.

Mỹ nữ.

Say rồi đúng không? Tôi đưa cô về.

Nào.

Cầm túi xách đi.

Buông tay ra.

Anh là ai?

Tôi là bạn trai cô ấy,

anh là ai?

Tôi cũng là bạn trai cô ấy.

Thằng nhóc, muốn bị đánh à?

Người anh em.

Ra chơi thôi

không cần nghiêm túc như vậy,

cho anh đó.

Sao chị uống nhiều vậy chứ?

Còn nói mình không đi đâu hết,

cuối cùng chị lại đi uống rượu

còn uống say đến thế này,

chị biết nguy hiểm lắm không?

Nào, dậy uống nước đi.

Em thích anh.

Chị nói lời khi say à?

Chị thích tôi thật sao?

Mặt cậu khô quá.

Mình là người phụ nữ xấu xa.

Nếu không phải là mình

em gái sẽ không phải mất đi hạnh phúc.

Ba cũng sẽ không xảy ra chuyện ngoài ý muốn.

Nếu mình không tự sát

em gái cũng không bệnh nặng như thế.

Mình là người xấu xa nhất

trên thế giới này.

Ôn Nhu.

Sao em có thể là người phụ nữ

xấu xa nhất trên thế giới này.

Em là người đáng yêu nhất

mà anh từng gặp.

Anh thực sự rất thích em, Ôn Nhu.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Em đến giờ

vẫn không dám tin đây là thật,

như là đang mơ vậy.

Anh cũng giống em.

Anh thực sự

quay về bên em rồi?

Em nói đi.

Cảm giác như bản thân mình đang nằm mơ vậy.

Cậu...

Tôi không có làm gì cả.

Không tin chị coi quần áo của chị đi.

Này... này là sao vậy?

Thì là...

Tối qua

không phải chị uống sau đó sao,

nên tôi dìu chị về.

Nhưng mà chị nói

nếu một mình chị ngủ ở đây

lỡ như chị ói

không phải cần có ai chăm sóc sao?

Nên tôi cũng ngủ ở đây với chị.

Nhưng ai mà biết...

tới tối sao chị

chạy vào vòng tay tôi chứ.

Cậu cười cái gì chứ?

Tôi nói cậu biết

chuyện này nếu cậu dám nói ra ngoài

thì tôi lập tức đuổi cậu,

cậu có tin không?

Chị yên tâm, tôi xin thề,

tôi tuyệt đối

sẽ không nói với bất kỳ ai.

Thật đó.

Thế nào?

Có phải hôm nay tôi thời trang lắm không?

Lưu Duệ à, tôi từng nói với cậu

làm nghề này của chúng ta

không thể ăn mặc màu mè quá,

dễ khiến cho khách hàng mất cảm giác tin tưởng.

Cậu sao vậy?

Hôm nay muốn đưa cả mùa xuân

mặc lên người sao?

Không phải, hôm nay chúng ta không phải

không gặp khách hàng sao?

Hơn nữa

chị nói coi ngày nào tôi cũng mặc đồ tây,

cả người đều trở nên ngu ngốc.

Hay là hôm nay

chúng ta bung xoã bản thân đi.

Muốn bung xoã thì tự cậu đi đi,

tôi không rảnh.

Đi thôi, đi thôi.

Được rồi, được rồi, buông tôi ra.

Cái này.

Không đủ ưu tú, bản chất con nít,

phản ứng chậm chạp lại còn có chút tuỳ hứng.

Đầu em chứa cái gì vậy?

Trước giờ không để anh đến gần.

Gió thổi qua hơi thở của anh...

Ôn Nhu.

Những thứ chị thử đều ở đây cả rồi.

Cũng là vấn đề không thể giải.

Đi thôi.

Mỗi khi trời mưa chúng ta vai kề vai.

Sao thoáng chốc

có lực hấp dẫn kỳ lạ

càng trái ngược lại càng hút nhau vậy?

Tình yêu tồn tại một tần số khác biệt.

Có lẽ như vậy mới có thể hoàn thiện bản thân.

Hợp rồi tan là đề bài luyện tập thường ngày.

Đừng sợ phải sống trong rủi ro của tình yêu.

Em sẽ cố gắng hơn nữa.

Chào chị Nhất Tâm.

Đây.

Chào chị Nhất Tâm.

- Chào chị Nhất Tâm. | - Vất vả rồi.

Lạc Lạc, em lên xe đợi chị trước.

Vâng.

Chị nói vài câu rồi đi.

Nhìn dáng vẻ của cô

là biết mệt rồi.

Đi thôi.

