Original subtitles

This is...

For you.

What

is it?

Don’t you know what it is? It’s a ring.

What?

Han Ji-Eun,

Will you

marry me?

Marry...

me.

Yeong-jae...

What?

Well...

The thing is...

Wait.

it’s just that it so sudden,

it’s strange...

What do you mean strange?

It's just...

You wished me luck

with Min-hyuk and then you left...

And then now this...

it’s strange.

Why are you so fickle?

I’m not being fickle...

I thought it was the coolest thing to do at the time...

Hey, Han Ji-eun.

Regardless, are you going to accept this or not?

What?

Are you going

to marry me?

I’m going to have to think about it.

Is it,

by any chance, because of Min-hyuk?

What?

No...

Min-hyuk and I have decided to be good friends.

Oh...really?

Then what is it?

Am I not that great?

No,

I want to think about it, how can I answer you right away?

Then when? When will you answer me?

Well...

I'll answer in one week.

What? One week?

No way, that’s too long.

Then... Three days?

No. By tomorrow, okay?

What?

You have to give me an answer tomorrow.

Look at this house, hurry up and clean.

Why that little...

Ji-eun. It’s time to exercise.

Hey. Cock a doodle doo.

It’s time to exercise.

Cock a doodle doo.

Cock a doodle doo!

Han Ji-eun.

Did you just wake up?

Let’s clean the whole house after breakfast, look at this place.

Yeong-jae, did you touch this?

What?

Did you touch the computer?

Why? Is something wrong?

I lost everything I’ve written.

No, I saved everything before I turned it off.

They why did it disappear?

I don't know? Why did it disappear?

Why are you asking me?

My goodness, I’ve lost everything.

No, look for it. I’m sure it’s there.

Where is it?

Oh, you drive me crazy.

How many times did I tell you?

At night, you should just sleep.

It’s none of your business whether I sleep or not, why do you touch my stuff?

Who do you think you are?

I did it for you...

It’s a waste of electricity

and why do you sleep slumped over on your desk?

I pay for the electricity, not you.

Why are you butting in? Just mind your own damn business.

What? Butting in?

Yeah, why are you butting in my business?

I lost everything because of you.

I worked so hard on it.

What do I do?

If you lost it, just write it again.

You’re making such a big deal out of it.

What?

Talented writers don’t suffer over writing.

They sit at their desk and the words just flow out.

You’re just not talented.

A chicken that thinks she’s a writer...

Then why would someone as great as you want to marry a chicken like me?

What?

Why do you want to marry me?

Why do you want to marry a chicken?

That’s...

Do you think I’m marrying you because I like you?

I just feel sorry for you... Yes, that’s right, why?

What?

If I don’t, who will marry you?

You’re little, you’re stubborn and you’re dumb.

Who’s going to want to take you?

What do you mean? There’s Min-hyuk.

Yeong-jae,

I’m going to give you an answer to your proposal.

I won’t be able to marry you.

Yeong-jae...

What?

When are you going to move out?

Your movie flopped, you lost your commercial deal,

and your popularity is waning.

Now, you don’t even have a place to go?

What?

So why aren’t you moving out?

I’m going to stay here until I find another studio.

I’ll pay for my living expenses...

I don’t need money...

I’ll hire you as a housekeeper while you’re here.

What? A housekeeper?

Forget it if you don’t want it.

Breakfast must be ready by 9 a.m.

Nine? Nine in the morning?

Yes.

And since you love cleaning so much, let’s see how well you’ll do it.

Damn it...

Ji-eun...

Hey, Ji-eun...

What?

We finally learned

how precious marriage is after the divorce.

So, you shouldn’t so easily make a decision on marriage while you’re mad.

What?

I just don’t want you to regret not marrying me

because you were angry at me.

What? Regret?

You’re really going to regret it.

I didn’t make that decision because I was angry,

I was married to you before.

And it wasn’t that great...

-It wasn’t that great? -Would you have liked it?

Always being told to clean the house and I only remember the fighting.

Our personalities don’t match very well and we don’t know each other very well.

Let’s just be good friends.

Friends?

Or our relationship can be as the owner of a house and housekeeper.

Whichever one you prefer.

Someone’s here. Go get the door.

Okay.

Who is it?

Hello.

Oh...

I knew you would be back...

Your agent wants to talk to you about a role,

so she wants you to come to the office.

Tell her I’ll be there in a few days.

See, if you were going to come back, you shouldn’t have left in the first place.

Don't run away from home again.

Be quiet.

Start organizing the clothes.

I’m tired of bringing these clothes back and forth, too.

Dong-uk, don’t unpack those clothes.

What? Why?

Ji-eun turned down his proposal, so he’s going to be moving out soon.

What are the three of you doing?

Why did you touch her computer?

She hates that more than anything.

He also told her she had no talent so she should just give up.

She hates hearing that the most, too.

Why did you do that?

Forget it, it’s none of your business.

Listen, Yeong-jae. We’ll help you.

We’ll tell you what she likes, what she hates, secrets, her weak points,

what happened in her youth...

In return...

Please invest in our video store, huh?

What?

Hey.

You guys really are something.

Are you trying to do business with me?

Business? You shouldn’t say that.

To be honest,

I think Min-hyuk is much better for Ji-eun than you.

What?

He’s got money, he’s good-looking and he really cares about her a lot,

isn’t that right?

Hey, Hui-jin.

We still have to be loyal.

And because we’re loyal, we haven’t told Min-hyuk all this great information.

He’s so annoying. What a turnoff!

Aren’t you the movie star, Lee Yeong-jae?

Even if you loved another woman,

you should’ve protected your marriage.

And why are you wearing sunglasses indoors? Loser.

Yeong-jae...

That little...

Hello.

Why are you so late?

-What is it? Give it here. -Yes, here you go.

Ji-eun’s blood type, her favorite color, flower,

food, movie, and stories about her childhood... Everything is in there.

It was the 48th place?

Was that her freshman year in high-school? It was her worst ranking.

I didn’t expect her to have done well... But 48th place?

There’s a reason I call her a chicken.

When she did well, she placed 11th.

Oh, geez...

HOW TO CAPTURE HER HEART

And what is this?

It’s a guide based on our love affair.

Please read it and apply it... and be successful!

FOOD SHE HATES: NONE PEOPLE SHE HATES: PERSON WITH OCD

HOW TO CAPTURE HER HEART

"A romantic restaurant?

Natural physical affections?"

This is so childish...

what they’ll do to get some money...

Where did you go?

Oh... I just stepped outside to meet someone.

JI-eun...

I’ll pay you a lot of living expenses, so can you please cook?

If you don’t want to cook, then move out.

Hey, what kind of person are you?

What do you mean?

I didn’t do that on purpose with your computer.

It just happened. What do you want me to do?

What? Who said anything?

Ji-eun,

let’s go out to eat.

What?

It’s a pain to cook

and I promised you before that I would take you out.

Okay?

First step, have a meal at a romantic place.

The first rule in dating a woman.

Why are you laughing?

Nothing.

Just because.

Ji-eun.

It’s good that you eat everything...

Geez, you’re easy to please.

Ji-eun, do you want me to tell you a joke?

What?

So, once upon a time there were a mother and her son

and they went to a pharmacy.

And the pharmacist asked,

"What can I help you with?"

The mother said, “I would like vitamins for my son.”

So the pharmacist asked "Would you like Vitamin A, B or C?"

And do you know what the mother's reply was?

"It doesn't matter. He can't read yet."

How did you know that?

It’s okay if it’s stupid, but why does it have to be something I already heard?

It’s good, isn’t it? Isn’t the atmosphere nice here?

I heard this place is really famous.

Min-hyuk brought me here before.

I ate this the last time, too.

But it's still so good no matter how many times I eat this.

Price really does make a difference.

Hey.

If you’re finished, let’s go.

What? I’m not done yet.

Let’s go!

Goodness...

