Original subtitles

HUYỀN CỦA ÔN NOÃN

Tập 27

Có muốn ở lại hay không

do cô tự quyết định

tôi sẽ không ép cô.

Rõ ràng tôi đã đặt hai phòng hai giường

tại sao các anh lại tự ý đưa ra quyết định

nâng cấp thành phòng một giường cho tôi?

Đãi ngộ của VIP?

Tôi nói cho anh biết

căn phòng này bây giờ

quả thực có hai phòng

nhưng một là phòng ngủ

một là phòng khách.

Các anh muốn để

một nam một nữ chúng tôi ngủ thế nào?

Full khách rồi?

Ừm

hay là chúng ta đổi khách sạn đi?

Tổng giám bây giờ là mùa du lịch

có thể đi đâu cũng thế thôi.

Chị yên tâm đi

tôi ở trên cái sofa này.

Tôi nhất định không có chút

ý muốn quá giới hạn với chị.

Ý tôi không phải thế.

Ý tôi là

quả thật chị là một người

phụ nữ rất có sức hấp dẫn.

Nhưng tôi cũng là một

thanh niên ba có

có giáo dục, có giới hạn, có tiết tháo.

Tôi sẽ không vượt qua lôi trì nửa bước.

Vậy thì được

cũng chỉ có thể như vậy thôi.

Tôi về phòng trước đây.

Tổng giám.

Tổng giám

ban đêm ở Hồng Kông là quyến rũ nhất đấy.

Bây giờ cũng không tính là quá muộn

hai là chúng ta ra ngoài đi dạo nhé?

Ngày mai tôi phải đi gặp khách hàng

bây giờ

tôi phải chuẩn bị tài liệu.

Nếu muốn đi dạo

cậu đi một mình đi.

Tổng giám

tôi biết rõ về Hồng Kông lắm.

Có một nơi

chị nhất định sẽ rất thích.

Lưu Duệ

bây giờ tôi rất mệt

chỉ muốn nghỉ ngơi ở khách sạn

có được không?

Cũng không phải người già

làm gì phải nghỉ ngơi sớm như vậy?

Tôi muốn mấy giờ nghỉ ngơi

là tự do của tôi.

Cũng giống cậu bây giờ

muốn ở trong khách sạn

hay là muốn ra ngoài

đó là tự do của cậu

có hiểu không?

Được.

Tôi biết rồi tổng giám.

Biết rồi thì phiền cậu nhường đường cho tôi.

Chị nghỉ ngơi sớm đi.

Mày là heo à?

Nói mấy lời

nhảm nhí gì vậy?

Cơ hội tốt như vậy

lại bị mày phá hỏng mất.

Xem ra cô khỏe hơn nhiều rồi.

Cô đúng là chẳng

thay đổi gì so với 7 năm trước.

Im hơi lặng tiếng

không nói tiếng nào

là muốn bỏ đi.

Đường Lạc Dương số 1

với trong tưởng tượng của cô

có gì không giống sao?

Giống như đúc.

Cho nên nơi này

thật sự vẫn chiếu bức tranh đó của tôi,

tất cả các bức.

Anh việc gì phải tàn nhẫn như vậy?

Đưa tôi quay lại xem là có ý đồ ư?

Người khác nói gì cô cũng tin

lời tôi nói cô đã từng tin chưa?

Bây giờ tôi đã hoàn thành

nguyện vọng 7 năm trước của cô.

Có phải lúc đầu

tôi nói câu nói đó

cô coi như đang nghe câu nói đùa sao?

Cô vốn dĩ chẳng để tâm.

Lời tôi nói

trước giờ cô đều không để tâm.

7 năm trước

chính là vì Ôn Nhu nói rõ với tôi,

cô không nói tiếng nào.

Cô nói với tôi một câu

tại sao chứ?

Cô còn ác như vậy,

đơn phương nói lời chia tay với tôi.

Lúc đó

tôi thực sự cho rằng

như thế là lựa chọn ít gây tổn thương nhất

đối với tất cả mọi người.

Tôi không ngờ rằng...

Cô cho rằng...

Cô có biết những năm nay

tôi làm sao mà sống không?