Tôi đưa cô đi ăn đồ ngon.

Anh đừng trưng ra

thái độ giống bạn trai tôi được không?

Tôi nghĩ

hôm đó tại bệnh viện

tôi đã nói rất rõ ràng rồi.

Nhưng tôi không nghĩ như vậy.

Anh?

Nhất Tâm

tôi có vài lời muốn nói với cô.

Cô không định để

tôi nói chuyện với cô ở đây chứ?

Tôi đợi cô trong xe.

Duy Ninh,

tôi nghĩ có những chuyện

chúng ta phải nói với nhau rõ ràng

thì tốt hơn.

Đêm hôm đó.

Chuyện đêm hôm đó

tôi nhất định sẽ chịu trách nhiệm.

Nhất Tâm,

sau này cô thích làm gì

thì làm nấy.

Cô muốn ở lại trong nước

có sự nghiệp của riêng mình

thì tôi có thể đầu tư cho cô.

Không muốn ở trong nước mà muốn ra nước ngoài

thì tôi sắp xếp cho cô.

Thế nào?

Tiểu Phan tổng,

anh sắp xếp rất chu đáo.

Anh bao nuôi tôi sao?

Tôi không có ý đó,

cô đừng hiểu lầm.

Tôi chỉ là thấy cô

ngày nào cũng cố gắng như vậy,

tôi thật sự rất đau lòng.

Cho tôi cơ hội,

tôi nhất định sẽ yêu cô thật tốt.

Hôm đó chúng ta đã say,

mọi chuyện xảy ra,

tôi sẽ quên sạch

cũng mong anh không nhắc lại.

Nhất Tâm,

sao tôi có thể quên được?

Cô đừng vội như thế phủ định tôi.

Tôi hi vọng

cô có thể cho tôi cơ hội

để tôi chứng minh,

được không?

Nhớ anh không?

Nhớ.

Vừa tắm xong à?

Nam Huyền.

Sao anh tới sớm thế?

Phim

không phải 11h mới bắt đầu sao?

Bởi vì anh đợi không nổi tới trưa

mới được gặp em.

Vậy anh đợi em trước.

Em vừa gội đầu xong.

Đến đây.

Anh lại muốn giở trò gì?

Làm gì ?

Đừng động.

Em toàn không thích lau khô tóc.

Cứ như này

sẽ mắc bệnh đau đầu đó.

Sao anh giống hệt Ôn Nhu vậy.

Chị ấy toàn bảo em là con sâu lười biếng.

Em là sâu đại lười biếng.

Anh mới vậy.

Chiếm tổng.

Xin lỗi.

Chiếm tổng. Chiếm tổng.

Chiếm tổng.

Trà tốt cho dạ dày cậu bảo tôi làm

đã xong rồi

để ở phòng khách.

Tốt nhất còn nóng thì uống luôn.

Được.

Vất vả rồi, chị Hoan.

Xấu hổ quá.

Em phải xấu hổ như vậy làm gì chứ?

Sao em lại có ý tốt gặp chị Hoan chứ?

Chị Hoan,

chị ấy sớm đã quen rồi.

Mỗi lần đến

một thành phố mới,

tôi luôn cảm thụ một chút

sức hấp dẫn của đêm khuya.

Đêm khuya che lấp đi rực rỡ của thành phố

nhưng ánh đèn lại không thể lừa người.

Cũng giống như tôi,

gặp được tình yêu rồi

trước giờ đều không thể giấu nổi.

Giống như trai qua

những vui vẻ và chân thực của nó.

Đừng vì cậu còn non nớt

mà mượn lời.

Cái gì mà non nớt chứ?

Ôn Nhu,

nhìn vào mắt tôi.

Bây giờ em trả lời tôi.

Em thích tôi không?

Tôi thích cậu.

Nhưng mà...

Còn có nhưng gì nữa?

Không có nhưng gì nữa.

Chỉ cần em thích tôi

là đủ lắm rồi.

Chúng ta mới quen được bao lâu,

cậu có hiểu tôi không?

Cậu có biết

tôi là người như thế nào không?

Cậu dựa vào đâu mà cho rằng

cậu sẽ luôn thích tôi?

Hai người chúng ta

là tuyệt đối không thể nào.

Là bởi vì

em muốn trừng phạt bản thân?

Là bởi vì

em nghĩ em đã hại ba và em gái

do đó không dám yêu, đúng không?

Sao anh biết?

Là tối qua em nói

đúng không?

Anh còn biết

em đã từng muốn tự sát.

Vậy anh đã biết rồi thì

anh càng nên

cách xa em một chút.

Ôn Nhu.

Càng làm anh thêm yêu em.

Cho anh một cơ hội.

Cho anh một cơ hội.

Nếu hai tháng sau

em thấy phiền,

chúng ta chia tay.

Hai tháng?

Hóa ra

anh cũng chỉ là muốn vui đùa chút.

Em nghe anh nói hết đã.

Nếu 2 tháng sau

mà em thấy chán

thì chúng ta chia tay.

Sau đó anh tiếp tục theo đuổi em.

Sau đó mỗi 2 tháng

chúng ta lại bắt đầu từ đầu.

Ôn Nhu,

hứa với anh,

làm bạn gái anh

được không?

Cơn gió của thành phố này.

Thổi hai ta dịu dàng biết mấy.

Cho anh một cơ hội.

Giây phút này anh liền giàu có,

cùng nhau nằm mơ,

cùng nhau sinh sống.

Phải cùng nhau đến răng long đầu bạc.

Được.

Chúng ta thử xem.

Thật sao?

Cùng nhau trải qua.

Sau cơn mưa chúng ta cùng xem

cầu vồng.

Hôm nay là ngày Chúng Ích

tranh cử chủ tịch mỗi năm 1 lần.

Mỗi nhà có quy tắc riêng,

mỗi công ty

cũng có điều lệ riêng.

Những năm nay

mọi người đi theo tôi,

Chúng Ích phát triển nhanh chóng

Nhưng mà.

Việc tranh cử chức vị chủ tịch này,

chúng ta vẫn phải làm theo điều lệ,

đúng không?

Người cũng tới khá đông đủ rồi.

Mọi người bắt đầu đi.

Chào buổi sáng mọi người.

- Duy Ninh, sao em lại tới? | - Ngồi đi.

Bình thường không tới

là do em tin tưởng

anh hai quản lý công ty.

Nhưng hôm nay bầu lại hội đồng quản trị,

nếu em còn không tới

vậy thì chẳng phải

không hiểu quy tắc sao?

Quy tắc?

Theo quy tắc mà nói

có phải em cũng tới

tranh cử chức chủ tịch sao?

Anh, anh coi câu nói này của anh kìa.

Hơn nữa

trong điều lệ hội đồng quản trị của chúng ta

điều nào, khoản nào viết là

Phan Duy Ninh em

không thể tranh cử chủ tịch?

Còn nữa.

Trong điều lệ này

có khoản nào, điều nào viết là

Phan Duy An

nhất định là chủ tịch chứ?

Tự mình không biết lượng sức.

Vậy được thôi.

Nếu đã như vậy

thì bắt đầu đi.

Mọi người đều bỏ phiếu đi.

Tiểu Phan tổng.

Chúc mừng, chúc mừng nha.

Chúc mừng cậu được chọn làm chủ tịch.

Cảm ơn.

Tôi đi trước đây.

- Chúc mừng. | - Tạm biệt.

- Chúc mừng. | - Tạm biệt.

Anh à.

Đợi chút.

Còn bắt tôi

phải cúi đầu quy phục sao?

Chúc mừng.

Đại ca.

Ích Chung nói cho cùng

là của nhà họ Phan chúng ta.

Hai anh em chúng ta

đừng về vị trí tổng giám đốc

làm mất hòa khí anh em.

Phan Duy Ninh.

Tôi đúng là xem nhẹ cậu.

Sao cậu lại có bản lĩnh lớn như thế

mua chuộc được bao nhiêu cổ đông.

Sao cậu làm được thế?

Anh

thành viên của hội đồng quản trị

nếu biết anh ở bên ngoài

lén lút mở công ty ma.

Bọn họ có còn cho anh

ngồi vững ở vị trí chủ tịch

hội đồng quản trị không?

Sao em lại biết được?

Có câu nói thế này

muốn người khác không biết

trừ phi mình đừng làm.

Không thể nào.

Việc này anh đã làm rất bí mật?

Trừ phi là em

Trừ phi là em dăng bẫy anh

đẩy anh vào cảnh nguy hiểm.

Chẳng trách công ty xảy ra chuyện.

Anh

Ích Chúng là của nhà họ Phan chúng ta

cho dù là ai dẫm lên gia nghiệp này

làm bậy.

Em đều sẽ không khoanh tay đứng nhìn.

Cho dù anh là anh trai em

cũng không có ngoại lệ.

Tiểu Phan tổng

mới sáng ra đã gọi tôi đến đây

chính là để tôi xem cảnh này?

Nhất Tâm

hôm nay tôi gọi cô đến

là muốn cô chứng kiến

thời khắc này với tôi.

Từ hôm nay trở đi

tôi là chủ tịch hội đồng quản trị của Ích Chúng.

Cũng từ hôm nay trở đi

tôi tuyệt đối có khả năng

có thể cho cô cuộc sống cô muốn.

Tôi đã nói rồi

việc này anh đừng nhắc đến nữa.

Tôi không phải vì

việc tối hôm đó

nên mới nói những lời này.

Từ trước đến nay tôi đều yêu cô.

Cô biết việc này mà.

Tại sao cô luôn phủ định

tình yêu của tôi với cô?

Tôi rất xin lỗi

- Nhưng... | - Nhất Tâm.

Cô nghe tôi nói hết trước đã.

Tôi đã cố gắng nhiều như vậy

có phải cô thấy tôi chỉ là

chỉ là vì tranh đấu với anh trai tôi

hoặc là quan tâm đến những danh lợi đó?

Không phải đâu

tôi chỉ muốn chứng minh với cô

một việc.

Cái mà Chiếm Nam Huyền có thể cho em.

Phan Duy Ninh tôi cũng có thể cho cô như vậy.

Hơn nữa có thể cho cô nhiều hơn nữa.

Nhưng anh không phải anh ấy.

Cho nên...

tôi vì cô có thể tạo cả một đế quốc,

nâng cô trong lòng bàn tay.

coi cô như nữ hoàng.

Nhưng chỉ vì tôi không phải Chiếm Nam Huyền

cho nên cô mới

đối với tình yêu tôi dành cho cô

xem như không thấy sao?

Xin lỗi.

Cô không phải nói xin lỗi với tôi.

Đừng nói vậy.

Từ khi tôi yêu cô,

khoảnh khắc đó

chút lòng tự tôn đáng thương đó của tôi

sớm đã không biết mất đâu rồi.

Nhất Tâm.

Người thông minh

như cô

tại sao cô phải

ở bên người không yêu cô,

đi lãng phí thời gian của cô?

Ai nói chứ?

Tôi và Nam Huyền là trời sinh một đôi.

Chúng tôi sớm muộn

sẽ ở bên nhau thôi.

Lúc nào cô

mới tỉnh ra đây?

Anh làm gì vậy?

Đi cùng tôi.

Đi đâu chứ?

Anh bỏ tay ra.

Sếp,

chuyện của Ích Chúng cậu biết rồi sao?

Tôi nói với cậu,

chuyện bây giờ

đều đã loạn lên rồi.

Bạn bè quanh tôi đều đã sôi sục rồi.

Bây giờ đã làm đến

dư luận xôn xao rồi.

Phan Duy Ninh này thật không đơn giản.

Năm nay đổng sự Ích Chúng đã thay đổi,

anh ta đã đem anh trai

gạt bỏ rồi.

Phải.

Nhớ Ôn Noãn

ngày đó bị fan Nhất Tâm vây đánh.

Tôi cũng nhìn thấy

mấy đại cổ đông của Ích Chúng,

đi cùng với Phan Duy Ninh.

Lúc đó tôi đã thấy không đúng rồi,

bình thường hai anh em này

thể hiện bên ngoài

quan hệ cũng tốt.

Thật ra lại là tranh giành ngầm.

Hai anh em nhà họ Phan này

thể hiện thì chung sống hòa thuận,

thật ra lại như lửa với nước.

Màn kịch cãi vã này của nhà họ

sớm muộn cũng lên màn thôi.

Lúc trước chúng ta và Ích Chúng

hợp tác bao năm,

đều là Phan Duy Ninh dốc sức thúc đẩy.

Giờ đổi sang Phan Duy Ninh.

Người này dã tâm không nhỏ.

Anh ta và Chu Lâm Lộ

là bạn bè nhiều năm.

Nếu Ích Chung và Đại Trung

liên kết với nhau

cùng đối phó với ta,

các cậu nghĩ chúng ta phải làm sao?

Anh rốt cuộc muốn đưa tôi đi đâu?

Số 1 đường Lạc Dương.

Ngôi nhà mà Chiếm Nam Huyền tự tay thiết kế.

Mỗi chi tiết

đều tốn rất nhiều tâm huyết.

Chiếm Nam Huyền chưa đưa em tới đó à?

Thì sao?

Anh muốn nói gì?

Anh muốn đưa em đi xem

Chiếm Nam Huyền bao nhiêu năm nay

bỏ bao tâm huyết chuẩn bị căn nhà.

Kim ốc tàn kiều

rốt cuộc là ai?