Original subtitles

Let's cut to the chase.

Please let me have this house.

Do you think I care about your memories?

I want Fern's house

in exchange for every branch of your pizza shop.

Do you want to open up a shop and compete against me then?

Do it!

I don't think it's difficult for you

to open up a new shop.

But it's the name

you can't take with you.

Arcobaleno.

Your bond with it and your memories of it.

Just like what I have for Fern's house.

Item number 22

is now sold to bidder number 077

for 600 million baht.

Thank you guys so much.

The 45th president of the United States of America,

Donald J.Trump.

In New York City, they have raised the COVID Alert level.

Infection rates in the northeast are approaching the highest levels now.

Such as this one in Shanghai.

And any change of course is being resisted.

The 46th president of the United States,

Joseph R. Biden Jr.

Speaker Pelosi, Leader Schumer,

Leader McConnell,

Vice President Pence...

(New York, A.D. 2022)

Wow.

Mr. CEO,

you seem very efficient whenever you're in-store.

I have to be efficient, don't I? We're in a crisis.

We were lucky we didn't have to close down.

So I had to ask you to come and work here

to kill some time.

It's better than... what now?

That expression you taught me.

Monkeying around?

That's right. Monkeying around.

- Exactly. Well done. - Did I get it right?

- Yes! - Indeed.

It's better than just monkeying around.

Anyway, when are you going to stop doing the kitchen work yourself?

You must be exhausted.

We'll have to wait and see for now.

There are a lot of problems.

Let's wait

until this stupid pandemic is over.

I agree.

It's your phone.

What?

It's from Thailand.

Hello?

Hello?

Am I speaking to the beautiful pizza shop owner?

Nut?

Nut, you silly goose!

Why are you pranking me?

You've been gone for ages. You didn't visit me at all.

I'm doing okay.

Well...

Have you been busy lately?

Of course.

Do you know

a lot of the shops here have closed their doors?

I know.

I'm glad you got through it.

Why though?

Fern,

I want you to come back to Thailand as soon as you can.

I...

I don't think I can just yet, Nut.

- You know I'm busy... - Fern,

if you don't come back,

you might regret it forever.

Hurry up and come back, okay?

All right, here's the menu.

- Oh, thanks. - What would you like to eat?

So I want to try

- one Hawaiian. - Hawaiian.

And anything to drink?

- Iced coffee. - Iced coffee.

Great. All right.

Yes, that's it.

- Anything else? - No.

Can I pay by card?

- Sure. Four forty-five. - Please.

Thank you.

One Hawaiian and one cappuccino.

- Okay. - Thank you.

- Here you go. Enjoy. - Thanks.

I might have to go back to Thailand.

Take good care of the shop while I'm away, okay?

You have to take good care of yourself as well, okay?

Got it?

Sure.

I know.

Fern.

(Bangkok)

Why they are here?

Oh, Nut?

Fern?

I haven't seen you in ages.

You're as pretty as always.

How many years has it been?

Tui, Ting, I hope you're doing okay.

Well, we are.

The same as always, with a smattering

of gout and diabetes.

All right.

I'm happy to see you.

Let's do it this way.

I'll make you your usual. Just for you.

What do you think?

Go on. You can wait at the table.

And would that be at the original price too?

You don't have to ask about the price

because you never pay anyway.

Come on.

Go on.

Go and wait at the table.

- I won't be long. - Come on.

Hey.

How have you been, Fern?

It's been so long.

I'm fine.

How about you guys?

Are you doing okay?

Oh, Shay's probably

all grown up now, isn't he?

- He's ten now. - Wow.

What about you, Kluay?

Aren't you going to find a wife?

And...

And why did you ask me to fly in?

Is something the matter?

The answer to that question

is at the place we're about to visit.

So?

It hasn't changed at all, has it?

How did you guys do it?

It's been so long.

But the house doesn't seem to have changed one bit.

It has nothing to do with us.

This is all Nont.

Do you know how many contractors he went through

before the house could look like this?

- My goodness. - Hello, Father.

Hello, Mother.

It feels like we're at a restaurant.

Do this every day, okay?

Are you tired, Mother?

- Are you tired? - No, but I'm thirsty.

Very, actually. Dad finished inventory early today.

Mom, Dad, my friends have arrived.

Hello, sir and ma'am!

I'll bring out some snacks, okay?

Make yourself at home, everyone.

Make yourself at home. Behave, okay?

Who's the actual owner of the house?

Are you the owner of the house?

When my family went bankrupt,

didn't we sell all this stuff?

Some things

were sold with the house.

How...

How did Nont...

How did Nont manage to do this?

Thanks to his unique stubbornness.

Do you know

ever since we started selling stuff at the flea market,

Nont has been planning things out on his own.

This is old.

Let me see.

Whenever someone would buy something important to you,

he'd ask for the buyer's number and address.

Excuse me.

- Yes? - Well,

can I have your number, please?

What do you need it for?

Once I have money,

I'd like to buy that back.

- You mean this? - That's right.

- Oh. - In case one day he has money...

Okay. But not too soon, okay?

- He'll buy the stuff back. - I don't have the money right now.

If he couldn't find something,

he'd have it custom-made.

How crazy is that?

And how long did it take him

to restore the house?

I want you to see

what Nont's been trying to do for you after all this time.

I still find it unbelievable

that he managed to get this far.

You should take a seat.

I want to give you something.

Nont asked me to pass it on to you.

Something happened today.

I got to meet the male protagonist from a Japanese manga I read.

I didn't expect him to actually exist.

The school announced a curfew today.

So Nut and I went to observe the protest.

She's my best friend.

But I didn't expect

to see something so scary

and the most shocking incident of my life.

On the way home,

I somehow picked up someone's cassette tape by mistake.

So I listened to it.

Wow, the music was beautiful.

But it's okay. At least,

I got to meet

my dream guy from the Japanese manga.

Thanks,

Mr. Protagonist.

I wonder if we'll get to meet again.

Stay here.

Don't go anywhere.

- I got in! - I got in!

Sorry, sorry!

I got a little too excited.

Please ring the bell if you'd like to get off.

What DJ am I talking to?

Is it DJ Nont?

Sweet dreams, Fern. Oh, I mean,

wish your dad a good night's sleep for me.

- Fern. - Yes?

I like you.

- What? - I like you.

Okay.

I like you, too!

Here, Fern.

As promised.

Thank you.

Did you two agree on a theme?

- No. - No.

It's just a coincidence.

My friend happened to dress up as well.

Fern's also put on some blush.

This is how I usually dress.

Wow. What are you cooking?

- It smells nice. - We're making pizza.

That's right.

I just finished.

Your and Dad's favorite. Tom Yum Koong pizza.

Would you like some? I'll make you another one.

It's okay. You should enjoy it with your friends.

I'm only asking for one thing. Don't drink my liquor.

Her liveliness

is like the morning ray of light

that shines upon me.

I hope that someday,

I'll have the courage to tell her how I feel.

Be my girlfriend, okay?

You crafty guy,

Mr. N!

I haven't forgotten what day it is today.

- What is it? - Look at you.

You forgot, didn't you? It's our three-month anniversary.

Lovely.

Are you complimenting me?

The necklace.

(Boonchu)

We didn't tell you anything

because Nont wants to tell you himself.

You should listen to it.

Hey, Fern.

It's nice to talk to you again.

How have you been?

Are you doing okay?

I know

if we got to talk to each other again,

I'd start the conversation with something like that

even though there are a lot

on my mind I'd like to talk to you about.

Time used to be abundant for me.

But I didn't cherish it.

I let it pass me by

without really caring about your feelings.

(Fern)

I've spent

my whole life

burying myself in a pile of work

and looking ahead toward success.

But I forgot about the journey,

friendship...

- Fern! - and love.

My entire life,

I've cherished my friends

as much as anything else.

- I got in! - Really? Congratulations! Me too!

I got to talk to Fern!

But being myself,

I might've unknowingly

- hurt my friends' feelings. - What are you doing?

Why can't you just listen to me for once?

Hey, hey! Don't fight each other!

Hey!

But I'm lucky

that before time has run out,

I might get another chance to make it up to my friends.

But do you know

trying to reconcile with my guy friends

wasn't easy at all?

Kluay, watch out!

I'm fine!

- Really? - Hey.

The path's a bit crooked.

- Hey! - Gosh!

What? Did you just fall over?

What a loser. You fell over drunk.

Those jerks don't know

how happy I am

to have friends like them

by my side.

Kickapoo! Fight!

Do you know

how much I love them?

I'm trying to improve myself

and am spending the time I have left with the people close to me

as much as I can.

I've signed you up for life insurance.

I did it for myself

and Faifu as well.

- There's a savings account too. - Okay.

And why don't you keep it for yourself?

Why are you giving it to me?

Well, I'd like you to keep it.

Thank you.

Oh, Mom? Nont?

Why didn't you wake me up? I'm late again!

You're always late.

What? Nont,

did you buy a new car again?

This one's nice.

Well then.

Can you move it for me?

Do it yourself.

Don't you see I'm in a hurry?

If that's the case, you can go ahead and drive it.

Yes, it's for you.

Nont,

you bought that for me?

- For real? - Yes.

- Here. - My gosh!

- You're the best, Nont! - Sure.

- It's really for me? - Yes.

- I'll head off then. - Go on.

Hey, wait!

Go on.

- Look at her. - She likes it.

She looks so happy.

Mom!

Come and have a look at my new car!

- Come on! - Okay.

Thanks so much, Nont.

- Sure. - Come on, Mom!

Calm down, Faifu.

- You're happy, aren't you? - I'm so excited!

I won't be late for work anymore!

- See? - Get in.

My goodness!

I probably can't

ask for more time.

But seeing the people I love smile

really makes

the limited time I have left

extremely meaningful.

How can I tell the others.

I don't have much time left?

You're showing symptoms of someone who has ALS,

also known as motor neuron disease.

Is there any way to treat it, Doctor?

That's right.

It's incurable.

Once I discovered

that my time was about to run out,

it made me pause and think.

Thank you very much for last time.

It's my pleasure.

I have another favor I'd like to ask.

I'd like to open up a savings account

for my mother and sister.

It's for their future.

Do you mind giving me some advice?

Sure. I'll handle it for you.

Thank you.

I went as far as to think

that maybe.

I might be able to defeat it.

But the same phrase

always catches me off guard.

"Stupidly overconfident."

Then there are the same words that keep echoing in my head.

"No way."

Okay.

And you can move the sofa over here.

Right here.

I'd like to use the time I have left

to put the final

puzzle piece into place.

And that is

your house.

Okay. Just put it flush against the edge of the rug.

You can put it on the edge.

Okay.

And then you can put the table in the middle.

It has to be done before the last of my strength leaves me.

You've got some guts to buy it from me

even though the price is way higher

than when I bought it from you.

But you have to understand.

Precious things

gain value as time goes by.

Do you mind

hanging it up for me?

- Right here? - Yes, please.

All done.

Okay. Thank you.

You're welcome.

Nont! Mom, Nont's fallen over!

- What's going on? - Nont! Nont!

Take it easy, Nont!

- Nont! - Mom!

Please give me a hand!

- Nont! - Turn over slowly!

Nont!

Nont!

Mom?

Are you hurt?

Go inside, Fern.

Nont's waiting for you.

Let's go.

Why didn't you tell us?

Right.

When did this happen?

I...

I'm sorry.

I...

I asked you guys to come over today

because I want to tell you.

I can't help you at work anymore.

Take care of everything for me.

Listen to me.

I won't leave you in this state.

There must be a way.

What can you do?

Look at me.

Soon,

I won't be able to walk anymore.

I'll go blind.

Just stop thinking about it.

Nont?

I'm right here, Nont.

Fern, you're probably wondering

why I had to go that far.

Because this house

is my life.

Fern,

do you want to listen to some music?

Is she even home?

- Fern! - My dear Fern!

Oh, thank you very much.

- Cheers. - Dad,

that has a lot of sugar.

All right, you're a very good daughter.

Kluay, at least let me and my family have this house, okay?

- Okay. - Good.

My goodness!

Kluay, would you like some kaffir lime leaves?

Oh, kaffir lime leaves!

Feed me some!

The last time

we talked to each other,

what were you going to say to me?

I wanted to say.

I...

I love you.

Nont?

I'm right here, Nont.

Nont,

I'm right here!

I miss Nont.

(Bus Stop)

I've fallen in love.

With you.

I'm head over heels.

For you.

Have you found love.

Anywhere yet?

I'm worried

I ended up.

Falling for you

I knew it.

Someday.

My heart's going to slip up

I've fallen for you.

With all my heart.

Please don't play.

Hard to get.

Should we.

Try being in love with one another?

All this time,

I've misunderstood things.

I thought my definition of happiness

was to have you in my world.

But in fact,

it's me

who was always happy

whenever I was in your world.

I've cherished this love song.

For you.

Some day when we meet each other

I will be happy to give my love.

And my heart to you.

For eternity.

Please keep my heart with you.

Forever and ever.

Until the end of time.

It's because I have you.

You're in my heart.

And you'll be the only one I love.

It's enough for me.

To share the warmth From the same ray of sunshine.

There's no need.

To be in each other's embrace.

At the end of the rainbow.

We might not be Standing there together.

But I want you to know.

Love isn't just about Being by each other's side.

From now on,

I pray for you

to find your own rainbow.

Please be aware of the risks associated with Digital assets.

Make sure to study and make an investment

that suits your risk appetite.