Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,951 --> 00:00:15,882
Padre, yo no me siento amada.
2
00:00:16,608 --> 00:00:18,582
Aldo no me ve, no me oye.
3
00:00:18,791 --> 00:00:20,482
Tiene la cabeza en otra parte.
4
00:00:20,679 --> 00:00:21,710
Usted,
5
00:00:21,968 --> 00:00:24,630
tiene que reconquistarle con su amor,
6
00:00:24,920 --> 00:00:26,412
y no rendirse.
7
00:00:26,688 --> 00:00:28,717
Tampoco debe olvidar
8
00:00:29,266 --> 00:00:30,985
la gran responsabilidad
9
00:00:31,185 --> 00:00:33,507
que tiene su marido
sobre los hombros:
10
00:00:34,022 --> 00:00:36,187
- Italia.
- Sí, sí, claro.
11
00:00:37,991 --> 00:00:39,604
Tengo que pensar yo en todo.
12
00:00:39,991 --> 00:00:42,300
Y no hablo solo
de las necesidades materiales,
13
00:00:42,575 --> 00:00:44,904
sino de la organización de la casa,
los hijos,
14
00:00:45,064 --> 00:00:47,231
a los que ya ni siquiera
sé qué decirles.
15
00:00:47,653 --> 00:00:48,826
Y él lo mismo.
16
00:00:49,025 --> 00:00:52,786
Los escucha, por su sentido
de la responsabilidad. Es su padre.
17
00:00:53,250 --> 00:00:55,194
Pero si pudiese, estoy segura,
18
00:00:55,394 --> 00:00:58,834
se encerraría en su despacho
a escribir un discurso a los italianos.
19
00:00:59,872 --> 00:01:01,725
Pero se queda porque es su padre.
20
00:01:03,170 --> 00:01:06,745
El otro día, hubo una discusión
entre María Fida y Agnese
21
00:01:07,081 --> 00:01:08,589
por una tontería
22
00:01:09,874 --> 00:01:12,714
y él no consiguió
encontrar las palabras para calmarlas.
23
00:01:13,267 --> 00:01:15,629
Ni un basta o algo parecido,
24
00:01:15,954 --> 00:01:17,382
alzando un poco la voz.
25
00:01:18,275 --> 00:01:19,542
Nada.
26
00:01:20,074 --> 00:01:21,249
No lo sé, padre,
27
00:01:21,441 --> 00:01:26,110
yo a veces siento como una discordia,
¿sabe? Un odio también hacia mí.
28
00:01:27,081 --> 00:01:28,586
Disculpe, señora.
29
00:01:28,986 --> 00:01:30,398
Es usted
30
00:01:30,930 --> 00:01:32,398
quien no le ama.
31
00:01:33,049 --> 00:01:35,940
- Ni siquiera le prepara la cena.
- ¿Usted cómo sabe eso?
32
00:01:36,100 --> 00:01:40,231
Me lo dijo usted y no está bien,
como si quisiera humillarle.
33
00:01:40,549 --> 00:01:43,766
Está en el espíritu del Evangelio:
34
00:01:45,164 --> 00:01:46,615
el amor
35
00:01:47,212 --> 00:01:52,312
no es un trueque, un intercambio,
«yo te amo si tú me amas», ¡no!
36
00:01:52,508 --> 00:01:53,959
«Yo te amo
37
00:01:54,315 --> 00:01:55,835
aunque tú no me ames».
38
00:01:56,301 --> 00:01:57,358
¿Lo entiende?
39
00:01:57,591 --> 00:01:59,322
Todos esos honores,
40
00:01:59,613 --> 00:02:02,966
esos privilegios de representación,
chóferes que corren
41
00:02:03,189 --> 00:02:05,730
para abrirme la puerta,
no me interesan.
42
00:02:06,799 --> 00:02:08,314
Es más, me molestan.
43
00:02:09,694 --> 00:02:11,361
Sé que debería estar contenta,
44
00:02:11,776 --> 00:02:14,741
debería sentirme agradecida,
pero estoy muy enfadada.
45
00:02:16,025 --> 00:02:18,549
A veces me gustaría
darle una bofetada, ¡sí!
46
00:02:22,112 --> 00:02:23,485
¿Estoy loca?
47
00:02:27,944 --> 00:02:29,220
Perdone,
48
00:02:29,833 --> 00:02:30,881
pero ahí fuera
49
00:02:31,280 --> 00:02:32,870
está pasando algo.
50
00:04:24,940 --> 00:04:29,169
EXTERIOR NOCHE
51
00:04:45,962 --> 00:04:48,542
- Déjela pasar.
- No, señora, no puede pasar.
52
00:04:48,754 --> 00:04:50,617
Es la mujer del presidente Moro.
53
00:04:50,818 --> 00:04:52,426
Solo cumplo órdenes, lo siento.
54
00:04:52,586 --> 00:04:55,115
- No la conozco y no puedo…
- Déjela pasar. Por aquí.
55
00:04:55,275 --> 00:04:56,568
¡Abridle paso, por favor!
56
00:04:59,978 --> 00:05:01,513
Venga, señora, yo la acompaño.
57
00:05:07,786 --> 00:05:08,813
Por favor.
58
00:05:19,226 --> 00:05:20,446
¿Y mi marido?
59
00:05:21,308 --> 00:05:23,045
- ¿Está muerto?
- Se lo han llevado,
60
00:05:23,247 --> 00:05:24,818
pero creemos que está vivo.
61
00:05:44,753 --> 00:05:46,377
¿Y el resto de los maletines?
62
00:05:46,537 --> 00:05:49,130
- ¿Qué maletines?
- Mi marido lleva cinco maletines,
63
00:05:49,328 --> 00:05:52,621
en uno lleva las medicinas.
Necesita tomar las medicinas.
64
00:05:52,877 --> 00:05:56,592
No hay ningún maletín con medicinas,
se lo habrán llevado los terroristas.
65
00:05:57,380 --> 00:05:58,594
Ah, menos mal.
66
00:06:18,947 --> 00:06:21,988
Este hombre no lleva encima
ninguna documentación,
67
00:06:22,200 --> 00:06:23,989
así que no podemos identificarle.
68
00:06:24,896 --> 00:06:26,401
Es Raffaele Iozzino.
69
00:06:27,174 --> 00:06:28,226
¿Cómo?
70
00:06:28,386 --> 00:06:29,514
Raffaele Iozzino.
71
00:06:29,975 --> 00:06:31,459
Raffaele Iozzino.
72
00:06:37,910 --> 00:06:39,554
Ya viene el coche, señora Moro.
73
00:06:40,526 --> 00:06:42,130
¡Abrid la barrera!
74
00:06:44,052 --> 00:06:45,842
Venga, venga, dejen paso.
75
00:07:19,791 --> 00:07:22,832
- ¿Quiere que entre con usted?
- No, gracias, ya le llamaré.
76
00:07:22,992 --> 00:07:24,804
Padre, no me ha dado la absolución.
77
00:07:24,964 --> 00:07:28,666
Yo la absuelvo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
78
00:07:45,534 --> 00:07:48,191
Que ha participado
hace unos minutos en una reunión
79
00:07:48,366 --> 00:07:50,510
con el presidente del Consejo,
Andreotti.
80
00:07:51,037 --> 00:07:53,591
En el lugar de la emboscada,
las líneas telefónicas
81
00:07:53,907 --> 00:07:57,060
han quedado interrumpidas.
Entre las noticias que nos llegan,
82
00:07:57,259 --> 00:08:00,973
que aún no se han podido verificar,
está la de que el honorable señor Moro
83
00:08:01,133 --> 00:08:03,863
estaría en el hospital, herido,
pero fuera de peligro.
84
00:08:04,023 --> 00:08:06,556
Todos los políticos,
en sus primeras declaraciones
85
00:08:06,716 --> 00:08:10,149
recogidas en Montecitorio,
de las que aún no tenemos imágenes,
86
00:08:10,468 --> 00:08:12,748
han condenado lo ocurrido
y han expresado
87
00:08:12,908 --> 00:08:17,302
- su indignación ante lo ocurrido…
- ¿Quién está en casa?
88
00:08:17,680 --> 00:08:18,891
María Fida.
89
00:08:19,152 --> 00:08:21,837
- ¿Y Luca?
- Jugando en su cuarto.
90
00:08:31,711 --> 00:08:32,921
Llévate a Luca.
91
00:08:33,911 --> 00:08:35,063
Ahora viene mi marido.
92
00:08:35,342 --> 00:08:36,915
Luca aún no sabe nada.
93
00:08:46,915 --> 00:08:48,666
Señora, ¿qué quiere que haga?
94
00:08:51,230 --> 00:08:52,879
¿Voy a hacer la compra?
95
00:08:54,068 --> 00:08:56,112
Sí, sí, la compra, claro.
96
00:08:56,507 --> 00:08:58,275
Mira tú qué nos hace falta.
97
00:08:58,511 --> 00:09:00,550
Hay muchos periodistas,
no les contestes.
98
00:09:00,710 --> 00:09:02,714
- Di que trabajas para otra familia.
- Sí.
99
00:09:02,913 --> 00:09:04,603
Muda, no grosera, muda.
100
00:09:06,383 --> 00:09:07,676
Y descuelga el teléfono.
101
00:09:07,951 --> 00:09:10,515
No, no, lo descuelgues, no lo hagas.
102
00:09:19,853 --> 00:09:21,364
Ah, senador.
103
00:09:21,713 --> 00:09:25,466
- ¡Es inaudito! ¡Es inadmisible!
- Sí, sí. Pase.
104
00:09:26,469 --> 00:09:27,906
Adelante.
105
00:09:30,182 --> 00:09:31,610
Bueno…
106
00:09:33,082 --> 00:09:34,650
Senador, por favor, no llore.
107
00:09:34,932 --> 00:09:36,851
Está mi nieto,
de tres años, por favor.
108
00:09:37,092 --> 00:09:38,955
Sí, sí, lo siento.
109
00:09:39,292 --> 00:09:41,254
Pero no puedo evitarlo.
110
00:09:43,002 --> 00:09:44,430
Aldo.
111
00:09:44,747 --> 00:09:46,175
¡Aldo!
112
00:09:47,027 --> 00:09:52,045
- ¿Cómo es posible que alguien haya...?
- No, pare, pare. Váyase a casa.
113
00:09:52,422 --> 00:09:55,819
- Por favor.
- Podido idear una cosa así
114
00:09:56,287 --> 00:09:59,189
- y que la haya llevado a cabo?
- Senador.
115
00:10:00,972 --> 00:10:02,047
Oiga.
116
00:10:02,207 --> 00:10:04,907
¿No habrá venido a casa
para que le consolemos?
117
00:10:05,067 --> 00:10:08,235
- No.
- Claro, pues venga, váyase a casa.
118
00:10:08,547 --> 00:10:11,021
Y dígales a nuestros amigos
que por ahora,
119
00:10:11,301 --> 00:10:14,680
queremos quedarnos en casa.
No queremos ver a nadie.
120
00:10:14,894 --> 00:10:18,161
Somos reservados,
queremos estar aquí. ¿De acuerdo?
121
00:10:18,593 --> 00:10:20,356
- De acuerdo.
- Váyase. Gracias.
122
00:10:20,516 --> 00:10:22,980
- Pero…
- No.
123
00:10:23,648 --> 00:10:25,300
- Adiós.
- Adiós.
124
00:10:28,928 --> 00:10:30,716
- Adiós.
- Venga.
125
00:10:32,861 --> 00:10:35,910
Primero se han reunido los líderes
de los grupos y ha habido
126
00:10:36,070 --> 00:10:39,248
una larga serie de consultas,
dirigida por Pietro Ingrao.
127
00:10:39,461 --> 00:10:42,021
En este momento, como ven,
está entrando Zaccagnini.
128
00:10:42,181 --> 00:10:44,600
El primero en saludarle es Segni,
129
00:10:44,798 --> 00:10:49,361
uno de los opositores a la formación
del gobierno que defendía Moro.
130
00:10:49,701 --> 00:10:53,389
Aquí vemos cómo va a mostrarle
su solidaridad.
131
00:10:53,549 --> 00:10:56,565
Como les estaba diciendo,
se han celebrado
132
00:10:56,725 --> 00:10:59,182
una serie de reuniones
del presidente Ingrao...
133
00:10:59,342 --> 00:11:01,521
Debemos prepararnos
para una larga espera.
134
00:11:03,815 --> 00:11:05,482
Nos dirán que no hagamos nada,
135
00:11:06,372 --> 00:11:07,840
que nos quedemos en casa.
136
00:11:10,480 --> 00:11:11,637
Ya lo sé.
137
00:11:13,481 --> 00:11:16,114
Ya lo dijo papá,
cuando secuestraron a Sossi.
138
00:11:16,766 --> 00:11:18,617
Dejemos trabajar a la magistratura
139
00:11:19,205 --> 00:11:20,521
que es competente.
140
00:11:23,252 --> 00:11:25,658
Anna, habría que llamarla,
¿lo habéis hecho?
141
00:11:25,818 --> 00:11:26,869
Ahora la llamo.
142
00:11:27,204 --> 00:11:28,552
Sí, pero por favor,
143
00:11:28,869 --> 00:11:33,010
- no la alteres en su estado.
- Ha fallecido el quinto componente
144
00:11:33,229 --> 00:11:35,592
de la escolta que se encargaba
de la seguridad
145
00:11:35,789 --> 00:11:39,141
del presidente
de la Democracia Cristiana, Aldo Moro.
146
00:11:39,318 --> 00:11:42,689
Se llamaba Francesco Zizzi.
No queda ningún testigo ocular
147
00:11:42,849 --> 00:11:44,853
entre los responsables
que debían velar
148
00:11:45,013 --> 00:11:47,732
por la seguridad de Moro,
todos han muerto brutalmente
149
00:11:47,892 --> 00:11:53,083
en el tiroteo. Los cinco eran agentes
y carabineros, guardias de seguridad
150
00:11:53,243 --> 00:11:55,688
que protegían el coche de Moro.
Puedes continuar.
151
00:11:55,872 --> 00:11:59,444
Precisamente aquí, en Montecitorio,
se estaba comentando que la técnica
152
00:11:59,604 --> 00:12:02,304
usada para el secuestro de Moro
Lo siento, chicos.
153
00:12:03,473 --> 00:12:05,316
Podía acabar así, lo presentía.
154
00:12:07,910 --> 00:12:10,942
Este día es un día
155
00:12:10,966 --> 00:12:13,422
PLAZA SAN GIOVANNI
MITIN DE LOS SINDICATOS CONFEDERADOS
156
00:12:13,547 --> 00:12:14,617
de luto.
157
00:12:15,801 --> 00:12:19,156
Es un momento dramático
en la vida del país.
158
00:12:20,665 --> 00:12:22,220
En este día…
159
00:12:33,816 --> 00:12:35,604
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
160
00:12:43,654 --> 00:12:45,643
…no debe dominarnos.
161
00:12:46,115 --> 00:12:49,099
- Ya voy yo.
- Debemos oponernos
162
00:12:49,413 --> 00:12:51,497
- a la violencia inhumana.
- Benigno.
163
00:12:51,797 --> 00:12:53,430
- Corrado.
- Pase, pase.
164
00:12:55,787 --> 00:12:56,843
Hola. Hola.
165
00:12:57,137 --> 00:13:00,148
- ¿Podemos saludar a la señora?
- No, no. Por favor. Gracias.
166
00:13:02,489 --> 00:13:04,004
Mamá, es Zaccagnini.
167
00:13:08,463 --> 00:13:11,395
- Nora.
- Se habla de guerra civil.
168
00:13:12,856 --> 00:13:15,290
Nosotros hemos conocida alguna.
169
00:13:20,420 --> 00:13:23,100
Quiero que sepas que haremos
todo lo que sea posible
170
00:13:23,260 --> 00:13:26,031
para liberar a Aldo, le traeremos
a casa, te lo prometo.
171
00:13:29,997 --> 00:13:31,068
Si está vivo.
172
00:13:31,333 --> 00:13:32,371
Está vivo.
173
00:13:32,645 --> 00:13:35,523
Toda Italia se ha movilizado,
le liberaremos.
174
00:13:41,366 --> 00:13:43,856
Discúlpame.
Tengo que hacer una llamada, perdón.
175
00:13:45,590 --> 00:13:50,060
¡Nos enfrentamos
a un pequeño grupo de asesinos!
176
00:13:50,220 --> 00:13:53,349
- La acompaño en el sentimiento.
- Mi marido aún no ha muerto.
177
00:13:53,510 --> 00:13:56,253
- Perdone, no pretendía…
- Deje a la señora, por favor.
178
00:13:56,428 --> 00:13:57,782
No quería decir eso.
179
00:14:08,006 --> 00:14:09,257
¿Diga?
180
00:14:10,209 --> 00:14:11,459
Señora...
181
00:14:11,893 --> 00:14:13,933
Señora Leonardi, soy Eleonora Moro.
182
00:14:17,838 --> 00:14:19,788
Verá, yo…
183
00:14:20,869 --> 00:14:22,601
Quería decirle que…
184
00:14:23,493 --> 00:14:26,391
Bueno, mi dolor no es comparable
al suyo, lo sé.
185
00:14:27,117 --> 00:14:28,325
La muerte
186
00:14:28,502 --> 00:14:30,312
es irreparable, es evidente.
187
00:14:31,350 --> 00:14:34,738
Pero quería decirle que yo, mis hijos,
188
00:14:35,494 --> 00:14:37,857
Luca, toda mi familia...
189
00:14:39,304 --> 00:14:40,514
No solo Aldo,
190
00:14:41,054 --> 00:14:42,441
queríamos a su marido.
191
00:14:43,373 --> 00:14:44,649
Sí.
192
00:14:44,941 --> 00:14:46,030
Y…
193
00:14:46,253 --> 00:14:48,219
Siempre que esté en nuestro poder,
194
00:14:49,126 --> 00:14:53,058
la ayudaremos, la protegeremos,
no la abandonaremos nunca.
195
00:14:54,503 --> 00:14:55,833
Y, además,
196
00:14:58,965 --> 00:15:01,425
además soy profundamente religiosa,
como usted.
197
00:15:01,740 --> 00:15:04,366
Estoy convencida de que su marido
está en el paraíso
198
00:15:04,638 --> 00:15:06,154
y que nos está escuchando.
199
00:15:08,525 --> 00:15:09,802
Mire,
200
00:15:10,078 --> 00:15:12,598
no le estoy diciendo esto
para consolarla,
201
00:15:12,878 --> 00:15:17,659
yo sé que es una mujer
muy inteligente, así que…
202
00:15:21,174 --> 00:15:22,626
Señora, ¿me escucha?
203
00:15:23,814 --> 00:15:24,962
¿Está ahí?
204
00:15:25,373 --> 00:15:26,593
¿Señora?
205
00:15:27,436 --> 00:15:29,323
Sí, sí, la escucho.
206
00:15:30,082 --> 00:15:31,819
Pero no sé qué decir.
207
00:15:34,560 --> 00:15:36,107
Todos quieren...
208
00:15:36,624 --> 00:15:38,867
animarme, consolarme,
209
00:15:40,808 --> 00:15:43,155
pero yo no quiero que me consuelen.
210
00:15:44,360 --> 00:15:45,987
No quiero llorar.
211
00:15:46,919 --> 00:15:48,580
Señora, yo…
212
00:15:50,246 --> 00:15:51,723
No sé cómo…
213
00:15:54,719 --> 00:15:55,812
Lo siento,
214
00:15:56,014 --> 00:15:57,308
lo siento mucho.
215
00:16:27,037 --> 00:16:28,383
Presidente.
216
00:16:28,956 --> 00:16:30,358
Presidente.
217
00:16:31,835 --> 00:16:33,319
Bienvenido, presidente.
218
00:16:35,908 --> 00:16:37,288
Presidente.
219
00:16:38,204 --> 00:16:39,623
Buenos días, presidente.
220
00:16:40,154 --> 00:16:44,199
- Por aquí, por favor.
- Pase, pase.
221
00:16:47,794 --> 00:16:49,938
Buenos días, presidente.
222
00:16:50,250 --> 00:16:52,405
Buenos días, presidente.
223
00:16:53,065 --> 00:16:54,575
¿Y Eleonora, dónde está?
224
00:16:55,783 --> 00:16:57,539
Sí, enseguida viene.
225
00:17:03,008 --> 00:17:04,324
Mamá, es el presidente.
226
00:17:06,392 --> 00:17:07,579
Mamá.
227
00:17:11,288 --> 00:17:12,460
¡Nora!
228
00:17:16,552 --> 00:17:17,860
Nora,
229
00:17:19,072 --> 00:17:20,564
no tengo palabras,
230
00:17:20,791 --> 00:17:25,714
porque todas las que se me ocurren
palidecen frente a esta catástrofe
231
00:17:26,074 --> 00:17:27,657
que ha tenido lugar.
232
00:17:27,953 --> 00:17:30,617
Pero estoy seguro,
totalmente convencido
233
00:17:30,942 --> 00:17:33,877
de que toda Italia está a tu lado.
234
00:17:34,052 --> 00:17:38,012
Haremos lo imposible. Esos criminales
no se saldrán con la suya.
235
00:17:43,597 --> 00:17:45,154
Mis hijos.
236
00:17:52,348 --> 00:17:53,625
Cuántos abrazos.
237
00:20:06,092 --> 00:20:09,032
FUNERAL DE LOS ESCOLTAS
El Santo Padre, Pablo VI,
238
00:20:09,380 --> 00:20:12,112
me ha enviado expresamente,
239
00:20:12,316 --> 00:20:14,200
en este momento
240
00:20:14,596 --> 00:20:19,361
de solemne, angustiosa
y profunda oración
241
00:20:19,971 --> 00:20:24,474
para compartir
su presencia espiritual,
242
00:20:24,773 --> 00:20:29,672
sus palabras de consuelo
hacia las familias de las víctimas,
243
00:20:30,028 --> 00:20:36,435
su solidaridad con el hombre
que, pese a estar retenido
244
00:20:36,691 --> 00:20:38,316
contra su voluntad,
245
00:20:38,580 --> 00:20:41,055
está aquí en espíritu,
246
00:20:41,852 --> 00:20:47,364
rezando por los que fueron
mucho más que compañeros
247
00:20:47,723 --> 00:20:52,679
y escoltas,
sino también amigos e hijos.
248
00:20:53,608 --> 00:20:57,495
Y para expresar su deseo
a las autoridades
249
00:20:57,927 --> 00:21:00,927
de que sus esfuerzos conjuntos
hagan posible
250
00:21:01,183 --> 00:21:07,190
que se pueda restablecer
el orden y la justicia,
251
00:21:07,354 --> 00:21:09,359
y de aumentar y reforzar
252
00:21:09,719 --> 00:21:13,459
la confianza
de la que el pueblo italiano
253
00:21:13,699 --> 00:21:17,208
se siente tan necesitado
en este momento.
254
00:21:37,426 --> 00:21:40,886
¡Amor mío, no te vayas, no!
255
00:21:41,554 --> 00:21:46,675
No quiero que te vayas.
No me dejes, por favor.
256
00:21:46,993 --> 00:21:50,126
¡Esta es vuestra guerra!
¡No la nuestra!
257
00:22:01,921 --> 00:22:05,393
MORO ESTÁ VIVO, HE AQUÍ LA FOTO
258
00:22:07,081 --> 00:22:09,496
MORO SERÁ «PROCESADO»
POR LOS BRIGADISTAS
259
00:22:14,881 --> 00:22:16,573
¿Está es su camisa?
260
00:22:17,841 --> 00:22:19,285
Le queda grande.
261
00:22:21,197 --> 00:22:22,565
Está más delgado.
262
00:22:23,657 --> 00:22:26,017
EL CHANTAJE DE LAS BR
263
00:22:26,177 --> 00:22:27,806
¿Le estarán dando las medicinas?
264
00:22:27,966 --> 00:22:29,454
¿Por qué no iban a dárselas?
265
00:22:29,614 --> 00:22:31,637
Irán a comprarlas
con una receta falsa.
266
00:22:33,074 --> 00:22:34,719
A mí me parece resignado.
267
00:22:35,787 --> 00:22:37,694
No sé,
¿vosotras qué creéis que piensa?
268
00:22:37,966 --> 00:22:39,362
Cómo si le entendiéramos.
269
00:22:40,248 --> 00:22:42,430
No, es su expresión habitual.
270
00:22:42,960 --> 00:22:44,374
Puede que esté drogado.
271
00:22:44,986 --> 00:22:47,707
- ¿Por qué iban a drogarle?
- No lo sé, con somníferos,
272
00:22:47,905 --> 00:22:51,092
- para que duerma y esté tranquilo.
- No parece herido.
273
00:22:51,292 --> 00:22:53,041
Puede que no haya hecho falta.
274
00:22:54,081 --> 00:22:55,180
¿Y sus necesidades?
275
00:22:55,500 --> 00:22:57,600
Ya habrán pensado en eso,
¿no te parece?
276
00:22:57,995 --> 00:22:59,182
Habrá un baño químico.
277
00:22:59,558 --> 00:23:01,197
Está obsesionado con la higiene.
278
00:23:01,399 --> 00:23:04,442
Si no se lava las manos
cada diez minutos, se pone como loco.
279
00:23:04,602 --> 00:23:06,530
¿Crees que les importa
a esos cabrones?
280
00:23:06,690 --> 00:23:08,628
María Fida,
¿por qué usas ese lenguaje?
281
00:23:08,820 --> 00:23:09,899
¿Acaso no lo son?
282
00:23:10,059 --> 00:23:11,521
Da igual lo que sean.
283
00:23:12,197 --> 00:23:14,245
Nosotros no somos así,
somos cristianos.
284
00:23:14,636 --> 00:23:15,961
«Ama a tu enemigo».
285
00:23:16,221 --> 00:23:17,632
¿Ya se te ha olvidado?
286
00:23:18,716 --> 00:23:22,470
Tienen que pagar, es evidente,
no tienen excusa. Somos cristianos.
287
00:23:22,700 --> 00:23:24,526
Debemos comprenderles y perdonarles.
288
00:23:24,686 --> 00:23:25,743
La cadena perpetua
289
00:23:26,076 --> 00:23:27,352
sería poco.
290
00:23:27,644 --> 00:23:30,528
Escuchad, tenemos que concentrar
toda nuestra energía
291
00:23:31,063 --> 00:23:34,853
en una única cosa:
liberar a papá y ya está.
292
00:23:35,167 --> 00:23:37,632
Habría que averiguar
si entre vuestros compañeros
293
00:23:37,807 --> 00:23:39,979
- hay un brigadista.
- ¡María Fida, por favor!
294
00:23:40,139 --> 00:23:42,215
- ¿Por qué tienes que provocar?
- ¿Por qué no?
295
00:23:42,375 --> 00:23:44,368
Vuestro movimiento
siempre estuvo en contra.
296
00:23:44,542 --> 00:23:47,702
Hasta vosotros os burlabais de él,
decíais que era un reaccionario,
297
00:23:47,875 --> 00:23:50,438
un conservador, un viejo
que no entendía a los jóvenes.
298
00:23:50,598 --> 00:23:52,914
Esas discusiones no sirven para nada.
299
00:23:53,229 --> 00:23:54,458
¡Para nada!
300
00:23:57,322 --> 00:24:00,311
¿Es cierto que la escolta
llevaba las armas en el maletero?
301
00:24:00,471 --> 00:24:02,066
¿Y si el coche fuera blindado?
302
00:24:02,245 --> 00:24:03,894
No es verdad que no lo quisiera.
303
00:24:04,242 --> 00:24:05,707
Cristo
304
00:24:06,140 --> 00:24:07,444
ha resucitado.
