Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,013 --> 00:00:34,243
- Solo un rato más.
- No, venga, arriba.
2
00:00:42,303 --> 00:00:43,530
Date prisa.
3
00:00:57,896 --> 00:00:59,499
No hagas ruido al salir.
4
00:01:07,104 --> 00:01:08,703
¿Y el cinturón?
- No.
5
00:01:22,468 --> 00:01:25,587
Hoy irás a casa de Lía, así juegas
con Carlotta, ¿de acuerdo?
6
00:01:25,929 --> 00:01:27,221
¿Tú dónde vas?
7
00:01:27,648 --> 00:01:29,019
Tengo que trabajar.
8
00:01:29,766 --> 00:01:32,380
¿Vas a venir a buscarme tú
o la abuela?
9
00:01:34,168 --> 00:01:35,413
Ya veremos.
10
00:01:39,215 --> 00:01:40,548
Anda, ¿quién será?
11
00:01:51,063 --> 00:01:53,236
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
12
00:01:55,824 --> 00:01:57,893
- ¡Valerio!
- ¡Ale!
13
00:01:58,863 --> 00:02:01,425
¡Ven aquí! Arriba.
14
00:02:02,573 --> 00:02:03,785
Mira qué te he traído.
15
00:02:04,102 --> 00:02:05,673
Un croissant, ¿qué te parece?
16
00:02:06,286 --> 00:02:07,318
No, no, espera.
17
00:02:07,532 --> 00:02:10,018
Mételo en la mochila
y te lo llevas a clase, ¿eh?
18
00:02:10,214 --> 00:02:12,474
Si no, vamos a llegar tarde.
- Sí.
19
00:02:44,309 --> 00:02:46,058
¿Vamos a seguir así mucho tiempo?
20
00:02:46,588 --> 00:02:49,009
Venga, no quiero que sepa
que vivimos juntos.
21
00:02:49,677 --> 00:02:51,193
Pero vivimos juntos.
22
00:02:52,901 --> 00:02:54,513
¿Revolucionaria y católica?
23
00:02:55,494 --> 00:02:56,626
Qué raro.
24
00:02:56,846 --> 00:02:58,314
Capullo.
25
00:03:01,743 --> 00:03:03,018
¡Ale!
26
00:03:09,520 --> 00:03:10,755
Ale, ¿dónde estás?
27
00:03:15,390 --> 00:03:16,586
¿Ale?
28
00:03:20,095 --> 00:03:21,387
¿Alexandra?
29
00:03:24,361 --> 00:03:25,669
¡Alexandra!
30
00:03:27,688 --> 00:03:29,599
¿De dónde la has sacado?
- Del cajón.
31
00:03:29,773 --> 00:03:31,842
¡No se mira en los cajones!
32
00:03:37,374 --> 00:03:38,388
¿Es de verdad?
33
00:03:38,710 --> 00:03:40,570
No, es falsa. Es falsa.
34
00:03:41,256 --> 00:03:42,509
Vamos.
35
00:03:42,840 --> 00:03:44,052
Camina.
36
00:04:56,007 --> 00:04:59,978
EXTERIOR NOCHE
37
00:05:39,731 --> 00:05:42,807
¡Rojas, Rojas, Brigadas Rojas!
38
00:05:43,144 --> 00:05:46,414
¡Rojas, Rojas, Brigadas Rojas!
39
00:05:46,736 --> 00:05:50,333
¡Rojas, Rojas, Brigadas Rojas!
40
00:06:04,416 --> 00:06:05,713
Adiós, amor.
41
00:06:05,945 --> 00:06:07,116
Adiós, mamá.
42
00:06:13,705 --> 00:06:14,853
¡Alexandra!
43
00:06:15,409 --> 00:06:16,445
Ven aquí.
44
00:06:16,896 --> 00:06:17,950
Ven.
45
00:06:19,057 --> 00:06:21,652
- ¿Qué pasa, mamá?
- Mamá se va a ir un tiempo.
46
00:06:21,812 --> 00:06:23,125
¿Adónde te vas?
47
00:06:24,096 --> 00:06:25,628
A Milán. Por trabajo.
48
00:06:26,001 --> 00:06:27,212
¿Y cuándo vuelves?
49
00:06:28,497 --> 00:06:29,973
Dentro de unas semanas.
50
00:06:30,425 --> 00:06:32,673
Te recogerá la abuela
y te quedarás con ella.
51
00:06:34,154 --> 00:06:35,388
¿Y Valerio?
52
00:06:36,378 --> 00:06:37,685
Viene conmigo a Milán.
53
00:06:38,041 --> 00:06:39,470
Yo quiero estar contigo.
54
00:06:41,112 --> 00:06:42,186
No.
55
00:06:42,464 --> 00:06:44,035
No, no podemos.
56
00:06:44,486 --> 00:06:47,427
Tienes que ir al cole
y mamá tiene que irse, es importante.
57
00:06:47,587 --> 00:06:49,332
Mamá tiene que hacer unas cosas.
58
00:06:53,239 --> 00:06:54,964
Tú pórtate bien con la abuela.
59
00:06:55,720 --> 00:06:57,580
Estudia y no la hagas enfadar.
60
00:06:59,760 --> 00:07:01,052
Volveré pronto.
61
00:07:06,128 --> 00:07:08,126
Vete. Venga.
62
00:07:26,884 --> 00:07:28,613
21 DE JUNIO DE 1977
- Buenos días.
63
00:07:28,917 --> 00:07:30,757
No lo sé, tiene que estar por aquí.
64
00:07:31,013 --> 00:07:32,645
¿Disculpe? Buenos días.
- Dígame.
65
00:07:32,884 --> 00:07:34,645
¿Sabe dónde está la calle Lovanio?
66
00:07:34,845 --> 00:07:37,465
Sí, claro. Gire a la izquierda
hasta la calle Liegi,
67
00:07:37,625 --> 00:07:39,045
y otra vez a la izquierda.
68
00:07:39,255 --> 00:07:42,289
Bien, entonces, a la izquierda,
calle Liegi, e izquierda.
69
00:07:42,574 --> 00:07:44,059
- Gracias.
- De nada.
70
00:07:45,488 --> 00:07:46,900
¡Mierda, no va!
71
00:07:47,220 --> 00:07:49,704
¿Cómo que no? ¡Es el seguro!
Me cago en la puta.
72
00:07:49,864 --> 00:07:52,501
- ¡Ayuda! ¡No!
- ¡Apártese!
73
00:07:52,661 --> 00:07:54,025
¡Ayuda!
74
00:08:02,453 --> 00:08:03,934
¡Socorro!
75
00:08:04,615 --> 00:08:05,683
¡Ayuda!
76
00:08:06,938 --> 00:08:08,230
¿Qué coño haces?
77
00:08:12,467 --> 00:08:13,623
¡Arranca!
78
00:08:16,062 --> 00:08:18,490
Nuevo atentado de las Brigadas Rojas
en Roma.
79
00:08:18,983 --> 00:08:21,669
La víctima ha sido el decano
de la Facultad de Economía
80
00:08:21,829 --> 00:08:24,149
y Comercio, el profesor
Remo Cacciafesta.
81
00:08:24,858 --> 00:08:26,466
Tres mujeres le estaban esperando
82
00:08:26,626 --> 00:08:28,569
frente a su casa,
en la calle Montevideo,
83
00:08:28,733 --> 00:08:32,221
y le han herido en las piernas
y la pelvis con ocho disparos.
84
00:08:47,187 --> 00:08:48,440
¿Qué hacías allí?
85
00:08:49,546 --> 00:08:50,719
¿Qué pasa?
86
00:08:51,134 --> 00:08:53,059
Ha ido todo bien,
has estado increíble.
87
00:08:53,219 --> 00:08:54,750
¿No os fiabais?
88
00:08:55,362 --> 00:08:57,406
Claro, una misión
dirigida por mujeres.
89
00:08:57,580 --> 00:09:00,891
Los compañeros se han quedado
impresionados con tu determinación.
90
00:09:01,074 --> 00:09:03,238
Porque pensabais
que no lo conseguiríamos.
91
00:09:03,490 --> 00:09:05,526
Estabais para ayudarnos,
para intervenir
92
00:09:05,686 --> 00:09:08,349
y solucionar los problemas.
- Yo así no puedo más.
93
00:09:08,569 --> 00:09:11,884
Estábamos allí por vuestra seguridad,
por si hacíamos falta.
94
00:09:12,473 --> 00:09:13,805
Nada más.
95
00:09:16,305 --> 00:09:18,069
¿Qué significa que no puedes más?
96
00:09:19,177 --> 00:09:20,573
Nada, no significa nada.
97
00:09:26,080 --> 00:09:27,653
Si me dejas, te mato.
98
00:09:32,785 --> 00:09:34,155
Venga ya.
99
00:09:40,306 --> 00:09:42,229
Este es el Cordero de Dios
100
00:09:42,547 --> 00:09:45,297
que quita el pecado del mundo.
FEBRERO DE 1978.
101
00:09:45,457 --> 00:09:48,781
Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
102
00:09:48,958 --> 00:09:51,519
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
103
00:09:53,581 --> 00:09:54,976
Ya viene la primavera.
104
00:10:05,818 --> 00:10:07,884
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.
105
00:10:10,818 --> 00:10:13,004
El cuerpo de Cristo.
106
00:10:16,809 --> 00:10:18,757
El cuerpo de Cristo.
- Amén.
107
00:10:23,834 --> 00:10:25,165
El cuerpo de Cristo.
108
00:10:44,239 --> 00:10:45,963
El Corriere della Sera, por favor.
109
00:10:54,295 --> 00:10:55,469
¡Señorita!
110
00:10:56,575 --> 00:10:57,773
Señorita.
111
00:10:58,182 --> 00:11:00,407
- ¿Sí?
- Su cambio.
112
00:11:01,000 --> 00:11:02,051
Gracias.
113
00:11:12,073 --> 00:11:13,528
Buenos días, gracias.
114
00:12:01,313 --> 00:12:03,358
Disculpe, pero ¿qué hace aquí?
115
00:12:04,985 --> 00:12:06,278
Le estaba buscando.
116
00:12:06,528 --> 00:12:07,901
Quiero confesarme.
117
00:12:08,217 --> 00:12:09,569
Ah, de acuerdo.
118
00:12:09,945 --> 00:12:11,046
Venga.
119
00:12:17,556 --> 00:12:20,735
Mi mujer y yo
tenemos problemas últimamente.
120
00:12:21,269 --> 00:12:22,640
Bueno, en realidad no,
121
00:12:22,800 --> 00:12:24,584
porque ella siempre ha sido así.
122
00:12:24,764 --> 00:12:26,471
Es insegura, celosa,
123
00:12:26,964 --> 00:12:28,194
pero sin motivo.
124
00:12:35,730 --> 00:12:38,970
Además, es guapísima.
Uno no puede dejar de mirarla,
125
00:12:39,338 --> 00:12:40,782
pero es muy obsesiva.
126
00:12:45,642 --> 00:12:46,964
Demasiado.
127
00:12:47,685 --> 00:12:49,425
Una vez le dije que no podía más,
128
00:12:49,741 --> 00:12:51,297
me rebelé,
129
00:12:51,468 --> 00:12:54,889
y ella, sin apenas levantar la voz,
me respondió
130
00:12:56,094 --> 00:13:00,339
que si la dejaba, ella me mataría.
- Bueno, eso
131
00:13:01,149 --> 00:13:02,937
son cosas que a veces
132
00:13:03,294 --> 00:13:05,913
se dicen así, sin pensarlo,
133
00:13:06,309 --> 00:13:08,232
cuando se pierde la paciencia.
134
00:13:08,856 --> 00:13:11,175
Las metralletas F-NAB-43
para Franco y Valerio,
135
00:13:11,335 --> 00:13:15,298
Raffaele la M12,
Próspero y Rita la Beretta 51,
136
00:13:15,496 --> 00:13:18,752
Bárbara la metralleta Skorpion
y Alessio la Smith&Wesson.
137
00:13:24,195 --> 00:13:25,648
Yo también quiero estar.
138
00:13:26,779 --> 00:13:27,873
No.
139
00:13:28,484 --> 00:13:31,674
Si algo va mal, debe haber alguien
de la dirección estratégica
140
00:13:31,858 --> 00:13:33,367
que siga con el trabajo.
141
00:13:34,835 --> 00:13:36,799
Tranquila, habrá más oportunidades.
142
00:13:38,522 --> 00:13:40,761
La guerra no se acaba
con la operación Fritz.
143
00:13:57,844 --> 00:13:58,954
Dale, dale.
144
00:14:03,999 --> 00:14:05,882
Perfecto.
- Bien.
145
00:14:06,263 --> 00:14:07,290
Muy bien.
146
00:14:51,880 --> 00:14:55,747
El presidente del Consejo, Andreotti,
presentará ante la Cámara y el Senado
147
00:14:56,002 --> 00:14:57,654
el programa del nuevo gobierno.
148
00:14:57,814 --> 00:15:00,727
Por la tarde, en Montecitorio,
tendrá lugar el debate...
149
00:15:00,887 --> 00:15:02,128
¿Vamos en hora?
150
00:15:02,388 --> 00:15:03,481
Sí, sí.
151
00:15:17,445 --> 00:15:18,673
¿Me pasas una galleta?
152
00:15:55,909 --> 00:15:58,472
Código 10-78, correcto.
153
00:16:06,193 --> 00:16:10,137
Código 10-80, persecución
en curso por la calle Flaminia
154
00:16:10,418 --> 00:16:12,895
a la altura del Estadio Olímpico.
155
00:16:19,419 --> 00:16:20,991
- Luego nos vemos.
- Sí, adiós.
156
00:16:22,694 --> 00:16:24,008
Buenos días, señora Moro.
157
00:16:24,218 --> 00:16:25,870
Buenos días.
158
00:16:32,879 --> 00:16:34,211
¿Vamos a la iglesia?
159
00:16:36,334 --> 00:16:39,394
No, no da tiempo.
Vamos directos a la Cámara.
160
00:17:06,837 --> 00:17:08,563
Hay un incidente en la Calle Fani.
161
00:17:08,900 --> 00:17:11,202
ÚLTIMA HORA
162
00:17:11,560 --> 00:17:14,727
Buenos días, el presidente
de la Democracia Cristiana
163
00:17:14,951 --> 00:17:18,479
ha sido secuestrado esta mañana
por un grupo terrorista.
164
00:17:18,800 --> 00:17:22,984
Acababa de salir de su casa,
y se dirigía a Montecitorio,
165
00:17:23,182 --> 00:17:26,496
donde estaba previsto que empezara
el primer debate parlamentario
166
00:17:26,734 --> 00:17:30,105
del nuevo gobierno Andreotti.
Moro iba escoltado por cinco personas
167
00:17:30,345 --> 00:17:32,372
cuando los terroristas
abrieron fuego...
168
00:17:54,764 --> 00:17:57,339
Cuando la noticia
ha llegado a Montecitorio,
169
00:17:57,563 --> 00:18:00,476
se ha recibido con consternación,
indignación y protesta.
170
00:18:00,756 --> 00:18:04,460
No dejamos de recibir reacciones.
Les voy a leer algunas.
171
00:18:04,699 --> 00:18:06,959
El ministro Pina Anselmi
172
00:18:07,180 --> 00:18:10,280
perdonen, me llaman por teléfono. ¿Sí?
173
00:18:41,476 --> 00:18:43,518
Ven. Esperaremos dentro.
174
00:18:47,542 --> 00:18:50,079
El presidente Ingrao
está haciendo una declaración.
175
00:18:50,239 --> 00:18:53,105
Vamos a escucharle.
- Pido a todos que se pongan en pie
176
00:18:54,345 --> 00:18:57,698
para expresar nuestra indignación
por el infame ataque
177
00:18:57,914 --> 00:19:02,046
al estado democrático
que ha tenido lugar esta mañana
178
00:19:02,443 --> 00:19:06,765
para transmitir nuestro profundo
y sincero pésame
179
00:19:07,674 --> 00:19:10,716
a las familias de los asesinados
180
00:19:11,032 --> 00:19:17,366
y para mostrar nuestra solidaridad
181
00:19:17,558 --> 00:19:19,970
con nuestro compañero Aldo Moro...
182
00:19:20,257 --> 00:19:21,815
Ha sido una masacre.
183
00:19:22,563 --> 00:19:23,951
¿Los demás están bien?
184
00:19:24,171 --> 00:19:26,193
- Sí, sí.
- ¿Hay heridos?
185
00:19:26,490 --> 00:19:27,903
Están todos bien.
186
00:19:31,361 --> 00:19:33,298
Voy a darme una ducha.
- De acuerdo.
187
00:19:33,549 --> 00:19:35,834
- ¿Me puedes dar un vaso de agua?
- Sí.
188
00:20:32,260 --> 00:20:35,395
BRIGADISTA ROJA ASESINADA
EN UN TIROTEO CON LA POLICÍA
189
00:21:00,537 --> 00:21:03,142
NI RASTRO DE MORO. EL PAÍS ESTÁ PARADO.
NO AL TERRORISMO
190
00:21:04,615 --> 00:21:08,559
EL CEREBRO DE LAS BR PODRÍA ESTAR
ENTRE LOS 20 MÁS BUSCADOS
191
00:21:38,726 --> 00:21:41,347
- ¿Cómo estás?
- Bien. Vamos.
192
00:21:46,047 --> 00:21:47,443
¿Habéis leído el periódico?
193
00:21:47,627 --> 00:21:51,134
- Sí, salimos todos.
- No, no te sientes ahí, mejor aquí.
194
00:21:52,282 --> 00:21:54,886
He visto que sales tú sin el bigote.
195
00:21:55,242 --> 00:21:57,918
Están Prospero, Bruno, y yo también.
196
00:21:59,146 --> 00:22:02,007
- ¿Cómo está?
- Le duele un poco una costilla.
197
00:22:02,299 --> 00:22:05,495
Puede ser que, cuando le metimos
en la caja, le hiciéramos daño.
198
00:22:06,346 --> 00:22:07,858
¿Le habéis dado algo?
199
00:22:08,059 --> 00:22:09,087
Dos analgésicos.
200
00:22:09,263 --> 00:22:11,254
Tiene una bolsa llena de medicamentos.
201
00:22:13,786 --> 00:22:14,998
Quiere una Biblia.
202
00:22:16,383 --> 00:22:18,189
Ahora querrán entrar todos.
203
00:22:19,016 --> 00:22:20,574
Ojo con los infiltrados.
204
00:22:22,794 --> 00:22:24,618
Con los del PCI, sobre todo.
205
00:22:24,792 --> 00:22:26,859
BRIGADAS ROJAS
206
00:22:27,034 --> 00:22:29,278
Entonces,
¿lo enviamos todo a la Repubblica?
207
00:22:30,602 --> 00:22:31,853
Sí.
208
00:22:35,880 --> 00:22:37,487
Lo siento, pero me voy ya.
209
00:22:37,664 --> 00:22:38,696
¿Y la Biblia?
210
00:22:38,895 --> 00:22:40,724
No lo sé.
Cuando vuelva, lo hablamos.
211
00:22:44,948 --> 00:22:46,932
MORO SECUESTRADO,
CINCO ESCOLTAS ASESINADOS
212
00:22:47,272 --> 00:22:49,555
EL PAÍS RECHAZA EL CHANTAJE
DE LAS BRIGADAS ROJAS
213
00:22:49,715 --> 00:22:52,746
NO AL FANFASCISMO, NO A LA REPRESIÓN,
QUE LOS JEFES PAGUEN LA CRISIS
214
00:23:03,051 --> 00:23:05,711
Lea, lea. Cinco jóvenes asesinados.
215
00:23:06,564 --> 00:23:07,907
¿Y el Estado qué hace?
216
00:23:08,123 --> 00:23:10,410
Nada. Tienen todos miedo.
217
00:23:10,604 --> 00:23:13,739
Si aún estuviera vivo
Il Duce Mussolini,
218
00:23:13,993 --> 00:23:18,480
Benito Mussolini,
las ratas se quedarían en las cloacas.
219
00:23:18,760 --> 00:23:20,920
Señora, podría denunciarla
por lo que dice.
220
00:23:21,080 --> 00:23:23,104
Denúncieme, yo no tengo miedo.
221
00:23:23,376 --> 00:23:25,584
- ¿Qué te pasa?
- Nadie quiere asustarla.
222
00:23:25,801 --> 00:23:30,106
¿Me oyes? ¡Que alguien me ayude!
¡Por favor! ¡Ayudadme!
223
00:23:30,823 --> 00:23:34,036
¡Está mal! ¡Está mal! ¡No respira!
- ¡Viva Italia!
224
00:23:34,196 --> 00:23:36,639
¡Pare el autobús!
¡Este hombre no está bien!
225
00:23:36,856 --> 00:23:39,709
- ¿Hay algún médico?
- Sujétale la cabeza.
226
00:23:40,009 --> 00:23:41,331
Disculpe.
227
00:23:41,959 --> 00:23:43,462
Es una mujer guapísima.
228
00:23:45,616 --> 00:23:47,685
¡Oiga, pare el autobús, por favor!
229
00:25:20,374 --> 00:25:21,446
¿Hola?
230
00:25:21,606 --> 00:25:22,819
Sí.
231
00:25:23,190 --> 00:25:24,507
Brigadas Rojas.
232
00:25:25,951 --> 00:25:29,010
Hemos dejado un comunicado
en un sobre de color naranja.
233
00:25:30,040 --> 00:25:32,267
En el paso subterráneo de Porta Pía,
234
00:25:32,759 --> 00:25:34,747
encima del fotomatón.
235
00:25:44,423 --> 00:25:45,698
Nos vemos en casa.
236
00:26:23,763 --> 00:26:27,988
Como resultado
de este cobarde atentado,
237
00:26:28,639 --> 00:26:31,939
Como si el corazón de la nación
se hubiera parado.
238
00:26:34,135 --> 00:26:36,766
Una sensación de profunda angustia
239
00:26:37,481 --> 00:26:39,800
y de absoluta impotencia...
- Un café, por favor.
240
00:26:39,999 --> 00:26:45,377
- Enseguida.
- ...que nos ha paralizado a todos
241
00:26:45,769 --> 00:26:50,261
como si una agresión
injusta y violenta
242
00:26:50,497 --> 00:26:52,595
hubiera entrado en nuestras casas
243
00:26:53,472 --> 00:26:56,493
y abatido
a uno de nuestros seres queridos.
244
00:26:57,145 --> 00:27:00,045
La conciencia de la nación
ha sido herida
245
00:27:00,338 --> 00:27:04,701
y se ha levantado con el ímpetu
de una nueva resistencia,
246
00:27:05,055 --> 00:27:10,278
con la concordia y la determinación
que exigen la sangre de los muertos
247
00:27:10,457 --> 00:27:12,780
y los derechos de los vivos.
248
00:27:13,808 --> 00:27:17,284
Confío a la infinita
misericordia de Dios
249
00:27:17,641 --> 00:27:19,726
las almas de estos caídos,
250
00:27:19,961 --> 00:27:22,957
carabineros y guardias
de seguridad pública,
251
00:27:23,216 --> 00:27:25,116
queridos por sus familias
252
00:27:25,391 --> 00:27:28,373
y, desde hoy,
queridos también por nosotros
253
00:27:28,589 --> 00:27:30,513
y por todo el pueblo italiano.
254
00:27:31,367 --> 00:27:36,535
Confío a la admiración de todos
y a las oraciones de los creyentes,
255
00:27:36,852 --> 00:27:41,923
sus nombres, ahora inmortales
por el sacrificio supremo.
256
00:27:42,991 --> 00:27:46,187
Invoco la gracia de Dios...
- ¡Señorita, la bolsa!
257
00:27:52,489 --> 00:27:53,878
Sí que has tardado.
258
00:27:55,246 --> 00:27:56,624
He ido a por la Biblia.
259
00:28:02,249 --> 00:28:03,662
¿Has visto el funeral?
260
00:28:04,083 --> 00:28:05,941
Sí. Pero lo he quitado.
261
00:28:08,065 --> 00:28:10,286
He estado viéndolo un rato en el bar.
262
00:28:13,145 --> 00:28:14,695
Estaban todos...
263
00:28:16,258 --> 00:28:18,302
Todos en primera fila, todos
264
00:28:19,906 --> 00:28:21,302
vestidos igual,
265
00:28:24,490 --> 00:28:25,741
como maniquíes.
266
00:28:28,161 --> 00:28:29,335
Ven aquí.
267
00:28:38,635 --> 00:28:41,214
Me los habría cargado a todos
con una ametralladora.
268
00:29:39,197 --> 00:29:40,810
Sí, ahora voy.
269
00:29:41,557 --> 00:29:42,832
Ya voy, ya voy.
270
00:29:44,239 --> 00:29:45,393
Esperadme.
271
00:29:47,213 --> 00:29:48,806
Haced lo que tengáis que hacer.
272
00:32:06,362 --> 00:32:08,471
- Hola.
- Hola.
273
00:32:10,610 --> 00:32:11,682
¿El comunicado?
274
00:32:11,954 --> 00:32:14,126
Lo tengo. Venid,
que no hay mucho tiempo.
275
00:32:25,266 --> 00:32:27,414
He traído el comunicado número tres
276
00:32:27,945 --> 00:32:30,743
y Moro ha escrito una carta
para Cossiga
277
00:32:31,123 --> 00:32:33,085
y otra para su mujer, pero es privada.
278
00:32:36,928 --> 00:32:40,165
Querido Francesco.
Mientras te envío un cordial saludo...
279
00:32:41,249 --> 00:32:42,554
Te he preparado el dinero.
280
00:32:42,950 --> 00:32:44,046
Perfecto.
281
00:32:44,206 --> 00:32:45,473
Venga, ven.
282
00:32:50,151 --> 00:32:52,777
Así te enseño cómo
283
00:32:53,149 --> 00:32:54,226
trabajamos.
284
00:32:54,581 --> 00:32:56,210
Este es nuestro laboratorio.
285
00:32:56,661 --> 00:32:58,113
Aquí hay diez millones.
286
00:32:59,878 --> 00:33:03,209
Nosotros seguiremos lavando,
tenemos tiempo.
287
00:33:04,341 --> 00:33:06,209
¿Él sabe que vamos a hacerla pública?
288
00:33:07,974 --> 00:33:09,010
No.
289
00:33:09,738 --> 00:33:11,352
Pide una negociación secreta,
290
00:33:11,774 --> 00:33:14,060
así no...
- Al pueblo no se le esconde nada.
291
00:33:14,417 --> 00:33:16,026
Espera un momento.
292
00:33:17,259 --> 00:33:19,836
Moro pide que negocien
en secreto con nosotros.
293
00:33:20,489 --> 00:33:22,019
Es lo que queríamos.
294
00:33:22,690 --> 00:33:23,758
¿Y qué?
295
00:33:23,918 --> 00:33:26,138
- Si la hacemos pública...
- Tienen que saber
296
00:33:26,298 --> 00:33:28,263
que Moro pide negociar en secreto
297
00:33:28,698 --> 00:33:30,503
al estilo Democristiano.
298
00:33:31,428 --> 00:33:34,328
Porque le da miedo
que le obliguemos
299
00:33:34,507 --> 00:33:37,209
a revelar secretos de estado.
Así queda en evidencia.
300
00:33:39,540 --> 00:33:41,692
Y mantendremos en secreto
la segunda carta.
301
00:33:42,997 --> 00:33:44,345
¿Qué segunda carta?
302
00:33:46,485 --> 00:33:47,505
Esta.
303
00:33:48,662 --> 00:33:50,372
Se la ha escrito a su secretario.
304
00:33:50,744 --> 00:33:51,821
Rana.
305
00:33:52,552 --> 00:33:53,861
Se llama Rana.
306
00:33:55,169 --> 00:33:56,733
Esa no la haremos pública.
307
00:33:56,915 --> 00:33:59,492
Así, establecemos un canal secreto
para negociar
308
00:33:59,848 --> 00:34:01,416
y empezamos a jugar de verdad.
309
00:34:01,816 --> 00:34:03,181
Los volveremos locos.
310
00:34:07,861 --> 00:34:10,344
La carta para Cossiga
y el comunicado número tres
311
00:34:10,504 --> 00:34:11,693
para la Repubblica.
312
00:34:12,129 --> 00:34:13,140
La carta para Rana,
313
00:34:13,341 --> 00:34:15,620
dejadla en la iglesia
Sant'Andrea della Valle.
314
00:34:15,780 --> 00:34:16,852
¿De acuerdo?
315
00:34:17,665 --> 00:34:18,797
Sí, sí.
316
00:34:20,561 --> 00:34:21,696
Me voy.
317
00:34:22,640 --> 00:34:23,956
Espera, la Biblia.
318
00:34:29,334 --> 00:34:30,586
Venga.
319
00:34:32,473 --> 00:34:33,558
Adiós.
320
00:34:34,534 --> 00:34:35,545
Adiós.
321
00:34:35,805 --> 00:34:37,377
- ¿Nos vemos pronto?
- Sí.
322
00:34:44,083 --> 00:34:46,007
Es un error y tú lo sabes.
323
00:34:48,642 --> 00:34:50,549
Es la estrategia correcta.
324
00:34:51,403 --> 00:34:54,639
En política no existe
la lealtad hacia el enemigo.
325
00:34:55,273 --> 00:34:57,811
Debemos responder ante el pueblo,
estoy de acuerdo.
326
00:34:58,114 --> 00:35:00,214
También hay reglas entre enemigos.
327
00:35:00,906 --> 00:35:04,169
No es una cuestión de lealtad,
sino de credibilidad.
328
00:35:05,183 --> 00:35:07,148
Y de a qué precio queremos liberarle.
329
00:35:08,634 --> 00:35:10,339
¿O no queremos liberarle?
330
00:35:11,392 --> 00:35:12,644
Mira, Adriana.
331
00:35:14,088 --> 00:35:16,016
Estamos en guerra, somos un ejército,
332
00:35:16,367 --> 00:35:17,895
y las órdenes no se discuten.
333
00:35:18,060 --> 00:35:21,310
En todo ejército, democristiano,
fascista, comunista o monárquico,
334
00:35:21,629 --> 00:35:23,596
primero se obedece
y después se discute.
335
00:36:23,888 --> 00:36:27,518
¡Tenéis que pagar la entrada!
¿A dónde vais? ¡No podéis pasar!
336
00:36:28,216 --> 00:36:30,417
¿Qué hacéis?
¡No podéis entrar sin pagar!
337
00:36:30,657 --> 00:36:33,116
¡Quietos! ¡Llamaré a la policía!
338
00:36:36,844 --> 00:36:38,352
¿Qué queréis?
339
00:36:40,733 --> 00:36:42,049
Queremos a Ángel.
340
00:36:43,773 --> 00:36:45,256
¿Queréis a Ángel?
341
00:36:45,933 --> 00:36:48,207
Está bien. Pues os lo voy a entregar.
342
00:36:48,440 --> 00:36:50,070
Vamos, Angelito.
343
00:36:50,464 --> 00:36:52,925
Arriba, Angelito, ya eres libre.
344
00:36:54,019 --> 00:36:55,964
Venga, hombre.
345
00:36:56,237 --> 00:37:00,108
Por fin puedes irte.
346
00:37:03,728 --> 00:37:05,580
Eres libre.
347
00:37:08,655 --> 00:37:10,290
¿No era lo que querías?
348
00:37:34,487 --> 00:37:36,433
Señores, por favor,
enseñen la entrada.
349
00:37:36,793 --> 00:37:38,560
Nosotros hemos pagado.
350
00:37:38,873 --> 00:37:40,835
¿Me enseña la entrada?
Aquí tiene.
351
00:37:44,170 --> 00:37:45,581
¿La entrada?
352
00:37:46,378 --> 00:37:48,344
Venga, si no la tienes, ¡fuera!
353
00:37:50,185 --> 00:37:51,622
¿La entrada?
354
00:37:52,113 --> 00:37:53,445
¿La tienes o no?
355
00:37:54,698 --> 00:37:56,126
Gracias.
356
00:38:05,866 --> 00:38:07,846
Venid conmigo, venid.
357
00:38:40,587 --> 00:38:42,239
He ido al cine.
358
00:38:43,628 --> 00:38:46,448
A ver "Grupo salvaje",
para distraerme un poco.
359
00:38:51,739 --> 00:38:54,064
Pero he salido antes,
se ha montado un follón.
360
00:39:07,924 --> 00:39:09,280
¿Estás enfadada?
361
00:39:12,212 --> 00:39:13,504
Tengo que obedecer.
362
00:39:15,916 --> 00:39:18,007
No entiendo por qué te molesta tanto.
363
00:39:18,500 --> 00:39:20,368
Porque es un error, por eso.
364
00:39:21,275 --> 00:39:24,111
O soy demasiado ingenua
o demasiado estúpida.
365
00:39:25,306 --> 00:39:26,704
¿Sigues con eso?
366
00:39:30,897 --> 00:39:33,102
Si la carta para Cossiga
no sale a la luz,
367
00:39:33,262 --> 00:39:34,590
no pasará nada.
368
00:39:36,058 --> 00:39:37,190
No.
369
00:39:38,689 --> 00:39:40,421
No podemos seguirles el juego.
370
00:39:40,673 --> 00:39:42,585
Mandamos nosotros, deben tener miedo.
371
00:39:42,745 --> 00:39:44,325
Es que no veo la estrategia.
372
00:39:45,040 --> 00:39:48,354
Para ganar, para sublevar a las masas,
no basta con jueguecitos.
373
00:39:48,553 --> 00:39:50,934
Adriana,
¿de verdad te crees que vamos a ganar,
374
00:39:51,329 --> 00:39:52,838
que conquistaremos el poder?
375
00:39:53,632 --> 00:39:56,339
¿Que Italia se convertirá
en una república socialista?
376
00:39:56,499 --> 00:39:59,806
Podemos rebelarnos,
disparar, matar, morir,
377
00:39:59,966 --> 00:40:01,967
acabar con los fascistas que podamos.
378
00:40:02,860 --> 00:40:05,224
Che Guevara es nuestro héroe
y será nuestro fin.
379
00:40:05,395 --> 00:40:06,410
Vivir así,
380
00:40:06,570 --> 00:40:08,774
y tal vez morir
en el asalto a Asinara.
381
00:40:09,066 --> 00:40:10,639
La dulce muerte.
382
00:40:11,114 --> 00:40:12,638
Es mejor que lo dejemos.
383
00:40:14,144 --> 00:40:15,749
Tú no quieres ganar,
384
00:40:16,542 --> 00:40:19,197
quieres morir como un héroe,
como en "Grupo salvaje",
385
00:40:19,357 --> 00:40:22,490
después de masacrar a los fascistas.
Tú mismo lo has dicho.
386
00:40:22,714 --> 00:40:23,901
Sí.
387
00:40:24,081 --> 00:40:26,126
Lo más tarde posible, espero.
388
00:40:27,929 --> 00:40:29,797
Y sí, héroes perdedores.
389
00:40:30,265 --> 00:40:32,511
Somos héroes perdedores,
estoy convencido.
390
00:40:34,021 --> 00:40:36,401
Así que la revolución no va a ganar.
391
00:40:38,005 --> 00:40:39,738
Quiero oírtelo decir.
392
00:40:40,470 --> 00:40:41,925
No, no creo.
393
00:40:43,231 --> 00:40:45,322
Mi auténtica pasión
no es la revolución,
394
00:40:46,974 --> 00:40:50,506
la dictadura del proletariado,
las masas, sino transgredir,
395
00:40:51,127 --> 00:40:52,884
rebelarme contra las órdenes,
396
00:40:54,033 --> 00:40:57,900
desobedecer. Nunca he podido soportar
a quienes mandan
397
00:40:59,248 --> 00:41:00,877
y se toman demasiado en serio.
398
00:41:02,424 --> 00:41:04,052
Cabrón de mierda.
399
00:41:05,282 --> 00:41:08,156
Yo he abandonado a mi hija
por la revolución.
400
00:41:08,904 --> 00:41:12,833
Hace un año aborté solamente
porque tú me convenciste
401
00:41:13,273 --> 00:41:16,238
de que teníamos que entregarnos,
dar nuestra vida,
402
00:41:17,168 --> 00:41:19,062
que lo demás no importaba
para la victoria
403
00:41:19,222 --> 00:41:22,086
de la revolución proletaria,
y ahora tú
404
00:41:22,465 --> 00:41:24,726
¡me dices que ya no crees en ella!