You’ve got to do laundry on a bright day like this.

Don’t just sit around, get up and exercise a bit.

Step on it harder.

Run, run, chicken...

Why do you make me do this after such a great meal?

You’re really are so strange. Really!

You share natural affection with a woman.

Ji-eun. Put some muscle into it.

It’s too hard.

Really?

Let me help you.

Oh my.

Does it hurt?

Nothing is working. Nothing.

"Level three.

confess your true feelings with a romantic proposal

and then a hot kiss!"

Go over there...

Don’t ever come near my computer again.

How do you feel?

Don’t you feel good after doing the laundry?

Good? What’s good about doing laundry? It wasn’t good at all.

Let’s go jogging every morning

and once a week, we’ll come out here and do the laundry together.

Soon, our little chicken...

Sorry, our Cock a doodle do...

Okay. Don’t look at me like that.

Our Ji-eun will become strong in no time.

Yeong-jae...

Yeah?

How many times do I have to tell you?

If you like doing laundry so much, go ahead and do it yourself.

Don’t bring me into it.

You’re so annoying...

Hey,

Do you have something planned for tonight?

Why?

Oh, if you don’t, I wanted you to go somewhere with me.

I have to work.

Can’t you do it later?

No, I can’t. I’ve got to finish it by tomorrow.

Hey, come to Magic Land when you’re finished.

Magic Land?

Why? Is it a special day?

No, it’s not a special day...

Just come to Magic Land when you’re done.

Let’s go another time. I’m really busy today.

No.

Come to Magic Land, okay?

You better come or else!

BLOG

I’ll see you later at Magic Land. You have to come.

I'll kill you if you don't come. Go for it, Ji-eun!

Why would he say "Go for it" after saying he'll kill me?

Ji-eun,

let’s get married.

I’ll make...

You happy.

You know

how different I am from before, right?

Ji-eun,

let’s live together.

I’m a new person because of you...

Because of you... Geez...

This is yours.

I like you a lot... I love you,

but... Damn it. But...

Please accept me.

Damn... I wouldn’t take me, either.

Damn...

I'LL SEE YOU LATER AT MAGIC LAND. YOU HAVE TO COME.

He really is so strange!!

They’re closed. Where does he expect me to go?

Han ji-eun... That little...

Hey, Ji-eun...

Do you know what time it is? Where are you?

What?

Hey, forget it, don’t come. Don’t come...

Where?

Entrance?

Okay...

What are you doing here?

What do you mean? I’m standing here.

But this... Is it for me?

Wow, that’s a surprise.

Where are you going?

Are you okay?

Are you still mad?

I’m not mad. Why would I be mad?

Look, you have a runny nose.

What’s wrong?

Your nose is running.

It’s okay, you use it.

But why did you suddenly want to come to Magic Land?

Because you said you had wanted to come...

There is this guy I know who works here.

And what about these flowers?

Is it Wednesday?

It’s not Wednesday...

Ji-eun...

Yes?

The truth is...

I have something to tell you...

Yes? What is it?

Ji-eun...

Han Ji-eun.

Han Ji-eun.

I...

What’s all this noise?

Excuse me.

What are you doing there? We have to clean this area.

I think we have to leave.

Please. Come back in 5 minutes It’s really important.

We can’t we have to clean. Please leave now.

Let’s go, they say they have to clean. Hurry.

Damn it... It's really important.

I told you I was busy today.

Hey.

Even still, how could you make me wait for so long?

I’m sorry,

but at least we were able to skate

and I got an apology from you and I’m not mad anymore. Isn’t that enough?

Enough?

Do you think I waited there so I could apologize to you?

-Then why did you wait? -Gosh!

Forget it...

I don’t need this...

Okay,

I’m sorry.

And how was I supposed to know you’d be sitting there freezing to death?

I wasn’t freezing.

I don’t ever get cold since I exercise so much.

Okay.

So, you should exercise, too. Like me...

Your nose is running...

HOW TO WIN HER HEART

I’m an idiot for trusting you...

What time is it? Why haven’t you made breakfast?

Hello?

It’s me, Dong-uk...

Hey, you con artist.

What you gave me does not work at all!

I’m not investing in that video store or whatever, so you’re on your own.

What?

Forget it... I don’t need it.

Hello?

Hey! Now, what?

Hello? Yeong-jae... Wait, please don’t hang up.

Listen to me.

There something I haven’t told you yet, because Hui-jin told me to wait.

There is another level after level three. The last level.

What?

Do what at night?

And do what?

What?

What kind of person are you?

Bye!

Yeong-jae...

What?

Aren’t you going to make breakfast?

I always made breakfast for you at seven o'clock in the morning.

Why are you having so much trouble making it by nine o'clock?

Are you sick?

What?

It seems like you’re sick.

Hey, I never get sick because I exercise.

Ji-eun,

do you want to go camping?

What? Why suddenly camping?

Summer is over

and you haven’t even gone on vacation.

So, let’s go somewhere close, take a tent, and enjoy ourselves.

I have an appointment tomorrow.

What appointment?

I have a meeting with Min-hyuk.

We’ve got to cast the roles and start on the next screenplay.

No.

What?

You’ve got to go camping with me before you meet with Min-hyuk.

Tell him you won’t be able to make it.

How can I cancel a work meeting because I want to go camping.

Say something that makes sense.

Then...we’ll go camping today and you can meet him tomorrow afternoon.

Why go through the trouble?

We can have fun another time when we actually have time.

Hey.

Do you know how long I waited for you at Magic Land?

Do you know how cold it is there?

You make the kimbab.

And don’t forget

the tent.

Yeong-jae, I made all the kimbab. Let’s go...

Yeong-jae?

Yeong-jae?

You have a fever.

Get up, Yeong-jae.

What...

We won’t be able to go camping today.

You caught a cold and you have a fever.

Hey, stop joking.

I don’t catch colds

and we have to go camping before you meet with Min-hyuk.

Go upstairs and change...

Ji-eun...

The tent...

Don’t forget the tent.

I know, I’ve got the tent.

Here’s the medicine.

Just sleep for one hour and then we’ll leave.

Okay, I’m only going to sleep for 30 minutes and then we’ll leave.

Don’t forget the tent.

Ji-eun...

You have to stay with me. Don't go anywhere.

You can’t go to Min-hyuk.

You can’t go to Min-hyuk...

Damn...

Are you awake? The porridge is almost ready.

Porridge? I don’t need porridge.

I told you to wake me up after 30 minutes.

How can a sick person go camping? Eat some porridge.

No, I don’t want to.

We can go camping after you finish your porridge.

You like being in the tent?

Well? You like it?

I like it... I do. I like it so much, I think I’m going to lose my mind.

This is not good when you are sick.

You really don’t listen to me.

I’m not sick.

Oh, please...

Ji-eun...

Yes?

I’m sorry for what happened

with the computer...

and for calling you a bird writer.

So you even know how to apologize?

I know how, it’s just that I’m not very good at it.

Then...

I’ll forgive you if you agree to take the lead role in my movie.

I’ll decide after I read the script.

I’m telling you, it’s a winner... You don't even need to read it.

I heard you like green...

How did you know?

You like all kinds of flowers, but your favorite is the rose.

You fall asleep in five minuets when you listen to classical music,

and...

Your first love was your junior high school art teacher.

What? How did you...

Did Dong-uk tell you?

No.

You said

I didn’t know you very well so I asked around.

So...

If you were so curious, you could’ve just asked me...

I would've told you what I was thinking or what I wanted to say.

You dummy.

Ji-eun,

can I ask you one thing?

Will you...

Marry me?

You have to answer me now.

I can’t wait until tomorrow, we might fight again tomorrow.

Are you stupid? We’re already married.

So, how can I marry you again?

Look here. At this.

Hey, you still have that?

You lost yours didn’t you?

Tada... I have mine, too.

Wow, that’s a surprise, Yeong-jae.

Hey, the last time I lost it, you had a fit.

At first, I wondered

whether this ring was real or not.

Ot whether it was all a lie...

but to me it was the real thing.

The ring became real to me

as I waited for you, as

I had my heart broken by you and as I felt happy because of you.

Just like that,

I think it became real to me

because of you.

I thought

I was going to lose my mind

when I thought I couldn’t protect you.

I was always thinking about you,

worrying about you,

and missing you.

It really...

It really was painful.

Loving someone...

Is so hard and painful,

but I can’t stop.

I can’t stop myself

from loving you.

Ji-eun.

I love you.

I love you so much

that my love could make the universe explode,

or dry up

all the waters of the ocean

and burn up my soul.

I love you so much.

Why aren’t you saying anything?

I said I love you very much...

Come on out Yeong-jae. Let’s exercise.

I don’t feel like exercising today.

You go on...

I’ll make something good for you to eat.

Hey, you can’t do that.

Don’t be shy and come out.

Hey...I’m not shy.

So come out.

Hurry up or else!

You have to listen to me, okay?

Okay.

Oh, you’re so cute, my little chicken.

This is the hottest video...

The Housekeeper and Me. It’s really a great film...

Lee Yeong-jae has the lead role...

I used to be his manager...

I’m the one who made him a star...

He was able to make a comeback and even win an award because of us.

THE HOUSEKEEPER AND ME

Please look over here.

First of all, congratulations.

Many people are commenting that your acting was very realistic.

There were many people who helped me.

I learned especially a lot from a bird.

A bird? A chicken?

You were very successful in capturing the audience.

It was all because of a good scenario and the leading actor.

Thank you for answering.

Congratulations again.

Thanks, Min-hyuk.

Come to our house tomorrow. We have to have a party.

Of course we do. Let’s invite Hye-won too.

Okay.

Hello?

It’s me.

Of course I did well.

Do you want to come out? Let’s eat...

Do you want me to pick you up?

Really? Okay.

This is embarrassing.

Thank you.

Honey, ta-da.

Thanks. Come over here.

You like this kind of style, huh?

-This. -Me? No, not this...

I like this...

I’m not going to play with you...

Who is it?

Hi.

Congratulations...

What’s this?

You have to try this later.

You know Grandmother’s house in Ilsan?

-Yes. -There’s a garden.

I picked each one from there. Please help yourself.

It looks so fresh. Let’s just eat it by ourselves later.

Hurry up and grill. I’m hungry.

My father wants to see you.

Okay, I’ll go see him.

Here have a drink too, Ji-eun.

Cheers!

-Cheers! -Congratulations.

-Let's do this. -Yes! Let's do this!

-I’ll do it. -I’ll do it.

-I’ll do it. -I’ll do it.

They’re good together, huh?

Yes, they are.

-Give it. -What is the matter with you?

What? Are you envious?

Yeah, I am.

If you had just come to me, you wouldn’t have to be envious.

What did you say?

It’s a joke.

We’re going. Goodbye.

Goodbye...

Goodbye, take care...

-Drive carefully. -Bye.

SUPER STAR LEE YEONG-JAE'S SCANDAL

No, that’s not it. That’s not it...

Min-hyuk.

-Oh my... -Ji-eun...

Aren’t you tired?

Come over here!

You jerk! You jerk!

Han Ji-eun.

-Hey! -What?

And the baby bear is so cute

They are so good together

Three bears live together in one house

They are so good together

Oh my. Grandmother.

Gooodness.

Kimbab? Don’t even try making it again. You’re dead if you do.

That person graduated from a famous women’s university,

majoring in English Literature.

A rooster is a bird...

Go away.

What kind of person is he?

Hey, you better stop.

Ha-ha.

You better get back here! You’re dead!

Come on.

Ji-eun...

What are you doing in here?

Playing a fun game! Hide and seek.

I’m home...

Why are your arms so long?

We’ve changed the rules, so you better tell me where you going from now on.

Oh my.

Roll over...

What?

What?

Go for it!