Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:08,500
Phát hiện tín hiệu. Có thể là đối tượng.
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,910
- Chuyển sang chế độ tàng hình.
- Rõ.
3
00:00:11,280 --> 00:00:15,010
Xuất tín hiệu máy MRI lên màn hình.
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,890
Chính hắn rồi. Đội Alpha, chuẩn bị.
5
00:00:43,580 --> 00:00:44,880
Hắn đã phát hiện chúng ta.
6
00:00:45,050 --> 00:00:47,680
Đội Alpha, di chuyển!
7
00:01:42,740 --> 00:01:45,040
Đứng yên ở đó đi, Logan.
8
00:01:48,380 --> 00:01:49,900
Hay tôi nên gọi anh là...
9
00:01:50,080 --> 00:01:51,550
...Vũ khí X?
10
00:02:53,640 --> 00:02:56,840
Thực ra, anh hiện đang lấy tên
"Wolverine", phải không?
11
00:02:57,110 --> 00:03:02,550
Fury, tôi chỉ có một từ thôi:
Tạm biệt.
12
00:03:02,720 --> 00:03:05,710
Tùy anh thôi.
Lính đâu, diệt chiếc xe kia.
13
00:03:12,230 --> 00:03:14,320
Okay, Độc nhãn, chuyện này là sao?
14
00:03:14,500 --> 00:03:18,160
- Tôi đâu còn làm cho S.H.I.E.L.D. nữa.
- Rebirth đã bị đánh cắp.
15
00:03:19,340 --> 00:03:21,930
Không thể nào. Rebirth đã bị tiêu hủy.
16
00:03:22,110 --> 00:03:25,130
Chính tay Rogers và tôi đã làm việc đó.
17
00:03:27,040 --> 00:03:28,510
Đã có một phương án dự phòng.
18
00:03:28,680 --> 00:03:31,670
S.H.I.E.L.D. phát hiện ra nó 17 năm trước.
19
00:03:31,850 --> 00:03:34,250
Từ khi nó còn là một dự án nhạy cảm...
20
00:03:34,420 --> 00:03:37,010
...chúng tôi đã áp dụng mức an ninh cấp độ 5.
21
00:03:37,690 --> 00:03:39,660
Dù vậy, nó vẫn bị đánh cắp.
22
00:03:39,820 --> 00:03:41,690
- Ai đã làm việc này?
- Chưa rõ.
23
00:03:41,860 --> 00:03:45,990
Hắn là kẻ có thể làm cho một cánh cửa
thép titan thành ra thế này...
24
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
...đồng thời vô hiệu hóa hệ thống an ninh
của S.H.I.E.L.D. bằng sóng từ trường.
25
00:03:49,900 --> 00:03:54,700
- Rõ ràng là một dị nhân.
- Magneto.
26
00:03:59,240 --> 00:04:02,180
Ôi. Tớ coi như tiêu
bài kiểm tra sử rồi.
27
00:04:02,350 --> 00:04:04,780
Vì sao chúng ta lại phải học
về Thế chiến II cơ chứ?
28
00:04:04,950 --> 00:04:07,040
Tránh ra chỗ khác, bọn nhóc.
29
00:04:07,220 --> 00:04:10,280
Tao nghĩ mày phải nói "Xin tránh đường".
30
00:04:10,450 --> 00:04:13,720
- Xoắn à, đầu chồn hôi?
- Mày thích gây sự à?
31
00:04:13,890 --> 00:04:16,690
Làm ơn chạm một ngón tay vào tao đi.
Rồi xem chuyện gì sẽ xảy ra.
32
00:04:17,730 --> 00:04:19,530
Tin tôi đi. Không hay đâu.
33
00:04:20,100 --> 00:04:23,000
Mày nghĩ mày khỏe lắm sao?
34
00:04:24,700 --> 00:04:27,430
Mày là cái quái gì vậy?
Chuột sao?
35
00:04:27,610 --> 00:04:29,660
- Hey, xem ai đang nói kìa.
- Không thể!
36
00:04:29,840 --> 00:04:33,170
- Không đời nào! Tao sẽ...
- Cậu sẽ phải quên đi.
37
00:04:33,340 --> 00:04:35,310
Cậu không nhớ gì về việc này.
38
00:04:35,480 --> 00:04:39,440
- Giờ thì hãy rời khỏi đây.
- Yeah.
39
00:04:39,950 --> 00:04:41,920
Tôi đi đây.
