Original subtitles

It's not bad at all.

It seems clean.

It's quite difficult to find a full-time job here.

But I know a company.

They're looking for people.

How come you didn’t know

who the executives of this company are?

I didn’t

focus on you.

It's okay.

Now you can focus on me.

- Hello? - Ms. Roongrawee, right?

Yes.

You've passed our interview.

Really?

The pizza you made for me was delicious.

This is the key to After the Rain.

I want to be your business partner and start a pizza shop.

I want this place to be your new memory.

Our new memory.

Thank you,

Wilson.

Happy 2000.

Finally,

we've made it through everything,

whether it was the Y2K crisis

that we were all scared of and wondered

how we were going to transition into the new millennium

or the prediction about the apocalypse.

Nothing happened.

The world is still here.

It's still rotating

in its own

crooked way.

Everything here

seems to change so quickly.

What about over there?

I guess

everything's changing too, isn't it?

(For Sale)

Of course.

As time goes by,

would there be anything that remains the same?

Mom, I'm home.

Oh, Nont?

What a Scrooge.

Even if the world crumbled before his eyes,

he probably wouldn't know a thing.

Mm.

I wonder how everyone's doing.

You can fill this out.

How are you doing, Kluay?

If there's going to be anyone who doesn't change at all,

it's probably you, Kluay.

I wonder if you're still playful

and humorous like before.

Whenever I think of your face,

I can hear you laugh.

This is a good location.

On the left there's a creek, and on the right there's a mountain.

There is tons of space.

You can raise 7 or 8 kids there.

I really miss you.

It's massive.

Or if you don't like that one, maybe this one instead?

Let me tell you. It's got a solid foundation.

I'll give you a special price

if you put a deposit down today.

Interest-free for 24 months

and a gift card worth 100,000.

We'll have to discuss this among ourselves first.

But I suggest you decide soon because...

Aren't you going to take a pamphlet home

in case you change your mind?

Not yet.

We're not buying it right now.

As for Win,

let me guess.

You've probably become a lawyer by now.

- It's your dream job. - Aren't you going to eat first?

- It's okay, Mom. - Oh, Win.

I cleaned the car this morning.

There was an envelope inside.

- It's with your mother. - Here.

Ah, yes. That one.

Thank you.

What is that?

It's nothing, Mom.

It's you after all, Win.

You're not going to give up easily anyway,

are you?

I'll tell you about it later.

I have to go to work now.

Bye, Mom.

Bye, Dad.

What's the matter?

He'll tell you later.

Let's get back to doing inventory.

As for you,

I hope you're doing fine, Nut.

How's your family business?

Is your love life going okay?

It doesn't look beautiful at all, Mom.

Even though I'm far away,

I'm still worried about you.

And I'm always

missing you guys.

- I like that color. - That one?

Mm. Do you like it?

- I'll take it. It's better than... - Love you always.

- the color you like. - Fern.

You've probably forgotten

to ask about the person you miss the most, Fern.

(KuayJa: I miss you, pretty.)

(Any pretty girl around there?)

(Hello?)

(I was going to treat you a meal, but you ignored me.)

(I will grab some drinks then.)

(Nut: Don't you have anything to do?)

(- You're such a drunkard. - Oh! You are here, pretty.)

(Don't you have anything to do?)

(Of course, no. Let's meet, darling.)

(Please come fulfill my heart.)

(Deal. Tell those two to come as well.)

(Dang. Our sweet private time is gone.)

(So you're not coming?)

(See you at our favorite Tui's, love.)

I don't know if I should be happy about that or not.

Yes, ma'am. How have you been?

I've been well.

What about you? How are you doing right now?

Same old, ma'am.

What about your job? What are you doing?

I've been selling houses to millionaires.

Oh, wow. The pay is great then?

Definitely. I'll be rich soon.

I hope you can get what you wish for.

Oh, there. He's back.