Tôi ngày nào cũng tự hỏi mình không biết bao lần

cô vì sao chia tay với tôi.

Chẳng lẽ tình cảm của chúng ta

lại non nớt như thế.

Tôi nghĩ không ra, Ôn Noãn à.

Chẳng lẽ Chiếm Nam Huyền tôi ở trong lòng cô

không đáng tiền đến thế?

Tôi biết tôi làm anh đau lòng

nhưng anh tin tưởng tôi

tôi cũng đau khổ hệt như anh.

Tôi cũng không tìm ra đáp án.

Cô quá ích kỉ.

Cô nói đi là đi

nói không cần là không cần

nói nghỉ việc là nghỉ việc.

Cô lúc nào

nghĩ tới cảm nhận của tôi?

Có giờ phút nào

cô nghĩ cho tôi không?

Cô không có, Ôn Noãn.

Xin lỗi, xin lỗi.

Cô không có tư cách khóc

tôi sẽ không tha thứ cho cô đâu

tối nay

cô hãy ngoan ngoãn

ở lại đây đi

cô đừng hòng đi đâu khác.

Em chưa từng hỏi anh

anh có hối hận không

thật ra em sợ nghe được đáp án

sợ ký ức của anh

không có nặng như vậy

em chưa từng hỏi anh

bao năm nay anh có ổn không

thật ra em sợ

em sẽ nói quá nhiều

mất đi anh

cuộc đời trở nên khác biết bao

em cũng không dám

đoán sự nhẹ nhàng trong ánh mắt anh

không dám đáp lại

nụ cười quen thuộc của anh

em chỉ sợ em nghĩ quá nhiều

càng sợ em sẽ hiểu nhầm

sẽ hủy hoại cả chút tình bạn còn sót lại

em không dám hy vọng

anh sẽ hiểu trái tim em

không dám hy vọng

còn có thể quay trở về lúc đẹp nhất?

Chỉ dám nói không thành thật

chỉ cần giả vờ làm một người ban cũ

Nhất Tâm

anh sẽ thắng cả thế giới vì em.

Em chính là nữ hoàng của thế giới này.

Phan Duy Ninh

tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.

Cô Ôn, cô tỉnh rồi?

Chào.

Tối qua ngủ có ngon không?

Bộ váy này

cô mặc rất vừa người.

Xin hỏi

tại sao lại có quần áo

vừa với size của tôi

trong tủ quần áo thế?

Những thứ này

là Chiếm tổng chuẩn bị cho cô đấy.

Anh ấy đâu?

Mới sáng ra cậu ấy đã đi rồi.

Đi rồi?

Đúng vậy, lúc cậu ấy đi

đã dặn tôi dạ dày của cô không tốt

buổi sáng nên ăn cháo thì tốt hơn.

Còn dặn dò tôi

nhất định phải nhìn cô ăn hết

tránh việc lại làm dạ dày cô không tốt.

Đúng rồi, cô Ôn

bữa sáng ăn ở phòng ăn hay là...

Ở đó được đấy.

Nào, đi thôi.

Cẩn thận bậc thang.

Bao nhiêu năm rồi

Chiếm tổng

vẫn là lần đầu đưa người khác về nhà.

Cuối cùng cũng đợi được

thật là không dễ dàng.

Lần đầu tiên?

Đúng vậy.

Vậy

xin hỏi nơi này

xây dựng vào lúc nào?

Nơi này chắc là

ba bốn năm gì đó.

Chiếm tổng nói, đây là

lời hứa với một cô gái.

Bao nhiêu năm nay

Chiếm tổng bỏ tất cả

tâm huyết vào nơi này

Sự xử lý

đối với mỗi chi tiết nhỏ

và sự lựa chọn

với mỗi đồ vật trang trí

cậu ấy đều rất cố gắng.

Cô Ôn, cô ăn sáng trước đã

sau khi ăn xong

tôi đưa cô đi tham quan.

Cô liền hiểu lời của tôi thôi.

Cảm ơn chị.

Vào đi.

Tôi thấy bộ dạng này của cậu,

tối qua ngủ không ngon sao?

