Original subtitles

You idiot.

You still shouldn’t have said you like me.

If you say that,

then I really can’t be with you.

I know.

So let’s get a divorce...

Divorce me...

and go to Hye-won.

Let’s get a divorce.

I’m sorry, Ji-eun.

I can no longer...

be with you.

Mr. Lee, it’s me.

Stop the article on Yeong-jae from getting out.

Yes.

Do what you can to stop it from getting out.

I’m going out.

There’s rice and other dishes in the refrigerator.

Bring it on! Go for it!

Is it always

“go for it” with you?

Hello?

Ji-eun...

I came out, but I didn’t have anywhere to go.

I know you’re busy, but since you have to eat lunch anyway.

I’m glad you’re here.

I’m buying today, okay?

Okay, thanks.

What D-day was it yesterday?

I was so curious.

Excuse me?

You said it was D-day.

Right.

It was the day I dropped a bomb on Yeong-jae.

A bomb?

Yes,

I told him we should get a divorce.

What did he say?

He said okay and that we should.

What?

Now Yeong-jae can be with Hye-won,

and all I have to do is get Full House back.

I think it’ll be a happy ending for everyone.

Mr. Choi, it's me.

Can you find me a studio flat tomorrow?

Somewhere quiet and clean.

I’d like to move in as soon as possible.

Bring it on! Go for it!

Are you just getting home?

Were you in your room?

Did you have anything scheduled today?

No.

When will you start filming your next movie?

We'll sign the contract next week, and filming will start the day after.

I see.

I told Mr. Choi to find a place for me.

I’ll be leaving as soon as I get a place.

I’ll leave you all the furniture.

Why are giving it to me?

It’s all your stuff.

If you don’t want it, just throw it away.

What are you going to tell your parents?

What is this?

What kind of article is this?

What is it, Mother?

Some movie star switched brides and got married.

What does that mean?

It says the brides were switched? Really? Why?

I don’t know, it doesn’t say.

Anyway, there are so many strange things that go on in this world.

Mother,

please don’t show Yeong-jae’s father.

He’ll start complaining about how bad that industry is

and get upset with Yeong-jae again.

My goodness. I know.

Don’t you think that Yeong-jae and his relationship with his father got better

since he married Ji-eun?

Well, Three Bears is quite adorable.

Don’t you think so, Mother?

I was worried at first,

but I think Yeong-jae married well.

-Mom. -Yes?

-What? -Did you see today’s newspaper?

No, why?

Didn’t it come yet?

I don’t see it anywhere.

-Have some fruit, dear. -Okay.

Do you think this article is referring to Yeong-jae?

Of course.

We already got calls from Maeil News and Celebrity Seoul

asking if the article was about Yeong-jae.

Did you call me?

Have a seat. I have something to ask you.

It's about Yeong-jae. Does he still meet Hye-won often?

Yes. Not often, but once in a while they would meet up.

Dong-uk,

I told you to stick to Yeong-jae and not to let him out of your sight.

I’ve been sticking to him

but he meets her when he gets his outfits and they go out for drinks.

I told him so many times...

I’m sorry for saying this,

but I think Kang Hye-won has a problem.

Yeong-jae is a married man,

but why does she always call him and ask him to come out?

Even if it’s a contract marriage, it’s still a marriage, right?

Who does he think Ji-eun is?

"Contract marriage"?

Did you just say contract marriage?

I'm the one who was dumped. Why is he being like that?

...AND GAVE MORON ROSES...

Who’s the one who should be upset...

Hello?

Ji-eun, it’s me.

Do you have some time?

I’d like to meet you.

Yes.

Really?

Also...

Please don’t tell Yeong-jae you’re meeting me.

You’ll do that for me, right?

Okay.

Yes.

I don’t have time, so I won’t beat around the bush.

Are you and Yeong-jae married by contract?

Excuse me?

It doesn’t make a difference to me whether or not it’s a contract marriage.

I don’t know if you know this,

but Yeong-jae’s marriage to you has had quite a negative effect on his career.

You probably already know that his last movie did not do so well.

And he’s losing all of his commercials and movie roles.

On top of it all, if there’s a scandal about a contract marriage...

It will make things difficult for him.

It will be hard for him to make a comeback.

I...

I didn’t know.

Now you do, so I’m going to pretend

I didn’t hear anything about him looking for a new place to live.

There are articles already out on your marriage being suspicious.

I know I should be telling this to Yeong-jae,

but you know how he is. That’s why I’m telling you.

If you care about Yeong-jae at all,

then please be a little more patient and don't divorce him.

Wait a bit more.

Hye-won.

Oh, hello.

Are you busy?

No, I’m okay.

Shall we have a chat?

Hye-won,

stop seeing Yeong-jae.

Excuse me?

I’ve already told Yeong-jae several times,

but since he refused to listen to me, I’m asking you.

I’m sure you know what a hard time Yeong-jae has been having lately.

If there’s another scandal on top of everything, what do you think will happen?

But...

I can’t give him up.

Do you think it’s unfair?

That’s too bad.

A contract marriage is still a marriage.

Excuse me?

Everyone thinks Yeong-jae’s married.

If you want to see him, then wait until they’ve divorced.

Until then, don’t see him.

Have you thought about what you did?

If you’re sorry,

then I won’t punish you anymore.

What?

If you have thought about how badly you’ve treated me,

then I’ll take back wanting a divorce and live with you a bit longer.

So, have you reflected on your past behavior?

Hey, are you teasing me?

I’m not teasing you.

Imagine how desperate I must’ve been to have gone so far.

Think of what a tyrant you’ve been, all the sorrow and pain you’ve caused me.

It could fill a book. A whole book.

If you admit that you’ve treated me badly and repent...

I will take back what I said

about wanting a divorce and about falling for you.

I was going to just live with you,

but I guess not.

Are you sorry or not?

What? You aren’t sorry?

So...

You’re telling me all this time you’ve been punishing me?

You’ve been teasing me?

-No, I wasn’t. -Ji-eun.

You’re really beyond help.

What?

How can you so easily say the things you said?

Forget it.

Hey.

What did I do that was so wrong?

What did I do?

Standing you up and making you wait?

I told you already I was sorry,

and I promised I wouldn’t do that anymore.

What else was there? Calling you a chicken?

Calling you a rice cooker? Was that so bad?

Then why don’t you call me a chicken and rice cooker?

And what else? Doing the chores?

Is doing the household chores so bad?

If you hate them it much, then don’t do them.

-That’s not it... -If not then what? What?

Tell me what?

Have you not ever teased me?

What?

You scared me to death by telling me you cut your finger off.

Do you know how scared I was thinking you had lost your finger?

Are you comparing that to this?

I...

I really thought

we were breaking up...

Yeong-jae...

Do you want me to tell you a funny story?

This time it’s really funny.

There once was...

Three bears live together in one house

Daddy bear, mommy bear, baby bear

Hey!

Stop it. Be quiet.

Yeong-jae. Don’t be mad anymore.

Yeong-jae...

Hey, I told you to stop, didn’t I?

Hey, come on.

I admit I went a little too far...

I apologize.

Don’t be mad anymore. Okay?

Okay then.

Just hit me and get over it.

What?

Hit me once and let’s put it behind us. Go on and hit me.

No, get away from me.

No, just hit me once. Hit me.

I’m not going to hit you so why are you doing this?

Just hit me once.

No, I won’t.

-Just hit me once. -No.

Are you all right?

It must hurt.

Are you okay?

Hey, rub it with this.

Forget it, I don’t need it.

Ji-eun...

Yes?

Did I...

Did I really hurt you that much?

Did I

hurt you so much you wanted to run away?

I didn’t know it was so hard for you.

It was just because...

It was you...

Because you’re Ji-eun...

I don’t know.

When I’m with you,

I don’t feel like myself.

It felt so strange

to think

we wouldn’t

be together.

It felt strange?

Yes.

I thought I would feel relieved and refreshed...

No,

I mean I felt so relieved and refreshed.

If it felt so good, why did you get so mad?

No, it’s just that

we're going to get divorced later,

not now.

And a person has got

to be prepared for something like that.

We’re going

to do it later anyway.

What’s there to prepare for? You always have to be ready.

Then are you always prepared for it?

Are you ready to leave me?

Yes.

I see...

Well,

I’m sure you know now how scary I can get,

so you better be careful from now on. Okay?

Why aren’t you answering me?

Do you understand?

No, I don’t.

Are you a chicken? Why don’t you understand?

What?

You’re dead if you mess with me.

You...

What are you doing?

You don’t know? I’m cleaning.

Cleaning?

We agreed I would do all the cleaning when you are busy.

Oh, you have to eat, right?

Is it good? Is it all right?

Yes, well...

BLOG

You said all you had to do was edit the screenplay.

Don’t stress out too much and take your time.

You’ve got to think about your health.

Bring it on! Go for it!

Yeong-jae,

come here for a minute.

Yes?

You’re making me nervous. What’s wrong?

What? What’s wrong?

You’re cleaning and cooking, and I didn’t even ask you to.

This is all so unlike you.

Did you eat something wrong?

What?

And what is this? Why are you giving this to me to drink?

Did you put something strange in it?

You put salt in it, didn’t you?

What? I do things for you, and still you complain?

I’m not complaining.

It's just making me nervous.

Hey, forget it, don’t drink it.

Salt? It tastes perfectly fine.

I felt bad about the way I’ve treated you, so I thought I would try to be nice.

Forget it, I’m never being nice again.

Yes, forget it. You’re making me too nervous.

I’m going out.

Are you going to be late?

I don’t know yet.

You have to come home early.

If you do all the cleaning, I’ll come home early.

You little...

I’ll be back.

Hey,

I’ll do the cleaning,

so come home early.

I’m done with all the cleaning, so hurry home, honey...

Is there something wrong?

No, there’s nothing wrong.

Do you want me to tell you a funny story?

Excuse me?

Do you know what they call a fat psychic?

No, I don’t.

A four-chin teller.

Do you know what they call a pig that does karate?

What?

A pork chop.

Do you know what they call a monkey who loves potato chips?

No.

A chip monk.

So this is how it feels.

Excuse me?

I'd better not tell these kinds of things to anyone anymore.

They’re really not funny.

To be honest,

Yeong-jae and I can’t separate right now.

I heard his career is in ruins right now.

It was so difficult for me to tell him

I wanted to separate, but right at the critical moment, I got so weak.

Even if it’s hard, I’ll have to endure it for a little while longer.

Go for it!

Go for it!

Who is it?

Hello.

What are you doing here?

Well...

Hasn’t Ji-eun gone a little too far?

Even if she’s having an affair,

how can she make a movie star work like this?

Just because your movie flopped doesn’t mean you’re not a star anymore.

Hey, what?

Well, what I’m trying to say is that Ji-eun went too far.

Anyway, do I just have to read this?

They said you should check out the next film.

Isn’t it a film directed by Park In-uk?

You got kicked off that movie. Lee Seung-hoon is taking the lead role.

What?

You didn't know?

Yes.

You said you were going to steal Ji-eun from me.

How’s it going?

Is it going well?

No, it’s not going well...

You’re stronger than I thought.

But I’m still trying.

I want to take you down.

You know I don’t like to lose.

Really?

I’m scared.

You should be scared.

I can turn your whole life upside down.

That’s interesting.

Try to do that.

But if you do that,

will you be able to get Ji-eun?

You’re always acting so tough.

Did you really think I’d be scared?

You’re always...

underestimating me...

Is that so?

Do you remember what I asked you before?

What is it that you can do for Hye-won?

I told you there wasn’t anything.

Soon, articles on your wedding will be published everywhere.

Before that happens, let her go.

I don’t want to see Ji-eun get hurt.

I...

I won’t let Ji-eun get hurt...

I’m going to protect her.

No,

you mean, she’ll protect you.

Don’t be selfish.

You’ve got enough on your hands trying to protect Hye-won.

What?

Let Ji-eun

go.

Thanks for your advice,

but I’m going to protect Ji-eun.

Are you just getting home?

Yes.

You told me to come home early and you’re just getting home yourself?

Did you eat?

Did something happen?

What?

You don’t seem to be in a very good mood.

No, I’m fine. Why?

Then do you want me to tell you a funny story?

No, don’t.

Let me tell you. This time it’s really funny.

No, don’t.

Listening to you makes me feel worse.

Where are you going?

You said listening to me makes you feel worse.

Just sit,

don’t talk.

Ji-eun...

Yes?

Am I...

Am I hurting you?

What?

No, it’s just that you said that I was

and other people say

that I’m hurting you.

Other people?

Who said that?

Someone...

So what did you tell them?

What could I say? I told them not to worry.

That I would protect you, Ji-Eun.

No.

What I mean is..

If I don’t protect my rice cooker, who will?

And how will I eat?

I can’t always order out, right?

Well, of course. I was wondering when you were going to mention the rice cooker.

I’m sick and tired of the rice cooker.

You promised in the contract that you would stop calling me that.

I told you to stop talking about that rice cooker.

Oh, it just makes me sick!

Why are you laughing?

I’m laughing because it’s funny, why?

Don’t laugh.

Ji-eun. Wake up.

Aren’t you going to wake up?

What? I don’t have to make breakfast for another hour.

Hey, why does a chicken sleep so much?

Hurry up and change.

What?

Hey, run faster...

This is why I don’t like you.

You’re such a pain.

How is it?

Isn’t your appetite better now that you’ve exercised?

I have a good appetite even if I don’t exercise.

That’s why you’re so weak. You get sick so easily.

Try exercising in the morning. You’ll get so much healthier.

I’d rather catch a cold than exercise in the morning.

So, just exercise by yourself since you like it so much.

Why do you suddenly want me to exercise with you? Do you think I like this?

No. From now on, you have to get up every morning to exercise with me.

I thought it was strange you were cleaning and behaving.

How do you come up with so many ways to torture me?

Listen to you...

I’m not trying to torture you. It’s for your health.

And

I’m not saying we only have to do what I like.

Tell me where you want to go and what you want to do,

so we can do it together.

Then it’ll be fair.

What?

There’s going to be a lot of talk about our marriage.

About our marriage?

I don’t want you to get hurt because of it.

I’ll take care of it.

I’ll be fine.

Isn’t it going to put you in a difficult position?

Difficult?

I’ve had so many scandals. I’ll be fine.

These people don’t even know you,

and they’re going to say things about you.

It’s harder than you think to take.

Don’t take it personally.

These people

don’t really know you so...

You understand, right?

I’m okay...

I’m worried about you...

Who is it?

Hi, Ji-eun.

Now what is it?

What do you mean? I just wanted to see you.

You got into trouble again didn’t you?

Trouble? What trouble? Do you think all I do is get into trouble?

Aren’t you going to let me in?

Seriously.

Every time you come here, my heart skips a beat.

I wonder what trouble you got into next.

I told you not to worry, why don’t you stop already?

I’m trying.

Where’s Yeong-jae?

He went to exercise.

He’s always running and he really loves to exercise.

Do you think it’s because he wants to?

His movie failed and he has nothing to do. So he might as well exercise.

What? What do you mean the movie failed?

Are you sticking up for your husband? Is that what you’re doing?

Oh, what happened to the money? You said you would bring it by today.

To be honest, that’s why I’m here.

I’m sorry. It’s just that we don’t have any money right now.

Can’t we pay you back later?

What?

We pay rent with the money I make from making the dolls.

We don’t have any money.

And there’s still so much time before we get Dong-uk’s next paycheck.

How can we get all that money so suddenly?

So, can’t you give us a bit more time?

Please?

And you don’t have to get a divorce so soon.

What?

I heard that witch Hye-won is out of the picture.

What? Who said that?

Dong-uk said that.

He told Yeong-jae’s agent that the witch was trying to take Yeong-jae from you.

Why are you guys like that?

No, it’s not that Dong-uk told them...

His agent already knew.

So? What happened?

The agent had a talk with her.

She told her not to see him anymore or work with him again.

What?

His movie failed, and because he's a married man,

he's no longer that popular so he isn't even considered for new roles.

What do you think will happen if another scandal gets out?

So, I’m sure that witch won’t be able to see him anymore.

But don’t say anything to Yeong-jae.

You know how weak and stupid men are.

Who is it?

Hello, I have a flower delivery.

A flower delivery? I didn’t order anything.

Is this Han Chicken's house?

"Han Chicken"? No, I’m Han Ji-eun...

Chicken?

Please come in.

Where should I put all these flowers?

Just put them all here.

Hey! What is all this? Where did you get all these flowers?

You sent all of these, didn’t you?

No, it wasn’t me.

Why would I send you flowers?

What do you mean? They were sent to Han Chicken.

What’s going on?

Did something happen?

Did you eat something wrong?

What?

Eat something wrong?

I mean, it’s just that...

I’m just so surprised.

But why so many flowers?

No, it’s just that...

The second and fourth ...

Number 105.

All you have to buy is one bouquet.

Well, it is a little strange...

I thought I only ordered one bouquet.

What's wrong with you?

Why so many flowers?

Just because...

You said you liked flowers.

You hate ice cream, right?

Yes, I do like flowers.

But there’s so many of them.

These are for future calamities.

I’m giving you all of it now to prepare.

"Calamities"?

Oh, that.

You said you would take care of everything.

Still,

you should anesthetize before trying to put on medication.

It makes it less painful.

Ji-eun...

You like doing things like they’re done in movies.

Then let’s go to Magic Land together again.

Sure, we’ll go.

Next time, I’m going to skate perfectly.

I can’t stand to hear a chicken make fun of me.

And take me somewhere really nice to eat.

Okay. I’ll buy you this much. Until your stomach pops.

And let’s go back to the place we went for our honeymoon.

Okay.

But this time, learn to swim before we go so you won’t fall in the water again.

If I do you can save me again, can’t you?

Fine. We can do it that way.

Ji-eun.

Yes?

Bring it on! Go for it!

Ji-eun, bring it on! Go for it!

Bring it on! Go for it!

Hye-won.

I’m sorry.

Hye-won.

I’m sorry.

It's just that...

It’s just that the door was open.

Sorry.

Hye-won!

Hey, Hye-won.

Hye-won!

Hye-won!

Hye-won!

Hye-won!

I’m sorry.

What?

About what?

Just...

Just because of me...

What do you mean because of you?

Just because I keep calling you rice cooker, are you really becoming one?

What?

Then...

Why are you saying such a stupid thing?

About Hye-won...

I was nine years old

when I first met her.

I think we were on our summer vacation.

It was

right after

we lost Yeong-hyun.

You know Yeong-hyun, my sister, right?

I told you about her.

Yes.

Back then...

I was so angry with my dad

after we lost her,

and I was ready to run away from home.

Really?

You ran away when you were only nine years old?

No.

No, that’s what I had planned to do.

But I couldn’t because of Hye-won.

Why not?

Did she stop you?

Did she tell you to wake up and face reality?

No,

I had saved all my money to run away,

but instead, I used it all to buy Hye-won ice cream.

How could I

leave someone who always cried when I wasn’t there?

Anyway, I bought her all this ice cream

and I said to her,

“Kang Hye-won,

I promise to protect you for the rest of your life,

so please stop crying.”

But...

I keep forgetting that promise because of you.

Ji-eun.

You don’t know, do you?

You’re such a strange person.

What?

I’m strange?

You’re going to call me chicken, rice cooker, alien...

That’s what you want to say, right?

You dummy,

that’s just a joke.

Because it’s funny when you get mad.

When Min-hyuk told me

he would steal you from me...

It didn’t make me feel very good.

No, not very good.

It made me feel very bad

and made me mad, too.

Hey.

Do you know how many

stupid and childish things I did so I wouldn’t lose you?

What?

When I’m with you,

I feel good...

And I’m happy.

Really?

Yes.

If only you would stop telling those awful jokes.

See,

when I’m with you,

I talk so much.

I feel like...

I’ve become a different person when I’m with you.

I even forget about Hye-won.

Ji-eun,

to be honest, I...

I really wanted you...

I wanted to protect you

from getting hurt...

But...

I think I need to go to Hye-won now.

LET'S LEAVE TO A FAR AWAY PLACE