40
00:04:44,390 --> 00:04:46,690
- Em không sao chứ?
- Yeah.
41
00:04:46,860 --> 00:04:49,350
Lớn lên trong hình dạng này...
42
00:04:49,530 --> 00:04:52,050
...em đã nghe đàm tiếu đủ rồi.
43
00:04:55,170 --> 00:04:57,830
Thật tốt là cậu đã giúp mình
làm bài tập, Wolfsbane.
44
00:04:58,970 --> 00:05:03,630
"Người Hy Lạp cổ đại đã phát minh ra
môn thể thao ném lao và... "
45
00:05:04,410 --> 00:05:06,930
Ném đĩa! Đúng rồi. Cảm ơn!
46
00:05:07,110 --> 00:05:10,100
Cậu nên nói cho tôi biết
chính xác Dự án Rebirth là gì.
47
00:05:10,280 --> 00:05:12,770
Những thử nghiệm ban đầu về kĩ thuật gen.
48
00:05:12,950 --> 00:05:15,320
Tàn nhẫn, nhưng rất mạnh.
49
00:05:15,490 --> 00:05:19,150
Ý tưởng ban đầu là tạo ra những
siêu chiến binh phục vụ Thế chiến II.
50
00:05:19,390 --> 00:05:21,360
- Một giống loài thượng đẳng?
- Không.
51
00:05:21,530 --> 00:05:24,720
Đó là những người tốt.
Mục đích của họ không phải như vậy.
52
00:05:24,900 --> 00:05:27,960
Phải, lúc đầu là thế.
53
00:05:28,130 --> 00:05:30,660
Nó đã được áp dụng lên ai chưa?
54
00:05:31,200 --> 00:05:34,830
Yeah. Steve Rogers.
55
00:06:49,880 --> 00:06:52,940
Nghe có vẻ như anh quen biết Rogers.
56
00:06:53,120 --> 00:06:54,410
Đúng.
57
00:07:08,470 --> 00:07:10,960
Thật sao? Tôi biết là anh nhiều tuổi
hơn vẻ bề ngoài...
58
00:07:11,140 --> 00:07:12,660
...nhưng Thế chiến II?
59
00:07:12,840 --> 00:07:15,900
Khả năng tự hồi phục của anh rất ấn tượng.
Trí nhớ cũng vậy.
60
00:07:16,070 --> 00:07:18,200
Tôi cứ nghĩ nhiều việc đã bị lãng quên.
61
00:07:18,510 --> 00:07:20,030
À,...
62
00:07:20,210 --> 00:07:23,300
...sau những sự kiện đó thì
tôi cũng không còn nhớ được nhiều.
63
00:07:23,580 --> 00:07:25,340
Dù sao thì, câu chuyện của anh
làm tôi hơi thắc mắc.
64
00:07:25,520 --> 00:07:28,210
Nếu như Rogers đúng là Captain America...
65
00:07:28,390 --> 00:07:32,080
...điều đó khẳng định rằng
Dự án Rebirth đã thành công.
66
00:07:32,260 --> 00:07:35,090
Không. Nó đã hủy diệt anh ấy.
67
00:07:35,260 --> 00:07:37,520
Và giờ nó lại đang nằm trong tay...
68
00:07:37,700 --> 00:07:39,600
...của Magneto.
69
00:07:50,740 --> 00:07:54,070
- Quá tải điện hay là...?
- Cerebro hoạt động hết công suất!
70
00:07:54,240 --> 00:07:56,300
Hay thật! Đi xem đi!
71
00:07:58,480 --> 00:08:00,850
Họ ở khắp nơi.
72
00:08:01,020 --> 00:08:04,680
Tỉ lệ dân số sở hữu
gen X đang gia tăng.
73
00:08:04,860 --> 00:08:09,090
Lần theo dấu họ ngày càng khó hơn,
ngay cả với những cải tiến gần đây của Cerebro.
74
00:08:10,030 --> 00:08:13,430
Những dị nhân sẽ không còn
có thể ẩn náu lâu hơn nữa.
75
00:08:13,600 --> 00:08:16,460
Đúng vậy. Tôi cho rằng đó
cũng là điều Magneto nhận thấy...
76
00:08:16,630 --> 00:08:18,360
...qua những hoạt động mới đây của hắn.
77
00:08:18,640 --> 00:08:20,970
Vậy ngài đã tìm ra hắn chưa?
78
00:08:21,470 --> 00:08:24,500
Chưa. Công nghệ ẩn mình của Magneto
đã bắt kịp được...
79
00:08:24,680 --> 00:08:26,400
...những cải tiến của Cerebro.
80
00:08:26,580 --> 00:08:29,640
- Tôi không thể biết được vị trí của hắn.
- Em...
81
00:08:30,910 --> 00:08:34,940
À, Rogue có điều cần nói này.
82
00:08:35,520 --> 00:08:37,150
Vào đi, Rogue. Kurt.
83
00:08:37,320 --> 00:08:40,310
Có thể đợi em tự nguyện mà.
84
00:08:40,490 --> 00:08:42,080
Không có thời gian. Nói nhanh đi.
85
00:08:42,330 --> 00:08:44,760
Mọi người nhớ lần trước em có chạm vào
lão đầu đội xô nước ở New York không?
86
00:08:44,930 --> 00:08:47,730
Em thoáng thấy vài kí ức.
Chúng khá rối.
87
00:08:47,930 --> 00:08:51,700
Nhưng một trong số đó, đại loại như,
mái vòm kim loại lớn bị chôn một nửa xuống đá.
88
00:08:51,870 --> 00:08:54,240
- Ở đâu?
- Sa mạc Sahara.
89
00:08:54,400 --> 00:08:58,970
Vậy là giảm được không gian tìm kiếm
xuống còn 31,5 triệu km2.
90
00:08:59,180 --> 00:09:02,240
Không cụ thể hơn được à?
91
00:09:02,410 --> 00:09:05,440
Em nghĩ có thể nhận ra vài dấu hiệu.
92
00:09:05,650 --> 00:09:09,550
- Em sẽ không được đi đâu.
- Vậy thì các thầy sẽ không tìm ra đâu!
93
00:09:09,720 --> 00:09:11,750
Ngoài ra, theo những gì em biết...
94
00:09:11,920 --> 00:09:15,520
...không ai có thể đi qua chỗ đó
mà không có năng lực từ trường.
95
00:09:15,690 --> 00:09:18,860
- Hoặc...
- Dịch chuyển tức thời! Tuyệt!
96
00:09:19,030 --> 00:09:21,290
Mình đã được tham gia nhiệm vụ!
97
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Oh, hay quá! Chúng ta đang đi làm nhiệm vụ!
98
00:09:30,810 --> 00:09:34,370
- Nên có một cảnh bàn giao nhiệm vụ nhỉ.
- Tha cho tớ đi.
99
00:09:34,550 --> 00:09:36,340
Sao? Tớ tham gia mà.
100
00:09:36,510 --> 00:09:38,640
Chúng ta là một đội.
101
00:09:38,820 --> 00:09:40,880
To nhỉ, đội hai người.
102
00:09:41,050 --> 00:09:44,250
Đội hai người. Đội hai người.
103
00:09:44,420 --> 00:09:46,910
Đội hai người. Đội hai người.
104
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
Đội hai người.
Chính xác là 2 anh.
105
00:09:49,860 --> 00:09:53,090
Cap, tôi nghĩ anh đã gặp Logan.
Anh ấy thuộc lực lượng đặc vụ Canada.
106
00:09:53,260 --> 00:09:55,860
Theo những gì tôi nghe được,
anh ta mạnh gần bằng anh.
107
00:09:56,030 --> 00:09:57,690
Đó là một thuận lợi.
108
00:09:57,870 --> 00:09:59,200
Chi tiết nhiệm vụ?
109
00:09:59,370 --> 00:10:01,890
Các anh sẽ phải giải phóng một
trại tù binh chiến tranh ở Ba Lan...
110
00:10:02,070 --> 00:10:05,970
...song vì an toàn của tù binh,
việc này phải được thực hiện thật nhanh.
111
00:10:06,140 --> 00:10:08,700
"Thật nhanh" là nhanh như thế nào?
112
00:10:08,880 --> 00:10:13,040
Nói thế này cho dễ hiểu,
các anh không cần dù đâu.
113
00:11:34,700 --> 00:11:36,720
- Đi nào!
- Nhanh!
114
00:11:36,900 --> 00:11:38,420
Đi thôi!
115
00:11:46,480 --> 00:11:49,910
- Tên cháu là gì?
- Eric Lehnsherr.
116
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
Cảm ơn đã cứu mọi người.
117
00:11:51,650 --> 00:11:52,910
Cảm ơn đã cứu mọi người.
118
00:11:53,080 --> 00:11:55,880
Vậy, chỉ huy hãy thông báo
chi tiết nhiệm vụ...
clarify the operation particulars...
119
00:11:56,050 --> 00:11:58,320
...trong khi chúng ta đang chuẩn bị.
- Sao?
120
00:11:58,490 --> 00:12:01,950
Cậu ta muốn biết tại sao Magneto
lại cần thứ Rebirth này.
121
00:12:02,130 --> 00:12:05,650
Đó là hồi Thế chiến II,
hắn đã thấy được Captain America.
122
00:12:05,830 --> 00:12:08,490
- Sau đó ắt hẳn hắn đã nghiên cứu nó.
- Kia rồi!
123
00:12:08,670 --> 00:12:10,660
Hướng sang phía Đông qua chỗ mấy mỏm đá kia!
124
00:12:15,170 --> 00:12:17,970
Vậy nếu Rebirth có thể tạo ra những
người hùng như vậy...
125
00:12:18,140 --> 00:12:20,440
...vì sao Captain America
là người duy nhất?
126
00:12:20,610 --> 00:12:24,550
Bởi vì mọi việc đâu có gì dễ dàng.
127
00:12:24,720 --> 00:12:27,380
Cái gì cũng có giá của nó.
128
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
Quá trình thực hiện đã có lỗiđối với con người:
129
00:12:30,820 --> 00:12:33,150
Phân rã tế bào.
130
00:12:33,320 --> 00:12:37,320
Captain America đang chết dần.
131
00:12:45,040 --> 00:12:47,600
Kia rồi, ngay đằng trước thôi!
132
00:12:49,110 --> 00:12:51,940
Ta sẽ bay xa hết mức có thể.
133
00:12:52,110 --> 00:12:54,770
Hai đứa chuẩn bị xe XTV.
134
00:13:15,570 --> 00:13:18,560
Em có thể hỏi điều gì đã xảy ra
với dự án Rebirth không?
135
00:13:18,770 --> 00:13:21,200
Ý em là, họ có giải quyết được vấn đề không?
136
00:13:21,370 --> 00:13:23,170
Không còn cơ hội.
137
00:13:23,340 --> 00:13:25,140
Captain America đã quyết tâm...
138
00:13:25,310 --> 00:13:29,370
...không để cho bất kì ai phải
trải qua những gì anh ta đã phải chịu.
139
00:13:31,950 --> 00:13:33,880
Cap và...
140
00:13:34,050 --> 00:13:37,450
... một người khác đã tiêu hủyDự án Rebirth.
141
00:13:37,620 --> 00:13:39,650
Vĩnh viễn.
142
00:13:47,260 --> 00:13:51,630
Nhưng, có vẻ như đã có một cái dự phòng,
và giờ Magneto đang có nó.
143
00:13:51,840 --> 00:13:55,400
- Không lâu đâu.
- Hăng hái đấy.
144
00:13:55,570 --> 00:13:57,940
Nhưng đừng có nhụt chí nhé.
145
00:13:58,110 --> 00:14:00,940
Và sau bài diễn văn truyền cảm này...
146
00:14:01,180 --> 00:14:03,440
Đi thôi!
147
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
Không biết bao lâu thì chúng ta sẽ bị phát hiện.
148
00:14:17,230 --> 00:14:20,320
Có lẽ là bây giờ.
149
00:14:24,000 --> 00:14:25,430
Chúng ta phải đến gần hơn!
150
00:14:29,710 --> 00:14:31,540
Cẩn thận.
151
00:14:36,110 --> 00:14:37,940
Nhanh lên, Nightcrawler!
152
00:14:46,360 --> 00:14:48,590
Oh, yeah, hạ cánh an toàn nhỉ.
153
00:14:48,760 --> 00:14:53,160
Còn hơn là bị nướng chín ngoài kia.
154
00:14:58,100 --> 00:15:01,230
Ai đó đã ở trong rồi. Đi thôi.
155
00:15:03,670 --> 00:15:06,700
Thật hay là ngươi đã ghé thăm, Wolverine.
156
00:15:07,480 --> 00:15:11,410
Vậy ra đây là cái thùng rác mới
của ngươi à, Sabretooth?
157
00:15:11,580 --> 00:15:15,180
Phá cái khoang kia đi! Ta sẽ lo liệu ở đây.
158
00:15:31,900 --> 00:15:35,030
Ngươi không đánh lại ta đâu. Trước nay vẫn vậy.
159
00:15:35,210 --> 00:15:38,230
Có thể, nhưng rồi sẽ tới lúc!
160
00:15:40,140 --> 00:15:42,110
Để xem ngươi còn dám chắc như vậy không.
161
00:15:48,250 --> 00:15:51,710
- Kurt, chuyển!
- Được rồi!
162
00:15:55,730 --> 00:16:00,890
Hey, ông kia, tôi đang giúp ông đấy.
Cái này không tốt cho sức khỏe đâu.
163
00:16:02,000 --> 00:16:03,630
Ngược lại.
164
00:16:04,830 --> 00:16:06,230
Magneto?
165
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
Cái này sẽ cứu sống ta.
166
00:16:14,380 --> 00:16:17,870
- Ngươi bị sao vậy?
- Ta đã già rồi.
167
00:16:18,350 --> 00:16:22,220
Những cải tiến trong gen
đã giúp cho ta sống được đến nay...
168
00:16:22,390 --> 00:16:26,220
...nhưng căn phòng tái sinh này
là cơ hội sống sót cuối cùng.
169
00:16:26,420 --> 00:16:28,650
Nhưng thứ này rất nguy hiểm.
170
00:16:29,260 --> 00:16:30,780
Chỉ với con người thôi.
171
00:16:30,960 --> 00:16:34,060
Với chúng ta, nó cho sự trường thọ.
172
00:16:34,230 --> 00:16:39,530
Hủy diệt những máy kia,
cậu sẽ cướp đi cơ hội duy nhất của ta.
173
00:16:40,470 --> 00:16:42,800
Cậu giống mẹ của mình đến thế sao?
174
00:16:44,980 --> 00:16:49,140
Kurt, quên hắn ta đi! Hãy tiếp tục!
175
00:16:52,920 --> 00:16:56,280
Còn đợi gì vậy, nhóc?
Kéo chốt đi!
176
00:17:28,080 --> 00:17:31,520
Tránh xa ra! Mọi người!
177
00:17:48,000 --> 00:17:49,270
Wolverine!
178
00:19:02,810 --> 00:19:05,280
Có vẻ như mạng của các người
giờ đang nằm trong tay ta.
179
00:19:06,320 --> 00:19:09,620
Tuy nhiên, ngươi đã tha mạng cho ta.
180
00:19:09,790 --> 00:19:13,620
Vì vậy ta sẽ đáp lễ.
181
00:19:23,330 --> 00:19:27,270
Đã có một đứa trẻ ở Ba Lan
từng nợ ngươi nhiều như vậy.
182
00:19:32,040 --> 00:19:35,570
- Đứa trẻ nào ở Ba Lan cơ?
- Chuyện dài lắm.
183
00:19:35,750 --> 00:19:38,770
- Bây giờ chúng ta không có thời gian.
- Vì sao?
184
00:19:38,950 --> 00:19:42,510
- Chẳng phải nhiệm vụ này đã kết thúc sao?
- Chưa đâu.
185
00:19:42,750 --> 00:19:44,480
Ta phải đi thăm...
186
00:19:44,650 --> 00:19:46,820
...một người bạn cũ.
187
00:19:59,370 --> 00:20:02,340
Đã lâu rồi nhỉ, Cap...
188
00:20:02,510 --> 00:20:05,030
...nhưng tôi vẫn đang dốc sức chiến đấu.
189
00:20:05,240 --> 00:20:07,300
Hôm nay chúng tôi đã có một chiến thắng...
190
00:20:07,480 --> 00:20:08,810
...dành tặng anh.
191
00:20:10,380 --> 00:20:13,250
Chúng tôi sẽ tìm ra phương thuốc.
192
00:20:13,420 --> 00:20:15,110
Tôi hứa với anh như vậy.
193
00:20:15,490 --> 00:20:18,220
Bởi anh và tôi...
194
00:20:18,390 --> 00:20:21,120
Đội của hai chúng ta thật tuyệt.
195
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
Yeah.
196
00:20:23,690 --> 00:20:25,720
Tôi sẽ ở đây khi anh tỉnh lại.
197
00:20:25,900 --> 00:20:28,890
Đến lúc đi rồi, Logan.
198
00:20:31,300 --> 00:20:34,070
Và hãy nhớ rằng, anh chưa từng tới đây.
199
00:20:34,240 --> 00:20:38,000
Yeah. Yeah, tôi biết mà.
200
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
X-men Evolution
Season 2 - Episode 11
GVN Sub Team
17835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof