Original subtitles

WOMEN SEEKING PLEASURE

- Hello? - Good evening.

Don't hang up, please.

Just hold on a minute.

Who are you?

Someone who's feeling very lonely

and wants to talk.

So if possible, please give me some of your time.

Well, if it doesn't take long...

Who is it?

You have company?

Yes, a friend of mine.

Are you pretty?

Who is it?

Are you pretty?

I can't talk about myself.

You're modest.

How about your friend?

She's very pretty. (whispering) He asked about you.

You like sex talk over the phone?

It arouses me.

I feel strange when I get sex talk over the phone.

Sounds like you're really hot.

No reply?

What are you doing?

I'm talking to you.

Can't you hear me?

You're a strange man.

Care for a meet?

You got us so excited!

I live at Attheon 10, Philothei.

Tonight?

Tonight.

All right.

Hang up!

- Here's to you! - Cheers!

Tonight you make me feel quite a few years younger.

You love each other very much?

Even if you don't confess you do, I'm not blaming you.

Besides, I'd like to share your erotic moments, too.

What do you mean?

I guess you've seen my point as much as I've seen yours. Excuse me a moment.

He's got piles of cash in there.

This is your pay. I believe you may have some money trouble.

- ...with the shameful things you do! - Oh sure! You and your reputation!

Big shot police officer!

Most peasants are now calling you a squealer. But that's not important.

Stop getting on my nerves, Phaedon. You've gone too far already.

Our father and I've never had a bad name round here, but you do.

If you don't like me as I am, I'm sick of you, too.

- I'm giving you some good advice. - Sure!

So the old man dies and without asking me

you're saddling me with all those rooms. I never cared for playing hotelier.

You're quite settled with your police job. You live in Athens, too.

But the schmuck here can wash the sheets clean, right?

Why are you not just? Didn't I encourage you to join the force?

I'd help all I could. - I'm allergic to your saying that.

Me, a policeman? No way!

You're here for a short rest and with an order you received

you're rushing back to duty. I can do without such a life.

Why? What's wrong with policemen and you're allergic to them?

Dunno. I'm used to you.

But the people are not so happy about you.

And if they talk to you, it's because they fear you.

When you come on this island, they're all careful of what they do or say.

Anyway, let's drop this never-ending conversation

and see to our own matters.

All right. Don't mention that bastard, Antonis, again. He'll get his money.

What I have to say to you is

that this is the last summer you'll ever find me on this island.

Get somebody else for those rooms and you can keep all profit for yourself.

All right, let's go now.

Bye, Maria!

Have a nice trip, Dimitris.

Paedon!

- What? - I must see you.

In half an hour. I can't make it before then.

All right, I'll wait.

- Welcome! - Hello!

- You must be in need of a room, right? - Yes, we are.

- We have the best ones. Let's go. - Good.

- Are you staying long? - It depends...

Our island is beautiful.

We have a disco, too. I organize tours with my boat.

We can go on one, if you like. We'll have a marvelous time.

It is our best room. Will it be anything else? - No.

If you need anything, I'll be around here somewhere.

Just give me a shout.

My name's Phaedon.

So, welcome and have a nice holiday.

Bye.

A chatterbox.

Oh well... He's helpful, though.

Likeable, too.

Say what you have to say briefly, 'cause I've got work to do.

Oh I see, you got those Athenian women now, right?

That's all I needed now besides my brother, your nagging!

If you're tired of me just say it, Phaedon. You don't have to show it this way.

I didn't say I was tired of you. I don't want you pestering me.

I love you. Your brother does too.

And we suffer because of the things you do.

He asked you to sermonize me?

No one's sermonizing you. And Dimitris asked nothing of me.

You'd better leave me alone, both of you!

So you find it a right thing losing all this money gambling,

indebting yourself and going back home blind drunk at daybreak?

I'm old enough to know what I'm doing.

In spite of the things you do, I still love you.

But how nicer would it be if you were a little more sensible!

- Okay, you want anything else? - In a hurry, are you?

We haven't seen each other for days. I've missed you so much

and you can't wait to leave me...

Why are you torturing yourself?

We two are going to succeed.

As long as you trust me...

...and love me.

You know I love you.

Besides, it's you who doesn't trust me.

At times you're too oppresive.

You want everything your way.

Then, at times you're very secretive.

For example, you've never told me

you spent time in a psychiatric hospital.

I don't like remembering this. It's bad for me.

When I think back of those times...

Please, never talk to me about this again.

I'm asking for this privilege...

...of keeping all that nasty parenthesis to myself.

I'll ask you one more thing.

Perhaps that experience of yours is still affecting you today?

No. I'm certain about this.

When you stabbed Stavrou, how did it feel?

That's quite different. Don't associate these two things.

Now let's drop all this.

The sea is so beautiful.

Come, let's swim.

Don't be sad, my love.

I wish we hadn't got ourselves in this trouble.

It'll all be fine.

I want you so much right now. I feel that I need you.

A flash in the pan, Captain. No neighbours saw or heard anything.

So it is.

He died instantly after the first blow.

The rest of the stabbings he received indicate a maniac person.

- Then we're dealing with a psychopath? - Perhaps.

We spoiled your vacation, too.

Well, Vassilis, what can we do?

I'll try to finish this quickly, anyway.

I got problems with my brother too, you see.

Well, boys. Go back to the office now and carry out the orders I've given you.

Kostas, you drop by forensics, see if they have any results.

- Are you staying here? - Yes, I'm staying for a bit longer.

Are journalists gone? - Yes, they are.

OK boys, you may go.

- Like the island? - Very nice.

I made a good choice, didn't I?

That's true... although I...

Go on.

I'd rather we left Greece immediately.

You're wrong. The issue has to settle down a bit first.

To start being forgotten.

Luggage checking will be very strict at the airports right now.

If they find the money on us we're done for.

Oh well, I'm giving you a hard time with all these worries of mine...

You're right telling me about them. I may have overlooked some detail.

It's Phaedon!

- What's he doing up here? - Perhaps he's found out something?

Don't talk nonsense. How could he?

Most likely he fancies one of us so he hangs around us.

Of course, I didn't think of that!

Where do you want us to go upon leaving Greece?

- Where shall we go when we leave Greece? - As far as possible.

- Why? - It'll be more quiet away from here.

I'll go sit.

Good evening.

Hi.

- Where's Nelly? - Dancing.

How did you spend your day?

If I'm not mistaken, you should already know how we spent it.

I wanted to meet you alone.

But, you see... She...

She won't allow you.

Don't be so sure. Perhaps I enjoy being close to her.

She's lesbian, right?

You're very confident in the things you say.

It's obvious.

Anybody would see that.

When I first saw you I thought you were a nice boy. I was wrong.

We're leaving the room tomorrow.

You can't stand the truth, eh?

You want to live in the shade. You're both passionate...

Perverts...

Stop it!

Come. Let's go.

What hit you all of a sudden?

Well, I just flipped.

I sometimes feel like escaping from her oppression.

And in our case

you'll use me as a means to it?

Don't look at it this way. I like you.

And how will she react?

It depends.

Meaning?

Sometimes she even beats me... but what's the point of all this?

You came with me just for lovemaking.

And I'm ready to give it to you. Kiss me.

Miss!

- You're talking to me? - Yes. I'd like us to have a little talk.

I'm listening.

Not here.

I don't want Paedon to see me. - Is it about Phaedon?

Let's go.

So what do you want from me?

Leave Paedon alone. Don't spoil our life.

You think I'm the cause of this?

I don't know.

That is... I mean...

that... he's with you all the time.

Now look here, missy...

I'm not to blame at all.

Besides, life has...

much nicer things in it.

So don't keep to yourself!

You think we may be lucky enough?

It's purely a matter of luck, Kostas. And, you know?

When I'm after some case and I need some luck

I always strike it lucky. - I hope you do.

The old man's suggestion was great, too.

That's why I lingered over this investigation.

I knew old Stavrou and indeed I was disgusted by him.

Dirty... dispicable... A man without a heart and very clever.

So I said to myself...

This man wouldn't leave anything to luck. He wouldn't give himself that easy.

So... I found the hidden photo camera in his safe.

This woman reminds me of someone.

I've decided to leave the island.

Take me with you.

Can't do that. And stop whimpering. That's how it is.

You're talking with such indifference as if nothing's the matter.

This was bound to happen one day.

I'm no good for you.

So it's for the better things have turned out this way.

You really believe what you're saying?

You think I enjoy dragging chicken along with me? Gimme a break, silly!

What's got you so excited? Why are you behaving this way?

What do you want me to do, then? Stay on the island, marry you...

and we spend our lives here, you doing laundry and me a footman to everyone?

If a man works, it means he's also a footman?

Don't insist.

Your words are wasted.

There are so many other lads on the island, since you like this kind of life.

I won't waste myself.

What are you saying? Everyone knows that the two of us love each other.

At least I love you.

I'm also ready to follow you, I've told you so.

Your efforts are in vain. I want no obstacles in my way.

The Athenian woman is the obstacle, Phaedon, not me.

You've been talked about for days now. You've been seen in your secret dates.

That's my own affair. I won't answer for it to no bloody idiot!

Not to you, either. So just go and leave me alone.

I'm sick and tired of having you around, so get going.

So it was that necessary you should go with him?

Every time you ask the same things and you get the same answers.

Also, I have noticed that you like this to happen from time to time.

You don't know what you're saying.

When you sense that I like someone you make it easy on me to go with them.

Why are you humiliating me?

Am I wrong?

What did he say to you?

He asked me if you were lesbian.

What a bum!

Does that bother you?

It doesn't bother me at all.

- You're going with him again? - Yes.

- I want to watch you. - You're out of your mind!

"Impending arrest of the culprit for the industrialist's murder"

Don't believe a word. They're bluffing.

But it reads like they're absolutely certain.

That's typical of the press. Let's go.

We must follow separate roads, Nelly.

You're backing out, are you?

You didn't ask me when you killed him.

Besides, I don't want a drachma of this money.

You've become ever so generous!

And you're so bitter.

I'm just stating facts.

Why want to drag me down with you?

If you're so sure you can get away with it, take the money and go. My share too!

What if they arrest you and you talk?

They won't get a word out of me.

This bugger changed your plans?

He knows nothing. It's just me.

You needn't involve him. The decision is all mine.

And nothing can make me change it.

So go back to the room, take the money and leave.

Yes.

But before I do, I wanna talk to him.

- What would you talk to Phaedon about? - Go away.

- Hi. - Hi.

I came to say goodbye. We're leaving.

- So suddenly? - Yeah, that's us.

You came into the picture too, you see.

- Am I the reason? - Yes.

Without even knowing me you named me lesbian.

I can see she said everything to you in full detail.

So what did you imagine exactly,

that she wouldn't tell me or that she loved you?

Anyway, to prove that I'm not as you thought I was...

come along if you want.

This way you'll also find out which one's better.

What are you doing here?

- I mustn't be seen, Maria. - Why not?

Don't ask.

Come to the castle in ten minutes.

- You're still here? - As you can see.

So that's what you wanted Phaedon for?

I wanted to show you they're all pigs.

Only thinking of a woman's spread legs.

And you managed just fine.

Bitch! Now I understand.

Filthy whore! Leave here at once!

Didn't you hear him?

Go away!

Before I go too... I want to apologize to you.

No one's forcing you to.

I don't need that, either.

What's done is done.

Goodbye then.

Hello, Maria.

What's the matter, Dimitris? Why don't you want to be seen?

A horrible thing, Maria. But I can't tell you anything now.

All I want is your help. - What do I have to do?

Don't lose Phaedon and that woman from your sight.

I want to know where they are and what they do. - OK, Dimitris. I'll do my best.

Go and make sure they don't see you.

I have arranged our escape from the island.

Tonight.

How come?

- I got your girlfriend's money. - What?

Don't worry.

You're still entitled to your share.

Did you think twice before doing this? That money...

That money you took after killing the old man.

- How do you know? - A murder took place in Athens.

My brother's with the Police.

He comes here when he's on leave.

He was called back to find the culprits.

On the day he left you showed up here.

Carrying the money.

I also saw Nelly's asylum paper.

The papers said that the killer is a maniac.

So you see...

it's not difficult to connect the dots.

So where's the money now?

It's safely parked.

Miss?

You need anything?

- Who are you? - Phaedon's brother.

I'm looking for Phaedon.

I don't know where he is. Miss?

I have something for you.

Ever since I saw this I got my eye on it.

Aren't you afraid of Nelly?

- Why should I be? - She may squeal on us to the Police.

So then, she'll tell them we stole the money she took by killing the old man.

If she does that, she's done for. Whereas, what'll happen to us?

Besides, we haven't killed anyone.

But if she wants, she can harm us.

Fuck her, I said!

Also, the two of us...

we're skedaddling tonight.

She can look for us all she wants. We'll get along fine on all this cash.

Who is this?

The hell with you!

Looking for me?

No, Phaedon. I'm looking for the girl you're with.

You only have to give me the money. And I'll forget about you.

But she's accused of murder. We got the other one already.

Bravo! Another one of my big brother's achievements.

Move aside!

Let me do my job.

No, Dimitris.

What you have to do is turn a blind eye. I want this money.

I'm giving her to you. But not the money.

I'm keeping it.

You crazy? Think society's a jungle?

I want the cash, got it? That's all that interests me.

Behave or I may lock you up, too! I'll forget you're my brother.

Duty above all, is it?

Think again! You'll rot in jail the way you carry on.

I think he's right, Phaedon. Let's follow his advice.

You shut up! I won't follow you.

Don't waste your advice on me. Go away!

I'll carry you myself, bugger!

You're playing man with that pistol, eh? Good! We had a shortage of brave lads!

Go on and shoot, too.

You may even get a medal. Duty above all.

He killed his brother, they'll say.

Quit talking and follow me.

If you're tough enough, drop the gun and I'll show you what you're worth.

Bugger! I'll shred you to pieces!

English subs by neverever for CG (July 2015)