Kluay,

why are you here?

So, are you determined not to answer any of my calls?

And why did you come?

I've missed my friend.

Can't I be worried about you?

All right. Cut to the chase.

We've arranged to meet up.

I want to bring you along too. Is that okay?

Where?

Tui's.

That's it.

I've already asked your mom for permission.

Ma'am, I'd like to take Nont out to see his friends, please.

We won't be long.

Go on, Nont.

You haven't been anywhere for a while now, okay?

Go with your friend.

Okay.

So are you okay with that?

All right.

By the way, where's Faifu?

- Faifu? - That's right.

- She's at cram school. - Oh.

I haven't seen her in a while. I've missed her.

You can miss me if you want.

It's both, ma'am.

Gee.

Did you even miss me?

No.

- He won't even answer my calls. - Oh?

What are you staring at?

It really is him.

Are you doing this too, Tui?

Hmph.

You completely dropped off the radar.

I was going to go to the police to file a missing person's report.

Come on, Tui.

Smile.

Hmph.

Okay. I'm happy now.

Ready?

Grab me a beer.

- I'm leaving. - Hey,

don't be so sensitive.

Honestly,

if I didn't drag him out of his ashram,

we'd probably get to see him again when we retire.

Right.

No one's as good at pestering friends as you.

And how have you been?

Is work that busy?

Well, it's the same.

The same, my butt.

Have you ever looked at yourself in the mirror

and seen how horrible you look?

Well,

isn't that expected at our age?

No,

why do I still look as dashing as always?

Of course.

You've never changed anyway.

Excuse me, Tui?

Bring me two more of the same.

Make it three.

All right.

- Ting. - Yes?

Do it.

Here. Let's toast.

Come on.

Bring it on!

All right.

How are you doing, Nont?

Well,

same old.

My life's been

full of work lately.

And it seems to be improving.

Work is okay.

The pay is all right.

But

there's only one downside.

My boss always gets on my nerves.

- Mm. - My family's doing okay as well.

Mom can relax now.

She doesn't have to tire herself out so much.

I'm thinking of opening a food stall for her.

I'm also solely responsible for my sister's education.

Your life is so boring.

It's full of other people's matters.

Hey.

But I'm starting to take an interest in stocks now.

Can you give me some advice later?

Sure. Let's arrange to meet when we're both free.

I'll teach you everything.

And what about you?

- Me? - Mm.

I'm working at my family's factory.

And I'm waiting for a rich guy to come and propose to me.

If you're waiting for me,

you might get old before your wish comes true.

Oh, what about you? How are you doing?

I heard you've been selling housing estates

and condos.

I guess you're rich now, huh?

Right.

A little bit.

I just managed to sell like 4-5 of them.

I'm waiting to see the commission,

whether it's worth it or not.

If not, I'll move into something that fits me better.

Whoa.

That's awesome.

Oh?

When are you two going to get married then?

My job isn't permanent yet.

I can't even feed myself. How can I take care of someone else?

I still haven't thought about it yet.

It might be good if you do.

Oh, and what about you? Tell us.

You haven't said a word about yourself.

Well,

I guess everything's great.

I have my dream job.

But it also comes with a risk.

Once I represent a client,

the other party isn't going to be happy about it.

There have been a lot of times

where they hired someone to threaten me.

Oh well.

The Code of Law isn't bulletproof.

Oh no.

Then don't accept cases

that are too risky.

But if my client isn't in the wrong,

then I shouldn't be scared of dying, should I?

If you died,

we would be so lonely.

I won't die that easily.

I'll stay with you guys for a long time.

Mm.

Just a second.

I need to go to the bathroom.

Mm.

I'm coming too.

I need to pee.

Why are you bringing your glass?

To drink, of course.

If you want to ask me anything, fire away.

How is Fern doing?

Has she contacted you at all?

And I had to tell him

that I hadn't heard anything from you at all.

Fern,

he looked so miserable.

Why did you ask me to lie to him too?

It's driving me crazy.

Can you give me a bit of time?

I'm still not ready to talk to him.

It's in the past.

Why are you holding such a strong grudge against him?

If you could see the state of him now,

you'd understand.

He looks horrible.

I just don't want to get hurt again.

I'm not telling you to go out with him again.

At least

you can talk to each other as friends.

I really don't know.

If you're angry with him about your dad's funeral,

do you know

he was there every day?

He even went to the cremation.

But he didn't have the courage

to face you.

He said he couldn't bear facing you

and your dad.

He told us everything.

He wants to be good enough for you.

Mm.

Ugh.

I don't know how to explain this or talk to you.

But if you were to see him

and hear him talk,

you wouldn't be able to get angry with him.

It's because I never heard him in person.

Ugh.

You two are so alike.

Nut, I have to go.

I have to get ready to go to work now.

Mm.

If he asks me

about you again,

I'm not going to lie to him anymore.

Thanks.

All right. Which one?

Initially, I was looking at this one.

- Mm. - Because it might be upside down.

Overall, it might be

- beautiful. - Where?

But I feel

the points on the graph around here

have been under the line for 200 days.

And it's oversold here.

I think it's on the way down.

That's right.

I think it's probably because.

- Mm. - because people see the budget

and don't find it credible.

- Nont. - Maybe it's unrelated.

Huh?

Are you okay?

Oh. It's nothing. I think

it's probably because it's warm.

I think you should go and see a doctor

if you have time.

Mm.

Should we continue?

Are you okay?

Of course.

- Are you sure? - Mm.

Mm.

Here. This one

isn't worth it, is it?

- Mm. - Let's move on.

I think if this one

can get past the line here,

the graph will look great

because there's a lot of volume coming in.

Nont?

Huh?

I just said

if this one can get past the line here,

the graph will look great

because there's a lot of volume coming in.

Oh, Nont?

You're home late. Have you eaten anything?

I'll cook something for you.

It won't be long.

Ugh, what is this, Nont?

I barely bumped into you, yet you're wobbling.

Are you okay?

Oh, are you heartbroken?

I forgot.

You don't have a girlfriend.

Nont!

Mom, something's wrong with Nont!

- Nont! Mom? - Nont!

Nont!

- Nont! - Nont, this isn't funny!

Keep calling him!

- Nont! Nont! - Nont!

He just suddenly fell over.

Oh no!

Should we call an ambulance?

- Nont! - Nont!

Nont,

I heard you can't come downstairs like normal people.

Do you like somersaulting down instead?

That's right.

I guess he thinks he's Superman.

Superman, my butt.

I'm really dizzy.

Surprise, surprise.

You rolled down the stairs.

You're lucky you didn't get a concussion.

Why wouldn't you think of yourself?

I just fainted all of a sudden.

I didn't get to think about anything.

You jerk.

With that cheek of yours,

I guess you're better now.

Why were you working so hard?

Is it worth it if something happens?

Thanks for worrying about me.

And how did you guys know I'm here?

Faifu called Kluay and told him.

Then Kluay told me.

Seriously,

you never disappoint me.

Nont,

if you want to see your sister grow up

with a bright future

and see your mom living a good life,

you have to stop pushing beyond the limit sometimes.

Let me ask you something.

Why are you such a workaholic?

Well, I just want time to go by quickly.

Ugh.

Ultimately, I have to cave.

Here.

They're postcards from Fern.

Gee,

you looked like you were drained of energy just now.

I'm sorry for lying.

She's been in contact with me for a while now.

But...

She doesn't want me to know, does she?

I'm not surprised she's still angry with me.

Just ask her if you want to know if she's still angry with you.

One of them has her number on it.

Try contacting her.

Here you go.

Thank you.

Do you need any help, ma'am?

It's okay. I'm enjoying it.

Tom Yum Koong pizza.

Okay. Have a good day.

Okay.

Green curry.

- This one - Okay.

One coffee.

Everything good?

Okay. One and a half dollars.

- Okay, thank you. - Thank you. Have a nice day.

Are you tired, Fern?

- We sold out today. - Mm.

I think our Tom Yum Koong pizza is our best seller.

You have to make more again.

- Hi. - Hello, can I have

one Tom Yum Koong pizza?

Sorry.

We're sold out.

Please come back tomorrow.

- Okay, see you. - See you.

- Thank you. Have a nice day. - Thank you. Have a nice day.

- You too. - See? I told you.

Can you handle this?

- Hang in there. - We'll cook heaps more tomorrow.

That's right.

We're closed.

It's me.

I thought you were a customer.

Work was really busy today,

so I couldn't come in time to help you close the place.

It's not a problem at all.

You can come and help me next time.

Hm?

Where's my pizza?

You have it every day. Aren't you tired of it?

You ask me that every day. Aren't you tired of asking?

Hey!

Eat up.

Well, I promised you

I'd be your last customer every day.

It's already cold.

Mm. It's good.

I'm happy

your pizza is our shop's signature item.

Mm.

Hm?

Our signature item.

Our signature item.

My mouth is full.

Our signature item?

- Is there something on my face? - You've got it all over yourself.

Can I have a tissue?

Here?

Are you trying to get on my nerves?

Can you wipe it off for me?

Don't do this to other customers, okay?

Or they'll fall for you hard.

Come on. Hurry up and eat

so that you can go home.

Did you get it all off?

What if I get something on my face again?

Help yourself.

It's good.

After you.

Watch your step.

Let's go.

Ah!

Fern,

it's time to get up.

Let's have some porridge.

Mm...

Come on. Have it while it's still warm.

It smells so good.

- Mom. - Hm?

You don't have to go to the restaurant today.

I've already hired some help

so that you can get some rest.

Oh,

I don't have much to do when I'm home.

Let me help out, okay? Just a little bit is fine.

Please?

Please?

Okay.

I don't want you to be tired.

I want you to get some rest.

I'm okay.

Are you tired?

You have to go to bed late and get up early every day.

Did Wilson accompany you home last night?

Mm, he did.

So I guess you've both agreed to date?

No, Mom.

We're friends.

But I think

he likes you.

I can tell.

What's wrong?

Don't you like him?

He seems to care about you.

It's not like that, Mom.

We really are friends.

Mm.

If there's someone nice

who wants to take care of you,

I won't have to worry about you anymore.

Come on.

It can't be like that.

You're my mother.

How can you stop being worried about me?

You have to be worried about me for a long time.

Or I won't let you help out at the shop anymore.

Oh?

Why is it like that?

How come you just threatened me?

Well, you said you wanted to stop worrying about me.

Hurry up and eat.

It won't taste good if it gets cold.

What goes up the stairs

with two legs

but falls down with three legs?

I can still kick someone with three legs.

What now, you two?

You're fighting again.

That's why you got hurt.

Nont, are you hungry?

I'll heat you up some porridge. How does that sound?

Come on, Mom. I'm sick of porridge already.

Can you cook something

with a strong flavor?

Hm...

Maybe

porridge with lime juice and lots of chili?

That should be strong enough.

- Ow! Mom, look at him! - You two!

Cut it out.

This third leg can also be used

to whack someone in the head.

You silly Scrooge.

Keep it up, and I won't help you upstairs.

Who cares?

Hmph.

I heard someone wants to

go upstairs to call a girl whose number he got from Nut.

You little brat.

Excuse me?

I'm sorry.

What? I can't hear you. Can you say that again?

I'm sorry, my dear sister.

Can you help me upstairs?

My beautiful sister.

Of course, my dear brother.

Let's go! Get up!

Whoa, whoa, whoa.

Hup! Ah, Nont!

Hup!

Let's go.

Mom, let me help Nont first. Then I'll be down for dessert!

Okay.

I'll prepare it for you.

Come on, Nont!

I'm going as fast as I can.

Hurry up! I want dessert now.

How should I climb up?

Take it slow!

Hup! One step!

It's 10 a.m.

So it should be 9 p.m. over there.

What should I do?

Zero, nine, nine,

six, four, six,

seven, four, six,

nine, three, nine, five.

You're out and about now that your legs are healed?

Hey, not too much.

Ugh.

There's no need to help Tui get rich quick.

Slow down.

We're at a bar. We have to drink, don't we?

Seriously,

what's the matter?

Nothing.

I just felt like drinking.

"Nothing."

"Nothing."

Are you crazy? Nothing?

Look at your face.

You look so miserable.

It's about Fern again, isn't it?

Bingo.

Don't tell me

you still haven't called her.

I must have called her a hundred times.

But she won't answer.

Let's talk.

Did you call her at the wrong time?

You know there's a time difference, don't you?

Did you enter the code?

Was it the wrong number?

That's true.

Did you call the wrong number?

Have you asked Nut

if the number you got is the correct one?

Fern probably really hates me.

Right.

Drink up.

Drink until you're satisfied.

But take it slow, okay?

We can't keep up with you.

Go ahead and drink

if getting drunk makes you happy.

We'll drink with you.

(Packed Lunch with Delivery Service)

(Laundry Service)

I'll be fine this time around.

Argh!

(Packed Lunch with Delivery Service)

Ow!

Ugh!

Not again, Nont!

How many times have you fallen over?

Ow.

Mom!

Nont's fallen over again!

Ugh.

Can you get up?

Hey, come and give me a hand!

Ugh!

Really, Nont! Get up!

Ow.

Just a little bit!

- You're heavy! - When are you going to

stop hurting yourself? Hm?

I'm sorry, Mom.

Initially, I thought the gate was the problem.

But actually, it's my legs.

Really.

You just keep falling over at the same spot.

I don't know what else to say.

Is this called repeating the same mistake?

Even though I've made a mistake once,

I keep making the same mistake over and over again.

People probably find me

very hard to forgive.

The gate

or your legs

aren't the problem.

But it's your heart

that keeps causing you

to fall over

again and again.

So,

what should I do?

I guess you've angered someone.

Is it true?

Yes, Mom.

It looks

as if she'll never forgive me.

If that's the case,

you have to look back

and think about what you've done to her

and how you're going to solve this problem.

Let me tell you something.

Women

are more stouthearted than men think.

But if you're resilient enough,

it's not difficult to convince

someone who is stouthearted to become gentle.

Hm...

But I've never seen you soften up

and forgive Dad.

Uh, I'm sorry.

I've already

forgotten and moved on from that.

But the fact

that he abandoned my two children.

I won't forgive him

for the rest of my life.

Wow,

my mom

is super stouthearted.

But Nont's problem and mine aren't the same.

His dad

never tried to do anything to make everything better.

You just have to have courage, Nont.

Right now, I think

the heart of the woman you love

might be

softening up

more and more.

And is there still hope for me?

There is always hope

if you haven't given up.

Trust me.

Nont.

Can you tell me

what kind of report you sent me?

Well,

it's the meeting report,

investment plans,

and

the details we're proposing to our clients.

I've looked through it.

Why do they seem so disorganized?

The writing is all over the place.

And the supplementary documents

are also off-topic.

Your work is usually of higher quality.

Redo everything and send it to me.

Some people might not be embarrassed by this quality of work,

but I am.

Yes, sir.

I'm sorry.

Nont.

Hm?

Can I have a word?

So? What's the matter?

Nont,

why did you let yourself go like this?

I think I smell alcohol too.

Have you been drinking?

Mm.

Why are you behaving like this, Nont?

The Nont I knew wasn't like this at all.

He was confident, charming,

and determined to change this place for the better.

Where is he now?

Return to your old self again, okay?

Ice.

What's wrong with you two?

Why?

You can't expect me to do a traditional dance at a bar.

- I have to drink. - Drunkenness is public.

It's not just you

who has the right to be intoxicated.

Nont,

you're drinking that as if it's tea.

Come on.

- Kluay! - Huh?

Stop being a wimp.

Bring it on then.

Let's make a toast and get wasted tonight.

Cheers.

Do you guys know

that women

are silly?

They want this and that.

It was good, initially.

But then she started making demands.

I've been

like this since forever.

She asked me to change myself.

What foundation of life?

Just find a new guy then.

I have my own problems to worry about.

I shouldn't have told my family

that someone mailed me

a bullet as a threat

so that I'd pull out of the case I'm working on.

I've been arguing with my family every day.

They want me to quit being a lawyer.

It's not surprising they're worried.

Even I'm worried about you.

Don't you think

it's too risky?

Right. I think it is. It's dangerous.

You have to be picky about the gigs you accept.

Don't do it if it's risky.

Ugh. Trust me.

If they're going to shoot me, they would've done it ages ago.

They wouldn't just threaten me with a bullet.

Besides,

if I quit being a lawyer,

how am I going to feed myself?

See? My problem is worse than yours.

Why did you say that?

Your problems are troublesome for you.

And mine are troublesome for me.

What? What's your problem?

I don't even know when I'm going to lose my job.

Darn it. No one's buying

any houses

or condos.

Beautiful houses are becoming decrepit instead,

waiting for the day to be demolished.

Oh?

I thought you said last time you were able to sell 4-5 places.

- Indeed. - All right, I was only bragging.

- Satisfied? - Yes, I am now.

- Ugh. - Bottoms up.

All right. Bottoms up.

I don't think I can take it anymore.

Keep fighting.

Nont,

I think you're living

your best life.

- Exactly. - Your career is going well.

So why the long face?

Well, my butt.

My life right now

feels like.

I'm drowning.

And I can't

find my way to the surface.

Have you tried calling Fern again?

She's not going to answer me.

But have you tried again?

All right, all right.

Darn it.

I'm going to throw up if I drink any more than this.

- Keep fighting. - Fight.

I always fight.

I'm not afraid anyway.

Fern?

Fern?

Oh?

Darn it!

Hey.

What?

What's wrong?

Nont? Nont?

Where are you going?

Hey, hey!

Are you leaving now?

Okay, good luck.

What's the rush?

Where's he off to?

- Have you finished it? - Maybe to the bathroom?

Why don't you go after him?

Hey, go after him.

I don't know where he's off to.

Hey, where are you going?

- You still haven't finished this. - To check on my friend.

- Okay, good luck. - Ting, put these on my tab again.

Hey.

- Hey! - Hey.

- Excuse me. - Nont?

- Oops, sorry. - Where is he now?

Nont?

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

- Excuse me, guys! - Nont!

Nont!

Nont!

Hi, there. My name is Kluay.

What? Kluay! Kluay!

Are you leaving now?

I have to go, Tui.

Nont!

(Telephone)

(Telephone)

Nont!

Nont, what on earth are you doing?

Hey!

Hey, get off me!

I'm calling Fern!

She's in the US, you moron.

Why are you calling her from a telephone booth?

Are you insane?

Hey, leave me alone!

Just let him be.

You're insane. How are you going to reach her?

Nont?

Nont?

Nont?

Nont?

I was selling houses,

and you asked if I wanted to get into demolition instead.

Will you make me the happiest guy

and marry me?

Wilson wants an answer from me.

And what did you say to him?

Life is short, Fern.

If we get to follow our heart when we're still alive,

whether the outcome is good or bad,

at least it's better than doing nothing, isn't it?

Hello?

Nont.