Hôm qua tôi có tới đường Lạc Dương.

Đi chung với Ôn Noãn sao?

Ngày này tôi đã đợi 7 năm rồi.

Cậu đưa cô ấy về biệt thự,

cô ấy nhất định đã nhìn thấy

những thứ cậu chuẩn bị

cho cô ấy bao nhiêu năm nay.

Chuyện tốt mà, sao thấy cậu

không vui vậy?

Tôi nói cậu nghe,

tôi không biết cô ấy nghĩ sao.

Tôi đưa cô ấy tới biệt thự,

ngay cả nhìn một cái cô ấy cũng không nhìn.

Cậu biết mỗi một chi tiết nhỏ

trong 7 năm này

đều là tôi tỉ mỉ chuẩn bị.

Cô ấy vốn dĩ không để tâm.

Tôi có thể

hiểu được tâm trạng của cậu.

Nhưng mà cậu cũng đừng trách cô ấy.

Dù sao giữa hai người

cách nhau 7 năm,

có một khoảng cách dài vậy mà.

Cậu phải cho cô ấy chút thời gian.

Thời gian tôi cho cô ấy đủ nhiều rồi.

7 năm còn không đủ sao?

Hai người chúng tôi từ khi bắt đầu yêu nhau,

mỗi một chuyện

đều là do tôi chủ động chiều theo cô ấy.

Cô ấy ngay cả quay đầu một lần

cũng không có.

Đều do tôi chiều hư cô ấy rồi.

Nên mới khiến cô ấy cảm thấy đoạn tình cảm này

có cũng được, không có cũng không sao.

Cậu đó cũng đừng bi quan quán.

Chí ít có một điểm

tôi cũng thấy rõ lắm.

Nếu như không phải

tình yêu khắc cốt ghi tâm năm đó

thì sao có sự oán hận

mãnh liệt thế này của bây giờ chứ.

Cậu nghe tôi khuyên một câu.

Nếu bây giờ cô ấy vẫn ở biệt thự

thì nhân cơ hội này

nói rõ ràng hết

mọi chuyện lúc trước chưa nói đi.

Hai người đã bỏ lỡ nhau 7 năm rồi.

Nắm bắt hiện tại quan trọng hơn tất cả mọi thứ.

Những năm nay

Chiếm tổng ngoại trừ bận làm việc

thì gần như bỏ hết

công sức và thời gian

vào đây.

Chị Hoan,

có phải còn một phòng tranh không?

Có, ở bên cạnh.

Tôi đưa cô đi.

Đi.

Cô Ôn,

tất cả những thứ ở đây

đều là Chiếm tổng

tự mình chọn từng món một.

Cô xem đĩa hát ở đó.

Chiếm tổng nói nếu vẽ mệt

thì có thể nghỉ tay nghe nhạc

nhưng cậu ấy chưa dùng bao giờ.

Tôi đoán

nhất định cậu ấy chuẩn bị

cho người mình yêu.

Chiếm tổng nói với tôi

tương lai sẽ có một ngày

sẽ cùng cô gái mình yêu,

kết hôn tại đây,

sinh con đẻ cái,

sống ngày tháng hạnh phúc.

Người cậu ấy nói

là cô đó.

Ngôi nhà chúng tôi cùng mơ ước.

Những năm nay

anh ấy lại biến nó

trở thành sự thật.

Đúng rồi cô Ôn,

bên cạnh còn có.

Chị Hoan,

tôi ra ngoài một lát sẽ quay lại ngay.

Quản tổng, có chuyện gì phân phó?

Chuyện đó... anh muốn nhờ em

tìm một văn kiện giúp anh.

Anh... anh nhớ lúc trước Ôn Noãn

hình như đã làm...

từng thu xếp phân loại rồi.

Chắc là cái này.

Cảm ơn.

Tiểu Đại.

Tối qua lời em nói

là thật sao?

Tối qua em nói rất nhiều.

Không.

Anh là muốn biết

em nói tính toán xong đó

là có ý gì?

Chính là như nây giờ.

Nếu anh có việc tìm em,

em sẽ giúp anh làm tốt.

Sau đó không có sau đó nữa.

vậy tối nay em rảnh không?

Tôi phát hiện ra một

nhà hàng rất ngon.

Anh muốn đi cùng em.

Không, em có hẹn rồi.

Vậy ngày mai?

Mai chắc chắn em rảnh.

Mai không có.

Cũng hẹn rồi.

Vậy mai anh lại qua

hẹn em ngày kia.

Tiến triển thế nào rồi?

Thưa sếp,

hai hôm nay, đoàn luật sư này

muốn ra sức tìm cách thu thập tài liệu.

Khả năng...

giáo sư Vương này và Thiển Vũ

sớm đã tiếp xúc.

Tôi muốn không phải là khả năng.

Hai hôm nay rốt cuộc làm gì?

Thưa sếp,

Thiển Vũ làm việc

tỉ mỉ từng chút.

Nghe nói,

nghe nói chi nhánh Thiển Vũ ở Anh

đã phái chuyển người

giao tiếp với giáo sư Vương.

Luật sư nói,

nếu như không nắm chắc chứng cứ,

không phải nói vụ kiện này không thể đánh,

nhưng

tỉ lệ thắng giảm rồi.

Một người con gái ở trong nhà

lại không đóng cửa?

Dọa chết em.

Em lấy ít đồ rồi đi ngay.

Do đó...

Sao anh tới đây?

Có việc à?

Có vài lời anh muốn bàn với em.

Gấp không?

Nhất định bây giờ à?

Vậy em đi rót cốc nước.

Em đi đâu đó?

Anh đưa em đi.

Em.

Em muốn tìm Chiếm Nam Huyền.

Em muốn rời khỏi Thiển Vũ

chứng tỏ em muốn vạch rõ quan hệ

với Chiếm Nam Huyền.

Vậy tại sao

vẫn đi tìm anh ta?

Em đã lỡ anh ấy bảy năm rồi.

Em không muốn sai lại càng sai.

Đi tìm anh ta mới là điều sai nhất.

Em về nước một thời gian rồi.

Bởi vì anh ta chịu bao nhiêu ủy khuất

em tự nói đi.

Hay là thế này đi

chúng ta về Anh được không?

Anh có thể từ bỏ

mọi việc ở bên này vì em

anh không cần nữa

chúng ta bắt đầu lại từ đầu được không?

Cảm ơn, nhưng xin lỗi anh

em phải quay lại tìm anh ấy

em phải bù đắp

những tổn thương mà em gây ra cho anh ấy.

Giữa em và Chiếm Nam Huyền

vốn dĩ là không có khả năng

hai người sẽ không ở bên nhau đâu

em tin anh đi

tránh xa Chiếm Nam Huyền ra một chút

anh đang bảo vệ em

anh đồng ý với em

anh sẽ đợi em

đợi cho tới khi em quên cậu ta

cho dù mất bao nhiêu thời gian

anh cũng bằng lòng đợi.

Em đã ở Anh 7 năm rồi

thứ em cần quên em đã phải quên từ lâu rồi

anh hiểu rõ điều này hơn ai hết mà

ban đầu là anh giúp em nộp đơn xin việc

vào Thiển Vũ

sao bây giờ anh

lại nói với em những lời này.

Đơn xin việc đó không phải do anh nộp.

Không phải anh nộp thì...

Anh biết em càng ở gần Chiếm Nam Huyền

em sẽ càng đau khổ

sao anh có thể nộp đơn xin việc của em vào đó chứ?

Bây giờ điều duy nhất anh hối hận là

anh không thể ngăn cản

mọi chuyện trước khi nó xảy ra

đây là điều làm anh hối hận.

Bất cứ ai ngăn cản em cũng vô ích

cho dù thế nào

em cũng sẽ đi tìm anh ấy

đây là mục đích lần này em quay về.

Cho dù em mặc kệ Chiếm Nam Huyền

có còn là Chiếm Nam Huyền của 7 năm trước hay không

em cũng vẫn sẽ làm như vậy đúng không?

Trong lòng em

anh ấy chưa từng thay đổi.

Em đang ép anh chứng minh cho em thấy

đúng không?