305
00:24:07,924 --> 00:24:10,087
DOMINGO DE PASCUA Sí.
306
00:24:10,515 --> 00:24:12,742
Nuestro Señor Jesucristo
307
00:24:13,355 --> 00:24:15,643
ha resucitado de entre los muertos
308
00:24:16,010 --> 00:24:18,856
y ha iniciado una nueva vida.
309
00:24:19,724 --> 00:24:20,935
Para él
310
00:24:21,171 --> 00:24:22,758
y para la humanidad.
311
00:24:33,588 --> 00:24:35,027
El cuerpo de Cristo.
312
00:24:36,662 --> 00:24:38,311
Amén.
313
00:24:41,267 --> 00:24:43,391
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.
314
00:24:49,179 --> 00:24:51,048
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.
315
00:25:18,401 --> 00:25:19,598
Comed.
316
00:25:41,235 --> 00:25:42,587
Tengo tres.
317
00:25:44,471 --> 00:25:47,747
Venga, cariño, ve con mamá.
Hay que abrir el huevo.
318
00:25:48,141 --> 00:25:49,370
Ven, mi amor.
319
00:25:57,565 --> 00:25:59,161
Bueno.
320
00:25:59,910 --> 00:26:02,472
Oíd, chicos, quería contaros algo.
321
00:26:03,086 --> 00:26:06,258
He comprado una parcela
322
00:26:06,614 --> 00:26:10,606
en el cementerio de Torrita Tiberina
para construir una pequeña capilla
323
00:26:10,821 --> 00:26:12,390
que será nuestra…
324
00:26:12,630 --> 00:26:14,018
Capilla familiar.
325
00:26:16,275 --> 00:26:19,921
Sí, ya sé que no es un tema divertido,
pero bueno.
326
00:26:20,256 --> 00:26:22,441
Perdona, papá,
¿y estaremos todos juntos?
327
00:26:22,641 --> 00:26:24,129
Sí, sí.
328
00:26:24,362 --> 00:26:27,458
Es bastante grande,
así que podría alojar
329
00:26:27,681 --> 00:26:30,452
hasta, si Dios quiere,
a toda la familia
330
00:26:30,692 --> 00:26:32,658
si siguiera creciendo,
331
00:26:33,012 --> 00:26:36,144
como se dice por mi pueblo,
de aquí a cien años, podríamos…
332
00:26:36,543 --> 00:26:38,049
Podríamos estar todos juntos.
333
00:26:38,249 --> 00:26:40,392
- Ya habrá tiempo para eso.
- Ya, bueno…
334
00:26:40,608 --> 00:26:44,019
Además, hoy es Pascua,
vamos a cambiar de tema.
335
00:26:44,259 --> 00:26:46,758
Ya, pero estas cosas
es mejor pensarlas antes.
336
00:26:48,267 --> 00:26:51,539
- Todos vamos a acabar allí.
- Está bien, mejor rompemos el huevo.
337
00:26:52,025 --> 00:26:54,931
Pero bueno, si queréis,
podemos acercarnos un día a Torrita
338
00:26:55,091 --> 00:26:57,477
en las próximas semanas
y así lo vemos.
339
00:26:57,679 --> 00:26:59,481
Todos al cementerio, qué maravilla.
340
00:26:59,658 --> 00:27:01,802
¿Quieres abrir el huevo? ¿Quieres?
341
00:27:02,118 --> 00:27:05,298
- Luca, es el momento del huevo.
- Va, prepárate.
342
00:27:05,577 --> 00:27:09,660
- Con cuidado, despacito, ¿eh?
- Una, dos y tres y lo rompemos.
343
00:27:10,016 --> 00:27:11,962
- ¡Fuerte, fuerte!
- ¡Venga!
344
00:27:12,122 --> 00:27:15,021
¡Así! ¡Dale, Luca!
Muy bien, está roto, está roto.
345
00:27:27,043 --> 00:27:29,867
Por aquí. Es el último, al fondo.
346
00:27:31,884 --> 00:27:33,199
Con cuidado.
347
00:27:35,454 --> 00:27:38,808
Aquí, esta es nuestra capilla.
348
00:27:45,075 --> 00:27:47,040
Hay uno, dos, tres,
349
00:27:47,380 --> 00:27:50,097
cuatro huecos a un lado y al otro
350
00:27:50,788 --> 00:27:52,880
y luego aquí debajo
351
00:27:53,212 --> 00:27:54,807
hay cuatro más.
352
00:27:55,332 --> 00:27:58,313
Pensaba que irían más adelantados
con las obras, voy a ver.
353
00:27:58,473 --> 00:28:01,926
- ¿Te ayudo?
- No, tranquilo, no te preocupes.
354
00:28:19,377 --> 00:28:21,983
Queridísimo Rana.
Le envío un saludo muy afectuoso...
355
00:28:22,743 --> 00:28:24,254
Es la letra de papá.
356
00:28:25,980 --> 00:28:27,231
Esta es para usted.
357
00:28:35,860 --> 00:28:37,207
Esta es para Cossiga.
358
00:28:41,491 --> 00:28:42,784
Esta es para mí.
359
00:28:44,109 --> 00:28:46,174
Mi queridísima Noretta.
360
00:29:03,470 --> 00:29:05,414
Le pide una negociación en secreto.
361
00:29:05,693 --> 00:29:07,397
Y a mí que intermedie con Cossiga.
362
00:29:07,799 --> 00:29:09,284
¿Debe entregarla usted?
363
00:29:09,712 --> 00:29:12,747
- Pues hágalo ya.
- Sí, pero antes haga fotocopias.
364
00:29:13,268 --> 00:29:14,661
No quiero que desaparezcan.
365
00:29:16,919 --> 00:29:19,041
Mi queridísima Noretta:
366
00:29:19,693 --> 00:29:22,719
me gustaría desearos,
en este día de Pascua,
367
00:29:22,893 --> 00:29:26,401
a ti y a todos,
que tengáis un muy feliz día
368
00:29:26,776 --> 00:29:28,976
y quiero mandar
un abrazo muy fuerte
369
00:29:29,153 --> 00:29:32,613
a la familia y, sobre todo,
al pequeño.
370
00:29:33,120 --> 00:29:35,705
Es la primera vez en 33 años
371
00:29:35,865 --> 00:29:37,781
que pasamos la Pascua separados
372
00:29:38,037 --> 00:29:41,693
y, dentro de unos días,
será nuestro trigésimo sexto
373
00:29:41,853 --> 00:29:44,469
aniversario de boda
y no podremos celebrarlo juntos.
374
00:29:44,703 --> 00:29:48,816
Dile a Agnese
que te haga compañía por las noches
375
00:29:49,032 --> 00:29:50,814
durmiendo en mi lado de la cama
376
00:29:50,990 --> 00:29:54,513
y que compruebe siempre
que el gas esté apagado.
377
00:29:54,677 --> 00:29:56,049
- Mamá.
- Dime.
378
00:29:57,373 --> 00:29:59,306
¿Qué opinas de la carta?
379
00:30:01,168 --> 00:30:02,673
Desde que nos prometimos,
380
00:30:02,889 --> 00:30:06,604
no recuerdo una carta que empezara
con las palabras «queridísima Noretta».
381
00:30:07,830 --> 00:30:09,766
Como si hubiera resucitado de repente
382
00:30:09,926 --> 00:30:13,431
el Aldo que conocí de joven,
el novio, el marido,
383
00:30:14,165 --> 00:30:15,440
el padre
384
00:30:18,348 --> 00:30:19,880
que solo nosotros conocemos.
385
00:30:20,695 --> 00:30:22,344
Es una especie de milagro.
386
00:30:22,620 --> 00:30:24,521
Nosotros le conocemos bien.
387
00:30:25,493 --> 00:30:27,001
Somos su familia.
388
00:30:29,459 --> 00:30:30,668
Perdona, Agnese.
389
00:30:30,892 --> 00:30:33,229
Si no te importa,
me gustaría estar sola.
390
00:30:33,405 --> 00:30:34,534
- Pero…
- Lo siento.
391
00:30:34,708 --> 00:30:36,243
No, no, tranquila.
392
00:30:37,137 --> 00:30:39,521
- Buenas noches.
- Buenas noches.
393
00:30:41,638 --> 00:30:44,817
- Ah. Comprueba el gas.
- Sí, sí.
394
00:30:47,869 --> 00:30:49,518
¿MORO LOCO?
395
00:30:49,754 --> 00:30:54,137
ALDO MORO, LOCO
396
00:31:33,523 --> 00:31:34,951
Hola, Nora.
397
00:31:40,483 --> 00:31:43,024
No podemos hacer otra cosa, Nora.
398
00:31:43,741 --> 00:31:47,055
Él mismo dice
que podrían obligarle a decir cosas
399
00:31:48,364 --> 00:31:50,425
que podrían dañar al Estado.
400
00:31:50,861 --> 00:31:53,049
Y por eso le hacéis pasar por loco.
401
00:31:53,260 --> 00:31:56,057
Eso pone, los psicólogos,
los psiquiatras, está escrito.
402
00:31:56,217 --> 00:31:58,241
Nadie ha dicho nada parecido.
403
00:31:58,636 --> 00:32:02,107
Los periódicos exageran,
es su trabajo, buscar titulares.
404
00:32:02,348 --> 00:32:06,655
Dicen que lo que escribió se debe
a la condición en que se encuentra.