405
00:41:25,627 --> 00:41:28,266
- Yo no te dije eso.
- Sí que lo dijiste, sí.
406
00:41:28,840 --> 00:41:31,006
Lo dijiste.
- No, dije que un brigadista
407
00:41:31,166 --> 00:41:33,879
debe saber renunciar
a su vida privada.
408
00:41:34,132 --> 00:41:37,060
Y lo sigo pensando
si elige la lucha armada.
409
00:41:38,263 --> 00:41:42,929
No has creído nunca. Y has matado
a cinco pobres padres de familia.
410
00:41:47,057 --> 00:41:50,037
Daría mi vida sin pensarlo
y lo sabes, no digas eso.
411
00:41:51,953 --> 00:41:53,573
Solo quieres cabrearme.
412
00:41:55,769 --> 00:41:57,557
No pienso en una Italia socialista,
413
00:41:58,049 --> 00:41:59,502
sin capitalistas.
414
00:42:02,001 --> 00:42:03,845
Mi imaginación no llega a tanto.
415
00:42:04,969 --> 00:42:06,404
Y no soy un visionario.
416
00:42:16,144 --> 00:42:17,454
No me toques.
417
00:42:51,622 --> 00:42:54,457
17 DE ABRIL
418
00:42:56,057 --> 00:42:59,227
MORO, CONDENADO A MUERTE
419
00:43:08,427 --> 00:43:09,622
Sentaos.
420
00:43:17,178 --> 00:43:18,390
Sí, sí, lo sé.
421
00:43:24,499 --> 00:43:25,910
Me han pedido que os vea.
422
00:43:28,554 --> 00:43:31,068
- ¿Quién?
- Un movimiento humanitario.
423
00:43:31,823 --> 00:43:32,838
Están todos:
424
00:43:33,193 --> 00:43:35,813
socialistas, católicos,
Lucha Continua,
425
00:43:36,183 --> 00:43:37,518
gente corriente.
426
00:43:37,833 --> 00:43:40,653
El gran frente democrático
aumenta cada día.
427
00:43:42,192 --> 00:43:45,157
Y todos quieren la liberación de Moro.
428
00:43:48,489 --> 00:43:49,838
Hasta Autonomía Obrera
429
00:43:50,329 --> 00:43:52,358
se opone a la condena a muerte.
430
00:43:53,735 --> 00:43:55,282
Eso no nos consta.
431
00:43:55,600 --> 00:43:57,845
La gente de Autonomía lo aprueba.
432
00:43:59,470 --> 00:44:02,451
En la Sapienza hacen cola
para entrar en las BR.
433
00:44:03,102 --> 00:44:04,259
¿Cuántos?
434
00:44:04,870 --> 00:44:06,834
¿50? ¿100?
435
00:44:07,766 --> 00:44:09,513
Aunque fueran mil, que no lo son,
436
00:44:09,711 --> 00:44:11,593
los simpatizantes simpatizan,
437
00:44:12,086 --> 00:44:13,322
pero solo miran.
438
00:44:13,695 --> 00:44:15,297
No cogen las pistolas.
439
00:44:16,980 --> 00:44:18,745
Así no se derroca al Estado.
440
00:44:21,560 --> 00:44:23,173
¿Para qué sirve la condena a muerte?
441
00:44:23,445 --> 00:44:25,273
Para que entiendan
que no van a engañarnos
442
00:44:25,433 --> 00:44:27,520
como con Sossi, liberado
por ciertas promesas
443
00:44:27,680 --> 00:44:29,401
que nunca se cumplieron.
444
00:44:33,252 --> 00:44:34,961
Esta vez el rehén morirá.
445
00:44:36,876 --> 00:44:38,287
¿Qué margen tenemos?
446
00:44:38,587 --> 00:44:40,498
Lanfranco, necesitamos hechos.
447
00:44:41,580 --> 00:44:43,862
Queremos un reconocimiento
político claro.
448
00:44:45,411 --> 00:44:48,167
Díselo a los que te han mandado.
Debes decírselo.
449
00:44:50,108 --> 00:44:52,768
Esta vez, el rehén morirá.
450
00:44:53,641 --> 00:44:57,409
¡Brigadas Rojas, salid ahora!
451
00:44:57,768 --> 00:45:01,577
¡Vamos a juzgaros, llegó la hora!
452
00:45:01,957 --> 00:45:05,854
¡Brigadas Rojas, salid ahora!
453
00:45:06,206 --> 00:45:09,218
¡Vamos a juzgaros, llegó la hora!
454
00:45:09,378 --> 00:45:13,050
¿Qué revolución? ¿Qué lucha armada?
455
00:45:13,210 --> 00:45:17,019
¡Esto es una farsa y ya está acabada!
456
00:45:17,196 --> 00:45:21,019
¿Qué revolución? ¿Qué lucha armada?
457
00:45:21,300 --> 00:45:25,072
¡Esto es una farsa y ya está acabada!
458
00:45:25,380 --> 00:45:28,581
¡Los agentes asesinados
por los brigadistas,
459
00:45:28,835 --> 00:45:32,502
perviven en la lucha
de todo comunista!
460
00:45:32,736 --> 00:45:35,806
Se ha descubierto un escondite
de las Brigadas Rojas 18 DE ABRIL
461
00:45:35,989 --> 00:45:38,193
en un pequeño piso de la calle Cassia,
462
00:45:38,531 --> 00:45:42,267
donde vivían algunos de los autores
de la masacre perpetrada el 16 de marzo
463
00:45:42,530 --> 00:45:46,079
o puede que sus cómplices.
Vean las imágenes del piso.
464
00:45:46,604 --> 00:45:48,685
Se han encontrado
una decena de pistolas,
465
00:45:48,869 --> 00:45:51,766
metralletas, explosivos,
un fusil de precisión,
466
00:45:51,926 --> 00:45:54,992
panfletos de las Brigadas Rojas,
tres uniformes de la policía
467
00:45:55,253 --> 00:45:59,421
y dos uniformes de Alitalia,
similares a los que llevaban
468
00:45:59,581 --> 00:46:03,746
algunos de los terroristas
autores del secuestro de Moro.
469
00:46:05,120 --> 00:46:07,695
El día más largo desde la tragedia
de la calle Fani
470
00:46:07,895 --> 00:46:11,168
ha empezado a las 8:50 de esta mañana,
cuando los bomberos
471
00:46:11,423 --> 00:46:14,495
llamaron a la policía desde un piso
de la segunda planta
472
00:46:14,678 --> 00:46:18,239
en la calle Gradoli.
La casa de Moro no está lejos de aquí.
473
00:46:28,223 --> 00:46:30,103
- ¿Qué haces?
- La llave no giraba.
474
00:46:30,398 --> 00:46:32,683
¿Qué ha pasado?
- Han descubierto la calle Gradoli.
475
00:46:32,843 --> 00:46:34,550
¿Han detenido a Bárbara y a Mario?
476
00:46:36,969 --> 00:46:40,617
No estaban, o eso dicen en la tele.
O los han cogido y no lo dicen.
477
00:46:44,380 --> 00:46:49,357
Pasamos ahora a la segunda noticia:
desde esta mañana, decenas de buzos
478
00:46:49,524 --> 00:46:53,020
buscan en las profundidades
del lago Duchessa
479
00:46:53,180 --> 00:46:55,612
para comprobar la veracidad
del macabro anuncio
480
00:46:55,939 --> 00:46:59,288
escrito en un panfleto
firmado por las Brigadas Rojas,
481
00:46:59,499 --> 00:47:02,729
pero cuya autenticidad
sigue estando en duda.
482
00:47:02,963 --> 00:47:06,827
El panfleto anuncia la ejecución
del presidente
483
00:47:07,004 --> 00:47:09,944
de la Democracia Cristiana, Aldo Moro,
por medio del suicidio.
484
00:47:10,104 --> 00:47:12,951
¿Qué está pasando?
¿Por qué dicen que le hemos matado?
485
00:47:13,223 --> 00:47:16,098
Han hecho público
un comunicado falso. Es ridículo.
486
00:47:16,454 --> 00:47:17,546
¿Quién?
487
00:47:17,706 --> 00:47:18,960
El servicio secreto.
488
00:47:19,278 --> 00:47:20,801
Y ahora este paripé.
489
00:47:21,440 --> 00:47:22,620
¿Pero por qué?
490
00:47:24,116 --> 00:47:26,298
Para que sepamos que están listos.
491
00:47:27,150 --> 00:47:29,435
- ¿Para qué?
- Para la muerte de Moro.
492
00:47:30,319 --> 00:47:32,911
Para preparar a los italianos
para esa posibilidad.
493
00:47:33,420 --> 00:47:37,094
Y ver cómo reacciona la gente.
Es su trabajo, piensan en todo.
494
00:47:37,757 --> 00:47:40,421
Cada vez estoy más convencida.
No debemos matarle.
495
00:47:41,353 --> 00:47:44,632
- Los comunistas le quieren muerto.
- Por eso no debemos matarle.
496
00:48:10,459 --> 00:48:13,158
- ¿Cómo está Bárbara?
- Bien, está a salvo.
497
00:48:13,931 --> 00:48:16,878
- ¿No queréis dormir aquí?
- No, es mejor estar separados.
498
00:48:17,038 --> 00:48:18,677
¿Quieres algo? ¿Un café, agua?
499
00:48:19,002 --> 00:48:20,365
Agua, gracias.
500
00:48:32,522 --> 00:48:33,575
¿Qué ha pasado?
501
00:48:33,771 --> 00:48:35,182
Estaba volviendo a casa
502
00:48:36,946 --> 00:48:40,878
y de repente he visto a los bomberos
y a la policía. Gracias.
503
00:48:45,794 --> 00:48:48,077
Ha faltado muy poco
para que nos pillaran.
504
00:48:50,074 --> 00:48:51,591
¿Alguien nos ha traicionado?
505
00:48:53,339 --> 00:48:54,552
No lo sé.
506
00:48:55,365 --> 00:48:56,437
Pero
507
00:48:56,610 --> 00:48:58,932
muchos del movimiento
conocían nuestra base,
508
00:48:59,131 --> 00:49:00,875
vosotros os quedasteis un tiempo.
509
00:49:01,116 --> 00:49:04,151
Sí, estuvimos allí un par de semanas.
510
00:49:10,277 --> 00:49:11,831
Veo espías por todas partes.
511
00:49:21,669 --> 00:49:23,380
Esta es la foto que les joderá.
512
00:49:25,914 --> 00:49:28,115
Y este es nuestro comunicado
número siete.
513
00:49:28,886 --> 00:49:31,050
Ellos juegan
y nosotros vamos en serio.
514
00:49:32,494 --> 00:49:34,145
Les daremos otras 48 horas.
515
00:49:36,797 --> 00:49:39,101
Y se acabó lo de contactar
con gente de fuera,
516
00:49:39,261 --> 00:49:42,649
es demasiado arriesgado.
- De Lanfranco nos podemos fiar.
517
00:49:43,925 --> 00:49:44,926
No.
518
00:49:45,912 --> 00:49:48,973
Después de lo de la calle Gradoli,
ya no me fio de nadie.
519
00:49:50,088 --> 00:49:53,340
Y menos de uno que juega al póker
con los jueces que nos procesan.
520
00:49:59,137 --> 00:50:00,267
¿Me dejas ver la foto?
521
00:50:13,719 --> 00:50:15,641
Basta de iniciativas personales.
522
00:50:16,259 --> 00:50:18,346
No negociamos con emisarios
de los socialistas,
523
00:50:18,506 --> 00:50:20,323
nuestro interlocutor es la DC.
524
00:50:20,520 --> 00:50:21,915
El gobierno.
525
00:50:22,167 --> 00:50:23,523
Zaccagnini.
526
00:50:24,152 --> 00:50:27,227
Andreotti, Leone.
O la DC o el gobierno.
527
00:50:30,599 --> 00:50:31,852
Nadie más.
528
00:50:38,792 --> 00:50:40,740
Debes decírselo
a los que te han mandado.
529
00:50:42,321 --> 00:50:43,875
¿Por qué no hacéis nada?
530
00:50:44,382 --> 00:50:46,706
Yo soy un intermediario.
No tengo poder.
531
00:50:46,905 --> 00:50:49,132
Los democristianos deben reconocernos
532
00:50:49,463 --> 00:50:51,528
y dejarse
de gilipolleces psiquiátricas,
533
00:50:51,768 --> 00:50:53,526
"está en sí, no está en sí".
534
00:50:53,808 --> 00:50:55,204
¿No les da vergüenza?
535
00:50:55,815 --> 00:50:56,824
Se necesita tiempo.
536
00:50:57,000 --> 00:51:01,034
- No hay tiempo. No hay, ¿lo entiendes?
- No, tenéis que entender
537
00:51:01,227 --> 00:51:02,917
que matar a Moro es un suicidio.
538
00:51:03,792 --> 00:51:05,695
Seguís necesitando al Movimiento.
539
00:51:05,915 --> 00:51:08,785
Sin nadie que os proteja,
que os esconda, estáis acabados.
540
00:51:09,180 --> 00:51:11,561
Todo se acabará. Vosotros, nosotros
y el Movimiento.
541
00:51:11,756 --> 00:51:14,224
El Movimiento es el agua
donde los peces pueden nadar.
542
00:51:14,661 --> 00:51:15,668
Sin agua,
543
00:51:15,908 --> 00:51:17,296
estáis muertos.
544
00:51:19,356 --> 00:51:20,368
Liberadle.
545
00:51:20,708 --> 00:51:22,929
Es lo más revolucionario
que podéis hacer.
546
00:51:23,581 --> 00:51:25,885
Devolvedles un Moro vivo y cabreado
547
00:51:26,045 --> 00:51:28,248
porque ninguno de sus amigos
ha querido salvarle.
548
00:51:28,421 --> 00:51:30,968
Moro les da más miedo vivo que muerto.
549
00:51:32,628 --> 00:51:33,705
Está muy claro.
550
00:51:38,882 --> 00:51:41,601
¡Moro está aquí, con toda la DC!
551
00:51:41,858 --> 00:51:44,874
¡Moro está aquí, con toda la DC!
552
00:51:45,153 --> 00:51:48,125
¡Moro está aquí, con toda la DC!
553
00:51:48,426 --> 00:51:51,257
¡Moro está aquí, con toda la DC!
554
00:51:51,902 --> 00:51:54,365
Yo no.
Lo ha decidido el comité ejecutivo.
555
00:51:54,541 --> 00:51:56,149
Estamos en el comité ejecutivo.
556
00:51:56,509 --> 00:51:58,914
Sois minoría,
la sentencia se cumplirá y punto.
557
00:51:59,141 --> 00:52:00,315
Es un suicidio.
558
00:52:01,231 --> 00:52:03,390
Síganme por aquí, si son tan amables.
559
00:52:03,565 --> 00:52:06,921
- Movámonos, no nos quedemos quietos.
- Fíjense en esa iglesia.
560
00:52:09,836 --> 00:52:11,359
El Movimiento no nos apoya.
561
00:52:11,676 --> 00:52:13,448
A mí me da igual el Movimiento.
562
00:52:14,255 --> 00:52:17,672
¿Quién lleva a cabo la lucha armada
para combatir este régimen corrupto
563
00:52:17,832 --> 00:52:20,889
y fascista, nosotros o el Movimiento?
Basta ya de hablar.
564
00:52:21,578 --> 00:52:23,602
Decídselo a vuestros amigos,
a los profesores,
565
00:52:23,762 --> 00:52:26,559
a los intelectuales que pontifican
en la prensa de izquierdas,
566
00:52:26,719 --> 00:52:29,742
a las viejas con el maquillaje corrido,
decidles que estamos al mando.
567
00:52:30,216 --> 00:52:31,485
Venga.
568
00:52:35,556 --> 00:52:37,086
Así les hacemos un favor.
569
00:52:38,748 --> 00:52:41,005
Si le liberásemos.
- Quedaríamos como el culo.
570
00:52:41,165 --> 00:52:43,168
Es lo que están deseando,
que le matemos.
571
00:52:43,328 --> 00:52:44,797
Pero nosotros le liberamos.
572
00:52:45,073 --> 00:52:47,013
Libre puede hacer más daño a la DC.
573
00:52:47,772 --> 00:52:49,399
¿Sin haber conseguido nada?
574
00:52:50,603 --> 00:52:52,320
Secuestrarle ha sido un golpe.
575
00:52:53,507 --> 00:52:57,244
Al procesarle, hemos demostrado...
- La revolución no debe demostrar nada.
576
00:52:57,579 --> 00:52:58,589
El Papa,
577
00:52:58,986 --> 00:53:00,912
el secretario de la ONU, Arafat...
578
00:53:01,214 --> 00:53:03,299
Ya hemos obtenido
reconocimiento político.
579
00:53:03,951 --> 00:53:05,443
No nos quedemos todos juntos.
580
00:53:06,232 --> 00:53:09,687
Por principios, no podemos matar
a un prisionero indefenso.
581
00:53:10,080 --> 00:53:11,316
¿Qué problema tienes?
582
00:53:11,903 --> 00:53:13,851
Se llama lucha armada,
si no estabas segura.
583
00:53:14,011 --> 00:53:16,144
No tengo ningún problema.
Lo he demostrado.
584
00:53:17,255 --> 00:53:19,576
Una cosa son los policías
que cobran por hacer eso.
585
00:53:19,857 --> 00:53:23,610
- Hola, socio. ¿Tienes 100 liras?
- No, lo siento.
586
00:53:23,770 --> 00:53:26,068
- Venga, ¿y 50 liras? ¿Nada?
- No, lo siento.
587
00:53:27,160 --> 00:53:28,724
Un rehén es otra cosa.
588
00:53:29,991 --> 00:53:33,625
Es matar a un prisionero indefenso.
- Es un criminal, tan culpable
589
00:53:33,890 --> 00:53:36,284
como los demás: corrupción,
masacres de Estado.
590
00:53:36,444 --> 00:53:39,374
- Si le liberamos, seremos más fuertes.
- No, demostraremos
591
00:53:39,534 --> 00:53:42,711
que no tenemos valor para hacerlo.
Y la supremacía moral
592
00:53:42,871 --> 00:53:45,477
a nosotros nos importa un comino.
Para un proletario,
593
00:53:46,048 --> 00:53:47,595
es una derrota.
594
00:53:50,623 --> 00:53:51,873
Lo de liberarle,
595
00:53:52,405 --> 00:53:55,860
podría pensarlo un intelectual,
un poeta, uno que se levanta un día
596
00:53:56,020 --> 00:53:59,076
y dice: "¿cómo podría ser
revolucionario?" Pero no un obrero.
597
00:53:59,358 --> 00:54:02,074
Ni uno que se pasa ocho horas
en una cadena de montaje
598
00:54:02,234 --> 00:54:03,662
y hace lo mismo muchas veces
599
00:54:03,822 --> 00:54:06,384
en ese trabajo de mierda
para no morirse de hambre.
600
00:54:08,483 --> 00:54:12,362
¡Eh! ¡Para! ¡Quieto ahí! ¡Desgraciado!
601
00:54:12,599 --> 00:54:13,794
Vámonos.
602
00:54:14,701 --> 00:54:15,881
Piensa en las bases.
603
00:54:16,508 --> 00:54:17,785
Llevas dos meses
604
00:54:17,957 --> 00:54:20,992
hablando con él cada día,
dándole de comer y beber.
605
00:54:21,525 --> 00:54:22,797
¿Cómo puedes matarle así?
606
00:54:22,972 --> 00:54:24,784
Es una guerra, ¿aún no lo entiendes?
607
00:54:25,948 --> 00:54:27,145
Venid aquí.
608
00:54:29,980 --> 00:54:32,643
Nosotros le procesamos,
le condenamos y le matamos.
609
00:54:33,972 --> 00:54:36,949
Nosotros. Solo nosotros,
porque estamos dispuestos a morir.
610
00:54:37,124 --> 00:54:39,361
Aunque eso pasara,
tampoco sería nuestro fin.
611
00:54:39,577 --> 00:54:41,302
Decídselo a vuestros amigos,
612
00:54:42,011 --> 00:54:44,110
porque hay un montón
de revolucionarios,
613
00:54:44,512 --> 00:54:46,141
auténticos revolucionarios
614
00:54:46,323 --> 00:54:49,795
que quieren esto, que quieren entrar.
Están hartos de tanta palabrería
615
00:54:49,955 --> 00:54:52,632
les da asco. Lleváis diez años
hablando de revolución.
616
00:54:52,808 --> 00:54:54,363
¡No me hables así!
617
00:54:55,304 --> 00:54:58,248
Te he demostrado mil veces
lo poco que me importa mi vida.
618
00:54:58,625 --> 00:54:59,673
Sí.
619
00:54:59,913 --> 00:55:00,984
Me lo has demostrado.
620
00:55:01,160 --> 00:55:04,958
Ahora que tenemos al jefe del enemigo
en nuestras manos, no queréis hacerlo.
621
00:55:06,937 --> 00:55:08,769
Esta vez llegaremos hasta el final.
622
00:56:41,884 --> 00:56:44,681
LAS REFERENCIAS SON FRUTO
DE LA REELABORACIÓN ARTÍSTICA.
623
00:56:44,955 --> 00:56:47,455
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
PARTIDOS POLÍTICOS,
624
00:56:47,736 --> 00:56:51,624
ADMINISTRACIONES Y LOS ASUNTOS PÚBLICOS
Y PRIVADOS HAN SIDO REINTERPRETADOS.
625
00:56:51,784 --> 00:56:54,147
EL PARECIDO CON PERSONAS REALES
ES COINCIDENCIA.
626
00:56:55,971 --> 00:56:58,397
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA
44194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof