Original subtitles

And?

I see.

So, it has nothing to do with me?

Everything has been cleared up?

I see.

You’re saying yes, right?

It’s nothing. Not a big deal.

Okay.

Bye.

I thought the problem with the house was taken care of.

Is there more to talk about?

I already told you. I don’t want to sell my house

I’m sorry,

but I just can’t let my house go like this.

It's a total ripped off.

You shouldn’t say that.

I paid a lot of money for this house.

That’s why I’m going to return it to you.

Soon.

Soon?

What?

You don’t even have the money and you want the house?

This is for you.

What is it?

I’m sure you don’t know,

but I write stories on the internet.

It’s not a big deal.

This is my latest one.

I will transfer all the publication rights and copyrights to you.

If that’s still not enough, I’ll pay you the rest over time.

This house

was designed and built

by my late father.

This isn’t just a house, it’s a part of who I am.

I just can’t give it up like that.

I know you’ve been taken by surprise.

Please read it first and then make a decision.

Please wait.

If you would just think about it a little more--

Hey!

Hold on--

Jerk.

What a jerk!

Hey!

Hey!

You better get up!

What is this?

What are you? A leech?

Get up!

Get out.

Please stop.

I’m really sick.

I’m telling you to leave.

If I ever lay eyes on you again, you’ll be sorry.

Hey.

Get up!

Hey!

Here’s water.

Listen to me,

Are you sure you don’t need to go to the hospital?

That’s it. Let's go to the hospital.

I don’t want to go.

I am just going to stay here.

Get up.

No, I’m not going!

MOM AND DAD'S MEMORIAL

You just got to Korea, are you already that busy?

I left a lot of unfinished work.

I’ll be able to take a break as soon as the magazine is launched.

You said you were in film marketing, you’re also in publishing?

That’s my marketing strategy.

By the way, you are coming to the launching party on Saturday, right?

If I’m not busy.

I want to go, but I’m not sure what my schedule’s like.

You’ve got to come, I’m making a special request.

I’ll think about it.

Don’t play hard to get.

What are you talking about?

Anyway, are you here for good?

That’s what I planned

but I think I’m going to have to go to New York sometime next month.

You’ve only just got here. Why do you have to go?

Can’t you just stay?

Hye-won, what do you think of that girl over there?

What?

She keeps smiling at me.

She’s pretty. She seems interested in you.

You think so, too?

Excuse me, the same thing for that lady.

Yes, sir.

I’ll be right back.

SOMETHING URGENT CAME UP. I’LL SEE YOU LATER.

Mom.

What?

Mom.

It hurts so much.

Who told you to sleep there like that?

Don’t you have anyone you can call?

Isn’t there anyone who can come?

Mom.

Why are you calling for your mom? You don’t even have one.

It hurts so much, Mom.

What's with the nonsense.

Do you take care of matter so carelessly?

The stupid mistake is on her.

There were no problems on the paperwork.

We already have a problem. How can you say there weren’t any problems?

Don't you get it?

What are you, an idiot?

Pardon?

And if something like that happened, you should have told me right away.

Why didn’t you tell me?

Hey.

Are you still sleeping?

Get up and eat something.

You need to eat before you take medicine.

Later.

I’ll eat later.

I have to go now.

Sorry?

You can stay by yourself, right?

Yes, you can go.

Hey,

Hey,

When did you get back?

I was so out of it and didn’t notice you were back.

I think you're better now, so you should get up.

Okay.

I’m too dizzy to get up.

I’m still quite sick.

I’m sorry,

but I think I’m going to need to stay here for a few more days.

I am really sick.

Quit acting.

Get up and clean the kitchen before I really get mad.

I am really sick.

I am so dizzy.

Stop it already.

Hey, get me a glass of water.

What?

I said, water.

Are you homeless?

What?

What did you say?

If you are not homeless, why did you sleep outside like that?

Do you not have anywhere to go?

You’re the only person that caught a cold in the middle of summer.

I’m sorry I’ve imposed on you,

but don’t you think you’re crossing the line?

Take this and try to find another place to go.

Why are you giving this to me?

You have nowhere else to go, right?

Just take it when I'm giving it to you.

Why are you giving it to me?

Why?

Because I feel sorry for you.

You really are a jerk.

What?

You treat me like I’m some beggar on the street.

Do you really think you’re so great?

Who do you think you are?

Hey, you--

You are the worst person I’ve ever met.

Jerk!

You’re overreacting.

Don’t regret it later and take the money.

Thanks for your hospitality. I’m leaving.

Fine, if you really don’t want it.

I don’t think you’ve come to your senses yet,

but do what you want.

You can sleep on the street again.

Hey!

What are you doing?

What are you doing?

It’s none of your business.

Get in.

I said get it the car.

Are you crazy? Why should I get in your car?

Well.

I’m only asking because I’m curious,

but when are you going to pay back the money you borrowed?

I just forgot about it. I was going to pay you back.

How can a woman of such pride give me excuses.

If you don’t have money, you should work it off.

It is...

only housework, nothing difficult.

Have breakfast ready by 7:00 a.m. Rice and soup.

You eat breakfast that early?

You don’t even have to go anywhere.

So, what?

That means I’ll have to get up by 6:00 a.m.

I can’t get up that early.

So, what?

I hate it when things are messy and dirty,

so make sure the place is spotless.

Oh, and just to let you know,

my privacy is very important to me.

Me too.

Living together in this one space will not be easy.

Probably not.

So, try not to leave your room

until I call for you.

As long as you can keep those rules,

you won't be kicked out.

Sounds easy, right?

Have the living room, kitchen, and bathroom clean before I get back.

Make sure they're clean.

What a jerk.

What? Don’t you like it?

I like it. Why?

Then why do you not look satisfied?

I have something on my mind, nothing serious.

When are you wearing this?

You know the launching party Min-hyuk’s having for the new magazine?

I'll wear it for the event. You’re going too, right?

No, why would I go?

By the way, I’m going to New York. I am going to study again.

Why so suddenly?

What do you mean suddenly?

I’ve been thinking about it

Then...

When are you coming back?

I don’t know.

I may never come back.

I’m going to New York. I am going to study again.

I may never come back.

-I’d like to see these two. -Okay.

It's at least 2,500 won per hour.

Hold on. I must wake up by 6:30 a.m.

Doing the dinner dishes...

That’s 13 hours.

That’s only 32,500 won a day.

I owe him 1,680,000 won for the airfare and hotel.

Then it will take...

It’ll take 52 days.

I should just kill myself.

Who is it?

I am looking for Han Ji-eun.

That’s me.

This is a registered mail. Would you please sign here?

A registered mail?

All the paperwork is done on your credit card.

There isn't much else we can do for you.

I have never made that credit card.

Furthermore, I have never used that card to get a loan.

If I didn’t do it, why do I have to pay the money back?

It was that jerk Shin Dong-uk who borrowed the money.

I didn’t think he was that kind of person.

On top of that, it seems he’s having a problem with a girl.

Excuse me?

Someone saw him with a girl at the gynecologist.

-Jeez. -Which gynecologist?

Yang Hui-jin, Shin Dong-uk,

you guys are dead.

I...

I don’t want you to go.

Couldn’t you just be with me?

Damn.

I really like you.

I love you.

I’ve loved you for a long time.

Couldn’t you just be with me?

Hye-won.

Will you marry me?

Yes, I will.

Okay, let’s get married.

What are you doing at this time of night? Are you going over your lines?

What aren’t you sleeping?

Didn’t I tell you to stay in your room?

I came out for some water.

But why is the dialogue for the movie so childish?

That’s none of your business.

If you’ve had your water, go back to sleep.

You’ve got to get up early to make breakfast.

Well.

Couldn’t you just have toast for breakfast?

It’s simple.

Make rice.

By the way, I’ve got an important place to go tomorrow.

I’m probably going to be late, so take care of your own dinner.

Important place?

What is it?

You don’t need to know. Why are you nosy about everything?

I thought privacy was important.

I’m going to be late too. I have an important appointment too.

Are you filming?

"I love you, will you marry me?"

Are you filming that?

It’s so tacky.

My goodness. So tacky.

Hey, you won’t be able to access the first floor after 9:00 p.m. tomorrow.

Plus, the living room, kitchen and bathroom will be off-limits,

so you should go to the bathroom before then.

-Hey, Hui-jin, are you just finishing? -Yes.

What did the doctor say? Is our baby okay?

Yes, the baby’s growing well, so there’s nothing to worry about.

That’s a relief. I am worried because you’re so weak.

Honey, let’s go home.

I can’t stand the smell of the hospital.

Okay, let’s go.

Careful.

Honey, I’m so tired.

Let’s hurry home.

-Isn’t it hot, honey? -Yes.

Oh! It’s a fan,

-It feels cool. I’ll do it for you, too. -Okay.

-How is it? -It feels good.

Long time no see, my friends.

Ji-eun.

Hi, how are you?

We had to move while you were out of the country.

We feel terribly sorry, Ji-eun.

I’m sure you had your reasons.

We should go somewhere quiet to talk.

Okay?

Honey,

run!

Hey!

Stop!

Stop right there!

Hey!

Stop right there! You’re dead!

Stop right there!

You’re dead! You better stop!

Stop running!

Stop!

Hey!

-Aren't you going to stop? -Stop chasing us!

Hey!

Stop!

You better stop right now!

-Hey! -Please, stop chasing us.

Stop chasing us.

You better stop!

Aren’t you guys tired?

You better stop!

I'm so damn tired!

Hey!

You’re dead.

Come here. Are you even my friend?

-Honey, run away! -You're dead meat.

You jerk!

-Honey, are you okay? -Are you even my friend?

You call yourself a friend?

-How could you do this to me? -Stop!

You jerk!

-You call yourself a human being? -Honey, run away!

-Hui-jin, run away. -Hey.

Follow me. Hurry up.

Follow me.

Dong-uk, what are we going to do?

I am okay, dear.

Honey, you should run.

No, let’s go together.

Hurry up, go.

No.

Hurry up!

Hui-jin!

Hurry up!

Hui-jin, it’s going to be okay.

Keep yourself together.

Taxi...

Damn it. Please.

Taxi!

I'm sorry. Hey!

I'm sorry.

-Have you been waiting for long? -No, I just got here too.

Thank you.

Why is it so empty today?

I don't know why.

She’s here!

The owner of the ring!

-Who is it? -Who?

-She’s so tall -Tell us, how pretty is she?

and pretty beyond description.

-How tall? -The owner of the ring is here!

Let me try it.

Gosh, it's so pretty.

-It fits me! -That's not yours.

How much would it cost?

-Take it off. -I bet it's expensive.

-What are you talking about? -Hello?

Is this the Maeil Sports Newspaper?

I have to report something.

Do you know the movie star Lee Yeong-jae?

He is going to propose.

He asked us to put the ring in the ice cream.

It’s so strange to be here all by ourselves.

So, what did you want to tell me?

Well.

I will tell you after dinner when we have dessert.

What is it? I am so curious.

What is it?

Please tell me now.

Listen.

About...

About you going to New York.

I see.

It's about that?

You don’t want me to go?

Is that it?

No, that's not it.

Who said you shouldn’t?

I want you to have a good trip.

Goodness.

You should have treated me better when I was around.

You've got a call.

Hello.

Why?

I’m not at the shop,

I’m having dinner.

Where are you?

When are you coming?

Oh, sure.

Okay.

Yeong-jae, I’ve got to go.

Min-hyuk is coming.

Just wait a little. Leave after dessert.

I can’t make him wait at my empty shop. Let’s do it another time.

I’m sorry. I’ll see you later.

Hey.

I have to talk to you.

No, Min-hyuk is waiting for me.

You can ask him to wait!

What’s wrong with you? Are you drunk?

Do you...

like him?

What?

Do you?

Why do I have to tell you that?

Because I feel sorry for you.

He doesn’t even like you.

You don’t mean anything to him. Don’t you know that?

I like him.

I’m going to make him fall for me.

Thanks for worrying about me.

Bye.

Have you been waiting long?

No, I just got here.

Did you come here just because of me?

No.

How can I help you?

I want to buy a necktie.

For what occasion?

For the magazine launching party.

Then,

it can be bold, right?

Anything is fine.

You’re coming too, right?

Do you want me to come?

Yes, a beautiful girl like you needs to brighten up the party.

We’ll see.

What are you doing standing there in the dark?

Do you have any more beer?

I won't even mention it if I've been friends with them only for a year or two.

They have been my friends for 15 years.

How could they do that to me?

How could they con their closest friend?

Also, about this house.

They know I have nowhere else to go.

They know better that I have nothing else.

I trusted and relied on them.

Drink this.

By the way, how was the filming?

What?

Yes.

What kind of movie is it?

What is it about?

It’s about a man

who liked a girl for a long time.

But the girl

decides to leave.

And?

So the man decides

to propose to her before she leaves.

”I like you so much.

Don’t leave.

Stay with me.”

But he couldn’t even tell her...

because she likes someone else.

How did you know that?

I am a writer.

Are you any good at it?

Shall I continue?

However, it was too hard to give her up.

She was his everything. He couldn’t live without her.

But

he couldn’t confess his love to her either

because he was afraid he would lose her forever if he did.

So, instead, he accepts the pain.

Loving someone doesn’t always mean happiness.

However, in the end,

he decides to do the manly thing

and let her go.

What happens after that?

You said he couldn’t live without her.

You think someone would actually die over something like that?

To forget her,

he goes on a trip.

On the way, he is hit by a storm,

and he finds himself stranded on an island.

The island is full of unique fruits

It’s a treasure island with many valuables.

He then meets a female coast guard who comes to save him. They fall in love.

At the end of the story, the man realizes

how unpredictable and profound life is.

Wasn’t that good?

Hey,

just go to bed.

Just wait.

I’m almost there.

Wow.

Oh! It’s so pretty.

Isn’t it good?

Is it soup or stew?

It can be soup at times and stew at another.

You know, it can be many things.

Are you throwing this away?

It looks like real gold. I found it in the trashcan.

Throw it away.

What a waste. Why throw it away?

Just throw away.

If you don’t want it, I’ll take it.

Jeez, you’re so strange.

You threw it away, right?

Then it will belong to the person who finds it, right?

I am going out. Take care of your own lunch.

You didn’t have to print the script.

It’s easier to read that way.

Here is the diskette.

What do you think?

We’ll see.

Just leave it there. I’ll call you again later.

Okay. When would that be?

What?

Soon. I’ll call you soon.

To be honest, I’m in a rush.

What?

Please, let me know soon.

TOTAL PRIZE MONEY 9.5 BILLION WON

There's another scandal by Lee Yeong-jae. He keeps on changing woman.

No, the article was wrong.

No, he did not get engaged.

-Not at all. -Where is Yeong-jae?

Is he at home?

I don’t know. He’s not answering the phone.

I told him to be careful.

There's a report about an engagement. I think his scandals are getting worse.

Keep calling. If you can’t reach him today,

-then go to his house. -Yes, ma'am.

-Yes? -Hello.

What are you doing?

I said what are you doing?

I’m not doing anything.

Right.

You're on the frontpage today.

It says you’re secretly engaged to a mysterious woman.

LEE YEONG-JAE'S SECRET ENGAGEMENT

Who is this mysterious woman?

It isn’t the same woman you had a scandal with last time, is it?

I don’t think so.

Then what about the woman before that? The super model, Lee Mi-so?

Am I right? Is it her?

Hey, just go to your room.

After I finish this. I should finish what I start.

The ring in the newspaper looks like the one I found in the trashcan.

Is it the same one?

That’s so weird.

Oh, hold on.

Listen, about this.

What now?

Can I go to this launching party too?

What?

I may be able to meet a publisher

who will be interested in my writing.

If that happens, I can pay you back sooner,

and I can also get my house back.

Can I go too?

No.

Why not?

-You’re too much trouble. -What?

I won't bother you. I'll just be quiet.

No.

Then, let me just get in and then we can go our separate ways.

Jerk.

Fine, have a good life.

You little...

Hey!

You want to exchange this house with this?

You’ve got some nerves, Ji-eun!

IF SHE WERE MY GIRLFRIEND

What is this?

My friend wrote it. Please just read it.

Is it a scenario?

Not exactly.

Just take a look at it.

How did you get here?

I took a bus.

I told you not to come.

I can go wherever I want.

Even those with a debt have their own free will.

What?

Let’s act like we don’t know each other.

I'll go on with my own business. Okay?

I am sorry.

Hello.

Hello.

Well, I’m here,

but I don’t know who I should show my writing to.

Let me take a look.

Do you know about publishing?

Yes, I’m learning about it.

But what is it about?

It’s a romance story.

It can be considered as a story about the life of a woman Casanova.

It sounds interesting.

Really?

Where did she go?

So, what happens to the seventh man?

He ended up falling for her too.

He repeats her name one hundred times on the roof when there’s a full moon.

“I’ll forgive you, just please come back!”

It sounds really funny.

It’s not that funny.

It’s kind of sad.

It’s sad and it’s funny too.

-You have a stain here. -I dropped my chocolate cake.

Please, excuse me.

Hello?

What is it this time?

-Excuse me for a moment. -Okay.

Why do you keep bothering me?

What is so funny?

Hye-won, when did you get here?

What’s wrong with you?

What?

Why are you always testing me?

Do you want to test how long Kang Hye-won will be able to endure?

A test?

What are you talking about?

I...

I like you.

I’m leaving, so you better leave too.

I still have something to do.

You still have something to do?

You know that Yoo Min-hyuk

works in publishing industry as well?

What?

The talk is going smooth with him.

Why do we have to go now?

Fine, then I’m leaving by myself.

Go ahead.

I am sorry for the misunderstanding.

I've never thought of you as girlfriend material.

Besides, you have Yeong-jae.

Do you know how much he likes you?

You two make a nice couple.

Then...

It is because of him?

Because he likes me?

Excuse me.

Yeong-jae.

Do you like me?

Do you love me?

Tell me.

Do you like me?

Hye-won.

What are you doing?

Tell me.

If you like me, say that to me right now.

I like you very much.

Ji-eun.

You must have something to say about what happened earlier.

Let’s get married.

I’ll hire you as my wife.

I've boiled the dishcloth.

We can sleep here together.

Come here.

NEXT EPISODE

I’m docking that from your salary.

STAR VERSUS HOMELSS WRITER

Are you starting to get scared?

Yeong-jae, get a grip on yourself. Quick!

You’re the worst human being I know.