Ôn Noãn

anh không muốn lôi em vào

cuộc chiến giữa Đại Trung và Thiển Vũ

nhưng chuyện tới nước này

anh phải để em hiểu rõ

bộ mặt thật của Chiếm Nam Huyền.

Alo,

hai tấm hình gửi cho anh

có thể chứng minh

Thiển Vũ và giáo sư Vương

cấu kết phi pháp.

Ông chủ, tốt quá,

có chứng cứ này

chúng ta nhất định thắng trong

vụ kiện với Thiển Vũ.

Đi theo phương hướng đó,

anh điều tra xem

có thể có manh mối gì nữa không.

Có manh mối gì

thì báo tôi ngay.

Vâng.

Được, cúp đây.

Cô Nhất Tâm,

mức độ chuyển biến xấu

của bệnh tình bố cô

tuy đã được khống chế.

Hiện, tế bào ung thư

không tiếp tục di căn

nhưng

bệnh tình

vẫn không lạc quan cho lắm.

Điều may mắn là

chuyên gia ung thư gan mà ngài Chiếm mời đến

tuần sau có thể đến đây.

Chúng tôi đã sắp xếp xong,

mời chuyên gia này

đến bệnh viện ngay,

hội chẩn cho

bố cô.

Tốt quá,

cảm ơn các anh.

Không cần,

đây đều là việc chúng tôi nên làm. Không cần,

đây đều là việc chúng tôi nên làm.

Nhưng

tâm trạng của bố cô

không ổn định,

thế thì bất lợi cho việc điều trị.

Lúc này

sự bầu bạn và cổ vũ của người nhà

có tác dụng rất lớn với việc

ổn định bệnh tình bệnh nhân.

Tôi nhất định cố hết sức phối hợp.

Nhất Tâm.

Sao ba lại dậy rồi?

Con quay phim bận thế

còn tới thăm ta.

Con không lo thì ai lo.

Đừng nói mấy lời khách sáo thế.

Ta tốt rồi.

Không sao.

Nhanh nằm xuống nghỉ đi.

Con nghe bác sĩ nói

tối qua ba lại chạy ra ngoài.

Cũng không phải là đứa trẻ ba tuổi

đừng có xem thường

sức khỏe của mình.

Con đừng trách ta.

Nghĩ lại tới những việc trước đây mà ta làm

có lỗi với mẹ con

có lỗi với con.

Sống.

Sống không có nghĩa.

Việc qua rồi

nhắc lại làm gì.

Ta tối qua quay lại nhà cũ của chúng ta

xem một chút. Ta tối qua quay lại nhà cũ của chúng ta

xem một chút.

Ta nghe nói chỗ đó phải dỡ chuyển đi.

Ta muốn đi xem một cái.

Không phải vì ta bị bệnh này

ta thực sự không có mặt mũi nhìn con

gặp con.

Đây là báo ứng của ta.

Ba đến đó làm gì?

Bác sĩ nói

giờ ba không được tự ý rời giường

cũng không được kích động

sẽ ảnh hưởng tới trị liệu.

Ta sống thêm hay bớt đi một ngày

cũng chả sao.

Con có thể tới thăm ta.

Ba thấy đáng lắm rồi.

Thực ra

con nhìn thấy

con thỏ lúc nhỏ này

con biết ba đã về.

Còn có quyển album này

con tưởng rằng

ba làm mất nó rồi.

Ba có thể không nhớ sao,

là ba không dám về.

Không có mặt mũi nhìn con.

Thực ra gần đây

con hay nhớ lại

những việc lúc nhỏ.

Lúc còn nhỏ

chúng ta cũng có

một cuộc sống giản đơn, vui vẻ.

Chú thỏ nhỏ này

là quà sinh nhật ba tặng con

cũng là quà con thích nhất.

Quá khứ là ba có lỗi với con.

Ba thật không ngờ

con còn có thể nhận người ba này.

Ta mãn nguyện rồi.

Nhất Tâm.

Ba có cái này muốn tặng con.

Đây là chút tiền

những năm này không dám tới gặp con

đi làm công khắp nơi

kiếm được.

Đây là tất cả của ta.

Ba biết chút ít tiền này

đối với con không là gì.

Nhưng ba muốn

tặng con làm của hồi môn.

Ba muốn con

mở mày mở mặt gả đi.

Cứ coi như là chút tâm ý của ta.

Cũng để ta

làm hết sức trách nhiệm

của một người ba.

Bố muốn làm gì vậy?

Lại muốn bỏ con lại một mình sao?

Bây giờ con

chỉ có mình bố là người thân thôi.

Bố nhất định phải sống thật tốt

cố gắng tiếp nhận trị liệu.

Đợi bố khỏi bệnh rồi

con tìm phòng cho bố

bố hãy yên tâm mà sống.

Bố sẽ khỏe lại

bố còn muốn nhìn thấy con và Nam Huyền

kết hôn

cậu ấy thật tốt với con.

Từ việc cậu ấy tìm bác sĩ cho bố

bố có thể nhìn ra

trong lòng cậu ấy có con.

Tương lai

cậu ấy chính là người thân duy nhất của con.

Nhất Tâm

các con nhất định sẽ hạnh phúc.

Bố

chúng con sẽ ở bên nhau

chúng con sẽ hạnh phúc.

Con nhất định sẽ gả cho Nam Huyền.

Nhất Tâm?

Tôi lên thăm bác trai

tôi mang một số thứ

lát nữa sẽ bảo trợ lý mang lên.

Vậy vừa nãy

những lời tôi nói ở bên trong

anh đều nghe thấy rồi chứ?

Nhưng cô đừng lo

có việc gì

tôi cùng gánh vác với cô

có tôi ở đây.

Phan Duy Ninh

trong lòng tôi chỉ có Chiến Nam Huyền

không ai có thể

thay thế vị trí của anh ấy.

Anh có hiểu không?

Vậy... chúng ta hôm qua?

Việc hôm qua

đều đã qua rồi

tôi không muốn nhắc lại nữa

hi vọng anh có thể hiểu.

Còn nữa

cảm ơn anh đến thăm bố tôi.

Tôi nhất định sẽ cho cô ấy

ai mới là người có thể chăn sóc cô.

Tôi sẽ khiến cô mãi mãi quên đi

tên của Chiến Nam Huyền.

Chiếm tổng, cậu về rồi.

Chị Hoan.

Ôn Noãn đâu?

Cô Ôn đi rồi.

Cô ấy nói.

Không sao,

chị đi làm việc đi.

Nam Huyền.

Em có cái này muốn cho anh xem.

Anh tưởng em lại đi mất.

Cho nên

hôm nay em đi đường xa chạy về nhà

chính là để lấy cái này sao?

Em không biết phải làm gì

thì anh mới không giận.

Em cũng không biết em nên nói gì.

Anh mới tin

lòng em với lòng anh giống nhau.

Hay là anh xem đi

anh sẽ hiểu.

Mấy năm nay

em vẽ những bức này.

Mỗi lần em nhớ tới anh

em sẽ nhớ bộ dáng của anh trong đầu em

mà vẽ xuống.

Mỗi biểu cảm

mỗi động tác.

Lúc em ở Anh

còn vẽ nhiều hơn nữa.

Anh tin không?

Anh tin.

Anh biết có một việc

anh đã đồng ý với Ôn Nhu.

Anh đồng ý với cô ấy không nói với em

Nhưng anh muốn

hôm nay nói rõ ràng.

Lúc em ở Anh

có gọi cho anh

Còn có

lúc em vừa về Thượng Hải

em cũng gọi cho anh.

Không thể nào.

Em không có.

Cô ấy nói là em mộng du.

Em có mộng du,

nhưng

em không biết em gọi cho anh.

Vậy em nói gì?

Thực ra anh phải cảm ơn

lần đó em gọi cho anh

Bởi vì anh cảm thấy một người

cho dù ở trong mơ

hay trong lúc mộng du

cái người mà cô ấy có thể nghĩ tới

là người ở sâu trong lòng cô ấy.

Em có biết

sau khi em gọi điện thoại cho anh ở Anh,

anh mới cảm thấy

tình cảm của chúng ta vẫn chưa kết thúc.