405
00:32:07,372 --> 00:32:09,096
El cautiverio, la amenaza.
406
00:32:10,599 --> 00:32:12,854
Nos han obligado
a seguir esta estrategia
407
00:32:13,063 --> 00:32:15,042
al publicar la carta para Cossiga.
408
00:32:15,222 --> 00:32:17,902
Sería diferente
si no la hubieran hecho pública.
409
00:32:18,062 --> 00:32:21,059
Debemos decir que no es el libre
pensamiento de Aldo.
410
00:32:21,534 --> 00:32:23,014
Es lógico porque...
411
00:32:23,784 --> 00:32:26,659
- no lo es, está claro que no lo es.
- Ah, ¿no lo es?
412
00:32:28,155 --> 00:32:31,055
Las cartas demuestran que Aldo
está perfectamente en sí
413
00:32:32,186 --> 00:32:34,847
porque expresan el pensamiento,
el alma de mi marido.
414
00:32:35,125 --> 00:32:36,419
¿Cómo que está loco?
415
00:32:36,700 --> 00:32:38,169
La naturaleza más profunda
416
00:32:38,420 --> 00:32:41,424
de mi marido siempre ha sido
la del mediador, el conciliador,
417
00:32:41,584 --> 00:32:43,113
el hombre racional.
418
00:32:43,365 --> 00:32:45,432
El alma del democristiano, sí.
419
00:32:46,917 --> 00:32:50,705
Así son los democristianos
o deberían serlo. ¡Cristianos!
420
00:32:51,379 --> 00:32:53,222
Mi marido solo pide que se negocie.
421
00:32:53,382 --> 00:32:55,095
El Estado debe ser firme.
422
00:32:55,961 --> 00:32:59,197
Aldo, en otras circunstancias,
pensaría lo mismo.
423
00:32:59,579 --> 00:33:02,175
Defender las instituciones
del chantaje brigadista
424
00:33:02,335 --> 00:33:03,706
es nuestro principal deber.
425
00:33:03,902 --> 00:33:05,237
Así que debe morir,
426
00:33:05,752 --> 00:33:07,075
aunque ninguno lo diga.
427
00:33:07,320 --> 00:33:08,568
¡No, no!
428
00:33:08,744 --> 00:33:12,082
Nadie ha dicho eso, nadie lo ha dicho,
ni siquiera lo han pensado.
429
00:33:13,652 --> 00:33:17,127
Tú le obligaste a ser presidente.
Él no quería.
430
00:33:18,403 --> 00:33:20,567
Está pagando por toda la DC.
431
00:33:22,764 --> 00:33:24,767
¡Piensa que podrías estar
tú en su lugar
432
00:33:24,927 --> 00:33:27,470
y que Aldo haría lo imposible
por salvarte la vida!
433
00:33:27,630 --> 00:33:28,991
¿Pero vosotros qué hacéis?
434
00:33:29,533 --> 00:33:31,951
Decir que está loco
y no hacer nada más.
435
00:33:32,564 --> 00:33:33,991
¡Y Andreotti no puede decir
436
00:33:34,151 --> 00:33:37,304
que no es moralmente responsable
de Aldo! ¿Cómo se atreve?
437
00:33:38,772 --> 00:33:43,001
- ¡La tortuosidad de la serpiente!
- Estamos haciendo lo imposible, Nora.
438
00:33:43,451 --> 00:33:44,727
¡Créeme!
439
00:33:45,476 --> 00:33:47,840
Pero si aceptáramos una negociación,
440
00:33:48,731 --> 00:33:50,732
significaría mostrarnos débiles.
441
00:33:51,011 --> 00:33:53,511
Así que no queréis negociar.
Esta es la prueba.
442
00:33:54,163 --> 00:33:55,214
Aldo debe morir.
443
00:33:55,434 --> 00:33:56,526
¡Debe morir!
444
00:33:56,722 --> 00:34:00,173
Negociar no haría más fácil
la liberación de Aldo.
445
00:34:02,315 --> 00:34:04,398
Es por su bien, confía en mí.
446
00:34:04,633 --> 00:34:06,522
Ceder enseguida en un secuestro
447
00:34:06,714 --> 00:34:09,301
siempre ha sido
una estrategia perdedora.
448
00:34:13,227 --> 00:34:14,438
Adiós.
449
00:34:19,394 --> 00:34:20,473
Adiós.
450
00:34:35,541 --> 00:34:37,169
Le quieren muerto.
451
00:34:37,608 --> 00:34:39,477
Ya lo han decidido todos.
452
00:34:40,504 --> 00:34:43,204
Quieren a un mártir,
crucificado como Cristo.
453
00:34:43,992 --> 00:34:46,952
Hacer que le maten alzando las manos
y después santificarle.
454
00:34:47,507 --> 00:34:48,926
¿Va a ser así, mamá?
455
00:34:50,730 --> 00:34:53,039
Mamá, ya basta. Basta de prudencia.
456
00:34:53,347 --> 00:34:57,579
Tenemos que hablar, chillar, ¡gritar!
¡Yo quiero gritar!
457
00:34:57,739 --> 00:34:59,263
- ¡No, no!
- ¡Quiero gritar!
458
00:34:59,423 --> 00:35:02,316
¡No, María Fida! ¡Te lo ruego,
por favor! ¡Te lo suplico!
459
00:35:02,476 --> 00:35:04,105
¡La situación es muy delicada!
460
00:35:04,438 --> 00:35:06,785
¡En un segundo
se puede estropear todo, créeme!
461
00:35:06,945 --> 00:35:09,818
Estás destrozada
como todos, pero ¡para!
462
00:35:11,364 --> 00:35:12,752
¡Papá aún está vivo!
463
00:35:15,485 --> 00:35:18,129
¡Y basta una palabra
para que todo se desmorone!
464
00:35:18,741 --> 00:35:22,593
Si realmente quieres a tu padre,
vete de esta casa, ¡márchate!
465
00:35:24,020 --> 00:35:25,824
¡Y no le digas nada a nadie!
466
00:35:26,908 --> 00:35:29,812
Vuelve a tu casa, vuelve con Luca,
por favor, si de verdad
467
00:35:29,972 --> 00:35:30,995
quieres a tu padre,
468
00:35:31,220 --> 00:35:32,487
te lo ruego.
469
00:36:24,605 --> 00:36:27,096
- ¡Don Giuseppe!
- Señores, por favor, dejen paso.
470
00:36:40,271 --> 00:36:42,251
- Hermana, ¿me espera aquí?
- Sí.
471
00:36:53,981 --> 00:36:55,350
- Hola.
- Buenos días.
472
00:36:55,631 --> 00:36:57,314
- ¿Está tu madre?
- Sí.
473
00:36:58,246 --> 00:36:59,260
Mamá,
474
00:36:59,420 --> 00:37:00,579
es Don Giuseppe.
475
00:37:05,747 --> 00:37:09,523
Señora,
perdone que haya venido sin avisar,
476
00:37:10,096 --> 00:37:11,474
pero hace ya días
477
00:37:11,830 --> 00:37:14,549
que la madre superiora del convento
de San Clemente
478
00:37:14,884 --> 00:37:16,386
quiere hablar con usted.
479
00:37:16,813 --> 00:37:19,457
Tiene noticias importantes.
480
00:37:19,971 --> 00:37:23,408
- ¿Por qué no ha acudido a la policía?
- Lo intentó,
481
00:37:23,916 --> 00:37:25,464
pero no le hicieron caso.
482
00:37:26,452 --> 00:37:28,028
¿Y no será una fanática?
483
00:37:28,700 --> 00:37:30,945
No, no, yo no lo permitiría,
484
00:37:31,533 --> 00:37:32,928
se lo aseguro.
485
00:37:33,597 --> 00:37:36,711
Está aquí abajo,
por si quiere hablar con ella.
486
00:37:48,095 --> 00:37:49,346
Podemos subir.
487
00:37:53,929 --> 00:37:55,950
No, le juro que no me lo imaginé.
488
00:37:56,506 --> 00:37:59,168
Vi a su marido con mis propios ojos.
489
00:38:00,373 --> 00:38:02,560
Unos días después del secuestro,
490
00:38:03,114 --> 00:38:05,809
vi llegar un coche
al patio del edificio
491
00:38:06,010 --> 00:38:08,133
enfrente de nuestro convento.
492
00:38:08,864 --> 00:38:10,653
Y sacaron a un hombre
493
00:38:10,865 --> 00:38:13,213
con los ojos vendados del maletero.
494
00:38:14,138 --> 00:38:15,249
Lo vi
495
00:38:15,435 --> 00:38:18,565
desde la ventana del baño,
subida a la taza.
496
00:38:19,362 --> 00:38:21,603
No sé por qué me subí,
497
00:38:21,894 --> 00:38:24,460
fue una intuición,
no había una razón concreta.
498
00:38:25,351 --> 00:38:28,939
Después, los días siguientes,
siempre desde el mismo sitio
499
00:38:29,375 --> 00:38:33,562
también vi varios coches de policía
sin la sirena
500
00:38:33,943 --> 00:38:36,952
y coches civiles yendo y viniendo.
501
00:38:37,445 --> 00:38:38,856
Mucho movimiento.
502
00:38:39,213 --> 00:38:40,220
Y un cura,
503
00:38:40,500 --> 00:38:43,140
con los ojos vendados,
también salió de un coche
504
00:38:43,572 --> 00:38:45,561
y le metieron en el edificio.
505
00:38:45,892 --> 00:38:47,045
Sí.
506
00:38:47,285 --> 00:38:48,433
Perdone,
507
00:38:48,637 --> 00:38:52,716
- ¿se pasaba todo el día en esa ventana?
- No, no, claro que no.
508
00:38:53,287 --> 00:38:56,495
Solo iba cuando oía
que había cierto movimiento,
509
00:38:57,225 --> 00:38:58,757
cuando había trajín
510
00:38:59,049 --> 00:39:00,145
y gritos.
511
00:39:00,401 --> 00:39:02,671
Oía gritos incomprensibles,
512
00:39:03,058 --> 00:39:05,103
creo que en un idioma extranjero,
513
00:39:05,810 --> 00:39:09,785
pero no conozco ningún otro idioma,
solo mi lengua materna
514
00:39:10,034 --> 00:39:13,089
- y algo de latín y griego.
- ¿No se lo ha dicho a la policía?
515
00:39:13,249 --> 00:39:14,249
Sí, claro.
516
00:39:14,998 --> 00:39:16,371
Pero no me creen.
517
00:39:16,968 --> 00:39:18,515
Se piensan que estoy loca.
518
00:39:20,036 --> 00:39:21,367
Sí, no me sorprende.
519
00:39:21,540 --> 00:39:23,237
Para ellos están todos locos.
520
00:39:23,645 --> 00:39:25,421
Si no estás de acuerdo, estás loco.
521
00:39:26,343 --> 00:39:28,155
Es la postura más cómoda.
522
00:39:29,998 --> 00:39:31,758
Pero cuando el partido de los locos
523
00:39:32,077 --> 00:39:34,444
tenga la mayoría,
ya veremos qué sucede.
524
00:39:34,757 --> 00:39:36,803
Cambiarán de idea, pero ya será tarde.
525
00:39:38,246 --> 00:39:39,307
Está bien.
526
00:39:39,493 --> 00:39:41,721
¿Podría escribir la dirección
527
00:39:42,131 --> 00:39:45,598
- del convento, por favor?
- Sí. ¿No quiere que vayamos ahora?
528
00:39:45,797 --> 00:39:51,071
No. No puede, la señora debe actuar
con prudencia.
529
00:39:51,430 --> 00:39:55,097
Primero debe informar
al Ministerio del Interior.
530
00:39:57,548 --> 00:40:01,917
Madre, se lo agradezco. Discúlpeme.
Muchas gracias. Pero disculpe.
531
00:40:02,091 --> 00:40:04,065
- Sí, la estaré esperando allí.
- Sí.
532
00:40:16,848 --> 00:40:17,944
¿Diga?
533
00:40:18,104 --> 00:40:20,700
Francesco, soy Eleonora.
Ha venido una monja a verme
534
00:40:20,860 --> 00:40:23,051
- y me ha dicho unas cosas…
- Hola, Eleonora.
535
00:40:23,211 --> 00:40:24,472
Lo sé. Es una vidente.
536
00:40:24,697 --> 00:40:27,852
Lo sé, pero estabas abierto a todo:
videntes, médiums, adivinos…
537
00:40:28,088 --> 00:40:30,678
Sí, pero ya no.
Para que nadie pueda acusarnos,
538
00:40:30,839 --> 00:40:32,131
¿entiendes?
539
00:40:32,677 --> 00:40:36,682
No queremos que vuelvan a insultarnos,
los generales ya están hartos.
540
00:40:36,938 --> 00:40:39,638
Francesco, lleva un mes secuestrado,
¿qué datos tenéis?
541
00:40:39,798 --> 00:40:41,483
No puedo hablarlo por teléfono,
542
00:40:41,643 --> 00:40:43,966
pero tenemos buenas cartas.
543
00:40:44,283 --> 00:40:47,290
- Debes tener fe.
- Sí, todos me dicen que tenga fe,
544
00:40:47,669 --> 00:40:50,405
pero no olvides que tú para Aldo
eras como un hijo.
545
00:40:50,740 --> 00:40:52,030
Fue quien te creó,
546
00:40:52,405 --> 00:40:54,516
tú debías protegerle y no lo hiciste!
547
00:40:55,164 --> 00:40:57,088
Y por eso no hallo la paz.
548
00:40:57,446 --> 00:40:58,816
¡Pues encuéntrale!
549
00:41:00,119 --> 00:41:01,882
Le encontraremos. Le encontraremos.
550
00:41:02,043 --> 00:41:04,667
¡No, encuéntrale!
¡Encuéntrale vivo porque está vivo!
551
00:41:04,827 --> 00:41:06,219
¡Más te vale que aparezca!
552
00:41:06,471 --> 00:41:09,074
Y solo voy a pedirte
este diminuto favor.
553
00:41:09,270 --> 00:41:12,029
Un loco más, un loco menos,
¿qué más te da? Te lo ruego,
554
00:41:12,227 --> 00:41:14,765
- ¡no te cuesta nada!
- Está bien, Eleonora.
555
00:41:15,498 --> 00:41:17,687
- Te lo prometo.
- ¡No, ahora!
556
00:41:25,981 --> 00:41:29,001
Desde esta mañana, decenas de buzos
557
00:41:29,237 --> 00:41:31,720
buscan en las profundidades
del lago Duchessa
558
00:41:32,057 --> 00:41:34,640
para comprobar la veracidad
del macabro anuncio
559
00:41:34,880 --> 00:41:37,973
escrito en un panfleto
firmado por las Brigadas Rojas,
560
00:41:38,267 --> 00:41:41,253
pero cuya autenticidad
sigue estando en duda.
561
00:41:41,413 --> 00:41:43,362
BRIGADAS ROJAS
El panfleto anuncia
562
00:41:43,522 --> 00:41:46,287
la ejecución del presidente
de la Democracia Cristiana.
563
00:42:29,453 --> 00:42:33,281
Como han podido ver, los intentos
de los buzos han sido en vano.
564
00:42:33,579 --> 00:42:36,341
La estratigrafía del hielo es tal,
que no permite
565
00:42:36,501 --> 00:42:37,887
que un cuerpo se sumerja.
566
00:42:38,363 --> 00:42:39,541
Los ingenieros dicen
567
00:42:39,701 --> 00:42:42,111
- que parece imposible...
- ¿Puedes dejar de fumar?
568
00:42:42,271 --> 00:42:44,342
Poder llegar a la capa de agua
569
00:42:44,502 --> 00:42:47,859
que está debajo
de la doble capa de hielo.
570
00:42:48,076 --> 00:42:52,421
Ahora, un bombero se sumergirá
para estudiar de nuevo
571
00:42:52,605 --> 00:42:55,459
la naturaleza
de la superficie helada del lago.
572
00:42:55,692 --> 00:42:58,093
Pero los intentos
de los bomberos continúan,
573
00:42:58,333 --> 00:43:00,065
se ha hecho un agujero en el hielo
574
00:43:00,437 --> 00:43:02,955
antes de colocar
las cargas explosivas.
575
00:43:03,976 --> 00:43:06,888
21 DE ABRIL
576
00:43:07,235 --> 00:43:08,684
HORAS CONTADAS PARA MORO
577
00:43:08,958 --> 00:43:11,737
IMPLACABLE ULTIMÁTUM
DE LAS BRIGADAS ROJAS AL GOBIERNO:
578
00:43:11,997 --> 00:43:14,438
«INTERCAMBIO DE PRISIONEROS MAÑANA
O LE MATAMOS».
579
00:43:15,310 --> 00:43:17,417
El comunicado número siete era falso.
580
00:43:17,773 --> 00:43:21,047
La policía informó inmediatamente
al ministerio del interior.
581
00:43:21,219 --> 00:43:22,871
Y aun así, se lo creyeron todos.
582
00:43:23,031 --> 00:43:25,440
Mandaron imprimir carteles:
583
00:43:26,430 --> 00:43:29,718
«Aldo Moro ha sido asesinado,
vive en nuestros corazones,
584
00:43:29,893 --> 00:43:31,318
su fe por la libertad…».
585
00:43:31,518 --> 00:43:34,457
Por suerte,
les frenaron en el último momento.
586
00:43:35,247 --> 00:43:36,923
No ven la hora de que pase.
587
00:43:37,535 --> 00:43:38,861
Se quieren librar de él.
588
00:43:39,054 --> 00:43:41,604
Las Brigadas Rojas han dado
un ultimátum de 48 horas
589
00:43:41,764 --> 00:43:43,783
- y ya han pasado 24.
- Sí, sí.
590
00:43:44,090 --> 00:43:46,935
Pero las cosas se están moviendo.
De hecho,
591
00:43:47,171 --> 00:43:51,360
en Cáritas han recibido una nota
de un brigadista, al parecer.
592
00:43:51,811 --> 00:43:55,198
Dice que el presidente llamará
a las ocho para hablar con usted.
593
00:43:55,754 --> 00:43:57,068
- ¿Conmigo?
- Sí.
594
00:43:57,259 --> 00:44:00,224
Para demostrar que está vivo
y que el canal es fiable.
595
00:44:01,978 --> 00:44:03,575
Debemos tener fe.
596
00:44:08,165 --> 00:44:09,168
Por favor.
597
00:44:09,412 --> 00:44:12,172
Por favor, por favor,
dejen paso. Gracias.
598
00:44:12,861 --> 00:44:14,074
Gracias.
599
00:44:15,228 --> 00:44:16,257
¡Por favor!
600
00:44:23,032 --> 00:44:24,287
¡Nos vamos!
601
00:44:39,593 --> 00:44:41,581
Sigan avanzando, por favor.
602
00:44:42,528 --> 00:44:44,573
Menos mal que alguien nos ayuda.
603
00:44:46,953 --> 00:44:48,741
- Aquí tiene.
- Gracias.
604
00:45:08,926 --> 00:45:10,417
Es la señora Moro.
605
00:45:10,589 --> 00:45:14,565
- ¡Buenos días, señora!
- Señora Moro, rezamos por usted.
606
00:45:16,010 --> 00:45:19,301
¡Es la mujer de Moro!
Que Dios la bendiga, señora.
607
00:45:30,198 --> 00:45:31,706
Bienvenida, señora Moro.
608
00:45:32,023 --> 00:45:33,250
Por aquí.
609
00:45:37,977 --> 00:45:39,880
- Buenos días.
- Póngase cómoda.
610
00:45:40,081 --> 00:45:42,443
No, no, gracias,
prefiero estar de pie. Gracias.
611
00:45:43,311 --> 00:45:45,421
Por favor, démosle espacio.
612
00:45:49,119 --> 00:45:50,543
Aquí tiene, señora.
613
00:45:50,919 --> 00:45:52,130
Gracias.
614
00:46:51,504 --> 00:46:52,732
¿Diga?
615
00:46:56,144 --> 00:46:57,356
¿Diga?
616
00:46:58,464 --> 00:46:59,693
¿Es la señora Moro?
617
00:46:59,993 --> 00:47:01,580
Sí, soy yo.
618
00:47:02,272 --> 00:47:03,708
Conozco la voz.
619
00:47:05,248 --> 00:47:06,484
No, no es ella.
620
00:47:07,276 --> 00:47:09,344
¡Soy yo! Soy Eleonora Moro.
621
00:47:09,620 --> 00:47:12,025
¡No, no, vámonos, es una trampa!
622
00:47:12,972 --> 00:47:15,776
¡Que no! ¡Que soy yo!
¡Soy Eleonora Moro!
623
00:47:17,611 --> 00:47:18,729
¡Por favor!
624
00:47:37,087 --> 00:47:40,401
22 DE ABRIL
Este es el mensaje que ha enviado
625
00:47:40,676 --> 00:47:44,131
esta mañana Su Santidad Pablo VI
Mamá, el mensaje del Papa, ¿vienes?
626
00:47:52,544 --> 00:47:56,176
Os escribo a vosotros,
hombres de las Brigadas Rojas:
627
00:47:57,395 --> 00:47:59,534
restituid a la libertad,
628
00:48:00,287 --> 00:48:04,446
a su familia, a la vida ciudadana,
al honorable Aldo Moro.
629
00:48:05,582 --> 00:48:08,413
Yo no tengo
ningún encargo respecto de él,
630
00:48:08,991 --> 00:48:12,998
ni me ata ningún interés privado
hacia su persona.
631
00:48:13,574 --> 00:48:16,496
Pero lo amo como miembro
de la gran familia humana,
632
00:48:17,142 --> 00:48:20,990
como hermano en la fe
e hijo de la iglesia de Cristo.
633
00:48:21,686 --> 00:48:24,343
Y en este nombre supremo de Cristo,
634
00:48:24,742 --> 00:48:29,007
os lo pido de rodillas:
liberad al honorable Aldo Moro,
635
00:48:29,542 --> 00:48:32,223
sencillamente, sin condiciones.
636
00:48:33,214 --> 00:48:37,430
- No tanto por mi intercesión humilde...
- Él también se ha rendido.
637
00:48:38,586 --> 00:48:42,514
Sino por su dignidad
de hermano nuestro
638
00:48:42,730 --> 00:48:43,962
y vuestro en humanidad
639
00:48:44,219 --> 00:48:46,754
y también en pro
del auténtico progreso…
640
00:48:46,914 --> 00:48:49,800
La jornada ha empezado esta mañana
a las 11 cuando ha llegado
641
00:48:49,960 --> 00:48:52,992
el secretario Zaccagnini
a la plaza del Gesú.
642
00:48:53,229 --> 00:48:55,192
Ha sido él quien,
poco antes de la una,
643
00:48:55,367 --> 00:48:58,494
ha hecho una declaración pública
para expresar la gran emoción
644
00:48:58,685 --> 00:49:01,031
y profunda gratitud
de todos los democristianos
645
00:49:01,205 --> 00:49:04,618
por las nobles palabras del Papa
a los hombres de las Brigadas Rojas
646
00:49:04,793 --> 00:49:06,662
pidiendo la liberación de Aldo Moro.
647
00:49:06,822 --> 00:49:08,985
Zaccagnini ha dicho
que la esperanza sigue viva
648
00:49:09,145 --> 00:49:11,274
y que espera que el mensaje
sea escuchado…
649
00:50:09,385 --> 00:50:14,122
Les recordamos que las taquillas
para la compra de billetes 30 DE ABRIL
650
00:50:14,505 --> 00:50:17,540
estarán abiertas
hasta las ocho de la tarde.
651
00:50:27,009 --> 00:50:28,182
¿Sí?
652
00:50:28,681 --> 00:50:31,458
Soy uno de los involucrados
en lo de su padre
653
00:50:31,714 --> 00:50:33,992
y quiero enviarle un último mensaje.
654
00:50:34,659 --> 00:50:37,120
Estamos haciendo esta llamada
para asegurarnos,
655
00:50:37,285 --> 00:50:40,717
porque su padre insiste
en que es probable
656
00:50:40,890 --> 00:50:42,145
que hayan sido engañados
657
00:50:42,459 --> 00:50:45,560
y puede que estén actuando
por un malentendido.
658
00:50:46,032 --> 00:50:48,000
Hasta ahora solo han hecho cosas
659
00:50:48,232 --> 00:50:50,375
que no han servido
absolutamente para nada.
660
00:50:50,711 --> 00:50:53,737
- Sí.
- Creemos que la suerte está echada
661
00:50:53,897 --> 00:50:55,416
y hemos tomado una decisión.
662
00:50:55,618 --> 00:50:57,873
En las próximas horas
ya solo nos quedará
663
00:50:58,370 --> 00:51:00,972
cumplir lo que dijimos
en el comunicado número ocho.
664
00:51:01,132 --> 00:51:03,315
¿El comunicado número ocho, dice?
¿Cuál era?
665
00:51:03,707 --> 00:51:05,104
Ya se lo leerá más tarde,
666
00:51:05,264 --> 00:51:09,087
no me haga perder el tiempo.
Queremos una declaración de Zaccagnini
667
00:51:09,247 --> 00:51:12,053
que sea clara e inmediata al respecto,
si eso no pasa,
668
00:51:12,213 --> 00:51:15,998
tienen que saber que no nos quedará
otra opción. ¿Entiende? ¿Ha comprendido
669
00:51:16,158 --> 00:51:18,765
- lo que he dicho?
- Lo entiendo perfectamente.
670
00:51:19,002 --> 00:51:20,173
Bien.
671
00:51:20,399 --> 00:51:23,598
Es la única posibilidad.
Hacemos esta llamada
672
00:51:23,789 --> 00:51:27,127
para asegurarnos,
porque una condena a muerte
673
00:51:27,342 --> 00:51:30,262
no debe tomarse a la ligera
ni siquiera por nuestra parte.
674
00:51:30,422 --> 00:51:33,043
Sabemos de las responsabilidades
que nos competen…
675
00:51:34,462 --> 00:51:37,288
Que nos competen,
y hacemos esto porque su padre
676
00:51:37,502 --> 00:51:40,198
cree que no han intervenido
directamente
677
00:51:40,478 --> 00:51:42,362
porque les han aconsejado mal.
678
00:51:42,522 --> 00:51:44,782
Nosotros hemos hecho
todo lo que hemos podido,
679
00:51:44,942 --> 00:51:48,528
- también somos prisioneros.
- ¡No! El problema es político.
680
00:51:48,713 --> 00:51:50,709
Debe intervenir
la Democracia Cristiana,
681
00:51:50,869 --> 00:51:51,920
hemos insistido mucho
682
00:51:52,080 --> 00:51:54,957
en esto porque es la única manera
de que podamos llegar,
683
00:51:55,117 --> 00:51:58,169
a una negociación.
Si esto no ocurre en las próximas...
684
00:51:58,329 --> 00:52:00,586
- No lo entiendo, ¿no podría...?
- No, no, no.
685
00:52:00,746 --> 00:52:03,663
Yo no puedo hablar de eso,
porque no estoy autorizado.
686
00:52:03,841 --> 00:52:06,816
Le pido perdón.
Solo le transmito el mensaje:
687
00:52:07,015 --> 00:52:09,498
solo una intervención inmediata,
precisa, directa
688
00:52:09,696 --> 00:52:12,553
y clarificadora de Zaccagnini
puede cambiar la situación.
689
00:52:12,767 --> 00:52:15,963
Ya hemos tomado una decisión,
y en las próximas horas ocurrirá…
690
00:52:16,838 --> 00:52:20,211
Io inevitable. No podemos hacer
otra cosa. No hay más que hablar.
691
00:52:20,371 --> 00:52:21,404
Se lo agradezco.
692
00:52:28,204 --> 00:52:32,547
Llegada del tren regional número 34
693
00:52:32,811 --> 00:52:35,807
por la vía número cinco.
694
00:52:49,122 --> 00:52:51,441
- Presidencia de la República...
- Soy Eleonora Moro.
695
00:52:51,601 --> 00:52:53,030
Quiero hablar con el presidente.
696
00:52:53,190 --> 00:52:55,801
- Buenas tardes, señora Moro...
- Es urgente, mi marido…
697
00:52:55,961 --> 00:52:57,225
- Un momento.
- Sí.
698
00:52:57,385 --> 00:52:59,156
- Le paso con él.
- Gracias.
699
00:53:02,267 --> 00:53:05,104
Presidente, me han llamado
de las Brigadas Rojas, a casa.
700
00:53:05,264 --> 00:53:07,641
- Sí, me lo esperaba.
- Haga algo. Usted puede.
701
00:53:07,838 --> 00:53:09,312
Tiene que hacer algo.
702
00:53:09,563 --> 00:53:11,788
Nora, enseguida voy a tu casa.
703
00:53:11,948 --> 00:53:14,221
No tiene que venir aquí.
Tiene que hacer algo.
704
00:53:14,381 --> 00:53:16,347
- Está bien.
- Debe llamar a Zaccagnini.
705
00:53:16,507 --> 00:53:17,647
A mí no me hace caso,
706
00:53:17,807 --> 00:53:20,308
- si usted hablara con él, podría…
- Lo haré.
707
00:53:20,484 --> 00:53:22,576
Quieren una declaración
de Zaccagnini...
708
00:53:22,812 --> 00:53:25,679
Son llamadas terroristas.
709
00:53:26,098 --> 00:53:28,221
Tiene que presionar a Zaccagnini,
710
00:53:28,381 --> 00:53:30,566
- porque si no…
- Lo entiendo.
711
00:53:31,754 --> 00:53:33,045
Lo entiendo.
712
00:53:33,601 --> 00:53:35,084
Te beso la mano.
713
00:53:56,336 --> 00:53:58,299
No se ha dado cuenta de que era yo.
714
00:54:00,263 --> 00:54:02,227
Pensaba que era una de vosotras.
715
00:54:03,990 --> 00:54:06,572
No dejaba de decir
«su padre, su padre».
716
00:54:09,351 --> 00:54:11,078
Y después le he pedido perdón.
717
00:54:12,440 --> 00:54:13,915
Le he pedido perdón
718
00:54:18,704 --> 00:54:22,235
Le he pedido perdón a un asesino,
al secuestrador de tu padre.
719
00:54:25,983 --> 00:54:27,727
Y después le he dado las gracias.
720
00:54:28,200 --> 00:54:30,259
- Mamá, es Giovanni.
- Mamá.
721
00:54:32,435 --> 00:54:35,353
He ido a ver a Zaccagnini
como me pediste.
722
00:54:35,705 --> 00:54:36,962
Se lo he dicho,
723
00:54:37,239 --> 00:54:39,538
le he explicado
que para salvar a papá,
724
00:54:39,709 --> 00:54:42,688
se necesita una intervención directa
y clarificadora,
725
00:54:43,026 --> 00:54:44,314
suya y de la DC.
726
00:54:44,634 --> 00:54:46,117
Si no, le matarán.
727
00:54:47,371 --> 00:54:48,581
¿Y qué ha dicho?
728
00:54:49,017 --> 00:54:50,327
Ha tomado nota
729
00:54:50,921 --> 00:54:53,121
y luego ha dicho
que la situación es difícil.
730
00:54:54,010 --> 00:54:55,526
Aldo e Italia.
731
00:54:56,809 --> 00:54:58,101
Estaba incómodo.
732
00:54:59,243 --> 00:55:00,606
¿Y nada más?
733
00:55:00,993 --> 00:55:02,046
Sí.
734
00:55:02,206 --> 00:55:04,610
Ha dicho que convocará
a la dirección del partido.
735
00:55:06,763 --> 00:55:08,254
¿Y se ha puesto a llorar?
736
00:55:09,979 --> 00:55:11,111
Sí.
737
00:55:14,876 --> 00:55:16,230
Voy a llamar a Guerzoni.
738
00:55:27,408 --> 00:55:28,475
Buenas tardes.
739
00:55:28,695 --> 00:55:31,852
Buenas tardes.
Tengo un comunicado de la familia.
740
00:55:35,600 --> 00:55:37,444
«La familia de Aldo Moro
741
00:55:37,983 --> 00:55:40,461
considera que la actitud de la DC
742
00:55:40,760 --> 00:55:44,670
es totalmente insuficiente
para salvar la vida de Aldo Moro.
743
00:55:45,403 --> 00:55:49,828
Nuestra conciencia no puede
seguir callada ante la postura
744
00:55:50,413 --> 00:55:52,172
de la Democracia Cristiana.
745
00:55:52,823 --> 00:55:54,488
Creemos que, con este comunicado,
746
00:55:54,703 --> 00:55:58,100
también expresamos
la voluntad de nuestro familiar.
747
00:55:59,232 --> 00:56:02,563
De hecho, él no puede
expresarla directamente
748
00:56:02,961 --> 00:56:06,467
sin ser declarado básicamente loco
749
00:56:06,728 --> 00:56:10,636
por casi la totalidad
del mundo político italiano
750
00:56:10,911 --> 00:56:12,459
y, en primer lugar,
751
00:56:12,778 --> 00:56:13,972
por la DC
752
00:56:15,055 --> 00:56:17,796
y por grupos paralelos
de supuestos amigos
753
00:56:17,975 --> 00:56:19,396
y conocidos de Aldo Moro.
754
00:56:19,597 --> 00:56:21,731
Señor Guerzoni,
¿quiénes son esos amigos?
755
00:56:21,891 --> 00:56:24,986
Para evitar una larga temporada
de muerte y dolor,
756
00:56:25,676 --> 00:56:28,233
es inútil negar la cruda realidad.
757
00:56:28,435 --> 00:56:30,538
Al contrario, hay que afrontarla
758
00:56:31,683 --> 00:56:33,361
con lucidez y valor.
759
00:56:33,812 --> 00:56:34,944
La familia Moro».
760
00:56:35,276 --> 00:56:37,326
- Gracias.
- ¿Qué piensa hacer la familia?
761
00:57:54,094 --> 00:57:55,531
Venga, así está bien.
762
00:57:57,791 --> 00:57:59,179
No hay tiempo.
763
00:58:01,232 --> 00:58:02,587
Venga, venga.
764
00:58:06,217 --> 00:58:08,493
BRIGADAS ROJAS
765
00:58:08,727 --> 00:58:10,341
¿Dónde está el presidente Moro?
766
00:58:24,320 --> 00:58:26,153
¿El presidente Moro?
767
00:58:26,628 --> 00:58:27,840
Está en maquillaje.
768
00:58:28,076 --> 00:58:30,105
- ¿Dónde?
- Yo los acompaño.
769
00:58:40,019 --> 00:58:41,727
Profesor. Profesor.
770
00:58:42,045 --> 00:58:43,831
Perdone, quieren hablar con usted.
771
00:58:51,983 --> 00:58:53,306
Usted
772
00:58:53,726 --> 00:58:56,864
- es la señora Moro.
- Sí, sí, disculpe. Lo siento.
773
00:58:57,039 --> 00:59:00,288
No, no, espere un momento, señora.
Yo soy el profesor Cappuccio.
774
00:59:00,471 --> 00:59:03,264
Enseño historia del teatro
en la Federico Segundo.
775
00:59:03,447 --> 00:59:06,272
Y ellos solo son mis estudiantes.
776
00:59:06,844 --> 00:59:08,414
Yo me presté a…
777
00:59:08,693 --> 00:59:12,856
Quise acompañarlos en este experimento
de contacto directo con la realidad.
778
00:59:13,190 --> 00:59:16,204
Son jóvenes, entusiastas,
necesitan experimentar,
779
00:59:16,684 --> 00:59:20,012
pero le aseguro que se trata
de un trabajo muy respetuoso,
780
00:59:20,212 --> 00:59:23,513
nada ideológico,
y que no hay ningún fin económico.
781
00:59:23,846 --> 00:59:28,113
Es solo un ejercicio universitario,
señora Moro.
782
00:59:28,324 --> 00:59:31,289
De hecho, espero que cuando su marido
sea liberado,
783
00:59:31,660 --> 00:59:34,306
pueda verlo,
sé que quiere mucho a los jóvenes.
784
00:59:39,990 --> 00:59:42,219
Sí, siento haberle molestado.
785
00:59:42,573 --> 00:59:43,881
Perdone, siga trabajando.
786
00:59:56,463 --> 00:59:59,322
LAS REFERENCIAS SON FRUTO
DE LA REELABORACIÓN ARTÍSTICA.
787
00:59:59,482 --> 01:00:02,009
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
PARTIDOS POLÍTICOS,
788
01:00:02,169 --> 01:00:05,967
ADMINISTRACIONES Y LOS ASUNTOS PÚBLICOS
Y PRIVADOS HAN SIDO REINTERPRETADOS.
789
01:00:06,127 --> 01:00:08,565
EL PARECIDO CON PERSONAS REALES
ES COINCIDENCIA.
790
01:00:10,320 --> 01:00:12,925
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA
57130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof