Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,935 --> 00:00:58,200
Soy Domenico Spinella.
2
00:00:58,388 --> 00:01:01,068
- Señor, ¿necesita ayuda?
- Un tiroteo en la calle Fani.
3
00:01:01,254 --> 00:01:03,258
- ¿Calle Fani?
- Cuatro muertos y un herido,
4
00:01:03,426 --> 00:01:04,486
envíen una ambulancia.
5
00:01:04,646 --> 00:01:06,643
- ¿Qué pasa?
- ¡Es la escolta del presidente!
6
00:01:06,803 --> 00:01:08,856
- ¿Y el presidente?
- El presidente no está.
7
00:01:09,099 --> 00:01:11,094
¡Ha habido un tiroteo en la calle Fani!
8
00:01:11,274 --> 00:01:12,541
¡Envíen una ambulancia!
9
00:01:12,998 --> 00:01:15,589
¡Cercadlo todo! ¡Que no se acerquen!
¡Venga, moveos!
10
00:01:16,068 --> 00:01:18,441
- ¿Cuándo ha pasado?
- Hace cinco o diez minutos.
11
00:01:18,601 --> 00:01:21,429
- Vamos para allá.
- Calle Fani, repito, ¡calle Fani!
12
00:02:48,521 --> 00:02:52,165
EXTERIOR NOCHE
13
00:03:37,217 --> 00:03:38,254
Ellos
14
00:03:38,771 --> 00:03:41,219
todos masones,
miembros de la logia P-2.
15
00:03:42,638 --> 00:03:46,411
Ex fascistas o aún fascistas,
unos vejestorios.
16
00:03:48,006 --> 00:03:51,250
Y ellos son los que tienen que
salvarle la vida a Aldo, al que odian.
17
00:03:53,757 --> 00:03:55,345
Pero solo les tengo a ellos.
18
00:04:05,635 --> 00:04:08,098
Parece que las Brigadas Rojas
han llamado a Ansa
19
00:04:08,258 --> 00:04:10,862
para atribuirse el secuestro de Moro,
cito textualmente,
20
00:04:11,022 --> 00:04:13,477
"la aniquilación de los equipos
de asalto de Cossiga",
21
00:04:13,637 --> 00:04:16,842
pero por ahora no hay reivindicación
oficial de la organización.
22
00:04:17,446 --> 00:04:22,190
Una mujer ha dicho que a las 8:15
escuchó en una emisora de radio
23
00:04:22,429 --> 00:04:23,587
Radio Città Futura.
24
00:04:23,747 --> 00:04:28,347
Eso, que Moro y puede que otro
pez gordo de la política,
25
00:04:28,659 --> 00:04:32,019
había sido secuestrado.
Tres cuartos de hora antes del ataque.
26
00:04:32,179 --> 00:04:34,970
Hemos interrogado a la señora
y al director de la radio.
27
00:04:35,266 --> 00:04:37,342
Hay que ser concretos.
28
00:04:39,129 --> 00:04:41,035
Decidir pronto la estrategia.
29
00:04:41,295 --> 00:04:44,069
Dejando a un lado las teorías
de conflictos internacionales,
30
00:04:44,229 --> 00:04:45,950
a quién le beneficia, a quién no
31
00:04:46,790 --> 00:04:47,885
Díganme.
32
00:04:49,145 --> 00:04:50,519
¿Qué propuestas tienen?
33
00:04:51,283 --> 00:04:53,098
Yo propongo un aislamiento inmediato
34
00:04:53,260 --> 00:04:55,322
de los terroristas
que están en la cárcel.
35
00:04:55,650 --> 00:04:57,802
Y yo reforzaría
los controles marítimos.
36
00:04:58,354 --> 00:04:59,593
De Livorno a Salerno.
37
00:05:00,058 --> 00:05:01,816
Hemos alertado a los contrabandistas.
38
00:05:01,976 --> 00:05:03,841
Perdone, no entiendo.
¿Qué tiene que ver?
39
00:05:04,001 --> 00:05:06,766
Para impedir que lleven al presidente
Moro al extranjero.
40
00:05:06,926 --> 00:05:08,603
Puede que al Líbano o a Palestina.
41
00:05:08,763 --> 00:05:11,895
Habría que hacer lo mismo
en todos los puertos del Adriático.
42
00:05:12,055 --> 00:05:14,174
Sí. Trieste, Venecia, Ancona
43
00:05:14,431 --> 00:05:17,506
Activar los canales diplomáticos
con los países del Mediterráneo,
44
00:05:17,842 --> 00:05:20,147
de Yugoslavia al norte de África.
- Exacto.
45
00:05:20,307 --> 00:05:22,947
Y disuadirles de que colaboren
con esos terroristas.
46
00:05:23,146 --> 00:05:25,697
Sí. Estoy totalmente
de acuerdo con eso.
47
00:05:31,374 --> 00:05:32,463
Spinella.
48
00:05:33,071 --> 00:05:37,315
¿Qué tenemos claro hasta ahora?
Cosas concretas, aunque sea poco.
49
00:05:38,122 --> 00:05:39,658
Ya sabemos algunos datos.
50
00:05:39,818 --> 00:05:42,946
Por ejemplo, lo de esa gorra
que encontramos en la calle Fani.
51
00:05:43,574 --> 00:05:46,494
Podemos asumir que los terroristas
iban vestidos de piloto.
52
00:05:46,925 --> 00:05:49,487
Ppropongo que empecemos
a enseñarles a los testigos
53
00:05:49,777 --> 00:05:54,139
las fotos, que tenemos
en nuestras fichas de los brigadistas
54
00:05:54,817 --> 00:05:57,129
para ver si reconocen
a alguno o recuerdan algo.
55
00:05:57,489 --> 00:06:00,279
Francesco, respecto a las fotos
de las que habla el señor Spinella,
56
00:06:00,439 --> 00:06:02,090
debemos tomar algunas decisiones:
57
00:06:02,355 --> 00:06:05,322
¿publicamos las fotos
de los terroristas más buscados?
58
00:06:06,042 --> 00:06:09,906
¿Y detenemos a todas las personas
que estén en contacto con las BR?
59
00:06:10,521 --> 00:06:11,803
Quizás
60
00:06:12,554 --> 00:06:13,977
Evite el quizás.
61
00:06:14,186 --> 00:06:15,788
Sería preferible el seguimiento.
62
00:06:16,941 --> 00:06:18,333
Ellos son nuestro contacto.
63
00:06:18,514 --> 00:06:21,629
Solo ellos pueden llevarnos
a sus guaridas, casas y escondites.
64
00:06:23,078 --> 00:06:25,766
Un seguimiento general,
mejor que un arresto en masa.
65
00:06:26,470 --> 00:06:28,724
Hay que enviar
un mensaje importante al país:
66
00:06:29,008 --> 00:06:30,072
el Estado
67
00:06:30,687 --> 00:06:32,986
es fuerte, existe y no se rinde.
68
00:06:33,882 --> 00:06:35,147
Obvio.
69
00:06:35,881 --> 00:06:38,019
Propongo que se declare
el estado de guerra
70
00:06:38,179 --> 00:06:39,874
y se restablezca la pena de muerte.
71
00:06:40,267 --> 00:06:42,468
Unas medidas que se plantean
en círculos políticos
72
00:06:42,741 --> 00:06:44,508
y que contarían con nuestro favor.
73
00:06:45,031 --> 00:06:46,046
General.
74
00:06:46,912 --> 00:06:50,505
El estado de guerra se aplica
en caso de insurrección armada.
75
00:06:50,741 --> 00:06:52,066
¿Y esto qué es, entonces?
76
00:06:52,332 --> 00:06:54,836
Para la pena de muerte,
primero hay que atraparles
77
00:06:55,000 --> 00:06:56,774
y después cambiar la Constitución.
78
00:06:56,993 --> 00:06:58,193
No es un detalle menor.
79
00:06:58,606 --> 00:06:59,748
¿Y una recompensa?
80
00:07:01,305 --> 00:07:04,323
Ni hablar, almirante,
esto no es el lejano oeste.
81
00:07:10,570 --> 00:07:13,457
Debemos salvar la vida de Aldo Moro.
82
00:07:15,087 --> 00:07:16,092
Como sea.
83
00:07:17,028 --> 00:07:19,159
Es nuestra máxima prioridad.
84
00:07:19,969 --> 00:07:23,243
Respetando rigurosamente
la Constitución.
85
00:07:28,222 --> 00:07:30,972
Les emplazo a las siete de la tarde.
86
00:07:55,573 --> 00:07:56,946
COLABORACIÓN CON BANDA ARMADA
87
00:08:12,508 --> 00:08:14,795
Cinco escoltas asesinados.
88
00:08:14,955 --> 00:08:19,256
Las reacciones del mundo político ante
el grave atentado contra la democracia.
89
00:08:20,996 --> 00:08:23,159
Esto son
90
00:08:24,436 --> 00:08:26,191
tres cartas de dimisión,
91
00:08:27,397 --> 00:08:28,397
según lo que ocurra.
92
00:08:29,946 --> 00:08:34,901
Moro liberado y a salvo,
Moro herido o lesionado y Moro muerto.
93
00:08:36,700 --> 00:08:38,339
Las dejo aquí, solo lo sabes tú.
94
00:08:42,243 --> 00:08:43,595
¿Por qué dimitir?
95
00:08:44,008 --> 00:08:45,035
Después.
96
00:08:45,758 --> 00:08:48,289
Dimitiré después,
ahora hay que intentar salvarle.
97
00:08:48,508 --> 00:08:50,535
Pero mi carrera política
se acaba aquí.
98
00:08:51,020 --> 00:08:52,984
Estoy políticamente muerto.
99
00:08:58,773 --> 00:08:59,940
¿Tú también las ves?
100
00:09:04,889 --> 00:09:05,976
Las manchas.
101
00:09:06,981 --> 00:09:08,001
¿Las ves?
102
00:09:10,560 --> 00:09:12,361
No, no las veo, son invisibles.
103
00:09:13,989 --> 00:09:15,048
Están ahí.
104
00:09:17,300 --> 00:09:19,172
No tenemos nada concreto.
105
00:09:20,939 --> 00:09:22,893
Han pasado pocas horas, Francesco.
106
00:09:23,213 --> 00:09:24,368
¿No lo sabes, Luigi?
107
00:09:24,809 --> 00:09:28,144
En los secuestros, cuanto más tiempo
pasa, menos esperanzas hay.
108
00:09:28,304 --> 00:09:29,796
Eso lo aprendimos en Cerdeña.
109
00:09:30,472 --> 00:09:32,520
Un ratón, si lo miras, se escapa.
110
00:09:33,257 --> 00:09:34,880
Una lagartija, ya ni la ves.
111
00:09:35,688 --> 00:09:38,087
¡Es la inmediatez de las acciones!
112
00:09:42,920 --> 00:09:44,452
Para mí era un padre.
113
00:09:46,924 --> 00:09:48,450
Es un padre.
114
00:09:50,564 --> 00:09:51,584
Yo
115
00:09:52,567 --> 00:09:53,735
se lo debo todo.
116
00:09:55,296 --> 00:09:57,713
Todo lo que soy
se lo debo a Aldo Moro.
117
00:10:00,642 --> 00:10:02,970
Y no he sido capaz de protegerle.
118
00:10:03,855 --> 00:10:05,522
Después es una pérdida de tiempo.
119
00:10:06,182 --> 00:10:07,201
¿Después?
120
00:10:07,994 --> 00:10:09,842
A posteriori, es inútil.
121
00:10:12,431 --> 00:10:15,058
Aldo no quería el coche blindado.
122
00:10:15,963 --> 00:10:18,301
Para no sentirse privilegiado.
123
00:10:20,749 --> 00:10:22,430
Nadie me va a creer.
124
00:10:26,395 --> 00:10:31,675
...con 545 votos a favor,
30 en contra y tres abstenciones.
125
00:10:32,132 --> 00:10:34,214
La rapidez de la votación
en la cuestión de confianza
126
00:10:34,374 --> 00:10:36,828
en la asamblea de Montecitorio
y del Palacio Madama,
127
00:10:36,988 --> 00:10:39,197
prevista para esta tarde-noche,
128
00:10:39,357 --> 00:10:41,591
es la primera reacción
de los partidos políticos
129
00:10:41,751 --> 00:10:43,991
ante el acto criminal
del que ha sido víctima
130
00:10:44,151 --> 00:10:46,695
el presidente
de la Democracia Cristiana, Aldo Moro.
131
00:10:46,855 --> 00:10:49,463
Los trágicos hechos ocurridos hoy,
de los que habrán oído
132
00:10:49,623 --> 00:10:52,995
multitud de declaraciones,
también han influido en el Parlamento,
133
00:10:53,200 --> 00:10:55,372
donde se ha cambiado el orden del día
134
00:10:59,275 --> 00:11:04,531
El emperador Constante II,
en la segunda mitad del siglo VII...
135
00:11:05,204 --> 00:11:07,855
- Todo en orden, excelencia.
- Gracias, ya puede irse.
136
00:11:08,076 --> 00:11:09,148
Buenas noches.
137
00:11:09,376 --> 00:11:10,471
Buenas noches.
138
00:11:14,180 --> 00:11:15,555
...¿de qué ciudad se trata?
139
00:11:15,781 --> 00:11:16,817
- Siracusa.
- Exacto.
140
00:11:16,977 --> 00:11:20,445
En la segunda mitad del siglo VII,
durante las luchas contra los árabes,
141
00:11:20,605 --> 00:11:23,456
los bizantinos hicieron uso
por primera vez de un nuevo medio...
142
00:11:23,616 --> 00:11:26,874
Buenas noches, excelencia.
¿Se lo caliento?
143
00:11:27,937 --> 00:11:30,193
No, gracias, no tengo hambre.
144
00:11:33,081 --> 00:11:35,290
Váyase a dormir.
Recoja y váyase a la cama.
145
00:11:35,893 --> 00:11:37,590
- Buenas noches.
- Buenas noches.
146
00:12:15,908 --> 00:12:17,896
Han secuestrado a Aldo.
147
00:12:22,202 --> 00:12:23,865
Supongo que ya lo sabes.
148
00:12:28,133 --> 00:12:29,848
¿Puedo dormir contigo?
149
00:12:46,157 --> 00:12:48,330
Por cierto, quería preguntarte algo.
150
00:12:48,678 --> 00:12:52,989
Sabes que dentro de un par de meses
vamos a Roma.
151
00:12:53,164 --> 00:12:55,736
Dime, ¿qué deberíamos ver primero?
152
00:12:56,093 --> 00:12:58,232
Roma es un laberinto.
153
00:13:00,149 --> 00:13:03,766
Cuando llevas muchos años
viviendo aquí,
154
00:13:03,964 --> 00:13:06,149
ya no te das cuenta
de su infinita belleza.
155
00:13:07,732 --> 00:13:10,346
La primera vez que estuve aquí,
156
00:13:11,054 --> 00:13:12,761
fue con el colegio.
157
00:13:13,413 --> 00:13:16,649
Y nos llevaron a ver las catacumbas.
158
00:13:17,126 --> 00:13:18,680
Son cementerios.
159
00:13:19,901 --> 00:13:21,728
Los cementerios también son
160
00:13:22,133 --> 00:13:23,665
laberintos.
161
00:13:25,405 --> 00:13:26,914
Y yo,
162
00:13:28,684 --> 00:13:30,889
fingía que me perdía.
163
00:13:32,825 --> 00:13:34,380
EL CEREBRO DE LAS BRIGADAS ROJAS
164
00:13:34,540 --> 00:13:36,724
PODRÍA ESTAR ENTRE LOS 20 MÁS BUSCADOS
165
00:13:43,189 --> 00:13:44,557
Francesco.
166
00:13:44,813 --> 00:13:46,448
Es el señor Spinella.
167
00:13:47,060 --> 00:13:48,416
Dile que pase.
168
00:13:50,252 --> 00:13:51,352
Adelante.
169
00:14:00,764 --> 00:14:02,233
Buenos días, excelencia.
170
00:14:02,820 --> 00:14:04,096
Siéntese, por favor.
171
00:14:07,150 --> 00:14:08,826
Por fin una buena noticia.
172
00:14:09,806 --> 00:14:13,020
Hemos localizado la tienda
donde compraron los uniformes.
173
00:14:15,222 --> 00:14:16,795
Los compró esta mujer.
174
00:14:17,583 --> 00:14:20,387
Fue quien los encargó y los pagó.
175
00:14:20,840 --> 00:14:22,439
Se llama Adriana Faranda.
176
00:14:22,711 --> 00:14:24,600
Es ex militante de Poder Operario,
177
00:14:24,760 --> 00:14:26,779
creemos que está
en las Brigadas Rojas.
178
00:14:26,939 --> 00:14:29,143
Hemos ido a su piso
de la calle Quintiliano.
179
00:14:29,303 --> 00:14:31,827
Solo estaba su hija
Alexandra, de siete años,
180
00:14:32,013 --> 00:14:33,240
que vive con su abuela.
181
00:14:33,400 --> 00:14:34,777
Ella está desaparecida.
182
00:14:35,274 --> 00:14:37,798
La vendedora está segura.
Es fisionomista.
183
00:14:41,171 --> 00:14:43,823
Creemos que en el comando
están los brigadistas
184
00:14:44,004 --> 00:14:47,939
Alessio Casimirri, Valerio Morucci,
Mario Moretti, Bruno Seghetti
185
00:14:48,202 --> 00:14:49,516
y Prospero Gallinari.
186
00:14:49,763 --> 00:14:51,647
Están en el periódico que tiene ahí.
187
00:14:52,018 --> 00:14:53,043
Faranda no está.
188
00:14:53,818 --> 00:14:56,967
Disculpe que me haya presentado así.
Me dijo que le informara.
189
00:14:57,164 --> 00:14:58,913
Sí, ha hecho usted bien.
190
00:14:59,445 --> 00:15:02,107
Les he dado la foto de Faranda
a los coches patrulla.
191
00:15:02,267 --> 00:15:03,936
Bien, perfecto.
192
00:15:06,132 --> 00:15:07,817
Sigamos, siga así.
193
00:15:09,479 --> 00:15:11,008
¿Usted tiene hijos?
194
00:15:14,529 --> 00:15:15,645
Sí.
195
00:15:16,004 --> 00:15:17,237
Tengo dos hijas.
196
00:15:17,403 --> 00:15:19,129
Una de cinco y otra de once años.
197
00:15:19,312 --> 00:15:21,062
Aún puede disfrutar de ellas.
198
00:15:23,458 --> 00:15:24,892
¿Y su mujer trabaja?
199
00:15:25,993 --> 00:15:27,540
Sí, es profesora.
200
00:15:30,993 --> 00:15:32,484
Que no deje el trabajo.
201
00:15:33,033 --> 00:15:34,444
Es importante.
202
00:15:35,393 --> 00:15:37,724
Trabajar ocupa la mente,
203
00:15:38,673 --> 00:15:40,308
es una salvación.
204
00:15:43,601 --> 00:15:44,700
Francesco.
205
00:15:44,860 --> 00:15:47,684
Ha llegado un comunicado de las BR.
Lleva una foto.
206
00:15:49,200 --> 00:15:50,317
Moro está vivo.
207
00:15:53,641 --> 00:15:55,909
Excelencia, con su permiso,
voy a informarme.
208
00:15:57,777 --> 00:16:00,814
BRIGADAS ROJAS
209
00:16:10,752 --> 00:16:12,266
Me está mirando.
210
00:16:18,137 --> 00:16:20,572
No, solo mira al objetivo.
211
00:16:24,344 --> 00:16:25,668
Me mira.
212
00:16:33,808 --> 00:16:35,227
Así que está vivo.
213
00:16:37,552 --> 00:16:39,980
Sí, el presidente está vivo
y sigue en Roma.
214
00:16:41,640 --> 00:16:45,007
Los terroristas, para comunicarse,
tienen que verse en persona.
215
00:16:45,167 --> 00:16:46,568
No tienen otra forma.
216
00:16:46,864 --> 00:16:49,392
Yo propongo un gran barrido a fondo.
217
00:16:49,768 --> 00:16:51,036
Barrio por barrio
218
00:16:51,352 --> 00:16:52,400
y casa por casa.
219
00:16:52,599 --> 00:16:54,699
Sí, lo del barrido está bien.
220
00:16:55,441 --> 00:16:57,379
Pero, excelencia, hay otra opción.
221
00:16:58,176 --> 00:17:01,684
Hay ambientes,
como por ejemplo la universidad,
222
00:17:01,873 --> 00:17:05,809
donde los terroristas gozan
de cierta libertad y de protección,
223
00:17:05,984 --> 00:17:08,678
incluso por parte
de los profesores y sus auxiliares.
224
00:17:09,045 --> 00:17:13,089
Así que es ahí donde yo centraría
la actividad de nuestros infiltrados.
225
00:17:14,410 --> 00:17:15,933
En la Sapienza, por ejemplo,
226
00:17:16,205 --> 00:17:18,429
muchos de los sospechosos
que son fugitivos
227
00:17:18,589 --> 00:17:20,297
provienen de allí.
228
00:17:20,573 --> 00:17:24,459
Y contactaría con el servicio
de seguridad del Partido Comunista.
229
00:17:24,949 --> 00:17:28,046
Tienen hombres infiltrados
en el ambiente universitario.
230
00:17:28,206 --> 00:17:31,367
Deberíamos favorecer el intercambio
de información, excelencia.
231
00:17:31,583 --> 00:17:33,578
Si nos salimos
de nuestras competencias,
232
00:17:33,777 --> 00:17:35,998
será un caos.
- No, nada de comunistas.
233
00:17:36,158 --> 00:17:37,922
Ninguna colaboración
con los comunistas.
234
00:17:38,082 --> 00:17:40,630
Ni Botteghe Oscure,
ni Moscú, ni la KGB.
235
00:17:40,813 --> 00:17:42,114
Pero,
236
00:17:42,274 --> 00:17:44,269
y ese tribunal del pueblo
237
00:17:44,638 --> 00:17:47,786
que va a procesarlo,
como pone en el comunicado,
238
00:17:48,286 --> 00:17:49,515
¿qué significa?
239
00:17:49,953 --> 00:17:51,703
¿Van a interrogarle?
240
00:17:52,096 --> 00:17:53,902
Ya le estarán interrogando.
241
00:17:54,657 --> 00:17:57,533
Y seguro que sin respetar
los Convenios de Ginebra.
242
00:17:58,008 --> 00:17:59,437
Podría hablar.
243
00:18:00,304 --> 00:18:01,917
Debemos liberarle.
244
00:18:02,888 --> 00:18:04,636
Cueste lo que cueste.
245
00:18:06,674 --> 00:18:08,958
Estoy de acuerdo con el barrido.
246
00:18:09,256 --> 00:18:11,342
Una enorme red
247
00:18:11,912 --> 00:18:13,540
sobre toda Roma
248
00:18:13,721 --> 00:18:16,457
que iremos reduciendo
y acotando con mallas
249
00:18:16,633 --> 00:18:18,862
cada vez más estrechas,
250
00:18:19,136 --> 00:18:24,316
como en la caza.
Empezaremos por el tejido más ancho
251
00:18:24,547 --> 00:18:27,888
hasta llegar al más fino que exista.
252
00:18:28,157 --> 00:18:29,621
Con las redes
253
00:18:29,820 --> 00:18:31,568
no demasiado tirantes.
254
00:18:31,990 --> 00:18:36,687
Debemos crear una bolsa,
para que se queden dentro.
255
00:18:36,941 --> 00:18:38,948
¿Cuántos teléfonos tenemos vigilados?
256
00:18:39,147 --> 00:18:41,169
La familia
y los colaboradores más cercanos,
257
00:18:41,329 --> 00:18:43,846
el Corriere, la Repubblica,
el Messaggero, la Stampa,
258
00:18:44,028 --> 00:18:45,158
la RAI, el Vaticano
259
00:18:45,318 --> 00:18:47,761
- ¿Incluido el Papa?
- Tengo una lista muy larga.
260
00:18:48,040 --> 00:18:50,181
La ampliaremos progresivamente.
261
00:18:50,475 --> 00:18:53,196
Hablando de eso,
estamos terminando lo que nos pidió,
262
00:18:53,356 --> 00:18:55,881
una gran central de escucha,
aquí en el ministerio.
263
00:18:56,041 --> 00:18:57,061
Excelencia,
264
00:18:57,221 --> 00:18:58,949
venga a verlo, es reconfortante.
265
00:19:06,561 --> 00:19:10,276
Profesor Ferracuti, espéreme
en mi despacho. Iré enseguida.
266
00:19:13,359 --> 00:19:16,024
- Buenos días.
- Buenos días.
267
00:19:20,301 --> 00:19:21,395
Ahí, a mi derecha.
268
00:19:21,750 --> 00:19:23,243
Vamos, vamos.
269
00:19:25,502 --> 00:19:27,543
Ah, buenos días, ministro.
- Buenos días.
270
00:19:28,334 --> 00:19:30,348
¿Cuándo empiezan?
- Hoy mismo.
271
00:19:30,533 --> 00:19:33,168
Trabajaremos día y noche.
- Bien.
272
00:19:33,528 --> 00:19:35,822
Nosotros trabajamos.
Los italianos deben saberlo.
273
00:19:35,982 --> 00:19:38,100
Hasta que el presidente Moro
sea liberado.
274
00:19:49,576 --> 00:19:51,779
Muy bien. Continúen.
275
00:19:51,939 --> 00:19:53,130
Continúen.
276
00:19:53,290 --> 00:19:54,322
Gracias.
277
00:20:17,907 --> 00:20:19,224
¿Qué opina?
278
00:20:21,178 --> 00:20:22,911
¿Es un hombre agotado?
279
00:20:23,482 --> 00:20:24,893
¿Desesperado?
280
00:20:26,474 --> 00:20:28,246
¿Es un hombre que habla?
281
00:20:30,762 --> 00:20:32,365
¿Por qué no le han matado?
282
00:20:33,041 --> 00:20:34,774
No quieren matarle.
283
00:20:37,897 --> 00:20:40,302
No sé dónde ponerme.
284
00:20:41,098 --> 00:20:42,742
Vaya a su sitio.
285
00:20:50,578 --> 00:20:52,343
Le están torturando.
286
00:20:53,194 --> 00:20:55,439
No nos adelantemos.
No nos adelantemos.
287
00:20:57,361 --> 00:20:59,252
¿Dónde estará escondido?
288
00:21:02,241 --> 00:21:05,023
No tengo sueños premonitorios.
289
00:21:05,553 --> 00:21:07,164
Y...
290
00:21:08,530 --> 00:21:10,196
¿qué le dicen
291
00:21:10,432 --> 00:21:12,045
sus pacientes?
292
00:21:12,426 --> 00:21:14,749
¿Cómo están viviendo esta tragedia?
293
00:21:15,186 --> 00:21:17,792
Los más jóvenes
se identifican con las BR.
294
00:21:18,523 --> 00:21:20,245
Son admiradores.
295
00:21:21,258 --> 00:21:23,656
Los neuróticos están asombrados
y les admiran.
296
00:21:23,857 --> 00:21:26,238
Para los psicóticos es un poco
más complejo,
297
00:21:26,496 --> 00:21:28,244
como para los paranoicos.
298
00:21:28,467 --> 00:21:31,167
Pero el asombro
y la admiración del neurótico,
299
00:21:32,813 --> 00:21:34,636
es porque alguien ha tenido el valor
300
00:21:34,796 --> 00:21:37,953
de hacer algo
con lo que él llevaba tiempo soñando.
301
00:21:38,228 --> 00:21:39,777
El salto.
302
00:21:40,036 --> 00:21:41,762
Ha dado el salto.
303
00:21:45,468 --> 00:21:47,257
Admirarles.
304
00:21:48,565 --> 00:21:49,912
Es el colmo.
305
00:21:51,457 --> 00:21:55,522
"Quién es Aldo Moro se dice pronto."
Eso pone en el comunicado.
306
00:21:55,682 --> 00:21:58,745
"Se dice pronto".
¿Cómo se atreven a hablar así?
307
00:21:59,099 --> 00:22:02,650
Menuda grosería.
Cuánta superficialidad.
308
00:22:03,459 --> 00:22:06,358
Además, Moretti, su líder,
es un perito industrial.
309
00:22:06,635 --> 00:22:08,559
Y el que tiene que callarse soy yo,
310
00:22:08,778 --> 00:22:11,710
que me gradué a los 19 años
con matrícula de honor.
311
00:22:11,946 --> 00:22:13,379
Hablo cinco idiomas.
312
00:22:13,634 --> 00:22:16,254
Profesor a los 23 años
en la universidad de Cagliari.
313
00:22:16,414 --> 00:22:19,653
Licenciado honoris causa
en la universidad de Toronto,
314
00:22:19,844 --> 00:22:24,347
¡de Melbourne, de Aix-en-Provence,
de Nueva York, de Oxford, de Yale!
315
00:22:24,881 --> 00:22:27,046
"Se dice pronto",
el tribunal del pueblo,
316
00:22:27,206 --> 00:22:29,693
¿y yo debo controlarme?
¿¡De qué pueblo?!
317
00:22:33,825 --> 00:22:35,734
¿Consigue dormir con el Valium?
318
00:22:38,410 --> 00:22:40,412
Poco, poco, muy poco.
319
00:22:41,105 --> 00:22:42,516
Pocas horas.
320
00:22:48,936 --> 00:22:51,164
Mi mujer no quiere dormir conmigo.
321
00:22:53,561 --> 00:22:54,933
Nunca ha querido.
322
00:22:55,729 --> 00:22:58,348
Nuestro matrimonio fue concertado.
323
00:23:00,344 --> 00:23:02,373
Ella era guapísima.
324
00:23:02,533 --> 00:23:05,029
Yo ya era diputado a los 25 años.
325
00:23:05,556 --> 00:23:08,867
Pensaba que al final
la conquistaría, pero nada.
326
00:23:10,293 --> 00:23:12,699
Ni siquiera me ha llamado.
327
00:23:13,923 --> 00:23:15,563
Yo para ella
328
00:23:16,495 --> 00:23:18,139
no existo.
329
00:23:18,734 --> 00:23:22,508
Nuestros hijos son mayores,
ya no viven en casa.
330
00:23:23,510 --> 00:23:26,573
En todos estos años,
no tenemos ni una foto juntos.
331
00:23:26,849 --> 00:23:29,549
Un récord, ha conseguido, un récord.
332
00:23:30,556 --> 00:23:34,885
Ni una sola foto a mi lado,
no hay ni una imagen.
333
00:23:35,161 --> 00:23:37,320
Usted, como psiquiatra, entenderá bien
334
00:23:37,577 --> 00:23:40,772
cuánto me ayudaría
tener una fotografía de los dos
335
00:23:41,093 --> 00:23:44,104
en un marco plateado
encima de la mesa.
336
00:23:44,264 --> 00:23:46,825
La mente se abre
estando de buen humor.
337
00:23:48,196 --> 00:23:50,255
Son dos cosas diferentes, ¿no?
338
00:23:52,124 --> 00:23:56,287
Mi vida no es una novela, no.
No es una novela.
339
00:24:22,603 --> 00:24:26,369
Continúa la investigación
del asesinato de los cinco escoltas
340
00:24:26,529 --> 00:24:28,989
y del secuestro
del honorable Aldo Moro.
341
00:24:29,683 --> 00:24:32,798
Desde anoche, el ejército
trabaja junto a las fuerzas del orden
342
00:24:32,958 --> 00:24:34,837
en la búsqueda de los culpables.
343
00:24:35,577 --> 00:24:38,461
La decisión fue tomada
por el Ministro del Interior, Cossiga,
344
00:24:38,621 --> 00:24:41,072
previo acuerdo
con el Ministro de Defensa, Ruffini,
345
00:24:41,245 --> 00:24:43,310
después de consultarlo
con el fiscal general
346
00:24:43,470 --> 00:24:44,861
de la República, De Matteo.
347
00:24:45,170 --> 00:24:48,761
Con esta iniciativa se ha logrado
que se destine a la investigación
348
00:24:48,961 --> 00:24:51,324
un número muy superior
a los 24 000 carabineros,
349
00:24:51,484 --> 00:24:53,560
policías y guardias de finanzas
350
00:24:53,871 --> 00:24:56,946
que hasta ahora
se estaban alternando por turnos.
351
00:24:57,247 --> 00:24:59,231
Los soldados
del Octavo Comando Militar
352
00:24:59,406 --> 00:25:01,794
están desplegados
en los controles de carretera
353
00:25:01,970 --> 00:25:03,815
situados en todos los accesos a Roma
354
00:25:03,975 --> 00:25:07,403
y están flanqueados por oficiales
y suboficiales de los carabineros.
355
00:25:07,563 --> 00:25:11,566
Desde ayer, la investigación
se centra también en la interpretación
356
00:25:11,825 --> 00:25:14,083
de los tres mensajes
de las Brigadas Rojas
357
00:25:14,320 --> 00:25:17,573
y en los métodos utilizados
para colocarlos en el paso subterráneo
358
00:25:17,733 --> 00:25:20,905
de la calle Arenula, donde el mensaje
iba acompañado...
359
00:25:21,268 --> 00:25:22,536
Calle Taranto.
360
00:25:23,387 --> 00:25:24,776
Calle Gallia.
361
00:25:25,236 --> 00:25:26,639
Calle Casilina.
362
00:25:27,644 --> 00:25:29,062
Plaza Rey de Roma.
363
00:25:30,308 --> 00:25:31,520
Sanremo.
364
00:25:40,147 --> 00:25:41,559
Salga del coche, por favor.
365
00:25:42,213 --> 00:25:43,488
Venga.
366
00:25:46,716 --> 00:25:48,943
Salga del coche
y enséñeme su documentación.
367
00:25:54,132 --> 00:25:56,314
¡Que me enseñe la documentación!
¿Qué pasa?
368
00:25:56,610 --> 00:25:57,901
Le he matado yo.
369
00:25:59,144 --> 00:26:01,118
¿Dónde está el cuerpo
del honorable Moro?
370
00:26:01,278 --> 00:26:02,584
Le he reventado la cabeza.
371
00:26:03,058 --> 00:26:05,618
Tengo las manos manchadas
con la sangre de mi padre.
372
00:26:06,130 --> 00:26:07,501
He matado a mi padre.
373
00:26:10,482 --> 00:26:13,188
- Váyase. Suba al coche.
- ¿No va a detenerme?
374
00:26:13,362 --> 00:26:15,667
- ¡Váyase!
- ¡Tiene que arrestarme!
375
00:26:15,842 --> 00:26:18,602
- ¡Suba al coche!
- ¡He matado a mi padre!
376
00:26:18,762 --> 00:26:20,978
- ¡Voy a arrestarle!
- ¡Soy un asesino!
377
00:26:22,391 --> 00:26:25,999
Esta mañana los medios de comunicación
hemos recibido dos tipos
378
00:26:26,199 --> 00:26:30,739
de retratos robot, basados
en las descripciones de los testigos,
379
00:26:30,899 --> 00:26:33,855
de tres de los terroristas
que participaron en la emboscada
380
00:26:34,015 --> 00:26:35,403
en la calle Fani.
381
00:26:39,928 --> 00:26:42,110
En uno se utiliza un sistema
fotográfico
382
00:26:42,461 --> 00:26:44,390
y en el otro un sistema de diseño...
383
00:26:47,759 --> 00:26:49,307
Edad, 23 años
384
00:27:05,782 --> 00:27:07,154
Policía, abra la puerta.
385
00:27:08,638 --> 00:27:11,121
¿Qué pasa? ¿Qué quieren?
386
00:27:11,494 --> 00:27:14,646
Estamos haciendo controles,
señora, abra la puerta.
387
00:27:16,546 --> 00:27:18,748
¿Qué sucede?
¿Por qué hay tanta policía?
388
00:27:31,866 --> 00:27:34,621
Señora, buenos días,
tenemos que registrar su casa.
389
00:27:35,848 --> 00:27:37,396
¿Quién vive allí enfrente?
390
00:27:38,367 --> 00:27:40,914
Una pareja joven muy reservada.
391
00:27:41,462 --> 00:27:43,465
Suelen salir a primera hora y
392
00:27:43,766 --> 00:27:46,682
- ¿Puede que no haya nadie?
- Es probable.
393
00:27:48,165 --> 00:27:50,036
Resulta que el apartamento
394
00:27:50,389 --> 00:27:52,991
de al lado está alquilado
a un tal ingeniero Borghi.
395
00:27:53,358 --> 00:27:54,718
Gracias.
396
00:27:55,335 --> 00:27:56,621
Buenos días.
397
00:28:06,097 --> 00:28:07,550
¿Qué hacemos?
398
00:28:07,721 --> 00:28:08,972
¿La tiramos abajo?
399
00:28:13,091 --> 00:28:15,317
- Señor Spinella, buenos días.
- Buenos días.
400
00:28:15,477 --> 00:28:16,774
No contesta nadie.
401
00:28:24,693 --> 00:28:26,614
No la derribéis. Anotadlo y proseguid.
402
00:28:26,774 --> 00:28:28,101
De acuerdo.
403
00:28:45,765 --> 00:28:47,199
Adelante.
404
00:28:51,346 --> 00:28:52,818
Buenos días, excelencia.
405
00:28:53,605 --> 00:28:55,020
Buenos días.
406
00:28:56,732 --> 00:28:57,823
¿Cierro?
407
00:28:58,077 --> 00:29:00,920
No, mejor déjela entreabierta.
408
00:29:07,920 --> 00:29:09,664
¿Hay novedades?
409
00:29:12,324 --> 00:29:13,656
Pocas.
410
00:29:15,692 --> 00:29:17,127
¿Pocas
411
00:29:17,620 --> 00:29:18,767
o ninguna?
412
00:29:20,845 --> 00:29:22,995
Nada relacionado directamente
con Aldo Moro.
413
00:29:25,709 --> 00:29:29,322
Hemos encontrado camellos,
parejas infieles,
414
00:29:29,557 --> 00:29:31,230
delincuentes, locos
415
00:29:34,106 --> 00:29:36,225
Los locos están más inquietos al alba.
416
00:29:39,531 --> 00:29:40,900
Lo sé.
417
00:29:41,181 --> 00:29:42,673
Lo sé.
418
00:29:43,245 --> 00:29:44,872
De los brigadistas ni rastro.
419
00:29:46,301 --> 00:29:47,713
Está bien.
420
00:29:48,677 --> 00:29:50,008
Bueno, no.
421
00:29:51,442 --> 00:29:53,148
No está nada bien.
422
00:29:55,761 --> 00:29:57,474
Ha llegado el consultor americano.
423
00:29:58,321 --> 00:29:59,653
Gracias.
424
00:30:16,235 --> 00:30:17,998
No se aleje de su familia.
425
00:30:23,310 --> 00:30:24,822
¿Quién es el del caballo?
426
00:30:25,134 --> 00:30:26,950
El antiguo rey de Italia.
427
00:30:27,751 --> 00:30:29,066
Roma es muy bonita,
428
00:30:29,459 --> 00:30:30,792
pero...
429
00:30:32,276 --> 00:30:34,344
no me siento muy seguro.
430
00:30:37,036 --> 00:30:38,504
¿Estoy seguro aquí?
431
00:30:38,956 --> 00:30:40,052
Pues claro que sí.
432
00:30:40,307 --> 00:30:41,760
Totalmente.
433
00:30:43,228 --> 00:30:44,332
El secuestro
434
00:30:44,532 --> 00:30:46,641
es un fracaso, pero deben superarlo.
435
00:30:47,628 --> 00:30:49,056
Después de Pearl Harbor,
436
00:30:49,291 --> 00:30:51,916
Estados Unidos se hizo fuerte
y ganó la guerra.
437
00:30:52,291 --> 00:30:55,527
Ya que usted
es el especialista en secuestros,
438
00:30:55,981 --> 00:30:57,472
¿qué piensa?
439
00:30:57,804 --> 00:30:59,193
¿Quién está detrás?
440
00:31:02,388 --> 00:31:04,000
Las Brigadas Rojas.
441
00:31:04,652 --> 00:31:05,920
No hay duda.
442
00:31:08,004 --> 00:31:09,367
En este país,
443
00:31:10,029 --> 00:31:13,816
les encanta buscar un segundo motivo
tras el primer motivo.
444
00:31:14,052 --> 00:31:18,280
Y después un tercero, un cuarto,
un quinto, un sexto, etcétera.
445
00:31:19,068 --> 00:31:20,656
Son expertos en eso.
446
00:31:22,460 --> 00:31:23,775
Pero al final,
447
00:31:24,027 --> 00:31:25,992
acaba siendo un caos.
448
00:31:27,556 --> 00:31:28,911
Los americanos
449
00:31:29,268 --> 00:31:31,648
somos más racionales, más lineales.
450
00:31:43,510 --> 00:31:45,779
Aunque hayan actuado solos,
451
00:31:47,462 --> 00:31:51,867
debemos atraparles.
Es lo que pide la opinión pública.
452
00:31:54,022 --> 00:31:55,500
¿Qué hacemos ahora?
453
00:31:56,583 --> 00:31:58,316
Ellos se pondrán en contacto.
454
00:31:59,342 --> 00:32:00,731
Segurísimo.
455
00:32:01,944 --> 00:32:03,412
Así que,
456
00:32:04,464 --> 00:32:05,795
esperaremos.
457
00:32:16,032 --> 00:32:17,268
¿Señor?
458
00:32:18,495 --> 00:32:20,324
Señor ministro.
459
00:32:21,647 --> 00:32:23,772
Continúen, continúen trabajando.
460
00:32:25,142 --> 00:32:26,734
Señor ministro, buenas tardes.
461
00:32:26,894 --> 00:32:28,491
Muchas gracias por venir.
462
00:32:30,064 --> 00:32:31,355
¿Quiere escuchar?
463
00:32:32,159 --> 00:32:33,177
Venga, venga.
464
00:32:33,455 --> 00:32:34,724
Por aquí.
465
00:32:40,215 --> 00:32:41,803
Siéntese, señor ministro.
466
00:32:51,756 --> 00:32:53,213
¿Quiere un poco?
467
00:32:55,513 --> 00:32:57,593
- No, gracias.
- Bien.
468
00:32:58,724 --> 00:33:01,008
- ¿Aún no hay nada?
- No, nada.
469
00:33:02,452 --> 00:33:04,100
Solamente oímos chismes.
470
00:33:04,413 --> 00:33:08,705
Aparte de los que tenemos pinchados,
muchos están llamando
471
00:33:09,356 --> 00:33:11,145
por iniciativa propia.
472
00:33:11,852 --> 00:33:13,330
Para tener compañía,
473
00:33:13,676 --> 00:33:14,910
ya sabe.
474
00:33:15,660 --> 00:33:18,091
Muchos nos hablan de sus problemas.
475
00:33:18,917 --> 00:33:20,407
Problemas de trabajo,
476
00:33:20,620 --> 00:33:21,976
de soledad.
477
00:33:23,695 --> 00:33:25,362
Una señora, por ejemplo,
478
00:33:25,990 --> 00:33:29,767
nos ha contado que su marido
hace tiempo que ya no la saluda
479
00:33:29,958 --> 00:33:31,707
con el mismo amor,
480
00:33:31,926 --> 00:33:33,793
que suele ir con prisa,
481
00:33:34,798 --> 00:33:38,514
y que no sabe ni cuándo está en casa,
si está o no está.
482
00:33:39,702 --> 00:33:42,158
Oh, perdóneme,
le estoy haciendo perder el tiempo.
483
00:33:42,533 --> 00:33:43,906
No, no.
484
00:33:44,181 --> 00:33:47,147
Me interesa la vida privada
de los italianos,
485
00:33:47,654 --> 00:33:49,198
con sus detalles.
- Bien,
486
00:33:49,597 --> 00:33:54,102
pues hay otros que llaman para decir
que el presidente Moro
487
00:33:54,301 --> 00:33:58,226
está en tal desván,
o en tal buhardilla,
488
00:33:58,566 --> 00:34:00,220
¿pero en cuál?
489
00:34:01,328 --> 00:34:04,522
A esta hora, por ejemplo,
siempre hay un tipo
490
00:34:05,150 --> 00:34:08,643
que está convencido de que puede
averiguar el escondite de Moro
491
00:34:08,902 --> 00:34:10,275
a través
492
00:34:10,591 --> 00:34:12,434
de sueños premonitorios.
493
00:34:15,430 --> 00:34:16,618
Escuche, escuche.
494
00:34:22,414 --> 00:34:25,082
El sueño de anoche me llevó al gueto.
495
00:34:25,898 --> 00:34:30,632
Trotsky, con la frente ensangrentada,
me señalaba el gueto.
496
00:34:30,868 --> 00:34:33,327
Y en el sueño de la otra noche
497
00:34:33,509 --> 00:34:37,139
puede que no se lo contara a usted,
no lo sé, estaba Bábel,
498
00:34:37,598 --> 00:34:40,349
el gran escritor
de la "Caballería roja",
499
00:34:40,509 --> 00:34:43,688
otra víctima ilustre del estalinismo.
500
00:34:44,357 --> 00:34:46,463
Si esta noche
apareciera en mis sueños
501
00:34:46,688 --> 00:34:49,228
- ¿Se está grabando?
- ¿Quién anda ahí?
502
00:34:54,882 --> 00:34:55,991
Por aquí.
503
00:35:16,782 --> 00:35:19,255
Ha llegado el secretario particular
de Aldo Moro,
504
00:35:19,415 --> 00:35:20,697
con una carta de Moro
505
00:35:21,031 --> 00:35:22,362
dirigida a ti.
506
00:35:24,894 --> 00:35:26,306
Pues dile que pase.
507
00:35:39,993 --> 00:35:41,002
Excelencia.
508
00:35:41,224 --> 00:35:43,406
Siéntese, por favor.
Gracias.
509
00:35:47,650 --> 00:35:51,121
En el estudio de la calle Savoia
recibí una llamada de un brigadista.
510
00:35:51,381 --> 00:35:52,549
Naturalmente anónimo.
511
00:35:52,864 --> 00:35:55,073
Me pidió que fuera
a Sant'Andrea della Valle.
512
00:35:57,513 --> 00:35:59,518
¿Ha avisado a las fuerzas del orden?
513
00:36:00,234 --> 00:36:01,590
¿Ha ido con ellos?
514
00:36:01,881 --> 00:36:03,396
No he querido arriesgarme.
515
00:36:04,066 --> 00:36:07,516
Dentro del sobre había una carta
dirigida a usted y una dirigida a mí.
516
00:36:07,676 --> 00:36:08,949
Y he venido aquí.
517
00:36:11,705 --> 00:36:13,117
Aquí la tiene.
518
00:36:15,769 --> 00:36:17,301
¿Y qué ha hecho antes?
519
00:36:18,722 --> 00:36:19,942
¿Antes?
520
00:36:21,506 --> 00:36:23,334
Ha llamado a la señora Moro
521
00:36:23,826 --> 00:36:25,428
y después ha ido a verla.
522
00:36:26,362 --> 00:36:30,533
Hemos pinchado su teléfono
y también el de casa de Moro.
523
00:36:31,898 --> 00:36:34,818
¿Por qué ha ido a ver
a la señora Moro antes de verme a mí?
524
00:36:36,456 --> 00:36:39,157
Porque en el sobre
había una carta para su mujer
525
00:36:39,353 --> 00:36:42,965
y se la he llevado enseguida,
porque sé cuánto está sufriendo.
526
00:36:44,299 --> 00:36:45,942
¿Antes de venir aquí?
527
00:36:52,434 --> 00:36:53,646
Démela.
528
00:36:54,694 --> 00:36:56,165
Ahora la tiene ella.
529
00:36:58,201 --> 00:36:59,893
Pues entonces deme la suya.
530
00:37:14,677 --> 00:37:16,439
Sepa que se ha equivocado.
531
00:37:18,619 --> 00:37:19,636
Puede irse.
532
00:37:19,956 --> 00:37:23,031
Nosotros recuperaremos la carta
de la señora Moro.
533
00:37:30,824 --> 00:37:33,468
"Se me considera
un prisionero político
534
00:37:33,961 --> 00:37:38,905
y se me someterá, como presidente
de la DC, a un juicio para determinar
535
00:37:39,217 --> 00:37:41,877
mis responsabilidades estos años.
536
00:37:42,073 --> 00:37:46,320
Te escribo a ti, confidencialmente,
porque tú
537
00:37:46,520 --> 00:37:49,993
y nuestros amigos,
con el presidente del consejo,
538
00:37:50,168 --> 00:37:53,226
podéis reflexionar oportunamente
sobre qué hacer,
539
00:37:53,682 --> 00:37:55,605
para evitar males mayores".
540
00:37:57,072 --> 00:37:58,389
Giulio.
541
00:37:59,730 --> 00:38:01,681
Yo creo que deberíamos
542
00:38:02,032 --> 00:38:04,036
considerar la solicitud de Aldo.
543
00:38:04,313 --> 00:38:05,701
O al menos,
544
00:38:06,058 --> 00:38:09,629
valorar la apertura de un canal
de negociación secreto,
545
00:38:10,145 --> 00:38:12,349
buscar un mediador,
546
00:38:12,825 --> 00:38:14,355
una figura neutral.
547
00:38:14,665 --> 00:38:17,846
Creo que se lo debemos
a Aldo y a nuestra conciencia.
548
00:38:20,241 --> 00:38:22,741
Está respondiendo
por nuestro trabajo en común.
549
00:38:24,490 --> 00:38:28,889
Y además, hay otra carta que Aldo
le ha escrito al profesor Rana
550
00:38:29,073 --> 00:38:32,741
en la que, básicamente, las BR
proponen una negociación secreta.
551
00:38:33,537 --> 00:38:35,637
No dicen a cambio de qué,
552
00:38:35,832 --> 00:38:37,405
pero en ciertas condiciones,
553
00:38:37,697 --> 00:38:39,686
las BR estarían dispuestas a negociar.
554
00:38:40,698 --> 00:38:42,133
¿Cómo?
555
00:38:42,389 --> 00:38:43,538
¿Y a qué precio?
556
00:38:43,715 --> 00:38:46,239
Un paso preventivo de la Santa Sede
557
00:38:46,648 --> 00:38:48,183
podría ser útil.
558
00:38:53,193 --> 00:38:55,317
Giulio, acaba de llegar esto.
559
00:39:02,353 --> 00:39:03,683
¿Qué ocurre?
560
00:39:06,343 --> 00:39:09,957
Las Brigadas Rojas han publicado
la carta que Aldo te ha escrito
561
00:39:10,904 --> 00:39:12,073
diciendo
562
00:39:12,327 --> 00:39:14,812
"para no ocultarle nada al pueblo".
563
00:39:15,841 --> 00:39:20,510
Quieren negociar en secreto,
pero quedar bien públicamente.
564
00:39:21,182 --> 00:39:25,452
Es evidente que no hay margen
para iniciar una negociación secreta.
565
00:39:25,790 --> 00:39:29,219
En las condiciones en que está,
las palabras de nuestro querido Aldo
566
00:39:29,814 --> 00:39:31,563
tienen un valor relativo.
567
00:39:33,503 --> 00:39:36,619
Está claro que no es él mismo.
Yo no le reconozco.
568
00:39:37,414 --> 00:39:42,851
Lo dice él: está bajo un dominio total
y descontrolado. Debemos responder.
569
00:39:43,999 --> 00:39:46,123
Adoptar una posición oficial,
570
00:39:46,303 --> 00:39:47,634
pública.
571
00:39:48,261 --> 00:39:50,369
El Estado no puede perder prestigio.
572
00:39:52,197 --> 00:39:54,538
Necesitamos que los periódicos
publiquen mañana
573
00:39:54,698 --> 00:39:58,801
una palabra en portada.
Una palabra sencilla: firmeza.
574
00:39:59,198 --> 00:40:00,729
Que no es intransigencia.
575
00:40:01,045 --> 00:40:02,355
Firmeza.
576
00:40:05,282 --> 00:40:06,454
Ministro.
577
00:40:06,745 --> 00:40:10,890
Siempre, siempre hay que desacreditar
al secuestrado. ¿Entiende?
578
00:40:11,706 --> 00:40:14,284
¿No podemos ser firmes sin necesidad
579
00:40:14,576 --> 00:40:16,366
de humillarle?
580
00:40:16,825 --> 00:40:21,566
Afirmar que el señor Moro ha perdido
la cabeza tiene varias ventajas.
581
00:40:22,434 --> 00:40:25,438
Refuerza la defensa
de las instituciones
582
00:40:25,690 --> 00:40:29,281
y, además de eso,
desacredita cualquier confesión
583
00:40:29,442 --> 00:40:34,477
que le obliguen a hacer, reduciendo
el valor del propio prisionero.
584
00:40:47,075 --> 00:40:51,778
Si nos fijamos bien, vemos
unas imperceptibles líneas temblorosas
585
00:40:52,035 --> 00:40:54,718
y también letras
exageradamente grandes.
586
00:40:55,310 --> 00:40:59,434
Esa dilatación podría corresponderse
587
00:41:00,124 --> 00:41:04,610
con la angustia del náufrago,
que, al ver un barco en la distancia,
588
00:41:04,870 --> 00:41:06,733
grita para pedir ayuda.
589
00:41:06,933 --> 00:41:10,281
¿Hay algún indicio
de que haya sido torturado?
590
00:41:10,581 --> 00:41:12,649
No podemos decirlo con certeza.
591
00:41:13,477 --> 00:41:15,498
Hay muchos métodos
que los secuestradores
592
00:41:15,658 --> 00:41:18,077
podrían haber usado
para que el presidente Moro
593
00:41:18,293 --> 00:41:20,066
escribiera bajo coacción.
594
00:41:20,934 --> 00:41:22,722
No las torturas clásicas.
595
00:41:22,948 --> 00:41:24,361
Psicofármacos,
596
00:41:24,732 --> 00:41:26,289
hipnosis,
597
00:41:26,901 --> 00:41:28,985
incluso privación sensorial.
598
00:41:29,892 --> 00:41:32,710
Basta con ponerle
en las cuencas de los ojos
599
00:41:32,908 --> 00:41:34,532
dos medias pelotas de ping-pong
600
00:41:35,348 --> 00:41:38,560
para producir, al cabo de pocas horas,
auténticas alucinaciones.
601
00:41:48,347 --> 00:41:50,631
4 DE ABRIL
602
00:41:57,515 --> 00:41:59,579
- Buenos días, excelencia.
- Buenos días.
603
00:41:59,975 --> 00:42:01,102
Tenga, la evaluación.
604
00:42:12,186 --> 00:42:14,190
Aldo me ha pedido que negocie
605
00:42:15,835 --> 00:42:18,974
por su vida,
no por la patria ni por Italia.
606
00:42:19,803 --> 00:42:21,376
Por su propia vida.
607
00:42:24,051 --> 00:42:26,471
Es un hombre que tiene miedo de morir.
608
00:42:28,533 --> 00:42:31,607
A mí en sus condiciones
me pasaría lo mismo.
609
00:42:42,515 --> 00:42:45,971
La postura de firmeza del gobierno
puede justificarse
610
00:42:46,244 --> 00:42:48,095
con nuestra evaluación.
611
00:42:51,014 --> 00:42:52,816
Aldo se ha vuelto loco.
612
00:42:54,299 --> 00:42:55,618
Todo irá bien.
613
00:42:57,398 --> 00:42:58,850
Irá bien, créame.
614
00:43:01,215 --> 00:43:02,715
Es lo mejor para todos.
615
00:43:03,239 --> 00:43:04,923
Incluido el presidente.
616
00:43:05,967 --> 00:43:07,914
El Estado quiere salvarle.
617
00:43:08,550 --> 00:43:10,018
Salvarle la vida.
618
00:43:10,438 --> 00:43:12,284
Es lo que pide Aldo Moro.
619
00:43:12,759 --> 00:43:13,828
¿Y los comunistas?
620
00:43:13,988 --> 00:43:15,436
Ellos también.
621
00:43:15,871 --> 00:43:17,526
Sin perder prestigio.
622
00:43:18,214 --> 00:43:20,379
Nadie debe perder prestigio.
623
00:43:21,225 --> 00:43:24,018
Los comunistas han dicho
que acabe como acabe,
624
00:43:24,377 --> 00:43:27,584
después de la carta que me ha escrito,
Aldo Moro, para ellos,
625
00:43:27,785 --> 00:43:29,931
está políticamente muerto.
- Políticamente.
626
00:43:30,144 --> 00:43:32,135
Él los lleva al gobierno
627
00:43:32,745 --> 00:43:34,828
y ellos le organizan un funeral.
628
00:43:37,530 --> 00:43:39,958
Y nosotros detrás,
con las velas encendidas.
629
00:43:52,451 --> 00:43:53,663
¿Qué pasa?
630
00:43:53,963 --> 00:43:55,470
Venga, venga.
631
00:44:00,185 --> 00:44:01,742
¿No ve la bandera?
632
00:44:02,746 --> 00:44:04,214
Está enrollada.
633
00:44:44,539 --> 00:44:47,182
Es bonito ver una bandera
ondeando al viento.
634
00:44:53,797 --> 00:44:55,486
¿MORO LOCO?
635
00:44:55,742 --> 00:44:57,309
ALDO MORO, LOCO
636
00:44:57,469 --> 00:45:00,520
ESCRITAS BAJO COACCIÓN
- "Moro está loco". "Moro está loco".
637
00:45:00,705 --> 00:45:01,898
¿Está satisfecho?
638
00:45:03,449 --> 00:45:08,267
"La condición de Moro es tal,
que el valor moral de sus cartas
639
00:45:08,462 --> 00:45:10,350
ha perdido credibilidad".
640
00:45:12,057 --> 00:45:15,278
La evaluación profesional sugiere
641
00:45:15,659 --> 00:45:17,606
que podría haber sido drogado.
642
00:45:20,007 --> 00:45:21,891
Vamos en la dirección correcta.
643
00:45:23,023 --> 00:45:24,809
Salvar a Moro
644
00:45:25,501 --> 00:45:30,281
y proteger la integridad del país
son dos cosas que no van de la mano.
645
00:45:32,741 --> 00:45:34,050
¿Luigi?
646
00:45:39,501 --> 00:45:40,979
Un regalo.
647
00:45:46,770 --> 00:45:48,364
Gracias.
648
00:45:48,698 --> 00:45:50,741
Para que se sienta más seguro.
649
00:45:52,184 --> 00:45:53,622
Gracias.
650
00:45:58,041 --> 00:45:59,629
No van a matarle.
651
00:46:00,481 --> 00:46:02,306
Puede que le condenen,
652
00:46:02,642 --> 00:46:04,293
pero no van a matarle.
653
00:46:04,880 --> 00:46:06,052
¿Cómo lo sabe?
654
00:46:06,212 --> 00:46:07,861
Sería un gran error.
655
00:46:08,496 --> 00:46:12,342
Primero, le condenarán.
Y después, negociarán.
656
00:46:12,537 --> 00:46:14,191
Moro también lo escribió.
657
00:46:15,298 --> 00:46:18,058
Pero, aun así
deberíamos tener en cuenta,
658
00:46:18,354 --> 00:46:19,742
a nivel psicológico,
659
00:46:20,673 --> 00:46:23,316
la posibilidad de que sí le maten.
660
00:46:24,847 --> 00:46:26,179
¡Francesco!
661
00:46:27,766 --> 00:46:29,194
¡Francesco!
662
00:46:29,965 --> 00:46:31,161
Francesco.
663
00:46:31,574 --> 00:46:33,002
¿No me reconoces?
664
00:46:33,162 --> 00:46:35,183
Nistico,
de la circunscripción de Catanzaro.
665
00:46:35,382 --> 00:46:38,914
23 214 preferencias, ¿no te acuerdas?
666
00:46:39,607 --> 00:46:43,203
Perdona que te moleste,
pero quería presentarte a una persona.
667
00:46:43,374 --> 00:46:45,499
Es un amigo, paisano nuestro.
668
00:46:46,134 --> 00:46:47,867
Y es un vidente.
669
00:46:48,535 --> 00:46:49,606
¿Un vidente?
670
00:46:49,766 --> 00:46:51,849
Sí, un vidente, pero de los de verdad.
671
00:46:52,797 --> 00:46:54,507
De los de verdad.
672
00:46:55,077 --> 00:46:56,451
Es por Aldo.
673
00:47:01,272 --> 00:47:03,536
Es mejor que hable
con mi jefe de gabinete.
674
00:47:03,740 --> 00:47:05,304
¿No quiere saber dónde está?
675
00:47:05,547 --> 00:47:06,559
¿Quién?
676
00:47:06,719 --> 00:47:08,361
El ilustre prisionero.
677
00:47:08,652 --> 00:47:10,205
Claro que quiero saberlo.
678
00:47:10,365 --> 00:47:12,288
Entonces escúchale, ¿no?
679
00:47:13,595 --> 00:47:15,127
Le escucho.
680
00:47:15,287 --> 00:47:18,160
Excelencia,
¿sabe qué es un perro trufero?
681
00:47:18,595 --> 00:47:20,104
¿Un perro trufero?
682
00:47:20,420 --> 00:47:22,047
Usted es cazador, ¿no?
683
00:47:22,460 --> 00:47:23,496
No.
684
00:47:23,716 --> 00:47:25,500
Ah, pero es radioaficionado.
685
00:47:25,741 --> 00:47:27,423
Está relacionado.
686
00:47:28,915 --> 00:47:32,995
Un amigo mío salió hace poco
de la clínica Aurora de Montefiascone,
687
00:47:33,234 --> 00:47:36,055
yo enseño música
a algunos de sus pacientes,
688
00:47:36,348 --> 00:47:37,959
y me ha dicho
689
00:47:38,119 --> 00:47:41,187
que hace un par de días,
ingresaron a un hombre
690
00:47:41,507 --> 00:47:44,027
al que le hicieron una cura de sueño.
691
00:47:44,307 --> 00:47:48,908
Está al cuidado de un psiquiatra
que no se aleja nunca de su cama
692
00:47:49,161 --> 00:47:50,790
y de un anestesista
693
00:47:51,027 --> 00:47:52,799
abiertamente comunista.
694
00:47:53,428 --> 00:47:55,671
Toda la clínica
está en manos de comunistas,
695
00:47:55,831 --> 00:47:57,800
por eso se llama Aurora, ¿entiende?
696
00:47:58,508 --> 00:48:00,361
Todo coincide.
697
00:48:01,010 --> 00:48:04,939
Eso corrobora la teoría de la presencia
de los brigadistas en el PCI,
698
00:48:05,114 --> 00:48:07,392
¡aún fieles al pacto de Varsovia!
- Miren.
699
00:48:07,552 --> 00:48:11,399
Moro está allí, dormido,
sedado día y noche.
700
00:48:11,675 --> 00:48:13,881
Yo le veo todas las noches
en mis sueños.
701
00:48:14,175 --> 00:48:15,508
Está vivo.
702
00:48:18,479 --> 00:48:20,261
¿En la clínica Aurora?
703
00:48:20,478 --> 00:48:22,089
Segurísimo.
704
00:48:22,349 --> 00:48:23,779
¿Puedo acompañarlos yo?
705
00:48:24,093 --> 00:48:26,610
No, informaré
a las autoridades competentes
706
00:48:26,925 --> 00:48:28,754
y se ocuparán de enviar a alguien.
707
00:48:30,574 --> 00:48:31,641
Gracias.
708
00:48:31,801 --> 00:48:35,486
¡Tiene que ir usted, excelencia!
¡Excelencia! ¡Excelencia!
709
00:48:37,969 --> 00:48:41,147
Pero, aún no he entendido
qué están haciendo aquí.
710
00:48:41,402 --> 00:48:43,428
Nos han dicho
que un paciente sospechoso
711
00:48:43,588 --> 00:48:45,116
ha ingresado en la clínica.
712
00:48:46,352 --> 00:48:48,113
Vengan por aquí, por favor.
713
00:48:58,514 --> 00:48:59,846
Doctor,
714
00:49:00,158 --> 00:49:02,186
¿quién ha invitado
a las Brigadas Negras?
715
00:49:02,346 --> 00:49:04,704
¡Nos arrestarán a todos!
Nos arrestarán.
716
00:49:04,879 --> 00:49:06,589
¡Nos arrestarán a todos!
717
00:49:07,816 --> 00:49:09,603
¡Nos arrestarán a todos!
718
00:49:10,200 --> 00:49:12,420
Doctor, tengo calor.
719
00:49:12,720 --> 00:49:14,319
¿Hay un incendio?
720
00:49:14,866 --> 00:49:18,102
Doctor, tenemos que escapar,
tenemos que escapar.
721
00:49:18,818 --> 00:49:20,963
Hace calor.
- ¡Doctor, tenemos que huir!
722
00:49:21,138 --> 00:49:23,542
Tranquilos, tranquilos.
Por favor, venga.
723
00:49:23,902 --> 00:49:26,982
¿Lo ve? Así me los altera a todos.
724
00:49:27,889 --> 00:49:30,530
Y ese paciente sospechoso,
¿de qué es sospechoso?
725
00:49:30,690 --> 00:49:32,989
Por favor, no insista,
no puedo decirle más.
726
00:49:33,208 --> 00:49:34,473
Por aquí.
727
00:49:47,258 --> 00:49:48,618
Excelencia, venga.
728
00:50:04,198 --> 00:50:05,352
Doctor.
729
00:50:05,669 --> 00:50:07,376
¿qué hago aquí dentro?
730
00:50:08,190 --> 00:50:10,705
Déjeme salir.
- Tranquilo, tranquilo,
731
00:50:10,896 --> 00:50:12,549
saldrás dentro de poco.
732
00:50:12,761 --> 00:50:14,469
Tú tranquilo, no te preocupes.
733
00:50:23,456 --> 00:50:24,782
¿Han terminado, ya?
734
00:50:24,956 --> 00:50:28,310
Sí, sí, tiene razón.
Pero ya que estamos aquí,
735
00:50:28,485 --> 00:50:31,369
¿podríamos visitarles a todos?
Déjenos echar un vistazo.
736
00:50:32,254 --> 00:50:34,762
Está bien, acompáñenme a esta zona.
737
00:50:35,949 --> 00:50:37,178
Excelencia, ¿no viene?
738
00:50:38,125 --> 00:50:41,170
No. No, yo me quedo aquí.
Me quedo aquí.
739
00:50:44,647 --> 00:50:45,997
Pasan, ¿eh?
740
00:50:46,712 --> 00:50:48,120
No, dejadlo.
741
00:50:48,376 --> 00:50:50,324
Son pensamientos oscuros, pero pasan.
742
00:50:50,484 --> 00:50:51,634
Yo lo sé bien.
743
00:50:51,968 --> 00:50:53,585
La comida no está mal
744
00:50:53,889 --> 00:50:55,286
y además, te dejan fumar.
745
00:50:55,487 --> 00:50:58,702
Los domingos te dan
una copa de vino
746
00:50:58,982 --> 00:51:01,238
y no estás obligado a ir a misa.
747
00:51:01,574 --> 00:51:04,340
Después, si estás tranquilo,
te dejan salir y fuera...
748
00:51:05,271 --> 00:51:07,155
fuera está lleno de mujeres
749
00:51:07,454 --> 00:51:09,936
a un precio que un pensionista
se puede permitir.
750
00:51:10,096 --> 00:51:11,600
Se está mejor aquí que fuera.
751
00:51:12,544 --> 00:51:15,147
¿A usted cuántos años
le faltan para jubilarse?
752
00:51:15,960 --> 00:51:18,239
Aquí puede tener
una habitación individual,
753
00:51:18,399 --> 00:51:19,916
con todos los servicios.
754
00:51:28,982 --> 00:51:31,251
EL JUICIO HA TERMINADO.
Condenado a muerte.
755
00:51:31,605 --> 00:51:34,427
"CONDENADO A MUERTE" POR LAS BR
Condenado a muerte.
756
00:51:35,159 --> 00:51:37,814
CONDENADO POR LAS BRIGADAS ROJAS
Condenado a muerte.
757
00:51:38,550 --> 00:51:41,210
"EL INTERROGATORIO HA TERMINADO"
Condenado a muerte.
758
00:51:41,502 --> 00:51:42,700
Condenado a muerte.
759
00:51:42,860 --> 00:51:44,101
16 DE ABRIL
760
00:51:44,261 --> 00:51:46,165
Como usted predijo.
761
00:51:46,864 --> 00:51:48,653
Es un movimiento calculado.
762
00:51:50,417 --> 00:51:51,603
Ahora,
763
00:51:51,823 --> 00:51:53,815
no debemos mostrar miedo.
764
00:51:54,411 --> 00:51:55,897
No tememos a la muerte.
765
00:51:56,220 --> 00:51:57,819
Tienen que entender
766
00:51:58,407 --> 00:52:00,504
que ya nos esperábamos esto.
767
00:52:01,175 --> 00:52:05,244
Y ahora nos toca a nosotros
obligarles a dar el siguiente paso.
768
00:52:06,568 --> 00:52:07,678
¿Matarle?
769
00:52:07,879 --> 00:52:10,475
No, no, no, todo lo contrario.
770
00:52:10,655 --> 00:52:13,787
Les pediremos una prueba
de que aún vive
771
00:52:14,183 --> 00:52:16,267
e intentaremos averiguar
772
00:52:16,727 --> 00:52:19,124
cómo reaccionaría el país
773
00:52:19,400 --> 00:52:21,090
si le asesinaran.
774
00:52:40,246 --> 00:52:43,680
Contra el terrorismo
y contra la violencia,
775
00:52:44,053 --> 00:52:47,365
ahora y siempre, resistencia!
776
00:52:47,546 --> 00:52:51,130
¡Contra el terrorismo
y contra la violencia,
777
00:52:51,490 --> 00:52:55,342
ahora y siempre, resistencia!
778
00:52:55,697 --> 00:52:58,850
BRIGADAS ROJAS
"Hoy, 18 de abril de 1978,
779
00:52:59,025 --> 00:53:02,281
finaliza el periodo dictatorial
de la DC,
780
00:53:02,516 --> 00:53:06,976
que durante 30 años ha dominado
por desgracia con la lógica del abuso.
781
00:53:07,395 --> 00:53:10,968
Coincidiendo con esta fecha,
anunciamos al país
782
00:53:11,308 --> 00:53:14,999
la ejecución del presidente de la DC,
Aldo Moro,
783
00:53:15,387 --> 00:53:17,403
por medio del suicidio.
784
00:53:17,800 --> 00:53:21,035
Permitimos la recuperación del cuerpo,
proporcionando el lugar
785
00:53:21,195 --> 00:53:23,991
donde yace. Los restos mortales
de Aldo Moro
786
00:53:24,190 --> 00:53:28,055
se encuentran en las profundidades
fangosas del lago Duchessa.
787
00:53:28,254 --> 00:53:32,027
Que empiecen a temblar
por sus fechorías
788
00:53:32,776 --> 00:53:36,436
todos los Cossiga, Andreotti, Taviani
y todos los que apoyan al régimen".
789
00:53:37,813 --> 00:53:39,183
No creo que sea auténtica.
790
00:53:39,409 --> 00:53:42,171
Está escrita de una forma
muy distinta a las anteriores.
791
00:53:42,331 --> 00:53:43,583
Es demasiado breve.
792
00:53:43,755 --> 00:53:46,942
Sí, y la redacción es incoherente.
793
00:53:47,131 --> 00:53:48,918
Puede que le obligaran
794
00:53:49,451 --> 00:53:50,919
a suicidarse.
795
00:53:52,859 --> 00:53:54,351
Está claro que es falso.
796
00:53:55,220 --> 00:53:56,695
Sí.
797
00:53:57,659 --> 00:54:00,007
Pero habrá que comprobarlo.
798
00:54:32,980 --> 00:54:35,985
ALDO MORO HA SIDO ASESINADO
799
00:54:44,948 --> 00:54:47,273
Ah. Perdona, Francesco.
800
00:55:13,279 --> 00:55:16,114
LAS REFERENCIAS SON FRUTO
DE LA REELABORACIÓN ARTÍSTICA.
801
00:55:16,274 --> 00:55:18,807
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
PARTIDOS POLÍTICOS,
802
00:55:18,967 --> 00:55:22,815
ADMINISTRACIONES Y LOS ASUNTOS PÚBLICOS
Y PRIVADOS HAN SIDO REINTERPRETADOS.
803
00:55:22,975 --> 00:55:25,335
EL PARECIDO CON PERSONAS REALES
ES COINCIDENCIA.
804
00:55:27,026 --> 00:55:29,982
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA
55958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof