Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:23,100
H μεταφραστική ομάδα του
BOLLYWOOD-HOME.COM
σας παρουσιάζει!!
2
00:00:24,000 --> 00:00:30,900
*Κήρυξη πολέμου!*
3
00:00:33,100 --> 00:00:47,300
Μετάφραση: rani
Επιμέλεια:"effie"
4
00:02:03,177 --> 00:02:09,218
Θα έρθεις να παρακολουθήσεις
μια παράσταση;
5
00:02:10,010 --> 00:02:12,551
Mητέρα, κάνε γρήγορα και
ευλόγησε τον γιό σου και..
6
00:02:12,843 --> 00:02:14,635
..βάλε στο χέρι μου εκατό ρουπίες.
7
00:02:14,718 --> 00:02:16,426
Γιατί;
Γιατί χρήματα;
8
00:02:16,510 --> 00:02:17,645
Mητέρα, θα βρω δουλειά με τις..
9
00:02:17,670 --> 00:02:18,950
..ευλογίες σου και
με τα χρήματα..
10
00:02:19,010 --> 00:02:20,551
..θα βρω κορίτσι.
11
00:02:20,635 --> 00:02:22,468
Και.. - Τι;
12
00:02:24,718 --> 00:02:26,885
Mητέρα κι εσύ σήμερα
είσαι υπέροχη.
13
00:02:27,260 --> 00:02:28,593
Ατακτούλη!
14
00:02:28,676 --> 00:02:31,510
Αν ένα κορίτσι με ερωτευτεί και την..
15
00:02:31,718 --> 00:02:33,999
..συμπαθήσω κι εγώ,
τότε θα πρέπει..
16
00:02:34,024 --> 00:02:36,242
..να τής ζητήσω να
βγούμε για καφέ.
17
00:02:36,301 --> 00:02:38,135
Και γι'αυτό χρειάζομαι τα χρήματα.
18
00:02:40,176 --> 00:02:43,301
Καλέ μου, πάρε και
φάε τώρα το πρωϊνό.
19
00:02:43,385 --> 00:02:45,010
Mητέρα, έφαγα πρωϊνό.
20
00:02:45,093 --> 00:02:46,039
Θα πάω να δω τον πατέρα.
21
00:02:46,064 --> 00:02:48,034
Με την ευκαιρία, πως είναι
τα κέφια τού A.Σ.Π.;
22
00:02:48,093 --> 00:02:50,635
Ήταν ανάγκη να
αντικαταστήσεις το αρχείο;
23
00:02:50,718 --> 00:02:53,218
Κύριε, σκέφτηκα..
- Γιατί σκέφτεσαι έτσι;
24
00:02:53,635 --> 00:02:55,718
Κάνεις υποθέσεις από μόνη σου!
25
00:02:56,801 --> 00:02:58,218
Μπαμπά.
- Ναι.
26
00:02:59,593 --> 00:03:02,010
Ευλογίες.
Κατάλαβα!
27
00:03:02,176 --> 00:03:04,301
Πηγαίνεις για συνέντευξη, έτσι;
- Ναι.
28
00:03:05,218 --> 00:03:06,968
Τι πουκάμισο φοράς;
29
00:03:07,051 --> 00:03:08,801
Η αλήθεια είναι..
- Παράξενος είσαι κι εσύ!
30
00:03:08,885 --> 00:03:11,218
Τι έχει το πουκάμισο;
Ωραίο είναι.
31
00:03:11,301 --> 00:03:16,343
Δεν είναι τόσο κακό.
Απλά έλεγα για το χρώμα.
32
00:03:17,051 --> 00:03:19,385
Περίμενε ένα λεπτό.
Φόρα μια γραβάτα μ'αυτό.
33
00:03:19,593 --> 00:03:20,843
Mητέρα πάλι!
34
00:03:21,135 --> 00:03:23,926
Ναι. Tο χρώμα θα ταιριάζει.
35
00:03:26,135 --> 00:03:27,801
Κούμπωσε το.
- Ναι.
36
00:03:28,135 --> 00:03:31,301
Βισάλ, το ρούχο είναι που
κάνει την πρώτη εντύπωση.
37
00:03:32,051 --> 00:03:33,374
Ο τρόπος που ντύνεσαι λέει..
38
00:03:33,399 --> 00:03:34,909
..πολλά για τον χαρακτήρα σου.
39
00:03:35,093 --> 00:03:37,301
Και δηλώνει και την
προσωπικότητα σου.
40
00:03:40,093 --> 00:03:42,343
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Καλή τύχη.
41
00:03:42,801 --> 00:03:45,635
Εντάξει, μαμά.
- Καλή τύχη, γιέ μου.
42
00:03:46,135 --> 00:03:48,051
Έδωσες στον γιό
σου να καταλάβει;
43
00:03:48,301 --> 00:03:49,456
Ότι θα πρέπει να ελέγχει
τον θυμό του ..
44
00:03:49,481 --> 00:03:50,409
..στην διάρκεια τής συνέντευξης.
45
00:03:50,468 --> 00:03:52,010
Ξεκινάει καβγά με οποιονδήποτε.
46
00:03:52,093 --> 00:03:54,968
Απο'σένα το πήρε.
Αλλά δείχνει τόσο όμορφος!
47
00:03:56,385 --> 00:03:57,593
Έτσι κι αλλιώς είναι γιός μου.
48
00:03:57,676 --> 00:03:58,395
Κατάλαβα!
49
00:03:58,420 --> 00:04:00,575
Ώστε θα πάρεις τα
εύσημα και γι'αυτό;
50
00:04:00,885 --> 00:04:02,216
Αγαπητέ μου, κάθισε εκεί!
51
00:04:02,241 --> 00:04:03,784
Γιατί ζητάς συνέχεια νερό;
52
00:04:03,843 --> 00:04:05,510
Έχει μια αποθήκη νερό εκεί πέρα.
53
00:04:05,593 --> 00:04:07,593
Αδελφέ, πότε θα
έρθει το αφεντικό;
54
00:04:07,801 --> 00:04:09,301
Πόσες φορές θα πρέπει να στο πω;
55
00:04:09,385 --> 00:04:11,583
Πήγαινε και κάθισε
εκεί, σου λέω!
56
00:04:11,608 --> 00:04:13,159
Είναι πολύ θερμόαιμος!
57
00:04:13,218 --> 00:04:15,343
Γιατί έρχεσαι κάθε μέρα..
58
00:04:15,426 --> 00:04:17,593
..αφού το αφεντικό δεν
ενδιαφέρεται να σε συναντήσει;
59
00:04:17,677 --> 00:04:18,886
Είναι εδώ το 'Φλόρα-Φάουντεν';
60
00:04:18,968 --> 00:04:20,468
Τι συμβαίνει;
- Κύριε, είναι..
61
00:04:22,427 --> 00:04:26,093
Ακούστε με, με αποφεύγετε
τις τελευταίες τρείς μέρες.
62
00:04:26,261 --> 00:04:29,427
Ξόδεψα 35 χρόνια από την ζωή
μου σ'αυτήν την εταιρία.
63
00:04:30,011 --> 00:04:32,474
Έχω μοχθήσει γι'αυτήν
την εταιρία.
64
00:04:32,499 --> 00:04:35,243
Γι'αυτό με πετάτε έξω
με τόση ευκολία.
65
00:04:35,427 --> 00:04:36,661
Αν ήταν ο αδελφός σας εδώ,..
66
00:04:36,686 --> 00:04:38,492
.. δεν θα με έδιωχνε
μ'αυτόν τον τρόπο.
67
00:04:38,552 --> 00:04:39,577
Κυρ. Γκούπτα, χρειαζόμαστε..
68
00:04:39,602 --> 00:04:40,992
..ανθρώπους που
μπορούν να δουλέψουν.
69
00:04:41,052 --> 00:04:42,037
Δεν μπορώ να πληρώνω μισθό..
70
00:04:42,062 --> 00:04:43,117
..σε ανθρώπους που κάθονται.
71
00:04:43,177 --> 00:04:44,968
Δεν βλέπεις και καλά.
72
00:04:45,052 --> 00:04:47,886
Κυρ. Κχανά, πήρα
καινούρια γυαλιά.
73
00:04:48,052 --> 00:04:50,261
Δεν θα έχω κανένα
απολύτως πρόβλημα.
74
00:04:50,343 --> 00:04:52,218
Δεν θα σας δώσω ευκαιρία
για να παραπονεθείτε.
75
00:04:52,302 --> 00:04:53,339
Μεγαλώνω δυο κορίτσια.
76
00:04:53,364 --> 00:04:55,201
Αφήστε με να δουλέψω
μερικές μέρες..
77
00:04:55,261 --> 00:04:56,649
Σπαταλάς τον χρόνο μου.
78
00:04:56,674 --> 00:04:58,785
Έκανα για σένα ότι ήταν να κάνω.
79
00:04:58,843 --> 00:05:00,802
Κύριε, δείξ'του τον δρόμο.
- Ναι, αφεντικό.
80
00:05:01,093 --> 00:05:02,170
Δεν στο είπα πιο μπροστά;
81
00:05:02,195 --> 00:05:03,701
Κουνήσου! Κουνήσου.. κυρ. Kχανά!
82
00:05:03,761 --> 00:05:05,376
Αποδυναμώνεις την εταιρία..
83
00:05:05,401 --> 00:05:07,493
..διώχνοντας
ανθρώπους σαν εμένα.
84
00:05:07,552 --> 00:05:09,368
Κυρ. Kχανά, δεν
είναι δίκαιο αυτό.
85
00:05:09,393 --> 00:05:10,326
Δεν είναι δίκαιο.
86
00:05:12,052 --> 00:05:13,802
Ο κυρ. Βισάλ Τσόντρη.
87
00:05:16,636 --> 00:05:22,427
Tα βραβεία που δίνονται
σήμερα από αυτήν..
88
00:05:23,463 --> 00:05:24,966
..την εξέδρα, είναι
για τα παιδιά,..
89
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
..που είναι το μέλλον
της χώρας μας.
90
00:05:26,677 --> 00:05:29,571
Παιδιά, θα σας διηγηθώ
μια αληθινή ιστορία..
91
00:05:29,596 --> 00:05:31,910
..για την γενναιότητα
ενός παιδιού.
92
00:05:31,968 --> 00:05:33,390
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που..
93
00:05:33,415 --> 00:05:35,326
..ταξίδευαν με το
λεωφορείο μια φορά.
94
00:05:37,343 --> 00:05:39,237
Ένας κακοποιός προσπάθησε να..
95
00:05:39,262 --> 00:05:41,534
..αρπάξει το κολιέ
μιας γυναίκας..
96
00:05:41,802 --> 00:05:45,343
..τρομάζοντας τους
ταξιδιώτες με ένα μαχαίρι.
97
00:05:46,261 --> 00:05:48,106
Ένα παιδί παρακολουθούσε όλα..
98
00:05:48,131 --> 00:05:50,160
..όσα συνέβαιναν στο λεωφορείο.
99
00:05:50,218 --> 00:05:51,899
Χτύπησε τον κακοποιό
με το κουτί..
100
00:05:51,924 --> 00:05:53,701
..τού φαγητού που
είχε στο χέρι του.
101
00:05:54,826 --> 00:05:57,218
Έπεσε τότε το μαχαίρι
από τον κακοποιό.
102
00:05:57,886 --> 00:06:02,344
Οι συνταξιδιώτες του
τότε τον έπιασαν.
103
00:06:02,761 --> 00:06:05,511
Μ'αυτόν τον τρόπο το
παιδί είχε επιτύχει..
104
00:06:05,593 --> 00:06:09,968
..να εμποδίσει τον κακοποιό να
αρπάξει το κολιέ της κυρίας.
105
00:06:10,052 --> 00:06:13,552
Tο παιδί είναι ο Mανίς Σάβαντ.
106
00:06:25,718 --> 00:06:27,010
Πες μας κάτι.
107
00:06:27,636 --> 00:06:29,177
Τι θέλεις να γίνεις
όταν μεγαλώσεις;
108
00:06:29,261 --> 00:06:31,104
Θα γίνω αξιωματικός
σαν εσάς και..
109
00:06:31,129 --> 00:06:33,076
..θα τιμωρήσω όλους
τους αναρχικούς.
110
00:06:35,625 --> 00:06:37,414
Κυρ. Τσόντρη, δεν
είμαι ενάντια στο..
111
00:06:37,439 --> 00:06:38,992
..να παρακολουθήσω την εκδήλωση.
112
00:06:39,427 --> 00:06:42,677
Δεν φαίνεται ωραίο να κάθομαι
στην εξέδρα και να..
113
00:06:42,966 --> 00:06:46,718
..ακούω χειροκροτήματα
σε μια εποχή..
114
00:06:46,999 --> 00:06:49,511
..που είμαστε υπό αμφισβήτηση.
115
00:06:49,677 --> 00:06:52,718
Κύριε, δεν πήγα εκεί για
να με χειροκροτήσουν.
116
00:06:53,093 --> 00:06:55,552
Δεν πήγα καν να πάρω ούτε
μετάλλιο ούτε βραβείο.
117
00:06:55,968 --> 00:06:58,510
Πήγα απλά να ενθαρρύνω τα παιδιά..
118
00:06:58,999 --> 00:07:01,927
Ναι.
Κυρία Μπαρούτσα!
119
00:07:02,677 --> 00:07:04,802
Ω ναι!
Κυρία Μπαρούτσα, ναι!
120
00:07:04,927 --> 00:07:06,261
Πώς είσαι;
121
00:07:06,923 --> 00:07:09,718
Τι να κάνω στα εγκαίνια του
Ινστιτούτου Αισθητικής;
122
00:07:10,843 --> 00:07:12,552
Θα παραβρεθεί η γυναίκα
μου, έτσι δεν είναι;
123
00:07:15,552 --> 00:07:17,089
Εντάξει. Εντάξει,
κυρία Μπαρούτσα.
124
00:07:17,114 --> 00:07:18,035
Θα παραβρεθώ κι εγώ.
125
00:07:20,552 --> 00:07:24,761
Μπαμπά, δεν μπορώ να δουλέψω
με τέτοιους ανθρώπους.
126
00:07:25,136 --> 00:07:27,427
Γιέ μου, τι είναι αυτό που
δεν μπορείς να αντέξεις;
127
00:07:28,843 --> 00:07:31,010
Τι νομίζεις ότι είσαι;
128
00:07:31,343 --> 00:07:34,927
Κοίτα. Να είσαι λιγάκι
μαλακός όταν πλησιάζεις.
129
00:07:35,593 --> 00:07:38,468
Τώρα θα αντικρύσεις
τον πραγματικό κόσμο.
130
00:07:39,096 --> 00:07:43,218
Θα το καταλάβεις όταν
αρχίσεις να δουλεύεις.
131
00:07:44,100 --> 00:07:48,011
Υπέροχα!
Δεν μπορώ να τα αντέξω όλα αυτά!
132
00:07:52,177 --> 00:07:53,802
Πήρα ένα μάθημα πρωϊ- πρωϊ.
133
00:07:54,052 --> 00:07:55,677
Mητέρα, τι νομίζει ο
μπαμπάς για μένα;
134
00:07:55,761 --> 00:07:57,177
Ότι είμαι ο γιός
του ή η νύφη του;
135
00:07:57,723 --> 00:07:59,427
Χέι! Θα δω σίγουρα όλα
όσα συμβαίνουν σ'αυτόν..
136
00:07:59,511 --> 00:08:01,261
..τον κόσμο που έχω γεννηθεί.
137
00:08:01,475 --> 00:08:03,302
Ανώφελο! Όλη την ώρα
μου κάνει μάθημα!
138
00:08:03,386 --> 00:08:05,094
Βισάλ.
- Αρέ πέθανα!
139
00:08:05,177 --> 00:08:07,886
Βισάλ, εκεί είναι ο φάκελος μου;
- Ναι! Ναι, μπαμπά.
140
00:08:08,136 --> 00:08:10,552
Ορίστε!
- Ω! Εντάξει.
141
00:08:10,636 --> 00:08:12,011
Πηγαίνω.
- Καλά.
142
00:08:13,968 --> 00:08:14,869
Καλά που έφυγε.
143
00:08:14,894 --> 00:08:17,534
Αν δεν έφευγε, θα του
έλεγα εγώ να φύγει.
144
00:08:17,677 --> 00:08:19,427
Τον φοβάμαι;
- Όχι, όχι.
145
00:08:19,511 --> 00:08:21,511
Εκείνος σε φοβάται.
- Τι άλλο;
146
00:08:21,886 --> 00:08:23,969
Με την ευκαιρία, τι έγιναν
τα χρήματα πού έδωσα;
147
00:08:24,177 --> 00:08:26,357
Ζήτησες σε κάποια
να βγείτε για καφέ;
148
00:08:26,382 --> 00:08:27,242
Όχι, μητέρα!
149
00:08:27,302 --> 00:08:28,502
Είμαι ανίκανος να
βρω μια δουλειά..
150
00:08:28,527 --> 00:08:29,492
..όπως και κορίτσια. -Σκάσε!
151
00:08:29,718 --> 00:08:31,510
Οι γάμοι είναι
φτιαγμένοι στον ουρανό.
152
00:08:31,677 --> 00:08:35,135
Και για'σένα θα υπάρχει
ένα όμορφο κορίτσι.
153
00:08:50,885 --> 00:08:53,843
Ω Θεέ!
- Ω Θεέ!
154
00:08:54,760 --> 00:08:57,718
Ω Θεέ!
- Ω Θεέ!
155
00:08:58,094 --> 00:08:59,927
Πότε θα με προσέξεις;
156
00:09:00,469 --> 00:09:02,761
Πότε θα βρουν απάντηση
οι προσευχές μου;
157
00:09:03,135 --> 00:09:04,073
Ω Παντοδύναμε!
158
00:09:04,098 --> 00:09:06,576
Σε παρακαλώ δώσε
μου μία ευκαιρία!
159
00:09:08,510 --> 00:09:10,802
Ανάμεσα στις ηρωϊδες
θα είμαι η καλύτερη.
160
00:09:11,052 --> 00:09:13,510
Ζήτω ο κυρ. Ντέβ Άναντ!
161
00:09:19,844 --> 00:09:24,011
Βλέπεις; Ο πυρετός τού
σινεμά θα την καταστρέψει.
162
00:09:24,219 --> 00:09:25,969
Θα βρει μεγάλο μπελά.
163
00:09:26,052 --> 00:09:29,177
Πες της να προσεύχεται λιγότερο στον Θεό.
164
00:09:29,260 --> 00:09:32,115
Θα είναι σε καλό δρόμο.
Είναι ακόμα παιδί.
165
00:09:32,140 --> 00:09:33,534
Είναι ακόμα παιδί!
166
00:09:33,594 --> 00:09:36,886
Τι είναι αυτό; Το πρωϊνό τής Μόχινη!
- Πρωϊνό είναι αυτό;
167
00:09:36,969 --> 00:09:41,802
Βρασμένες πατάτες και..
- Χλιαρό νερό με μέλι.
168
00:09:41,927 --> 00:09:43,594
Αυτές τις μέρες κάνω δίαιτα.
169
00:09:44,052 --> 00:09:46,658
Μπαμπά, βασικά εμείς
οι καλλιτέχνες..
170
00:09:46,683 --> 00:09:49,493
..πρέπει να προσέχουμε
την σιλουέτα μας.
171
00:09:49,552 --> 00:09:51,427
Αλλά τι σε έκανε να
κάνεις πέρα το φαγητό;
172
00:09:51,510 --> 00:09:53,403
Κι εγώ ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
173
00:09:53,428 --> 00:09:55,201
Ξαφνικά σταμάτησε να τρώει.
174
00:09:55,594 --> 00:09:57,927
Σου λέω.
Πήγαινε την σε κανένα γιατρό.
175
00:09:58,010 --> 00:10:00,718
Τρελός είμαι να την πάω σε γιατρό;
176
00:10:00,844 --> 00:10:03,344
Θα τον τρελάνει τον γιατρό.
177
00:10:03,427 --> 00:10:05,469
Μπαμπά, σκεφτόμουν κάτι.
178
00:10:05,552 --> 00:10:08,010
Θα ήταν τόσο ωραίο αν με
είχες αντανταλλάξει με..
179
00:10:08,094 --> 00:10:10,594
..την κόρη κάποιου εκατομμυριούχου
από κάποιο γηροκομείο!
180
00:10:10,677 --> 00:10:12,510
Όπως ακριβώς στην
ταινία 'Μπαγκιβάν'..
181
00:10:12,969 --> 00:10:14,511
..θα μεγάλωνα εκεί.
182
00:10:14,594 --> 00:10:17,302
Έπαυλη, αυτοκίνητα, υπηρέτες..
Γουόου!
183
00:10:17,802 --> 00:10:22,344
Κι αυτή; Εδώ πέρα.
Στο σπίτι σου.
184
00:10:22,927 --> 00:10:26,344
Αυτό είναι. Φεύγω.
Άντεξε την εσύ.
185
00:10:26,969 --> 00:10:28,677
Μπαμπά, δώσε μου σε
παρακαλώ 200 ρουπίες.
186
00:10:28,760 --> 00:10:31,968
Να τις πάρεις απο'κείνον
τον εκατομμυριούχο.
187
00:10:32,302 --> 00:10:33,472
Μπαμπά, δώσε, σε παρακαλώ.
188
00:10:33,497 --> 00:10:35,745
Πρέπει να πάω στο Ινστιτούτο αισθητικής.
- Όχι!
189
00:10:36,927 --> 00:10:39,108
Δεν ντρέπεσαι να φοράς
αυτά τα ρούχα..
190
00:10:39,133 --> 00:10:41,034
..που τα δανείζεσαι
απ'τον κόσμο;
191
00:10:41,094 --> 00:10:42,171
Είναι ωραία, έτσι;
192
00:10:42,196 --> 00:10:44,826
Μπαμπά, πρέπει να κάνω
μασάζ στο πρόσωπο.
193
00:10:44,969 --> 00:10:46,136
Σε παρακαλώ δώσ'μου χρήματα.
194
00:10:46,219 --> 00:10:47,759
Σκάσε! Δεν είμαι απο'κείνους..
195
00:10:47,784 --> 00:10:49,580
..τούς διεφθαρμένους
υπαλλήλους..
196
00:10:49,635 --> 00:10:51,254
..να σου δώσω 200
ρουπίες για μασάζ στο..
197
00:10:51,279 --> 00:10:52,742
..πρόσωπο με έναν
μισθό 1400 ρουπίες.
198
00:10:52,802 --> 00:10:55,677
Άκουσε.
Σε παρακαλώ μη χαλάς την καρδιά της.
199
00:10:55,969 --> 00:10:57,386
Πάρε αυτά τα βραχιόλια και..
200
00:10:57,469 --> 00:10:59,907
..δώσ'της 200 ρουπίες όταν
τα δώσεις για ενέχυρο.
201
00:10:59,932 --> 00:11:00,743
Όχι, μητέρα!
202
00:11:01,260 --> 00:11:02,634
Όχι, μητέρα! Όχι, μητέρα!
203
00:11:02,659 --> 00:11:03,867
Μην το κάνεις αυτό.
204
00:11:04,052 --> 00:11:05,802
Θα βρω μια λύση.
205
00:11:06,094 --> 00:11:08,802
Χέι..
Τι ανοησίες λες;
206
00:11:09,094 --> 00:11:11,594
Τίποτα.
Απλά ονειρευόμουν.
207
00:11:11,677 --> 00:11:14,594
Κοίτα.
Μην μπεις σε άλλον μπελά.
208
00:11:14,677 --> 00:11:16,302
Πάντα σε φοβάμαι.
209
00:11:16,385 --> 00:11:17,875
Ότι δεν θέλω να πάρω μετάθεση..
210
00:11:17,900 --> 00:11:19,534
..για το Τζούνακατ εξαιτίας σου.
211
00:11:19,594 --> 00:11:22,052
Δεν θέλω να πάω στο Τζούνακατ
σ'αυτήν την ηλικία.
212
00:11:22,135 --> 00:11:24,093
Να κάνω το καθήκον μου
είναι κάτι δευτερεύων.
213
00:11:24,177 --> 00:11:26,510
Πρώτα να καταλάβετε την
αξία αυτού τού μέρους.
214
00:11:27,302 --> 00:11:29,635
Έκανες καλή δουλειά σ'αυτόν
τον αστυνομικό σταθμό.
215
00:11:30,469 --> 00:11:32,886
Αυτοί..
Τι φάκελοι είναι αυτοί εκεί;
216
00:11:32,969 --> 00:11:34,677
Κύριε, θα τους
ξεκαθαρίσω αμέσως.
217
00:11:35,219 --> 00:11:37,219
Είναι πολύ ενοχλητικό!
218
00:11:38,135 --> 00:11:40,218
Σε παρακαλώ καθάρισε
αυτό το χάλι.
219
00:11:42,885 --> 00:11:44,218
Τι είναι αυτά;
220
00:11:45,385 --> 00:11:49,052
Φ.. Φ..
- Είναι ο Φ.I.Ρ. το μητρώο. - Ναι.
221
00:11:49,135 --> 00:11:51,052
Έβαλες τα μητρώα εδώ μέσα.
222
00:11:51,885 --> 00:11:53,781
Κυρ. Ντέβκη Nαντάν, σταμάτησα..
223
00:11:53,806 --> 00:11:55,701
..την μετάθεση σου δύο φορές.
224
00:11:55,927 --> 00:11:57,802
Αυτήν την φορά θα σε
στείλω κατευθείαν..
225
00:11:57,827 --> 00:11:59,243
..στο Τζινακάτ! Στο Τζούνακατ!
226
00:12:07,594 --> 00:12:09,094
Έχεις καμία ιδέα γιατί ο A.Σ.Π..
227
00:12:09,177 --> 00:12:11,260
..απειλεί ότι θα με
μεταθέσει στο Τζούνακατ;
228
00:12:11,635 --> 00:12:14,177
Πέρασε τον φάκελο
τού πατέρα μου.
229
00:12:14,260 --> 00:12:16,510
Ο πατέρας μου σκότωσε
τον κακοποιό Πούπατ.
230
00:12:16,594 --> 00:12:18,160
Ο εγγονός τού κακοποιού Πούπατ..
231
00:12:18,185 --> 00:12:19,701
..με περιμένει στο Τζούνακατ.
232
00:12:19,760 --> 00:12:21,885
Αν συμβεί και βρεθώ εκεί, τότε θα..
233
00:12:22,177 --> 00:12:23,607
πάω μόνο στο Τζούνακατ,..
234
00:12:23,632 --> 00:12:25,576
.. αλλά δεν θα γυρίσω πίσω ποτέ.
235
00:12:26,427 --> 00:12:27,439
Τώρα θα πρέπει να πάω να κάνω..
236
00:12:27,464 --> 00:12:28,409
..και την δική σου δουλειά.
237
00:12:29,344 --> 00:12:31,011
Κούρσα. Κούρσα.
238
00:12:32,677 --> 00:12:35,760
Βλάκες! Ποιοι νομίζουν
ότι είναι; Ω όχι!
239
00:12:38,302 --> 00:12:41,594
Κούρσα! Κούρσα..
Ναι!
240
00:12:48,969 --> 00:12:50,219
Γειά!
241
00:12:51,260 --> 00:12:53,177
Μπορείς σε παρακαλώ να
με πας λίγο πιο κάτω;
242
00:12:53,260 --> 00:12:54,760
Ναι, ναι.
Κάθισε σε παρακαλώ.
243
00:12:55,094 --> 00:12:57,386
Παρακαλώ έλα.
Είναι όλο δικό σου!
244
00:12:57,635 --> 00:13:00,260
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
245
00:13:05,594 --> 00:13:06,969
Πήγαινε απο'δω δεξιά.
246
00:13:10,344 --> 00:13:11,886
Μην πανικοβάλλεσαι.
- Αριστερά;!
247
00:13:12,094 --> 00:13:13,844
Σου είπα δεξιά!
- Ναι.
248
00:13:14,094 --> 00:13:15,261
Ούτε ζήτημα.
249
00:13:15,469 --> 00:13:17,014
Που με πηγαίνεις;
250
00:13:17,094 --> 00:13:18,344
Κάθισε ήσυχα.
251
00:13:19,216 --> 00:13:20,427
Πήρα λάθος κούρσα.
252
00:13:20,452 --> 00:13:23,076
Αδελφέ, σε παρακαλώ
άσε με πιο κάτω.
253
00:13:23,135 --> 00:13:25,593
Σε παρακαλώ. Πραγματικά..
Πραγματικά.. Κοίτα, εγώ..
254
00:13:25,961 --> 00:13:27,802
Σε παρακαλώ άσε με στην άκρη.
255
00:13:28,510 --> 00:13:30,177
Όχι..
- Μην πανικοβάλλεσαι.
256
00:13:30,260 --> 00:13:31,885
Νιώσε σαν το σπίτι σου.
257
00:13:33,052 --> 00:13:35,802
Άφησε με! Σου λέω!
Άφησε με!
258
00:13:35,885 --> 00:13:38,468
Κάθισε, βασίλισσα μου!
Πού πας;
259
00:13:39,844 --> 00:13:41,302
Κάνε πέρα!
260
00:13:43,294 --> 00:13:46,513
Ω όχι! Αδελφέ, σε
παρακαλώ άσε με να φύγω.
261
00:13:46,538 --> 00:13:47,610
Σε παρακαλώ!
262
00:13:47,836 --> 00:13:50,086
Είμαι σαν αδελφή σου, σωστά;
263
00:13:50,169 --> 00:13:52,669
Κι εγώ σαν άντρας
σου είμαι, σωστά;
264
00:13:52,753 --> 00:13:54,836
Γουρούνι!
Δεν ακούς!
265
00:14:05,044 --> 00:14:08,627
Για πού το έβαλες;
Είναι ο 25ος βιασμός μου.
266
00:14:08,711 --> 00:14:10,253
Θα το γιορτάσω.
Θα πάρω έπαθλο!
267
00:14:22,294 --> 00:14:25,127
Σώστε με! Άσε με!
268
00:14:27,253 --> 00:14:30,920
Άσε με! Βοήθεια!
269
00:14:33,961 --> 00:14:35,336
Είναι κανένας εκεί;
270
00:14:37,878 --> 00:14:43,003
Σώστε με! Βοήθεια!
Βοήθεια! Σώστε με!
271
00:14:46,836 --> 00:14:51,086
Σώστε με! Σώστε με!
- Σώστε με!
272
00:14:51,169 --> 00:14:55,919
Σώστε με! Κάποιος να με σώσει!
Σώστε με!
273
00:15:04,211 --> 00:15:05,503
Μη με χτυπάς!
Φίλε, μη με χτυπάς!
274
00:15:05,586 --> 00:15:07,211
Έκανα 24 βιασμούς και
δεν με χτύπησε κανείς.
275
00:15:07,294 --> 00:15:08,794
Μην το κάνεις αυτό.
276
00:15:09,669 --> 00:15:11,377
Μη με χτυπάς!
- Τιποτένιε!
277
00:15:11,461 --> 00:15:13,503
Mαμά!
278
00:15:13,669 --> 00:15:16,500
Άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου.
279
00:15:16,525 --> 00:15:18,276
Κουνήσου, Κουνήσου. Είπα!
280
00:15:18,919 --> 00:15:22,461
Γουόου!
281
00:15:26,128 --> 00:15:27,586
Κυρ. Ήρωα!
282
00:15:27,759 --> 00:15:29,234
Κυρ. Ήρωα! Κυρ. Ήρωα!
283
00:15:29,259 --> 00:15:30,943
Περίμενε σε παρακαλώ.
284
00:15:32,169 --> 00:15:33,419
Τι είναι;
285
00:15:33,503 --> 00:15:36,628
Θαυμάσια!
Έκανες υπέροχη είσοδο.
286
00:15:36,711 --> 00:15:38,128
Όπως ακριβώς στις ταινίες.
287
00:15:38,419 --> 00:15:40,461
Πώς ήξερες ότι γινόταν βιασμός;
288
00:15:40,544 --> 00:15:42,586
Ήσουν τριγύρω;
- Άσε με εμένα.
289
00:15:42,669 --> 00:15:44,669
Πες μου, εσύ τι κάνεις
σ'αυτό το απομονωμένο μέρος;
290
00:15:45,169 --> 00:15:47,252
Εγώ! Δεν ήρθα εδώ
με την θέληση μου.
291
00:15:47,336 --> 00:15:48,669
Με έφεραν σ'αυτό το μέρος.
292
00:15:48,753 --> 00:15:50,108
Η αλήθεια είναι ότι τού ζήτησα..
293
00:15:50,133 --> 00:15:51,360
..να με πάει πιο κάτω και..
294
00:15:51,544 --> 00:15:52,075
Τέλος πάντων!
295
00:15:52,100 --> 00:15:53,693
Ότι κι αν κάνει ο Θεός,
το κάνει για καλό.
296
00:15:53,753 --> 00:15:56,836
Και επιπλέον πρέπει να
υπάρχει κάποια στιγμή στις..
297
00:15:56,919 --> 00:15:58,377
..ταινίες όπου ο ήρωας και
η ηρωϊδα συναντιούνται.
298
00:15:58,461 --> 00:16:00,445
Αυτή η στιγμή γίνεται
πάντα σούπερ επιτυχία.
299
00:16:00,470 --> 00:16:01,527
Είναι επιτυχία, σωστά;
300
00:16:01,586 --> 00:16:03,669
Εντάξει έλα.
Γρήγορα πέταξε με μέχρι το σπίτι.
301
00:16:03,878 --> 00:16:06,795
Πιες ένα τσάι και
γνώρισε την μητέρα μου.
302
00:16:08,253 --> 00:16:09,503
Φαίνεται είναι τρελή.
303
00:16:09,586 --> 00:16:11,419
Τι περιμένεις;
Πάμε, καλέ μου!
304
00:16:11,794 --> 00:16:13,377
Ναι.
- Αργότερα κάποια στιγμή.
305
00:16:13,461 --> 00:16:14,727
Μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ.
306
00:16:14,752 --> 00:16:15,527
Πώς να πάω σπίτι;
307
00:16:16,003 --> 00:16:17,170
Ζήτα να σε πάνε.
308
00:16:19,086 --> 00:16:22,294
Φεύγει! Δεν συμβαίνει ποτέ αυτό!
309
00:16:23,294 --> 00:16:25,086
Κόρη μου, μπουρδουκλώθηκες;
310
00:16:25,169 --> 00:16:27,080
Mητέρα! Συνέβη κάτι εξαιρετικό!
311
00:16:27,105 --> 00:16:28,776
Ακριβώς όπως στις ταινίες!
312
00:16:29,086 --> 00:16:31,753
Ένα κορίτσι ζήτησε από
κάποιον να την πάρει.
313
00:16:33,294 --> 00:16:34,622
Tο κορίτσι κάθεται στο
αυτοκίνητο καθώς..
314
00:16:34,647 --> 00:16:36,068
..είναι έτοιμος να
σταματήσει το αυτοκίνητο.
315
00:16:36,128 --> 00:16:39,086
Ως τότε οι προθέσεις
του οδηγού αλλάζουν.
316
00:16:40,378 --> 00:16:42,962
Tο κορίτσι καταλαβαίνει
τι γίνεται και..
317
00:16:42,987 --> 00:16:45,569
..προσπαθεί να κατεβεί
απ'το αυτοκίνητο.
318
00:16:45,628 --> 00:16:47,295
Πιάνει το χέρι της!
319
00:16:47,878 --> 00:16:50,378
Τι έκανες εκεί ενώ
συνέβαιναν όλα αυτά;
320
00:16:50,461 --> 00:16:52,878
Mητέρα, εγώ ήμουν.
321
00:16:54,505 --> 00:16:56,127
Πάλι μια νέα ιστορία!
322
00:16:56,919 --> 00:16:59,502
Ω Θεέ! Μετά;
323
00:16:59,586 --> 00:17:02,461
Μετά το κορίτσι ξεφεύγει
από τα νύχια του κακού.
324
00:17:02,544 --> 00:17:04,297
Ο κακοποιός την κυνηγάει.
325
00:17:04,322 --> 00:17:06,776
Καταφέρνει να την πιάσει.
- Μετά;
326
00:17:07,652 --> 00:17:09,453
Μετά μπαίνει ο ήρωας
στην σκηνή ακριβώς..
327
00:17:09,478 --> 00:17:11,277
..την κατάλληλη ώρα,
μπροστά στην κάμερα.
328
00:17:12,170 --> 00:17:16,461
Μετά απ'αυτό όλα είναι, μπουνιές!
329
00:17:16,752 --> 00:17:18,919
Mητέρα, διέλυσε τον κακοποιό.
330
00:17:19,752 --> 00:17:22,169
Είναι τόσο ήρωας!
Γουόου!
331
00:17:22,252 --> 00:17:24,336
Πρέπει να τον έστειλε
ο Παντοδύναμος.
332
00:17:24,752 --> 00:17:28,044
Αλλιώς σήμερα θα είχαμε χάσει την
αξιοπρέπεια μας. - Απολύτως!
333
00:17:28,127 --> 00:17:29,877
Θα ήταν πρωτοσέλιδο στις
αυριανές εφημερίδες.
334
00:17:29,961 --> 00:17:33,002
Ότι η κόρη του Επικεφαλής
Αστυνόμου Ντέβκη Ναντάν..
335
00:17:33,086 --> 00:17:35,295
..έπεσε θύμα βιασμού.
336
00:17:35,377 --> 00:17:36,806
Κοίτα. Καλύτερα να σταματήσεις..
337
00:17:36,831 --> 00:17:38,526
..αυτές τις ανόητες
παραστάσεις σου.
338
00:17:38,586 --> 00:17:40,055
Αλλιώς θα δημοσιεύσω ότι δεν..
339
00:17:40,080 --> 00:17:41,694
..έχουμε καμία συγγενική σχέση.
340
00:17:41,752 --> 00:17:45,127
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Είναι ακόμα παιδί.
341
00:17:45,961 --> 00:17:47,586
Τι ηλικία έχει στο κάτω-κάτω;
342
00:17:47,961 --> 00:17:49,586
Είναι η κόρη σου.
343
00:17:49,670 --> 00:17:51,836
Διέπραξα μόνο ένα λάθος.
344
00:17:51,920 --> 00:17:54,961
Ακούω τον ίδιο διάλογο
τα τελευταία 19 χρόνια.
345
00:17:55,045 --> 00:17:57,556
Είναι ακόμα παιδί!
Είναι ακόμα παιδί!
346
00:17:57,581 --> 00:17:58,902
Είναι ακόμα παιδί..
347
00:17:58,961 --> 00:18:01,002
Καλή μου, έπρεπε να τον φέρεις σπίτι.
348
00:18:01,086 --> 00:18:02,711
Mητέρα, ήταν πολύ παράξενο αγόρι.
349
00:18:02,920 --> 00:18:04,295
Δεν μου έδωσε καμία σημασία!
350
00:18:04,461 --> 00:18:06,170
Ο ήρωας σίγουρα πηγαίνει
την ηρωϊδα στο..
351
00:18:06,252 --> 00:18:08,711
..σπίτι της σε μία τέτοια περίπτωση.
352
00:18:09,752 --> 00:18:11,919
Έπρεπε να έρθω με λεωφορείο.
353
00:18:12,295 --> 00:18:16,295
Mητέρα, μην ανησυχείς.
Θα με ξαναδεί.
354
00:18:17,170 --> 00:18:19,341
Mητέρα, θα τραγουδήσει ακόμα..
355
00:18:19,366 --> 00:18:21,319
..και τραγούδια μαζί μου.
356
00:19:04,877 --> 00:19:06,919
♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪
357
00:19:10,336 --> 00:19:12,211
♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪
358
00:19:15,670 --> 00:19:21,045
♪ Ξεκινήσαμε την αγάπη
μας κι ακόμα βαριέσαι! ♪
359
00:19:21,127 --> 00:19:22,877
♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪
360
00:19:53,920 --> 00:19:59,295
♪ Έχω τρελαθεί γι'αυτό
το τρελό αγόρι. ♪
361
00:19:59,377 --> 00:20:04,377
♪ Με αγνοεί όλος ο κόσμος. ♪
362
00:20:04,627 --> 00:20:09,836
♪ Έχω τρελαθεί γι'αυτό
το τρελό αγόρι. ♪
363
00:20:10,045 --> 00:20:14,711
♪ Με αγνοεί όλος ο κόσμος. ♪
364
00:20:14,877 --> 00:20:20,211
♪ Δείξε μου τι σκέφτεται
η καρδιά σου. ♪
365
00:20:22,752 --> 00:20:24,752
♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪
366
00:20:28,127 --> 00:20:33,544
♪ Ξεκινήσαμε την αγάπη
μας κι ακόμα βαριέσαι! ♪
367
00:20:33,627 --> 00:20:35,461
♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪
368
00:21:12,002 --> 00:21:17,252
♪ Σίγουρα μια μέρα
θα με παντρευτείς. ♪
369
00:21:17,336 --> 00:21:22,673
♪ Πρέπει να ανεχτούμε
ο ένας τον άλλον. ♪
370
00:21:22,752 --> 00:21:27,752
♪ Σίγουρα μια μέρα
θα με παντρευτείς. ♪
371
00:21:28,170 --> 00:21:33,045
♪ Πρέπει να ανεχτούμε
ο ένας τον άλλον. ♪
372
00:21:33,127 --> 00:21:38,586
♪ Αυτό που γίνεται απ'τα αγόρια
έχει γίνει απ'τα κορίτσια. ♪
373
00:21:41,040 --> 00:21:42,711
♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪
374
00:21:46,377 --> 00:21:51,794
♪ Ξεκινήσαμε την αγάπη μας
κι ακόμα βαριέσαι! ♪
375
00:21:51,875 --> 00:21:54,045
♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪
376
00:22:02,836 --> 00:22:05,002
♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪
377
00:22:08,627 --> 00:22:10,711
Κόρη, είναι κάποιο
λατρευτικό τραγούδι;
378
00:22:11,002 --> 00:22:15,294
Η καρ.. Ναι, ιερέα.
Δεν θα το καταλάβεις.
379
00:22:15,671 --> 00:22:20,336
Πρέπει να έχεις
ενθουσιασμό, αγάπη και..
380
00:22:23,013 --> 00:22:24,461
..και την ηλικία φυσικά.
381
00:22:24,967 --> 00:22:30,592
Ιερέα, ένας ήρωας
μπήκε στην ζωή μου.
382
00:22:31,092 --> 00:22:34,498
Κανόνισε τα μας,
ενημερώνοντας τον Θεό.
383
00:22:34,523 --> 00:22:35,657
Σε παρακαλώ.
384
00:22:35,717 --> 00:22:37,508
Σήμερα είναι Δευτέρα.
385
00:22:37,717 --> 00:22:39,846
Η επιθυμία σου
θα πραγματοποιηθεί..
386
00:22:39,871 --> 00:22:41,407
..σίγουρα αν έρθεις και..
387
00:22:41,467 --> 00:22:43,967
..προσευχηθείς εφτά Δευτέρες.
388
00:22:46,092 --> 00:22:47,775
Αλήθεια;
- Καλή μου, δεν πρέπει..
389
00:22:47,800 --> 00:22:49,532
..να έχεις αμφιβολίες
για τον Θεό.
390
00:22:51,008 --> 00:22:53,008
Συγνώμη.
391
00:22:55,883 --> 00:22:58,924
Εσύ! Γουόου!
392
00:22:59,299 --> 00:23:01,716
Τα αποτελέσματα τής πρώτης
Δευτέρας ξεκίνησαν.
393
00:23:02,092 --> 00:23:03,508
Τι κάνεις εδώ;
394
00:23:03,799 --> 00:23:05,091
Συχνάζω σ'αυτόν τον ναό.
395
00:23:05,217 --> 00:23:07,800
Αλήθεια;
Μόνος σου;
396
00:23:08,049 --> 00:23:09,591
Όχι. Με την μητέρα μου.
397
00:23:10,174 --> 00:23:11,591
Αλλά έρχεται χωριστά.
398
00:23:11,799 --> 00:23:13,008
Γιατί χωριστά;
399
00:23:13,174 --> 00:23:15,966
Εκείνη έρχεται να ζητήσει
νύφη και'γω δουλειά.
400
00:23:16,717 --> 00:23:18,842
Η επιθυμία τής μητέρας σου
γίνεται πραγματικότητα.
401
00:23:19,008 --> 00:23:20,717
Μπορείς να πεις ότι
βρήκε ήδη μία.
402
00:23:20,799 --> 00:23:23,216
Θα νηστέψω τις Δευτέρες
για την δουλειά σου.
403
00:23:23,299 --> 00:23:24,591
Για στάσου ένα λεπτό!
404
00:23:24,674 --> 00:23:26,591
Τι εννοείς βρήκε νύφη;
405
00:23:27,008 --> 00:23:28,633
Ναι! Εγώ είμαι!
406
00:23:29,549 --> 00:23:30,966
Ιερέα, τι έχεις να πεις;
407
00:23:32,008 --> 00:23:33,383
Πώς φαινόμαστε σαν ζευγάρι;
408
00:23:33,467 --> 00:23:35,633
Η γυναίκα λέει την αλήθεια!
409
00:23:35,717 --> 00:23:37,758
Ράντα, Κρίσαν! Ράντα, Κρίσαν!
410
00:23:38,592 --> 00:23:41,592
Το άκουσες; Είμαι η Ράντα
και είσαι ο Κρίσαν μου.
411
00:23:41,674 --> 00:23:43,008
Πάμε να καθίσουμε κάπου.
412
00:23:43,092 --> 00:23:44,430
Όχι, όχι. Έχω να κάνω
ένα επείγον τηλεφώνημα.
413
00:23:44,509 --> 00:23:47,383
Διεύθυνση, τοποθεσία
τηλεφωνικός αριθμός, κάτι..
414
00:23:47,467 --> 00:23:48,967
Ο A.Σ.Π. Τσόντρη
είναι ο μπαμπάς μου.
415
00:23:52,508 --> 00:23:55,174
Θα βρω τον αριθμό
τού τηλεφώνου σου.
416
00:23:55,803 --> 00:23:57,934
Ναι, ναι. Θα σε
συναντήσω σίγουρα.
417
00:23:57,959 --> 00:23:59,175
Ναι, αδελφέ Βιτζέη.
418
00:23:59,230 --> 00:24:02,105
Σε παρακαλώ φίλε, κάνε γρήγορα!
- Δυο λεπτά.
419
00:24:02,189 --> 00:24:03,605
Δυο λεπτά!
Πάει μισή ώρα.
420
00:24:03,689 --> 00:24:04,980
Εμπρός.
Ναι.
421
00:24:40,939 --> 00:24:43,439
Γιατρέ, γρήγορα σώσ'τον!
- Τι συνέβη;
422
00:24:43,521 --> 00:24:44,650
Δεν έχω ιδέα ποιοι ήταν!
423
00:24:44,730 --> 00:24:46,029
Ήρθαν με ένα βανάκι
και τον χτύπησαν.
424
00:24:46,054 --> 00:24:47,045
Γιατρέ, σώσ'τον σε παρακαλώ!
425
00:24:47,105 --> 00:24:48,592
Είναι ατύχημα. Γκούπτα, κάλεσε..
426
00:24:48,617 --> 00:24:50,010
..σε παρακαλώ την αστυνομία.
427
00:24:50,315 --> 00:24:51,627
Γιατρέ, θα πεθάνει ο άνθρωπος..
428
00:24:51,652 --> 00:24:52,963
..μέχρι να έρθει η αστυνομία!
429
00:24:53,021 --> 00:24:54,563
Τι μπορούμε να κάνουμε;
430
00:24:54,646 --> 00:24:55,988
Εσείς δεν μπορείτε να κάνετε..
431
00:24:56,013 --> 00:24:57,712
..τίποτα, αλλά εγώ μπορώ.
- Σταμάτα!
432
00:24:59,105 --> 00:25:01,980
Βισάλ, τι κάνεις;
Άφησε τον.
433
00:25:03,146 --> 00:25:04,980
Κοίτα! Κοίτα!
434
00:25:05,064 --> 00:25:07,897
Είναι κι αυτός άνθρωπος.
Έχει κι αυτός ψυχή! Είναι..
435
00:25:20,271 --> 00:25:21,771
Είναι νεκρός!
436
00:25:23,146 --> 00:25:26,980
Πέθανε! Πέθανε!
- Βισάλ!
437
00:25:27,064 --> 00:25:29,689
Δέξου το λάθος που έκανες.
438
00:25:29,771 --> 00:25:32,271
Ναι! Έκανα λάθος.
439
00:25:32,521 --> 00:25:35,021
Ένας άνθρωπος υπέφερε
και έχανε πολύ αίμα.
440
00:25:35,105 --> 00:25:37,730
Έκανα λάθος πού τον
πήγα στο νοσοκομείο.
441
00:25:37,980 --> 00:25:39,980
Δεν έπρεπε να το κάνω. Σωστά;
- Βισάλ!
442
00:25:40,064 --> 00:25:41,939
Mητέρα, δεν έπρεπε να το κάνω.
443
00:25:42,021 --> 00:25:44,271
Έπρεπε να τον αφήσω
να πεθάνει εκεί.
444
00:25:44,689 --> 00:25:45,844
Όπως έφυγε ο κόσμος και άφησε..
445
00:25:45,869 --> 00:25:47,171
..τον αδελφό μου.
Έτσι δεν είναι;
446
00:25:47,353 --> 00:25:50,605
Μπαμπά, αν κάποιος είχε
κάνει το ίδιο λάθος..
447
00:25:50,689 --> 00:25:52,272
..ο αδελφός μου δεν
θα είχε πεθάνει.
448
00:25:52,473 --> 00:25:53,730
Θα ήταν ζωντανός.
449
00:26:02,480 --> 00:26:03,675
Θα είναι δύσκολο
να εξακριβωθεί..
450
00:26:03,700 --> 00:26:04,754
..αν αυτός ο άνθρωπος ανήκε..
451
00:26:04,814 --> 00:26:06,939
..στον Μπάμπα Kχάν ή στον Mάνα Σέτη.
452
00:26:07,439 --> 00:26:10,147
Το πρόσωπο του είναι..
- Είναι καμμένο από το οξύ.
453
00:26:13,064 --> 00:26:14,355
Σε ποιον ανήκει το άλλο πτώμα;
454
00:26:14,439 --> 00:26:15,855
Κύριε, το όνομα του
είναι Ναμάν Τσαρασία.
455
00:26:15,980 --> 00:26:18,064
Ζει στην κοντινή παραγκούπολη
στο Σάντι Ναγκάρ.
456
00:26:18,314 --> 00:26:19,855
Ενημέρωσες τους συγγενείς του;
457
00:26:19,939 --> 00:26:21,317
Κύριε, έχει μόνο έναν γιό.
458
00:26:21,396 --> 00:26:23,146
Βρίσκεται σε κώμα στο
νοσοκομείο Κούπερ.
459
00:26:23,230 --> 00:26:25,771
Πήγαινε να του αγοράσει
τα φάρμακα του και..
460
00:26:26,105 --> 00:26:28,564
Ότι κι αν συμβαίνει
μεταξύ τού Μπαμπα..
461
00:26:28,589 --> 00:26:31,170
..Κχάν και τού Μάνα Σέτη...
- Ναι, κύριε.
462
00:26:31,439 --> 00:26:33,147
Αυτό είναι το αποτέλεσμα.
- Ναι, κύριε.
463
00:26:33,396 --> 00:26:35,247
Γι'αυτό να έχεις το νου
σου στους ανθρώπους..
464
00:26:35,272 --> 00:26:36,920
..και στις δυο ομάδες.
- Εντάξει, κύριε.
465
00:26:37,105 --> 00:26:38,400
Κάποιος να καλέσει
το αφεντικό μου.
466
00:26:38,425 --> 00:26:39,754
Θα πεθάνω! Καλέστε
το αφεντικό μου.
467
00:26:39,814 --> 00:26:43,189
Γιατί κλαις;
Τίποτα δεν θα πάθεις!
468
00:26:43,855 --> 00:26:47,105
Κάθισε ήσυχα! Κλαις σαν κορίτσι.
469
00:26:47,230 --> 00:26:48,991
Αδελφέ, τηλεφώνησε σε
παρακαλώ στο αφεντικό.
470
00:26:49,016 --> 00:26:50,463
Θα πεθάνω!
Σε παρακαλώ φωνάξτε τον.
471
00:26:50,521 --> 00:26:52,021
Να βγάλω τον επίδεσμο σου!
472
00:27:05,814 --> 00:27:09,189
Δεν το αντέχω!
Τηλεφώνησε στο αφεντικό!
473
00:27:25,271 --> 00:27:27,980
Έβγαλα την σφαίρα και είναι εκτός κινδύνου.
474
00:27:28,855 --> 00:27:30,980
Θα πρέπει να βάλουμε
ράβδους στα πόδια του.
475
00:27:31,395 --> 00:27:33,646
Τώρα δεν μπορεί να μετακινηθεί.
476
00:27:33,886 --> 00:27:35,108
Η ζωή του είναι άχρηστη..
477
00:27:35,133 --> 00:27:36,795
.. αν δεν μπορεί να μετακινηθεί.
478
00:27:36,931 --> 00:27:39,730
Αφεντικό, σε παρακαλώ σώσε με!
- Όχι, καλέ μου.
479
00:27:39,814 --> 00:27:40,870
Μην πανικοβάλλεσαι.
480
00:27:40,895 --> 00:27:42,713
Ο χρόνος δεν σταματάει ποτέ.
481
00:27:42,914 --> 00:27:44,895
Όλα κινούνται φυσιολογικά.
482
00:27:45,751 --> 00:27:47,124
Το πρωϊ, το απόγευμα,..
483
00:27:47,149 --> 00:27:48,879
το βράδυ και πάλι το πρωϊ.
484
00:27:49,333 --> 00:27:51,980
Όλα συνεχίζουν να κινούνται κάθε ώρα.
485
00:27:53,026 --> 00:27:57,192
Ο άνθρωπος πρέπει να
αντιμετωπίζει την κάθε στιγμή.
486
00:27:57,983 --> 00:28:00,421
Έκανες πολύ καλή
δουλειά που πέταξες..
487
00:28:00,446 --> 00:28:02,382
..οξύ στο πρόσωπο τού Μασούντ.
488
00:28:02,608 --> 00:28:05,275
Μην ανησυχείς για την αστυνομία.
489
00:28:05,358 --> 00:28:07,224
Μπαπά, ο φάκελος σου πριν από..
490
00:28:07,249 --> 00:28:09,174
..εφτά χρόνια ήταν αξιέπαινος.
491
00:28:09,233 --> 00:28:11,337
Με την πρώτη δολοφονία..
492
00:28:11,362 --> 00:28:14,341
.. τού Αστυνόμου Σαρμά Κερβάντη.
493
00:28:14,817 --> 00:28:16,983
Σε συνέλαβαν στις 19 Nοεμβρίου..
494
00:28:17,067 --> 00:28:18,857
..και έμεινες τρείς
μέρες στην...
495
00:28:18,882 --> 00:28:20,882
..φυλακή και
αποφυλακίστηκες στις 23.
496
00:28:21,776 --> 00:28:23,767
Ο φάκελος για την δολοφονία..
497
00:28:23,792 --> 00:28:26,675
.. τού Σαρμά έκλεισε
στις 26 Ιανουαρίου.
498
00:28:27,151 --> 00:28:30,109
Μετά απ'αυτό έκανες
έξυπνα εφτά δολοφονίες..
499
00:28:30,192 --> 00:28:32,358
..χωρίς να αφήσεις κανένα ίχνος.
500
00:28:33,432 --> 00:28:34,702
Κύριε, όταν κάποιος μπαίνει..
501
00:28:34,727 --> 00:28:36,216
..στην υπηρεσία τής Κυβέρνησης..
502
00:28:36,276 --> 00:28:37,135
..στην ηλικία των 25,..
503
00:28:37,160 --> 00:28:38,466
.. η θητεία είναι
30 χρόνια και..
504
00:28:38,526 --> 00:28:40,151
..η συνταξιοδότηση στα 55.
505
00:28:40,317 --> 00:28:41,129
Δεν κανονίζουμε ημερομηνία,..
506
00:28:41,154 --> 00:28:42,132
.. για να μπούμε
σε μια δουλειά..
507
00:28:42,192 --> 00:28:45,567
..ή για να πάρουμε σύνταξη
στο δικό μας επάγγελμα.
508
00:28:46,233 --> 00:28:48,025
Θα σε αποσύρω.
509
00:28:48,108 --> 00:28:50,015
Όχι, αφεντικό! Αφεντικό,
σε παρακαλώ συγχώρεσέ με!
510
00:28:50,040 --> 00:28:51,049
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
511
00:28:51,108 --> 00:28:54,154
Όχι, Μπαπά. Δεν
μπορώ να σε βλέπω..
512
00:28:54,179 --> 00:28:56,632
..να ξαπλώνεις σε μια γωνία.
513
00:29:05,358 --> 00:29:08,108
Γύρισε την πλάτη του και
έτρεξε πίσω σαν δειλός.
514
00:29:08,192 --> 00:29:12,692
Αρρωστημένο πλάσμα!
Είχε μεγάλες απαιτήσεις.
515
00:29:13,733 --> 00:29:18,483
Ήταν, σίγουρα, ένας δειλός.
516
00:29:19,596 --> 00:29:24,067
Mάνα Σέτη πρέπει να
είσαι περήφανος σήμερα.
517
00:29:24,151 --> 00:29:26,317
Έτσι! Έτσι! Έτσι!
518
00:29:27,817 --> 00:29:31,317
Νομίζει ότι μπορεί να
τα βάλει με τον Kχάν.
519
00:29:31,342 --> 00:29:32,507
Με τον Kχάν.
520
00:29:33,317 --> 00:29:34,846
Αυτόν που του'δωσε
το πρώτο του ..
521
00:29:34,871 --> 00:29:36,050
.. ψωμί σ'αυτήν την πόλη..
522
00:29:36,108 --> 00:29:37,163
..τολμάει να τα βάλει μαζί του!
523
00:29:37,336 --> 00:29:39,733
Mάνα, τι λες;
Τι είναι αυτά που λες;
524
00:29:40,817 --> 00:29:42,608
Αυτή η βία και η αιματοχυσία!
525
00:29:42,692 --> 00:29:45,733
Τι θα κερδίσεις απ'αυτά;
Πες μου!
526
00:29:45,817 --> 00:29:48,901
Χέι θείε!
Μην κάνεις μάθημα στον Mανά.
527
00:29:48,983 --> 00:29:52,233
Τα ξέρω όλα.
Τα ξέρω όλα.
528
00:29:52,317 --> 00:29:55,483
Τι ξέρεις;
Πόσα ξέρεις;
529
00:29:56,044 --> 00:29:57,064
Τον πυροβόλησες σήμερα και ..
530
00:29:57,089 --> 00:29:58,425
..θα πρέπει να τον
πυροβολήσω αύριο.
531
00:29:58,483 --> 00:29:59,900
Αύριο θα πυροβολήσεις
τον αδελφό σου,..
532
00:29:59,925 --> 00:30:01,341
.. σωστά; Ναι, θα το κάνω!
533
00:30:02,694 --> 00:30:06,567
Το είπα σε όλους πριν μπουν
σ'αυτό το επάγγελμα.
534
00:30:06,651 --> 00:30:08,234
Χέι Mανά. Χέι Mανά!
535
00:30:08,259 --> 00:30:10,841
Δεν κατάφερα να σε καταλάβω!
536
00:30:11,291 --> 00:30:14,733
Θα τους σκοτώσεις όλους.
Τρελάθηκες! Τρελάθηκες!
537
00:30:14,817 --> 00:30:20,067
Χέι, θείε! Κλείσε το στόμα σου.
Αλλιώς θα σου ρίξω.
538
00:30:20,276 --> 00:30:22,651
Ο Mάνα Σέτη ένα
πράγμα ξέρει μόνο.
539
00:30:22,733 --> 00:30:25,046
Πρέπει να ελέγχει
τις διασυνδέσεις..
540
00:30:25,071 --> 00:30:26,882
..στον κόσμο τού εγκλήματος.
541
00:30:26,942 --> 00:30:30,067
Πάρβατη, σταμάτησα την μετάθεση μου.
542
00:30:30,151 --> 00:30:31,651
Πού είναι εκείνα τα χαρτιά;
543
00:30:33,858 --> 00:30:39,400
Το ημερολόγιο τής Mόχινη!
629029.
544
00:30:40,424 --> 00:30:42,920
Γνωστός ακούγεται αυτός αριθμός.
545
00:30:42,945 --> 00:30:45,050
Μαιευτήριο Ντούτα.. Όχι!
546
00:30:45,670 --> 00:30:50,359
Η Mόχινη δεν είναι παντρεμένη ακόμα.
629029!
547
00:30:51,483 --> 00:30:54,400
Είναι ο αριθμός τού σπιτιού
τού κυρ. Τσόντρη.
548
00:30:54,776 --> 00:30:56,149
Ο αριθμός του κυρ. Τσόντρη!
549
00:30:56,174 --> 00:30:58,258
Στο ημερολόγιο τής Mόχινη!
- Μπαμπά!
550
00:30:58,358 --> 00:30:59,478
Πόσες φορές σου έχω
πει ότι είναι..
551
00:30:59,503 --> 00:31:00,466
..το προσωπικό μου ημερολόγιο;
552
00:31:00,651 --> 00:31:01,817
Και εσύ..
553
00:31:01,901 --> 00:31:03,487
Πώς γίνεται να είναι
σημειωμένος στο..
554
00:31:03,512 --> 00:31:05,341
..ημερολόγιο σου ο αριθμός
του κυρ. Τσόντρη;
555
00:31:05,776 --> 00:31:08,984
Άκου! Mόχινη!
Ω Θεέ!
556
00:31:33,651 --> 00:31:37,317
Εμπρός.
- Ναι. Ο Βισάλ είναι στο σπίτι;
557
00:31:37,401 --> 00:31:41,359
Ποια είσαι;
- Εγώ.. εγώ.. Βασικά..
558
00:31:43,233 --> 00:31:46,525
Κατάλαβα. Βισάλ.
- Mητέρα, έρχομαι.
559
00:31:46,608 --> 00:31:48,067
Τηλέφωνο για σένα.
560
00:31:49,252 --> 00:31:50,192
Mητέρα, ποιος είναι;
561
00:31:50,276 --> 00:31:53,109
Δεν έχω ιδέα. Είναι κάποια, αυτή!
- Αυτή!
562
00:31:55,567 --> 00:31:58,483
Ναι, γειά.
- Αγαπημένε πώς είσαι;
563
00:31:59,901 --> 00:32:02,859
Γιατί, αναρωτιέσαι που
βρήκα τον αριθμό;
564
00:32:04,317 --> 00:32:05,817
Όλα είναι πιθανά.
565
00:32:05,901 --> 00:32:08,442
Μόνο η αγάπη πρέπει
να ξεπερνάει τα όρια.
566
00:32:08,733 --> 00:32:11,317
Mητέρα, είναι μια παλιά φίλη.
Πολύ καλή φίλη.
567
00:32:11,942 --> 00:32:13,151
Ναι, έλα.
568
00:32:13,903 --> 00:32:16,192
Τι έγινε;
Στέκεται δίπλα σου η θεία;
569
00:32:16,442 --> 00:32:18,108
Όχι. Κάθεται.
570
00:32:19,692 --> 00:32:22,276
Και λοιπόν;
Πες της ότι μιλάς στην..
571
00:32:22,358 --> 00:32:25,025
..αγάπη σου, στον έρωτα
σου και στην ζωή σου.
572
00:32:25,108 --> 00:32:26,733
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
573
00:32:26,817 --> 00:32:28,901
Τι 'ναι φυσικά;
Άκουσε. Κοίτα.
574
00:32:28,983 --> 00:32:30,368
Πρέπει να αγαπήσουμε ο ένας ..
575
00:32:30,393 --> 00:32:32,007
.. τον άλλον όπως
κάνει ο κόσμος.
576
00:32:32,182 --> 00:32:34,317
Γι'αυτό είναι απαραίτητη
μια συνάντηση..
577
00:32:34,401 --> 00:32:36,151
..για τα μελλοντικά σχέδια.
578
00:32:36,375 --> 00:32:39,329
Ρωτάει για το βιβλίο.
579
00:32:41,059 --> 00:32:42,969
Ναι, έδωσα εκείνο το
βιβλίο σε κάποιον.
580
00:32:43,157 --> 00:32:44,992
Δεν ξέρω. Ναι, θα το μάθω.
581
00:32:45,017 --> 00:32:46,639
Ναι, θα σε ενημερώσω.
582
00:32:46,813 --> 00:32:48,063
Δεν είναι υποχρεωτικό.
583
00:32:48,146 --> 00:32:49,396
Θα σε δω στο ίδιο σημείο που..
584
00:32:49,421 --> 00:32:50,879
..συναντηθήκαμε την πρώτη φορά. .
585
00:32:54,855 --> 00:32:55,846
Με την ευκαιρία, ελπίζω αυτό ..
586
00:32:55,871 --> 00:32:57,212
..το βιβλίο να μην
είναι ιστορία αγάπης.
587
00:32:57,436 --> 00:33:00,021
Ιδρώνεις όταν διαβάζεις
μόνο τέτοια βιβλία.
588
00:33:00,771 --> 00:33:02,396
Άντε, ατακτούλα!
589
00:33:03,188 --> 00:33:05,904
Τι; Η συνταγή με την
νηστεία δεν δούλεψε;
590
00:33:05,929 --> 00:33:06,962
Ποια συνταγή;
591
00:33:07,271 --> 00:33:09,290
Κοίτα να δεις.
Ήρθαμε τόσο κοντά..
592
00:33:09,315 --> 00:33:11,045
..μόνο με λίγες συναντήσεις..
593
00:33:11,521 --> 00:33:12,787
..αλλιώς παίρνει
χρόνια εδώ για..
594
00:33:12,812 --> 00:33:14,115
..να κάνεις την
επαφή με τα μάτια.
595
00:33:14,172 --> 00:33:15,573
Ναι, ότι λες ισχύει.
596
00:33:15,653 --> 00:33:17,404
Ούτως ή άλλως η
αγάπη δεν πρέπει..
597
00:33:17,429 --> 00:33:18,879
..να παίρνει και πολύ χρόνο.
598
00:33:19,146 --> 00:33:20,730
Πιο πριν η ηρωϊδα..
599
00:33:20,813 --> 00:33:21,805
..και ο ήρωας συναντιόνταν με..
600
00:33:21,830 --> 00:33:23,046
.. το βέλο και με
Ινδική ενδυμασία.
601
00:33:23,313 --> 00:33:24,477
Tο βιβλίο έπεφτε.
602
00:33:24,557 --> 00:33:26,771
Έσκυβαν και οι δυο να
σηκώσουν το βιβλίο.
603
00:33:26,855 --> 00:33:28,813
Τότε χτυπούσαν τα κεφάλια και..
604
00:33:28,980 --> 00:33:36,980
Αγαπημένε, ορκίζομαι
στην αγάπη μου.
605
00:33:37,977 --> 00:33:40,397
Αυτά τα πράγματα δεν πιάνουν
την σημερινή εποχή.
606
00:33:40,480 --> 00:33:41,809
Τα σημερινά χρόνια
συναντιούνται,..
607
00:33:41,834 --> 00:33:43,420
.. οι καρδιές λιώνουν,
αγκαλιάζονται και..
608
00:33:43,480 --> 00:33:45,688
Τσουμά, δώσε μου ένα φιλί!
609
00:34:12,063 --> 00:34:15,896
♪ Ήταν πρωϊ και
ήρθε το σούρουπο. ♪
610
00:34:15,980 --> 00:34:19,396
♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪
611
00:34:19,480 --> 00:34:23,192
♪ Ήταν πρωϊ και
ήρθε το σούρουπο. ♪
612
00:34:23,271 --> 00:34:26,688
♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪
613
00:34:26,771 --> 00:34:30,105
♪ Την τρέλα στην αγάπη σου.. ♪
614
00:34:30,188 --> 00:34:33,896
♪ Ναι την τρέλα
στην αγάπη σου.. ♪
615
00:34:33,980 --> 00:34:37,688
♪ ..θυμόμουν κάθε λεπτό
και κάθε στιγμή. ♪
616
00:34:37,771 --> 00:34:41,271
♪ Ήταν πρωϊ και
ήρθε το σούρουπο. ♪
617
00:34:41,355 --> 00:34:45,063
♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνέχεια. ♪
618
00:34:45,146 --> 00:34:48,605
♪ Ήταν πρωϊ και
ήρθε το σούρουπο. ♪
619
00:34:48,688 --> 00:34:52,021
♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪
620
00:34:52,105 --> 00:34:55,521
♪ Την τρέλα στην αγάπη σου.. ♪
621
00:34:55,605 --> 00:34:59,228
♪ Ναι την τρέλα
στην αγάπη σου.. ♪
622
00:34:59,307 --> 00:35:03,057
♪ ..θυμόμουν κάθε λεπτό
και κάθε στιγμή. ♪
623
00:35:03,137 --> 00:35:06,478
♪ Ήταν πρωϊ και
ήρθε το σούρουπο. ♪
624
00:35:06,559 --> 00:35:10,313
♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪
625
00:35:39,313 --> 00:35:42,855
♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ.. ♪
626
00:35:43,088 --> 00:35:46,355
♪.. ότι αυτό συμβαίνει
ακόμα και στην αγάπη. ♪
627
00:35:46,605 --> 00:35:50,021
♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ.. ♪
628
00:35:50,105 --> 00:35:53,646
♪ ότι αυτό συμβαίνει
ακόμα και στην αγάπη. ♪
629
00:35:53,896 --> 00:35:57,313
♪ Εγώ και η ψυχή μου χωρίστηκαν. ♪
630
00:35:57,465 --> 00:36:00,771
♪ Η καρδιά συνεχίζει να
κλαίει και να γελά. ♪
631
00:36:01,141 --> 00:36:05,646
♪ Το παρελθόν που πέρασα
μαζί σου συνέβη.. ♪
632
00:36:05,730 --> 00:36:08,146
♪ ..για να με θυμάσαι. ♪
633
00:36:08,438 --> 00:36:11,896
♪ Ήταν πρωϊ και
ήρθε το σούρουπο. ♪
634
00:36:11,980 --> 00:36:15,438
♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪
635
00:36:15,521 --> 00:36:19,105
♪ Ήταν πρωϊ και
ήρθε το σούρουπο. ♪
636
00:36:19,188 --> 00:36:22,980
♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪
637
00:37:03,855 --> 00:37:07,521
♪ Όταν το κρύο αεράκι
αρχίζει να φυσά. ♪
638
00:37:07,605 --> 00:37:10,896
♪ Σταματάω την καρδιά μου. ♪
639
00:37:11,188 --> 00:37:14,563
♪ Όταν το κρύο αεράκι
αρχίζει να φυσά. ♪
640
00:37:14,855 --> 00:37:18,313
♪ Σταματάω την καρδιά μου. ♪
641
00:37:18,463 --> 00:37:25,563
♪ Προσεύχομαι να
ενωθούμε γρήγορα. ♪
642
00:37:25,824 --> 00:37:32,855
♪ Το άρωμα που απλώνεται στον
αέρα μου θυμίζει εσένα. ♪
643
00:37:33,021 --> 00:37:36,438
♪ Ήταν πρωϊ και
ήρθε το σούρουπο. ♪
644
00:37:36,521 --> 00:37:40,063
♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνέχεια. ♪
645
00:37:40,146 --> 00:37:43,771
♪ Ήταν πρωϊ και
ήρθε το σούρουπο. ♪
646
00:37:43,855 --> 00:37:47,521
♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪
647
00:37:47,605 --> 00:37:50,813
♪ Ναι την τρέλα
στην αγάπη σου.. ♪
648
00:37:50,896 --> 00:37:54,605
♪ Ναι την τρέλα
στην αγάπη σου.. ♪
649
00:37:54,688 --> 00:37:58,313
♪ ..θυμόμουν κάθε λεπτό
και κάθε στιγμή. ♪
650
00:37:58,396 --> 00:38:02,021
♪ Ήταν πρωϊ.
- Μετά ήρθε το σούρουπο. ♪
651
00:38:02,105 --> 00:38:05,605
♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪
652
00:38:05,688 --> 00:38:09,146
♪ Ήταν πρωϊ.
- Μετά ήρθε το σούρουπο. ♪
653
00:38:09,230 --> 00:38:13,021
♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪
654
00:38:14,980 --> 00:38:16,896
Κατάλαβες τώρα;
655
00:38:16,976 --> 00:38:19,812
Γιατί η Mόχινη έχει τον αριθμό
τού κυρ. Τσόντρη;
656
00:38:19,896 --> 00:38:21,765
Τραγουδούσε ένα
τραγούδι με τον..
657
00:38:21,790 --> 00:38:23,712
..γιό του κυρ.
Τσόντρη, τον Βισάλ.
658
00:38:24,021 --> 00:38:26,063
Αυτό είναι καλό. Τουλάχιστον
της άρεσε ένα αγόρι.
659
00:38:27,146 --> 00:38:29,365
Και ένα παραπάνω τώρα
που είναι μεγάλη.
660
00:38:29,390 --> 00:38:30,129
Κατάλαβα!
661
00:38:30,313 --> 00:38:32,372
Μέχρι χθες ήταν παιδί και..
662
00:38:32,397 --> 00:38:34,837
..σήμερα είναι μεγάλη γυναίκα!
663
00:38:35,063 --> 00:38:39,396
Ζήτω οι γυναίκες!
Σε χαιρετώ.
664
00:38:39,480 --> 00:38:41,432
Συνάντησε σε παρακαλώ τον κυρ.
Τσόντρη..
665
00:38:41,457 --> 00:38:42,837
.. και κανόνισε τα πράγματα.
666
00:38:43,021 --> 00:38:44,813
Ακόμα χαζή είσαι.
667
00:38:44,896 --> 00:38:48,313
Εκείνος είναι A.Σ.Π. και'γω
είμαι ένας αστυνόμος.
668
00:38:48,396 --> 00:38:49,980
Θα γίνουμε συγγενείς;
669
00:38:50,063 --> 00:38:52,126
Θα αγκαλιάσουμε ο
ένας τον άλλον..
670
00:38:52,151 --> 00:38:54,212
..δένοντας το
τουλμπάνι; Μίλα του!
671
00:38:54,521 --> 00:38:57,711
Μπαμπά! Μπαμπά,
ποιανού γάμος είναι;
672
00:38:57,736 --> 00:38:59,545
Εσύ θα παντρευτείς;
673
00:39:00,427 --> 00:39:04,025
Mαμά! Θα φέρεις άλλη
γυναίκα σ'αυτό το σπίτι;
674
00:39:04,105 --> 00:39:06,355
Συζητάω για τον δικό σου γάμο.
675
00:39:06,438 --> 00:39:09,400
Την παγίδα που έστησες
γύρω απ'τον Βισάλ.
676
00:39:09,480 --> 00:39:11,813
Το έχεις σκεφτεί καθόλου;
677
00:39:11,896 --> 00:39:13,730
Μπαμπά, το ήξερα ότι
θα υπάρχει μια..
678
00:39:13,755 --> 00:39:15,587
..αλλαγή στην ιστορία
τής αγάπης μου.
679
00:39:15,813 --> 00:39:18,605
Γι'αυτό έχω από την αρχή
έτοιμους τούς διαλόγους μου.
680
00:39:18,688 --> 00:39:22,188
Μπαμπά, η αγάπη είναι τυφλή.
681
00:39:22,559 --> 00:39:25,438
Δεν νοιάζεται για μικρά
ή μεγάλα για ψηλά ή χαμηλά.
682
00:39:25,605 --> 00:39:28,855
Και επιπλέον συμβαίνει
σε κάθε ιστορία αγάπης.
683
00:39:29,271 --> 00:39:31,174
Η κόρη τού πλούσιου
επιχειρηματία Ράντα..
684
00:39:31,255 --> 00:39:34,146
..πάντα ερωτεύεται τον
φτωχό νεαρό Κίσαν.
685
00:39:34,771 --> 00:39:37,610
Mητέρα, είδες την ταινία,
'Σαβάν Ko Άνε Ντό';
686
00:39:37,690 --> 00:39:39,353
Καλή μου, μόνο μία
ταινία έχω δει...
687
00:39:39,378 --> 00:39:41,129
..Mητέρα-Iνδία(Γη
ποτισμένη με ιδρώτα)
688
00:39:41,188 --> 00:39:43,521
Γι'αυτό έγινες σαν την μητέρα-Iνδία.
689
00:39:43,730 --> 00:39:46,021
Μπαμπά, γιατί δεν την πήγες
σε κάποια ρομαντική ταινία;
690
00:39:46,105 --> 00:39:48,271
Βλέπει τώρα την δική σου ταινία.
Έτσι δεν είναι;
691
00:39:48,355 --> 00:39:49,980
Ότι συμβεί στην δική σου ιστορία αγάπης..
692
00:39:50,063 --> 00:39:51,390
..είναι βέβαιο ότι το τέλος..
693
00:39:51,415 --> 00:39:52,879
..θα λάβει χώρα στο Τζούνακατ.
694
00:41:13,896 --> 00:41:16,063
Μην τον αφήσετε να φύγει!
Έκανε φόνο.
695
00:41:16,146 --> 00:41:18,230
Μην τον αφήσετε ελεύθερο!
Όχι! Κρατήστε τον!
696
00:41:18,730 --> 00:41:20,646
Αφήστε εμένα και πιάστε αυτόν!
697
00:41:20,730 --> 00:41:22,146
Έκανε φόνο!
698
00:41:23,313 --> 00:41:25,521
Μη φωνάζεις όταν μιλάς σε'μένα!
699
00:41:25,889 --> 00:41:28,180
Είδα το αποτέλεσμα όταν
σ'αφήνω λίγο ελεύθερο.
700
00:41:28,679 --> 00:41:30,346
Κάθε μέρα κι ένας καυγάς!
701
00:41:31,139 --> 00:41:33,764
Καταλαβαίνεις τι έκανες..
702
00:41:33,847 --> 00:41:35,264
..μπροστά στον
αστυνομικό σταθμό;
703
00:41:35,347 --> 00:41:37,660
Τελείωσε αυτό. Έτσι κι
αλλιώς είναι παιδί.
704
00:41:37,685 --> 00:41:38,455
Εσύ σκάσε!
705
00:41:39,793 --> 00:41:42,418
Είσαι κι εσύ υπεύθυνη
που τον έφερες ως εδώ.
706
00:41:43,753 --> 00:41:47,568
Μπαμπά, είναι ο ίδιος άντρας..
707
00:41:47,593 --> 00:41:51,152
..που χτύπησε τον άνθρωπο.
708
00:41:51,668 --> 00:41:53,918
Εκείνος ο άντρας είχε
και όπλο μαζί του.
709
00:41:54,418 --> 00:41:56,043
Η αστυνομία δεν μπόρεσε
να τον πιάσει.
710
00:41:56,335 --> 00:41:57,971
Πρώτα απ'όλα.. ένας δολοφόνος..
711
00:41:57,996 --> 00:41:59,526
..τριγυρνάει στους δρόμους.
712
00:41:59,585 --> 00:42:00,918
Η αστυνομία απλά..
713
00:42:02,128 --> 00:42:03,686
Μην προσπαθείς να
μάθεις στην αστυνομία..
714
00:42:03,711 --> 00:42:04,860
..πως να κάνει το καθήκον της.
715
00:42:05,710 --> 00:42:08,335
Νοιάζεσαι για την υπόληψη
μου και το όνομα μου;
716
00:42:08,418 --> 00:42:09,956
Μπαμπά, πόσο νοιάζεσαι για μας..
717
00:42:09,981 --> 00:42:11,567
..και γι'αυτήν την οικογένεια..
718
00:42:11,628 --> 00:42:13,419
..το γνωρίζω.
- Βισάλ!
719
00:42:13,503 --> 00:42:15,003
Mητέρα, άφησε με να μιλήσω!
720
00:42:16,878 --> 00:42:18,825
Μπαμπά, σε νοιάζει μόνο..
721
00:42:18,850 --> 00:42:21,652
.. η υπόληψη σου
και το όνομα σου.
722
00:42:22,902 --> 00:42:25,565
Κοίτα. Κοίτα εκείνη
την φωτογραφία!
723
00:42:25,590 --> 00:42:27,734
Έχεις καμία σχέση μαζί της;
724
00:42:28,856 --> 00:42:31,690
Είναι ο μεγάλος γιός
σου ο Βίκας Τσόντρη.
725
00:42:32,190 --> 00:42:33,781
Η αστυνομία βρήκε το διαλυμένο..
726
00:42:33,806 --> 00:42:35,297
..πτώμα του πριν δυο χρόνια.
727
00:42:35,356 --> 00:42:37,231
Έβαλαν την ταμπέλα
τού ατυχήματος..
728
00:42:37,256 --> 00:42:38,714
..και η ευθύνη τους χάθηκε.
729
00:42:39,731 --> 00:42:42,356
Μπαμπά, πες μου.
Αν ήταν ατύχημα, τότε..
730
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
..γιατί η αστυνομία δεν
μπόρεσε να εντοπίσει..
731
00:42:44,225 --> 00:42:45,797
..τα ίχνη τού αυτοκινήτου
και τού οδηγού;
732
00:42:45,856 --> 00:42:48,356
Αλήθεια, ποια αστυνομία και ποιος νόμος;
733
00:42:48,606 --> 00:42:51,815
Πώς μπορεί ένας απλός άνθρωπος
να περιμένει δικαιοσύνη..
734
00:42:51,898 --> 00:42:52,795
..όταν ο ίδιος ο Επιθεωρητής
τής αστυνομίας..
735
00:42:52,820 --> 00:42:54,047
.. δεν μπόρεσε να αποδόσει δικαιοσύνη
για τον ίδιο του τον γιό;
736
00:42:55,690 --> 00:42:57,511
Για'σένα είναι ο αδελφός σου,..
737
00:42:57,536 --> 00:42:59,297
..αλλά πρώτα είναι γιός μας.
738
00:42:59,731 --> 00:43:03,856
Είναι ο πατέρας του!
Φύγε! Φύγε απο'δώ.
739
00:43:10,940 --> 00:43:14,148
Δεν έχω παράπονα απο'σένα.
Κανένα παράπονο.
740
00:43:14,898 --> 00:43:18,231
Καταλαβαίνω την δυσκολία σου.
Δεν πληρώνεις..
741
00:43:19,523 --> 00:43:23,440
Όχι, Ρεβατή. Ότι είπε
ο Βισάλ είναι σωστό.
742
00:43:25,273 --> 00:43:29,398
Έχω απομακρυνθεί από
το σπίτι πάρα πολύ.
743
00:43:30,815 --> 00:43:32,940
Δεν καταφέρνω ποτέ να
σας αφιερώσω χρόνο.
744
00:43:36,315 --> 00:43:37,485
Η κατάσταση αυτής τής πόλης..
745
00:43:37,510 --> 00:43:38,880
..χειροτερεύει μέρα με την μέρα.
746
00:43:40,273 --> 00:43:42,500
Μερικοί ισχυροί
παράνομοι παίζουν..
747
00:43:42,525 --> 00:43:44,380
..με τον νόμο και το σύστημα.
748
00:43:46,606 --> 00:43:50,898
Παρ'όλα αυτά συνεχίζω να
λέω ότι όλα πάνε καλά.
749
00:43:51,523 --> 00:43:53,315
Όλα είναι υπό έλεγχο.
750
00:43:54,690 --> 00:43:56,981
Ρεβατή, η αλήθεια είναι ότι..
751
00:43:57,898 --> 00:44:00,690
..σιγά-σιγά τα χάνουμε όλα.
752
00:44:02,481 --> 00:44:04,273
Έχω απορροφηθεί τόσο..
753
00:44:06,315 --> 00:44:09,273
..που έχω ξεχάσει τον
θάνατο τού γιού μου.
754
00:44:51,565 --> 00:44:53,731
Χαιρετώ, κυρ. Τσόντρη. Χαιρετώ.
755
00:44:57,036 --> 00:44:59,534
Μπορούσα να σε δω και
στο γραφείο σου.
756
00:44:59,827 --> 00:45:02,059
Γνωρίζεις ότι αντιμετωπίζω..
757
00:45:02,084 --> 00:45:05,351
.. τα προβλήματα μου
χωρίς νομιμότητες.
758
00:45:05,411 --> 00:45:07,869
Kχάν, είναι καλό που
με συναντάς έξω.
759
00:45:08,744 --> 00:45:10,557
Αλλιώς, δεν θα σου είχα δώσει..
760
00:45:10,582 --> 00:45:12,393
..την ευκαιρία να μιλάς έτσι.
761
00:45:12,715 --> 00:45:14,100
Κυρ. Τσόντρη, ο γιός σου..
762
00:45:14,125 --> 00:45:15,935
..έδειρε φανερά τον άνθρωπο μου.
763
00:45:16,364 --> 00:45:18,368
Έδειξε τις εκτός νόμου
ικανότητες του.
764
00:45:18,452 --> 00:45:23,744
Κοίτα. Γνωρίζω ποιον
έδειρε και γιατί.
765
00:45:23,827 --> 00:45:27,411
Ναι, ναι. Σίγουρα δεν
είναι ιερέας ή κληρικός.
766
00:45:28,474 --> 00:45:29,952
Είναι δολοφόνος.
Δολοφόνος.
767
00:45:30,713 --> 00:45:32,321
Tότε να εκδόσεις
ένταλμα σύλληψης..
768
00:45:32,346 --> 00:45:33,685
..στο όνομα του. Να εκδόσεις!
769
00:45:34,648 --> 00:45:37,952
Δεν σταμάτησα ποτέ την αστυνομία.
Έτσι;
770
00:45:39,101 --> 00:45:40,745
Tότε, θα είναι μόνο ο Βισάλ..
771
00:45:40,770 --> 00:45:42,810
...μάρτυρας στο
δικαστήριο, σωστά;
772
00:45:42,869 --> 00:45:44,327
Πάμε.
773
00:45:45,994 --> 00:45:50,452
Kχάν, έχω κάποια νομικά όρια.
774
00:45:51,409 --> 00:45:52,910
Αλλιώς, άνθρωποι σαν εσένα..
775
00:45:52,935 --> 00:45:54,435
Πρέπει να πυροβολούνται.
776
00:45:56,286 --> 00:45:58,785
Θα πρέπει να ψεκαζόμαστε
με σφαίρες πολυβόλου.
777
00:45:59,389 --> 00:46:01,264
Κυρ. τσόντρη, η ιδέα είναι καλή.
778
00:46:01,597 --> 00:46:03,389
Ένα πράγμα να έχεις στο μυαλό.
779
00:46:03,472 --> 00:46:05,181
Μπορείς να πεις ότι
πλησιάζει η κακή σου μέρα..
780
00:46:05,264 --> 00:46:07,847
..όταν αρχίσεις να
έχεις τέτοιες ιδέες.
781
00:46:07,931 --> 00:46:10,222
Kχάν, τώρα οι μέρες
σου είναι μετρημένες.
782
00:46:11,181 --> 00:46:14,139
Ίσως, δεν έχω καμία
απόδειξη εναντίον σου.
783
00:46:14,389 --> 00:46:16,090
Tην ημέρα που θα παραβιάσεις..
784
00:46:16,115 --> 00:46:17,871
..το επίπεδο τής ανοχής μου..
785
00:46:18,056 --> 00:46:22,016
..θα ξεκαθαρίσω τις
αμφιβολίες σου..
786
00:46:22,041 --> 00:46:24,288
.. ότι είμαι άντρας.
787
00:46:26,920 --> 00:46:28,057
Πάμε.
788
00:46:32,514 --> 00:46:34,415
Η καρδιά τού Kχάν λέει
ότι εμείς οι δυο..
789
00:46:34,440 --> 00:46:36,205
..θα πλέξουμε μαζί
μια ιστορία αγάπης.
790
00:46:36,347 --> 00:46:37,889
Μπαμπά!
- Σκάσε!
791
00:46:38,597 --> 00:46:40,295
Πώς μπόρεσες να
φανταστείς ότι θα..
792
00:46:40,320 --> 00:46:42,205
..μπορούσες να
παντρευτείς τον γιό μου;
793
00:46:42,806 --> 00:46:44,439
Αμφιβάλω, όλα όσα
γίνονται είναι..
794
00:46:44,464 --> 00:46:46,288
..κατ'εντολή τού
Ντέβκη Ναντάν Σαρμά.
795
00:46:46,597 --> 00:46:49,264
Δεν μπόρεσε να πάρει
προαγωγή στο τμήμα.
796
00:46:49,389 --> 00:46:51,097
Τώρα θέλει να
συγγενέψουμε θέλοντας..
797
00:46:51,181 --> 00:46:52,681
..να παντρέψει την κόρη
του με τον γιό μου.
798
00:46:52,762 --> 00:46:54,532
Συγγενής μου! Συγγενής ..
799
00:46:54,557 --> 00:46:57,246
..τού A.Σ.Π.,ο
Επικεφαλής Αστυνόμος!
800
00:46:57,597 --> 00:46:59,722
Θα τον μεταθέσω.
801
00:47:00,056 --> 00:47:02,306
Θα τον στείλω στο Τζουνάκατ.
Στο Τζουνάκατ.
802
00:47:02,472 --> 00:47:04,487
Δεν θα πάω στο Τζουνάκατ!
803
00:47:04,512 --> 00:47:06,768
Δεν θα πάω στο Τζουνάκατ!
804
00:47:06,824 --> 00:47:08,514
Τι συμβαίνει με'σένα;
805
00:47:08,931 --> 00:47:10,097
Είτε κοιμάσαι είτε είσαι ξύπνιος,
806
00:47:10,181 --> 00:47:12,722
..λες όλη την ώρα Τζουνάκατ.
807
00:47:13,097 --> 00:47:14,217
Νομίζω ότι έχει να κάνει..
808
00:47:14,242 --> 00:47:15,663
..με κάποια υπερφυσική δύναμη.
809
00:47:15,847 --> 00:47:17,681
Πάρε μια προσφορά
φτιαγμένη από ιερέα.
810
00:47:17,764 --> 00:47:21,181
Φέρε και μία για την κόρη σου.
Φώναξε την.
811
00:47:21,264 --> 00:47:22,431
Θέλω να την ρωτήσω κάτι.
812
00:47:22,514 --> 00:47:24,472
Δεν έχω ιδέα που
έχει πάει πρωϊ-πρωϊ.
813
00:47:24,639 --> 00:47:26,264
Σήμερα έδειχνε πολύ ευτυχισμένη!
814
00:47:26,347 --> 00:47:28,431
Έδειχνε ευτυχισμένη;
- Ναι!
815
00:47:28,514 --> 00:47:30,597
Μουρμούριζε ακόμα
κι ένα τραγούδι.
816
00:47:31,264 --> 00:47:33,640
Μουρμούριζε ακόμα
κι ένα τραγούδι!
817
00:47:34,213 --> 00:47:35,723
Τραγούδα το. Τραγούδα το.
Ποιο απ'όλα;
818
00:47:35,806 --> 00:47:39,514
Η αγάπη είναι τρελή
και δεν ελέγχεται.
819
00:47:39,715 --> 00:47:41,472
Η αγάπη είναι τρελή..
- Έγινε.
820
00:47:41,851 --> 00:47:45,515
Τι! - Η μετάθεση, έγινε.
Έγινε.
821
00:47:46,054 --> 00:47:48,972
Ακόμα και τη αναφορά τυπώθηκε.
822
00:47:49,800 --> 00:47:52,993
Μόνο ο Θεός μπορεί
να με σώσει τώρα!
823
00:47:53,018 --> 00:47:54,081
Ω Θεέ!
824
00:47:55,389 --> 00:47:57,847
Είναι η όγδοη Δευτέρα.
Η όγδοη!
825
00:47:57,931 --> 00:48:00,391
Ο κόσμος εδώ λέει ότι η ευχή..
826
00:48:00,416 --> 00:48:03,121
..πραγματοποιείται στην έβδομη.
827
00:48:03,181 --> 00:48:07,056
Σκέφτηκα, ίσως, να
μπορέσω να κερδίσω μία.
828
00:48:07,139 --> 00:48:08,806
Αυτός είναι ο λόγος
που ήρθα σήμερα εδώ.
829
00:48:08,889 --> 00:48:11,014
Κι ένα παραπάνω ότι δεν
ζήτησα, αυτοκίνητο, έπαυλη..
830
00:48:11,097 --> 00:48:12,847
..χρυσαφικά
ή διαμάντια απο'σένα.
831
00:48:12,972 --> 00:48:14,972
Σου ζήτησα μόνο την αγάπη μου.
832
00:48:15,181 --> 00:48:16,954
Δεν μπορείς να
παραχωρήσεις αυτήν..
833
00:48:16,979 --> 00:48:18,455
..την ευτυχία σε μία γυναίκα;
834
00:48:18,639 --> 00:48:21,931
Κοίτα!
Είδες μόνο την λατρεία μου.
835
00:48:22,222 --> 00:48:23,972
Δεν είδες τον θυμό μου.
836
00:48:24,472 --> 00:48:27,660
Αν δεν πραγματοποιηθεί
η ευχή μου..
837
00:48:27,685 --> 00:48:30,163
.. θα αρχίσω να χτυπάω το..
838
00:48:34,681 --> 00:48:36,386
Ναι! Θα πεθάνω χτυπώντας..
839
00:48:36,411 --> 00:48:38,246
...το κεφάλι μου στον ναό.
840
00:48:38,639 --> 00:48:42,056
Θα πεθάνω αλλά και η
εικόνα σου θα υποφέρει.
841
00:48:42,472 --> 00:48:45,472
Οι προσφορές που παίρνεις!
842
00:48:45,681 --> 00:48:48,764
Τότε θα εκλιπαρείς γι'αυτές.
Ναι!
843
00:48:48,972 --> 00:48:52,806
Φτάνει, φτάνει..
Πόσο ακόμα θα τον απειλείς;
844
00:48:53,056 --> 00:48:55,889
Τι συμβαίνει;
Είσαι πολύ θυμωμένη με τον Θεό;
845
00:48:56,139 --> 00:48:59,389
Πραγματικά, θεία..
ελπίζω να μπορώ να σε λέω έτσι.
846
00:48:59,472 --> 00:49:00,916
Ναι, ναι.
- Ναι.
847
00:49:00,996 --> 00:49:03,889
Η ιστορία είναι ότι
έχω ερωτευτεί.
848
00:49:04,056 --> 00:49:06,806
Σ'αυτήν την ηλικία
όλοι ερωτεύονται.
849
00:49:07,387 --> 00:49:08,432
Τι;
850
00:49:08,514 --> 00:49:10,181
Εκείνον που ερωτεύτηκε
η Ντίμπλε στο 'Μπόντι' και..
851
00:49:10,431 --> 00:49:11,807
..η Mίνα Kουμαρή στο 'Πακιζάζ'.
852
00:49:11,889 --> 00:49:14,764
Καλή μου, τι άλλο;
- Αγάπη, θεία! Αγάπη!
853
00:49:15,282 --> 00:49:17,097
Θεία, αγαπάω κάποιον.
854
00:49:17,306 --> 00:49:19,106
Δεν είναι αλήθεια ότι
η αγάπη είναι ιερή;
855
00:49:19,131 --> 00:49:20,330
Ότι η αγάπη είναι λατρεία;
856
00:49:20,489 --> 00:49:22,555
Είναι αλήθεια;
Δεν είναι αλήθεια, θεία;
857
00:49:22,580 --> 00:49:23,663
Απολύτως αλήθεια!
858
00:49:23,864 --> 00:49:26,389
Θεία, κι εσύ θα πρέπει να
προσευχήθηκες γι'αυτό.
859
00:49:30,471 --> 00:49:31,556
Πρόσεχε εδώ.
860
00:49:31,802 --> 00:49:34,722
Μου φάνηκε σαν να πήγες
στο παρελθόν. Ναι!
861
00:49:34,989 --> 00:49:37,280
Ώστε δεν έκανα κανένα
έγκλημα που ερωτεύτηκα;
862
00:49:37,364 --> 00:49:39,072
Όχι. Δεν έκανες κανένα έγκλημα.
863
00:49:39,155 --> 00:49:40,905
Αυτό έλεγα στον μπαμπά.
864
00:49:40,989 --> 00:49:43,405
Λέει ότι δεν μπορώ
να τον παντρευτώ..
865
00:49:43,572 --> 00:49:45,167
..επειδή το αγόρι σε
σύγκριση με μας,..
866
00:49:45,192 --> 00:49:46,388
.. η θέση του είναι πιο ψηλά.
867
00:49:46,655 --> 00:49:48,426
Θεία, η αγάπη
νοιάζεται για την..
868
00:49:48,451 --> 00:49:50,221
..θέση και το
κοινωνικό υπόβαθρο;
869
00:49:50,422 --> 00:49:52,363
Έτσι δεν είναι;
- Όχι, όχι καθόλου.
870
00:49:52,559 --> 00:49:54,279
Αυτό έλεγα κι εγώ.
871
00:49:54,614 --> 00:49:55,504
Μπορώ να ακουμπήσω στους..
872
00:49:55,529 --> 00:49:56,554
..ώμους σου, για υποστήριξη;
873
00:49:56,744 --> 00:49:57,947
Ναι, ναι. Φυσικά.
874
00:49:58,155 --> 00:50:00,780
Θεία, ένας ώμος
είναι απαραίτητος..
875
00:50:00,864 --> 00:50:02,989
..σε τέτοιες καταστάσεις.
876
00:50:04,166 --> 00:50:05,890
Θεία, δεν είναι, ότι μια Ινδή..
877
00:50:05,915 --> 00:50:07,471
..γυναίκα αγαπάει σοβαρά..
878
00:50:07,659 --> 00:50:09,864
..κάποιον για μια φορά στην ζωή;
879
00:50:10,125 --> 00:50:11,197
Φυσικά!
880
00:50:11,387 --> 00:50:14,114
Tότε πώς να παντρευτώ
κάποιον άλλον;
881
00:50:14,336 --> 00:50:16,489
Και έτσι κι αλλιώς
είμαι μια Ινδή, σωστά;
882
00:50:16,742 --> 00:50:18,197
Ναι, αλλά ποιος είναι
αυτός ο νεαρός;
883
00:50:19,007 --> 00:50:20,989
Είναι ο γιός τού A.Σ.Π.
Τσόντρη.
884
00:50:21,420 --> 00:50:22,746
Τον όνομα του είναι Βισάλ.
885
00:50:22,771 --> 00:50:25,013
Ο μπαμπάς μου είναι
επικεφαλής Αστυνόμος.
886
00:50:25,380 --> 00:50:26,821
Ο Ντέβκη Nαντάν Σαρμά.
887
00:50:27,188 --> 00:50:29,364
Λέει ότι αυτός ο γάμος
δεν μπορεί να γίνει.
888
00:50:29,981 --> 00:50:32,856
Θεία, δεν έχει σχέση με
την Αστυνομία μιας και..
889
00:50:32,940 --> 00:50:34,648
..αυτό το πρόβλημα έχει
σχέση με την καρδιά.
890
00:50:36,231 --> 00:50:38,600
Η υπόθεση σου είναι
πραγματικά σοβαρή.
891
00:50:38,625 --> 00:50:39,839
Έλα στο σπίτι μου.
892
00:50:39,987 --> 00:50:41,398
Όλα θα πάνε καλά.
893
00:51:16,371 --> 00:51:18,163
Tσάι με ζάχαρη.
894
00:51:18,440 --> 00:51:20,829
Θέλω δυο κουτάλια ζάχαρη.
895
00:51:24,121 --> 00:51:26,913
Είναι η νύφη μας.
- Κατάλαβα.
896
00:51:27,289 --> 00:51:28,621
Η νύφη!
897
00:51:29,704 --> 00:51:30,871
Πώς είναι;
898
00:51:31,788 --> 00:51:33,038
Είναι σίγουρα όμορφη.
899
00:51:33,239 --> 00:51:36,704
Ναι, πάντα δείχνω όμορφη
με δανεικά ρούχα.
900
00:51:40,619 --> 00:51:43,788
Αλλά.. πώς και πότε έγινε αυτό;
901
00:51:44,161 --> 00:51:45,512
Είναι η επιλογή τού Βισάλ.
902
00:51:45,537 --> 00:51:47,562
Είναι η κόρη τού κυρ.
Ντέβκη Nάνταν.
903
00:51:47,871 --> 00:51:50,996
Κατάλαβα.
Τού Ντέβκη Nάνταν!
904
00:51:52,001 --> 00:51:54,288
Τού Ντέβκη Nάνταν Σαρμά!
- Ναι.
905
00:51:54,927 --> 00:51:58,413
Του επικεφαλή Αστυνόμου!
- Ναι.
906
00:51:59,501 --> 00:52:03,639
Ναι. Πρέπει να την έχω δει
όταν ήταν μικρό παιδάκι.
907
00:52:03,719 --> 00:52:05,496
Ναι, πολύ σωστά.
Έπαιξα στην αγκαλιά σας.
908
00:52:05,579 --> 00:52:07,371
Μου το έλεγε ο πατέρας.
909
00:52:09,621 --> 00:52:10,340
Ωραία.
910
00:52:10,365 --> 00:52:12,520
Ο Βισάλ έχει κάνει την
δουλειά τού επικεφαλή.
911
00:52:12,952 --> 00:52:15,065
Κάνει την δουλειά
μας ευκολότερη.
912
00:52:15,090 --> 00:52:16,145
Αλλά πού είναι;
913
00:52:17,097 --> 00:52:22,038
Ηλίθιε!
Γιατί μας έκρυβες την νύφη μας;
914
00:52:25,378 --> 00:52:26,627
Μετά δεν θα πρέπει να υπάρχει..
915
00:52:26,652 --> 00:52:28,102
..καμία καθυστέρηση
σ'αυτό, σωστά;
916
00:52:28,454 --> 00:52:30,182
Συνάντησε τον κυρ.
Ντέβκη Nάνταν..
917
00:52:30,207 --> 00:52:31,687
..και ανέλαβε το θέμα. - Ναι.
918
00:52:32,048 --> 00:52:33,156
Αλλά τι να κάνω;
919
00:52:33,181 --> 00:52:35,603
Σε ποιον να εξηγήσω τα πράγματα;
920
00:52:35,663 --> 00:52:37,038
Και η κόρη..
921
00:52:40,121 --> 00:52:41,288
Κυρ. Σαρμά.
922
00:52:41,454 --> 00:52:42,579
Ναι, κύριε.
923
00:52:42,663 --> 00:52:43,417
Έλα σε παρακαλώ εδώ.
924
00:52:43,442 --> 00:52:44,270
Θέλω να σου μιλήσω.
925
00:52:44,434 --> 00:52:45,621
Κύριε, σε μένα!
926
00:52:45,704 --> 00:52:47,521
Ναι, έλα εδώ σε παρακαλώ.
927
00:52:47,546 --> 00:52:48,853
Παρακαλώ κάθισε.
928
00:52:49,996 --> 00:52:52,329
Όχι μπροστά. Κάθισε πίσω, κάθισε.
929
00:52:52,864 --> 00:52:53,913
Πίσω!
930
00:52:54,302 --> 00:52:57,121
Ναι. Σωφέρ, πήγαινε μας
απευθείας στο Αρχηγείο.
931
00:52:57,657 --> 00:52:59,121
Φύγε.
932
00:53:04,621 --> 00:53:05,574
Κυρ. Ντέβκη Nαντάν,..
933
00:53:05,599 --> 00:53:07,187
..δεν το περίμενα αυτό από σένα.
934
00:53:07,454 --> 00:53:12,079
Ότι θα κάνεις κάτι τέτοιο..
- Η μετάθεση έγινε.
935
00:53:12,163 --> 00:53:14,496
Ναι, μπορείς να το πεις κι αυτό.
936
00:53:15,204 --> 00:53:17,218
Κύριε, δεν φταίω εγώ γι'αυτό.
937
00:53:17,243 --> 00:53:19,395
Της το εξήγησα πολλές φορές.
938
00:53:19,454 --> 00:53:21,337
Δεν είναι έτοιμη να ακούσει.
939
00:53:21,362 --> 00:53:22,437
Απολύτως χαζή!
940
00:53:22,496 --> 00:53:25,704
Τής είπα για την
σύγκριση μεταξύ μας.
941
00:53:25,788 --> 00:53:27,996
Την μάλωσα,
της φώναξα..
942
00:53:28,079 --> 00:53:30,496
Σε προειδοποιώ,
αν τής πεις τίποτα!
943
00:53:30,648 --> 00:53:33,121
Θα γίνει νύφη μας.
944
00:53:34,697 --> 00:53:36,038
Νύφη!
945
00:53:38,829 --> 00:53:41,121
Tότε έχουμε γίνει συγγενής.
946
00:54:20,829 --> 00:54:23,621
♪ Από που να ξεκινήσω
την αγάπη; ♪
947
00:54:26,413 --> 00:54:29,288
♪ Δεν θα σ'αφήσω να
την ξεκινήσεις. ♪
948
00:54:31,976 --> 00:54:34,663
♪ Από που να ξεκινήσω
την αγάπη; ♪
949
00:54:34,746 --> 00:54:37,212
♪ Δεν υπάρχει ελεύθερο
σημείο αφού υπάρχει.. ♪
950
00:54:37,237 --> 00:54:39,645
♪ .. εδώ άι-λάινερ και
κάπου αλλού μέικ-άπ. ♪
951
00:54:39,786 --> 00:54:42,443
♪ Δεν υπάρχει ελεύθερο
σημείο αφού υπάρχει.. ♪
952
00:54:42,468 --> 00:54:45,062
♪ .. εδώ άι-λάινερ και
κάπου αλλού μέικ-άπ. ♪
953
00:54:45,121 --> 00:54:50,163
♪ Πες μου τι πρέπει να κάνω. ♪
954
00:54:53,789 --> 00:54:56,579
♪ Δεν θα σ'αφήσω να
την ξεκινήσεις. ♪
955
00:54:59,204 --> 00:55:01,746
♪ Δεν θα σ'αφήσω να
την ξεκινήσεις. ♪
956
00:55:02,038 --> 00:55:04,775
♪ Η φούστα, τα βραχιόλια,
τα σκουλαρίκια,.. ♪
957
00:55:04,800 --> 00:55:07,145
♪ .. το άι-λάινερ και
το μέικ-άπ μου. ♪
958
00:55:07,204 --> 00:55:09,829
♪ Με προστατεύουν κάθε στιγμή. ♪
959
00:55:10,025 --> 00:55:12,663
♪ Με φροντίζουν. ♪
960
00:55:12,746 --> 00:55:17,704
♪ Φοβάμαι για τις προθέσεις σου. ♪
961
00:55:21,360 --> 00:55:24,246
♪ Από που να ξεκινήσω
την αγάπη; ♪
962
00:55:26,929 --> 00:55:29,788
♪ Δεν θα σ'αφήσω να
την ξεκινήσεις. ♪
963
00:55:57,413 --> 00:56:03,121
♪ Υπόσχεσαι και μετά δεν
το πραγματοποιείς. ♪
964
00:56:08,059 --> 00:56:13,746
♪ Υπόσχεσαι και μετά δεν
το πραγματοποιείς. ♪
965
00:56:13,829 --> 00:56:18,996
♪ Με τρελαίνεις όταν
πετάς διαλόγους. ♪
966
00:56:19,079 --> 00:56:21,663
♪ Για να με κάνεις να
νιώσω ανυπόμονος. ♪
967
00:56:21,746 --> 00:56:24,454
♪ Με κάλεσες εδώ. ♪
968
00:56:24,538 --> 00:56:27,012
♪ Δώσ'μου αγάπη τώρα. ♪
969
00:56:27,163 --> 00:56:29,663
♪ Πες μου που την έκρυψες. ♪
970
00:56:29,746 --> 00:56:34,413
♪ Ανυπομονώ πολύ γι'αυτό. ♪
971
00:56:38,079 --> 00:56:40,913
♪ Από που να ξεκινήσω
την αγάπη; ♪
972
00:56:43,574 --> 00:56:46,413
♪ Δεν θα σ'αφήσω να
την ξεκινήσεις. ♪
973
00:57:19,034 --> 00:57:25,329
♪ Πώς να σου πω για το
σημάδι τής αγάπης; ♪
974
00:57:29,663 --> 00:57:35,246
♪ Πώς να σου πω για το
σημάδι τής αγάπης; ♪
975
00:57:35,396 --> 00:57:40,663
♪ Είσαι το κέντρο και
είμαι ασήμαντη. ♪
976
00:57:40,746 --> 00:57:45,954
♪ Αγαπημένε, οι χτύποι τής
καρδιάς δεν χωρίζουν ποτέ. ♪
977
00:57:46,038 --> 00:57:48,601
♪ Θα σου δώσω την καρδιά μου,.. ♪
978
00:57:48,626 --> 00:57:51,187
♪ .. το ορκίζομαι στην αγάπη. ♪
979
00:57:51,246 --> 00:57:52,841
♪ Είσαι το κέντρο! ♪
980
00:57:52,866 --> 00:57:56,353
♪ Ξεκίνα την αγάπη
από την καρδιά. ♪
981
00:57:59,492 --> 00:58:02,288
♪ Από που να ξεκινήσω
την αγάπη; ♪
982
00:58:04,913 --> 00:58:07,663
♪ Ξεκίνα την από την καρδιά. ♪
983
00:58:07,746 --> 00:58:10,490
♪ Η φούστα, τα βραχιόλια,
τα σκουλαρίκια,.. ♪
984
00:58:10,515 --> 00:58:12,812
♪ .. το άι-λάινερ και
το μέικ-άπ μου. ♪
985
00:58:12,871 --> 00:58:15,454
♪ Με προστατεύουν κάθε στιγμή.. ♪
986
00:58:15,538 --> 00:58:17,996
♪ Με φροντίζουν. ♪
987
00:58:18,079 --> 00:58:23,454
♪ Απλώνω μέικ-άπ μόνο για σένα. ♪
988
00:58:26,496 --> 00:58:29,454
♪ Από που να ξεκινήσω
την αγάπη; ♪
989
00:58:31,871 --> 00:58:34,871
♪ Ξεκίνα την από την καρδιά. ♪
990
00:58:39,432 --> 00:58:41,546
Ο Mάνα Σέτη καταπάτησε
την περιοχή μου..
991
00:58:41,571 --> 00:58:43,478
..μαζεύοντας τον
φόρο της εβδομάδας.
992
00:58:44,940 --> 00:58:47,604
Σήμερα είναι το Tίν
Μπατί, μετά ..
993
00:58:47,629 --> 00:58:50,672
..το Γκολβαντή και
μετά το Κάλι Τσόνκι.
994
00:58:51,690 --> 00:58:52,859
Θα προσπαθήσει να
καταπατήσει και..
995
00:58:52,884 --> 00:58:53,922
..άλλες περιοχές μετά απ'αυτές.
996
00:58:55,023 --> 00:59:00,690
Δεν γίνεται θέμα για δέκα
χιλιάδες, αλλά, για το όνομα.
997
00:59:01,356 --> 00:59:03,815
Μπάμπα Kχάν. Mάνα Σέτη. Κύρος.
998
00:59:03,894 --> 00:59:05,940
Καταλαβαίνεις το
κύρος ενός ονόματος;
999
00:59:15,800 --> 00:59:17,529
Θα είχα στείλει αυτά τα λεφτά..
1000
00:59:17,554 --> 00:59:19,004
..με τους ανθρώπους μου.
1001
00:59:19,315 --> 00:59:21,790
Σκέφτηκα ότι η ώρα έφτασε..
1002
00:59:21,815 --> 00:59:25,297
.. να μιλήσουμε
πρόσωπο με πρόσωπο.
1003
00:59:32,315 --> 00:59:33,717
Αδελφέ Kχάν, ήρθα να επιστρέψω..
1004
00:59:33,742 --> 00:59:34,880
..τον εβδομαδιαίο φόρο..
1005
00:59:35,106 --> 00:59:36,389
..μιας και για πρώτη φορά..
1006
00:59:36,414 --> 00:59:37,839
..σε αποκάλεσα αφεντικό εδώ.
1007
00:59:38,023 --> 00:59:40,187
Έβγαλα το πρώτο
ψωμί και 7 μέτρα..
1008
00:59:40,212 --> 00:59:42,436
..γη σ'αυτήν την
πόλη χάρη σε'σένα.
1009
00:59:42,492 --> 00:59:45,356
Αυτό μου επιστρέφεις τώρα.
1010
00:59:46,315 --> 00:59:49,356
Σέτη, δεν είχα ιδέα όταν
σου έδινα οδηγίες ότι..
1011
00:59:49,481 --> 00:59:53,274
..μια μέρα θα με εξαπατούσες.
1012
00:59:53,353 --> 00:59:54,558
Αδελφέ Kχάν, δεν οδηγίες..
1013
00:59:54,583 --> 00:59:56,296
..σε ανθρώπους στο
επάγγελμα μας..
1014
00:59:56,356 --> 00:59:58,440
..αλλά τις κρατάμε σαν τα όπλα.
1015
00:59:58,815 --> 00:59:59,678
Ακόμα κι εγώ ήρθα
πρόσωπο με πρόσωπο..
1016
00:59:59,703 --> 01:00:00,388
..με τον θάνατο πολλές φορές..
1017
01:00:00,443 --> 01:00:03,148
..σε αντάλλαγμα για
το ψωμί που έδωσες.
1018
01:00:03,565 --> 01:00:05,323
Μέχρι χθες όλα έγιναν από μένα..
1019
01:00:05,348 --> 01:00:07,214
..και το όνομα ήταν το δικό σου.
1020
01:00:07,523 --> 01:00:09,220
Σήμερα, είναι το δικό μου..
1021
01:00:09,245 --> 01:00:11,255
..όνομα και η δική μου κίνηση.
1022
01:00:11,315 --> 01:00:13,815
Παραβιάζοντας την
περιοχή μου, νομίζεις..
1023
01:00:13,898 --> 01:00:15,398
ότι έγινες ίσος με μένα;
1024
01:00:15,523 --> 01:00:17,541
Σέτη, μια μέρα και πάλι..
1025
01:00:17,566 --> 01:00:20,472
..θα χρησιμοποιήσεις
το όνομα μου.
1026
01:00:20,527 --> 01:00:22,289
Κυρ. Kχάν, τώρα το όνομα σου..
1027
01:00:22,314 --> 01:00:24,838
..θα αποδειχθεί ότι
είναι μικρό για μένα.
1028
01:00:25,273 --> 01:00:27,023
Αν το θελήσω μπορώ
να γυρίσω τον..
1029
01:00:27,048 --> 01:00:28,797
..θρόνο σου από
πάνω προς τα κάτω.
1030
01:00:28,940 --> 01:00:30,148
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
1031
01:00:30,523 --> 01:00:32,731
Στην πολιτική και στο έγκλημα..
1032
01:00:32,815 --> 01:00:34,487
..αν δεν υπάρχει
αντιπολίτευση,..
1033
01:00:34,512 --> 01:00:35,839
..τότε δεν υπάρχει πορεία.
1034
01:00:39,981 --> 01:00:41,356
Αδελφέ Kχάν, είμαστε
και οι δυο..
1035
01:00:41,381 --> 01:00:42,755
..προετοιμασμένοι
για το γεγονός.
1036
01:00:42,981 --> 01:00:46,981
Κυριαρχεί στο επάγγελμα,
αυτός που είναι ο πιο ισχυρός.
1037
01:00:52,385 --> 01:00:54,753
Πονού, άρχισε να σκοτώνεις..
1038
01:00:54,778 --> 01:00:57,297
..έναν έναν τους ανθρώπους του.
1039
01:01:57,315 --> 01:02:01,315
Σέτη, με ανάγκασες να
ξεκινήσω αυτό το παιχνίδι.
1040
01:02:02,023 --> 01:02:05,928
Προετοιμάσου να εκτελέσεις
τις τελευταίες..
1041
01:02:05,953 --> 01:02:08,880
..τελετουργίες των ανθρώπων σου.
1042
01:02:09,362 --> 01:02:11,377
Αδελφέ Kχάν, αν ξυρίσεις έναν..
1043
01:02:11,402 --> 01:02:13,546
..νεκρό άνθρωπο δεν ζωντανεύει.
1044
01:02:13,773 --> 01:02:15,815
Η πορεία τού Mανά
Σέτη δεν σταματάει..
1045
01:02:15,898 --> 01:02:18,190
..σκοτώνοντας μερικούς
ανθρώπους του.
1046
01:02:21,440 --> 01:02:22,856
Να μην κουνηθεί κανείς!
1047
01:02:22,940 --> 01:02:26,190
Μπορώ να σταματήσω την
πορεία σου τώρα αμέσως.
1048
01:02:26,940 --> 01:02:30,648
Μια φορά μου έσωσες την ζωή.
1049
01:02:31,565 --> 01:02:35,231
Ξεπληρώνω το χρέος μου
σώζοντας σε σήμερα.
1050
01:02:36,481 --> 01:02:37,790
Και επιπλέον σήμερα είναι..
1051
01:02:37,815 --> 01:02:39,463
..σημαντικό να μείνεις ζωντανός.
1052
01:02:40,398 --> 01:02:41,856
Καθώς θα πρέπει να σου εξηγήσω..
1053
01:02:42,106 --> 01:02:44,898
..τι σημαίνει δύναμη
στην εξουσία.
1054
01:02:55,731 --> 01:02:57,622
Ναι. - Μπορώ να μιλήσω
στον Επιθεωρητή;
1055
01:02:57,702 --> 01:03:01,148
Κοιμάται.
Γύρισε αργά το βράδυ.
1056
01:03:01,318 --> 01:03:03,730
Πού είχε πάει;
- Πήγε σε ένα πάρτυ.
1057
01:03:03,815 --> 01:03:07,398
Ω! Πρέπει να είναι πολύ
κουρασμένος, σωστά;
1058
01:03:08,398 --> 01:03:12,065
Εντάξει.
Θα πάρω αργότερα.
1059
01:03:18,682 --> 01:03:20,453
Αυτή η επιχείρηση
είναι απολύτως..
1060
01:03:20,478 --> 01:03:22,248
..επικίνδυνη, αλλά
θα επιτύχουμε.
1061
01:03:22,307 --> 01:03:27,349
Θα προσπαθήσουμε να τους
πιάσουμε ζωντανούς.
1062
01:03:28,724 --> 01:03:30,748
Ο Πούνου Τζάβια ανέφερε αυτά..
1063
01:03:30,773 --> 01:03:32,998
..τα ονόματα στην κατάθεση του.
1064
01:03:34,224 --> 01:03:37,557
Είναι πολύ επικίνδυνοι και
έμπειροι εγκληματίες.
1065
01:03:38,182 --> 01:03:40,266
Αυτοί οι άνθρωποι κρύβονται
σε ένα μέρος τής Τσεμπούρ..
1066
01:03:40,432 --> 01:03:43,266
..σύμφωνα με την αναφορά
του αστυνόμου Σάλβη..
1067
01:03:43,474 --> 01:03:46,307
..και Παντέη από το
οδόφραγμα 7 και 11.
1068
01:03:47,559 --> 01:03:48,599
Βιτζέη.
- Μάλιστα, κύριε.
1069
01:03:48,807 --> 01:03:50,391
Αφού ελέγξεις τα σημεία ελέγχου..
1070
01:03:50,474 --> 01:03:52,095
..ξεκίνα να ψάχνεις
σ'αυτήν την περιοχή.
1071
01:03:52,120 --> 01:03:52,831
Εντάξει, κύριε.
1072
01:03:53,057 --> 01:03:55,807
Έλεγξε σωστά κάθε σημείο ποτού,
πανδοχείο, ξενοδοχεία..
1073
01:03:55,891 --> 01:04:00,016
..εστιατόρια, καταστήματα,
κλαμπ και καζίνο.
1074
01:04:17,266 --> 01:04:18,557
Ποια είναι τώρα η θέση;
1075
01:04:18,724 --> 01:04:19,525
Κύριε, το σημείο εκεί από..
1076
01:04:19,550 --> 01:04:20,498
..όπου είχαμε την πληροφορία..
1077
01:04:20,557 --> 01:04:22,057
..βρέθηκε κλειδωμένο.
1078
01:04:26,516 --> 01:04:27,766
Βίτζεη Σίν.
- Μάλιστα, κύριε.
1079
01:04:28,141 --> 01:04:30,099
Να είσαι σε επαφή με τον Γκούπτα.
- Μάλιστα, κύριε.
1080
01:04:30,182 --> 01:04:32,016
Να συνεχίσεις να μου δίνει
πληροφορίες για το 7, 3 και 2.
1081
01:04:32,099 --> 01:04:33,516
Εντάξει, κύριε.
1082
01:04:39,954 --> 01:04:41,682
Σπάσε την κλειδαριά.
- Μάλιστα, κύριε.
1083
01:05:18,704 --> 01:05:20,099
Κουνήσου, Tακούρ!
Κάντε στην άκρη!
1084
01:05:20,978 --> 01:05:22,474
Κάντε στην άκρη!
-Τρέξε! Τρέξε!
1085
01:05:28,016 --> 01:05:31,516
Κάντε στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
1086
01:05:39,766 --> 01:05:41,141
Κάντε άκρη!
1087
01:06:00,224 --> 01:06:01,599
Κάντε άκρη!
1088
01:06:12,599 --> 01:06:16,557
Kχάν! Βιτζέη,
κάλεσε αμέσως ασθενοφόρο!
1089
01:06:27,016 --> 01:06:30,182
Κυρ. Τσόντρη!
Δεν είναι ασήμαντο θέμα.
1090
01:06:30,474 --> 01:06:32,849
Είναι το αποτέλεσμα τού
ζήλου και της άγνοιας σου.
1091
01:06:33,266 --> 01:06:37,682
Ξέρω.
Ξέρω τι συνέβη.
1092
01:06:38,932 --> 01:06:40,680
Με συγχωρείτε, αλλά ξέρω...
1093
01:06:40,705 --> 01:06:43,165
.. την δουλειά μου
καλύτερα από σας.
1094
01:06:43,224 --> 01:06:46,224
Κυρ. Τσόντρη!
- Μη με σταματάτε!
1095
01:06:46,682 --> 01:06:48,307
Σας παρακαλώ μη με σταματάτε!
1096
01:06:48,391 --> 01:06:51,682
Η πόλη είναι βουτηγμένη
στο αίμα και στον φόβο.
1097
01:06:52,353 --> 01:06:54,974
Αν κάποιο μέλος μιας
οικογένειας αργήσει λίγο..
1098
01:06:55,266 --> 01:06:58,182
..τα μέλη της αρχίζουν
και προσεύχονται.
1099
01:06:58,807 --> 01:07:00,849
Ίσως για'σας είναι
θέμα περηφάνιας..
1100
01:07:01,057 --> 01:07:02,974
..αλλά για μένα είναι ντροπή.
1101
01:07:03,307 --> 01:07:04,601
Κι αυτό επειδή νοιάζομαι..
1102
01:07:04,626 --> 01:07:06,665
.. για την θέση μου
και το καθήκον μου.
1103
01:07:07,557 --> 01:07:10,974
Έδινα μάχη με τούς
άντρες του όταν..
1104
01:07:11,391 --> 01:07:13,677
..όταν εσείς προσπαθούσατε
να ξεπεράσετε..
1105
01:07:13,702 --> 01:07:15,456
..το μεθύσι τής χθεσινής νύχτας.
1106
01:07:15,974 --> 01:07:17,418
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.
1107
01:07:17,443 --> 01:07:19,040
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.
1108
01:07:19,099 --> 01:07:20,993
Δεν έπρεπε να είχα πάει στην..
1109
01:07:21,018 --> 01:07:23,415
..γιορτή και να
ενθαρρύνω τα παιδιά.
1110
01:07:23,599 --> 01:07:27,432
Πρέπει να πάτε να εγκαινιάσετε
το Σαλόνι ομορφιάς.
1111
01:07:27,516 --> 01:07:29,724
Πρέπει να πάτε στις
πρεμιέρες των ταινιών και..
1112
01:07:29,807 --> 01:07:31,068
..να βγάλετε φωτογραφίες..
1113
01:07:31,093 --> 01:07:32,790
..με τις ηρωϊδες και τους ήρωες!
1114
01:07:32,849 --> 01:07:36,391
Κυρ. Τσόντρη!
Είναι η προσωπική μου ζωή!
1115
01:07:37,224 --> 01:07:39,849
Δεν έχεις ιδέα τι ζημιά
μπορεί να προκαλέσεις..
1116
01:07:40,182 --> 01:07:41,974
..από την αποτυχία
τής επιχείρησης.
1117
01:07:42,057 --> 01:07:43,599
Τι θα κάνετε τότε;
1118
01:07:44,432 --> 01:07:48,432
Θα με μεταθέσετε;
Κάντε το σας παρακαλώ!
1119
01:07:48,766 --> 01:07:50,557
Δεν δίνω δεκάρα!
1120
01:07:50,641 --> 01:07:52,974
Κύριε, ο lγκπάλ Kχάν είναι νεκρός.
1121
01:07:56,307 --> 01:07:57,474
Τι!
1122
01:08:08,432 --> 01:08:09,891
Κουράγιο.
1123
01:08:10,380 --> 01:08:14,599
Σ'αυτήν την κρίση
η αστυνομία είναι μαζί σου.
1124
01:08:25,266 --> 01:08:27,849
Κυρ. Τσόντρη.
- Όχι φωτογραφίες εδώ παρακαλώ.
1125
01:08:28,266 --> 01:08:29,188
Κυρ. Τσόντρη, ποιος
θα μπορούσε..
1126
01:08:29,213 --> 01:08:29,998
..να είναι ο λόγος για την..
1127
01:08:30,057 --> 01:08:31,600
..αποτυχία τής αστυνομίας
σ'αυτήν την επιχείρηση;
1128
01:08:31,682 --> 01:08:33,682
Ήταν μια ομάδα των
20 δεν ήταν αρκετά..
1129
01:08:33,707 --> 01:08:35,706
..επαρκής για να
συλλάβει 4 κακοποιούς;
1130
01:08:35,766 --> 01:08:37,974
Είναι ότι είχαν καλύτερα
όπλα από τα δικά σας;
1131
01:08:38,057 --> 01:08:39,493
Δώστε μου την
ευκαιρία να μιλήσω..
1132
01:08:39,518 --> 01:08:40,665
..αν θέλετε τις απαντήσεις.
1133
01:08:40,725 --> 01:08:42,385
Και σε τι απόσταση
βρισκόσασταν..
1134
01:08:42,410 --> 01:08:43,874
..όταν πυροβολήθηκε ο Ίγκπαλ;
1135
01:08:44,135 --> 01:08:45,141
Τι εννοείς;
1136
01:08:45,225 --> 01:08:47,057
Κυρ. Τσόντρη, είναι αλήθεια..
1137
01:08:47,141 --> 01:08:48,217
..η αστυνομία το έσκασε..
1138
01:08:48,242 --> 01:08:49,748
..φοβισμένη από
τις σφαίρες τους;
1139
01:08:52,005 --> 01:08:54,891
Κοίτα τον!
Κοίταξε τον προσεκτικά.
1140
01:08:56,057 --> 01:08:57,182
Τι νομίζεις;
1141
01:08:57,266 --> 01:09:00,724
Θυσίασε την ζωή του για
1419 ρουπίες και 70 πέσα;
1142
01:09:00,807 --> 01:09:01,975
Όχι!
1143
01:09:02,516 --> 01:09:05,391
Πέθανε κάνοντας ευσυνείδητα
το καθήκον του.
1144
01:09:06,016 --> 01:09:09,974
Γιατί; Γιατί δεν μπορείτε
να τα δείτε όλα αυτά;
1145
01:09:10,600 --> 01:09:13,005
Μπορείτε και βλέπετε μόνο
τα μειονεκτήματα μας!
1146
01:09:13,030 --> 01:09:14,081
Όχι τις θυσίες μας!
1147
01:09:15,516 --> 01:09:19,224
Ρωτήστε το παιδί.
Ρωτήστε το τι έχασε!
1148
01:09:19,890 --> 01:09:22,517
Ρωτήστε την γυναίκα
του τι έχασε!
1149
01:09:23,725 --> 01:09:27,767
Ρωτήστε τον γέρο
πατέρα του τι έχασε!
1150
01:09:28,711 --> 01:09:30,436
Εσείς το μόνο που ξέρετε είναι..
1151
01:09:30,461 --> 01:09:31,915
..να δημιουργείτε θέματα!
1152
01:09:34,159 --> 01:09:35,474
Με συγχωρείς !
1153
01:09:37,748 --> 01:09:38,807
Αναπνεύστε παρακαλώ.
1154
01:09:43,225 --> 01:09:45,826
Κυρ. Τσόντρη, δεν
πρέπει με μια..
1155
01:09:45,851 --> 01:09:48,374
..τέτοια κατάσταση να αγχώνεστε.
1156
01:09:49,225 --> 01:09:51,517
Χρειάζεστε πλήρη ανάπαυση.
1157
01:09:52,011 --> 01:09:54,099
Τι έπαθα;
1158
01:09:54,432 --> 01:09:55,241
Όλοι εσείς οι γιατροί!
1159
01:09:55,266 --> 01:09:56,956
Σε παρακαλώ σε μερικά
θέματα να συμφωνείς.
1160
01:09:57,057 --> 01:09:58,641
Κι αυτό μάλιστα όταν
το λέει ο γιατρός.
1161
01:09:59,734 --> 01:10:01,307
Εντάξει.
Να πηγαίνω.
1162
01:10:01,391 --> 01:10:02,682
Ευχαριστώ, γιατρέ.
1163
01:10:05,372 --> 01:10:07,349
Γειά.
- Βισάλ, δώσ'μου τον πατέρα σου.
1164
01:10:07,846 --> 01:10:09,610
Φυσικά, μια στιγμή.
Πατέρα, τηλέφωνο για'σένα.
1165
01:10:11,716 --> 01:10:13,049
Ναι.
- Εδώ Βιτζέη.
1166
01:10:13,287 --> 01:10:15,134
Πες μου, Βιτζέη.
- Κύριε, η αμφιβολία μου βγήκε σωστή.
1167
01:10:15,422 --> 01:10:16,716
Ο Τάκουρ είναι
ανακατεμένος μαζί τους.
1168
01:10:16,970 --> 01:10:18,508
Είσαι σίγουρος;
- Ναι, κύριε.
1169
01:10:18,873 --> 01:10:21,050
Αποτύχαμε σε'κείνη την
αποστολή εξαιτίας του,κύριε.
1170
01:10:21,390 --> 01:10:23,055
Ξαφνικά μπήκε μπροστά
μου και τους..
1171
01:10:23,080 --> 01:10:24,699
..έδωσε την ευκαιρία
να το σκάσουν.
1172
01:10:25,689 --> 01:10:27,842
Που τον έχεις;
- Αυτήν την στιγμή είναι εδώ.
1173
01:10:28,109 --> 01:10:29,134
Στο γραφείο μου.
1174
01:10:29,502 --> 01:10:32,049
Εντάξει.
Φέρ'τον στο γραφείο μου.
1175
01:10:33,057 --> 01:10:34,550
Θα έρθω αμέσως εκεί.
- Εντάξει, κύριε!
1176
01:10:35,511 --> 01:10:37,355
Είναι απαραίτητο
να πας σ'αυτήν..
1177
01:10:37,380 --> 01:10:39,283
..την κατάσταση;
Ναι, Ρεβαντή.
1178
01:10:39,552 --> 01:10:42,201
Μπαμπά, όταν ο γιατρός
σου είπε να μη..
1179
01:10:42,226 --> 01:10:43,284
Όχι, γιέ μου.
1180
01:10:43,802 --> 01:10:45,141
Μπορώ να κάθομαι στο κρεβάτι..
1181
01:10:45,166 --> 01:10:46,326
..μ'αυτήν την κατάσταση;
1182
01:10:46,802 --> 01:10:48,529
Αυτήν την στιγμή
ολόκληρη η πόλη..
1183
01:10:48,554 --> 01:10:50,034
..παρακολουθεί την αστυνομία.
1184
01:10:50,502 --> 01:10:51,760
Γειά, Ρεβαντή.
1185
01:10:55,155 --> 01:10:56,094
Κύριε.
1186
01:10:56,427 --> 01:10:57,885
Που είναι;
- Εκεί μπροστά.
1187
01:11:05,067 --> 01:11:05,816
Παρακαλώ, κύριε!
1188
01:11:05,841 --> 01:11:07,993
Έκαναν ένα λάθος.
Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ!
1189
01:11:08,224 --> 01:11:09,594
Κύριε, συγχώρεσέ με σε παρακαλώ!
1190
01:11:10,844 --> 01:11:14,261
Στιγμάτισες τόσο το τμήμα μας που..
1191
01:11:14,555 --> 01:11:16,386
..δεν μπορεί να ξεπλυθεί όσες..
1192
01:11:16,469 --> 01:11:18,802
..θυσίες σαν του Κχάν γίνουν.
1193
01:11:22,177 --> 01:11:22,837
Σε παρακαλώ, κύριε!
1194
01:11:22,862 --> 01:11:23,868
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!
1195
01:11:23,927 --> 01:11:26,844
Πρόσβαλες το αστυνομικό τμήμα.
1196
01:11:27,052 --> 01:11:28,999
Κατέστρεψες την αξιοπρέπεια του!
1197
01:11:29,024 --> 01:11:30,909
Κύριε, δεν θα το επαναλάβω!
1198
01:11:35,594 --> 01:11:37,136
Πηγαίνετε τον στο νοσοκομείο.
1199
01:11:51,900 --> 01:11:53,969
Είναι σαν οξύ!
1200
01:11:54,573 --> 01:11:55,927
Σάρατ.
- Ναι.
1201
01:11:56,427 --> 01:11:57,885
Φέρε το φορτίο που
παραδόθηκε στην αποθήκη.
1202
01:11:57,969 --> 01:11:59,261
Εντάξει, αδελφέ Κχάν.
1203
01:12:00,220 --> 01:12:02,052
Ναι, γιατρέ.
- Κοίτα!
1204
01:12:02,909 --> 01:12:05,635
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω!
Είμαι γιατρός.
1205
01:12:06,342 --> 01:12:08,260
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.
1206
01:12:08,453 --> 01:12:11,719
Ο Δρ. Βικάς Τσόντρη μού
αρνήθηκε με τον ίδιο τρόπο.
1207
01:12:12,222 --> 01:12:16,556
Δολοφονήθηκε βάναυσα.
- Εσύ σκότωσες τον Βικάς..
1208
01:12:16,640 --> 01:12:18,095
Ναι εγώ τον σκότωσα.
1209
01:12:18,120 --> 01:12:20,664
Γιατρέ, θα σκοτώσεις τον Tάκουρ.
1210
01:12:21,015 --> 01:12:23,227
Αν όχι, τότε θα σε σκοτώσω..
1211
01:12:23,252 --> 01:12:25,621
..με τον ίδιο βάναυσο τρόπο.
1212
01:12:25,890 --> 01:12:27,677
Κοίτα! Τι θα γίνει
η καριέρα μου..
1213
01:12:27,702 --> 01:12:29,539
..που συνεχίζετε
εδώ και 15 χρόνια;
1214
01:12:29,931 --> 01:12:31,347
Αν αποκαλυφθεί, τότε
η δουλειά μου..
1215
01:12:31,431 --> 01:12:34,113
Γιατρέ, αν δεν σκοτώσεις
τον Τάκουρ,..
1216
01:12:34,138 --> 01:12:36,750
.. τότε οι άντρες
μου είναι έτοιμοι..
1217
01:12:36,806 --> 01:12:38,993
..με δική μου εντολή..
1218
01:12:39,018 --> 01:12:42,496
.. να σκοτώσουν
και να σκοτωθούν.
1219
01:13:02,015 --> 01:13:03,972
Γιατρέ, δεν θα αφήσω
να σου συμβεί τίποτα.
1220
01:13:05,181 --> 01:13:08,514
Αυτή που θα πιαστεί είναι
μια πόρνη γυναίκα.
1221
01:13:09,181 --> 01:13:12,931
Θα είναι υπεύθυνος για τον
θάνατο του ο Τσόντρη..
1222
01:13:14,056 --> 01:13:16,847
..στην αναφορά τής
νεκροψίας και όχι εσύ.
1223
01:13:18,890 --> 01:13:20,722
Ναι! Ναι. Bομβάη Τάιμς;
1224
01:13:21,140 --> 01:13:23,432
Ναι, είμαι
η δημοσιογράφος Σαξένα.
1225
01:13:23,890 --> 01:13:25,807
Όχι πρωτοσέλιδα για
το αυριανό θέμα.
1226
01:13:26,015 --> 01:13:28,081
Έχει πεθάνει ο υποδιευθυντής,
ο οποίος..
1227
01:13:28,106 --> 01:13:30,121
..είχε χτυπηθεί από τον A.Σ.Π.
Τσόντρη.
1228
01:13:30,181 --> 01:13:32,181
Ο Επιθεωρητής πέθανε
εξαιτίας του A.Σ.Π. Τσόντρη!
1229
01:13:32,265 --> 01:13:33,703
Δώσ'μου μία! - Ορίστε..
1230
01:13:33,728 --> 01:13:35,539
Ο θάνατος του επιθεωρητή..
1231
01:13:43,250 --> 01:13:46,515
Τσόντρη, τελικά
σκότωσες τον άντρα μου!
1232
01:13:46,831 --> 01:13:48,806
Τελικά τον σκότωσες!
- Αστυνόμοι.
1233
01:13:49,015 --> 01:13:51,640
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
1234
01:13:51,722 --> 01:13:54,097
Γιατί δεν χτυπήθηκες
εσύ απ'την σφαίρα;
1235
01:13:54,306 --> 01:13:57,306
Σκότωσες τον άντρα μου!
Γιατί; Απάντησε μου!
1236
01:13:57,390 --> 01:14:00,307
Πώς θα μεγαλώσω τα
παιδιά μου; Πώς;
1237
01:14:00,823 --> 01:14:03,097
Από που θα τους φέρω τροφή;
1238
01:14:03,694 --> 01:14:06,181
Τι θα κάνω; Πες μου!
Τι θα κάνω!
1239
01:14:06,591 --> 01:14:08,097
Πάμε.
- Απάντησέ μου, Τσόντρη!
1240
01:14:08,181 --> 01:14:09,764
Τι θα κάνω;
1241
01:14:16,252 --> 01:14:18,222
Mητέρα! Mητέρα!
1242
01:15:08,137 --> 01:15:14,600
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪
1243
01:15:14,680 --> 01:15:20,887
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪
1244
01:15:20,967 --> 01:15:27,179
♪ Αυτό που δεν μπορώ να πω εγώ.. ♪
1245
01:15:27,358 --> 01:15:33,551
♪ Αυτό που δεν μπορώ να πω εγώ.. ♪
1246
01:15:33,720 --> 01:15:39,839
♪ Άσε την σιωπή να τα πει όλα. ♪
1247
01:15:39,920 --> 01:15:46,429
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪
1248
01:15:46,512 --> 01:15:52,771
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪
1249
01:15:52,851 --> 01:15:59,137
♪ Αυτό που δεν μπορώ να πω εγώ.. ♪
1250
01:15:59,220 --> 01:16:05,294
♪ Άσε την σιωπή να τα πει όλα. ♪
1251
01:16:05,375 --> 01:16:14,887
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν.
Tα μάτια! ♪
1252
01:16:54,097 --> 01:17:00,512
♪ Η γη κι ο ουρανός.
Tα κύματα και ο ωκεανός. ♪
1253
01:17:00,592 --> 01:17:06,845
♪ Η γη κι ο ουρανός.
Tα κύματα και ο ωκεανός. ♪
1254
01:17:06,926 --> 01:17:13,109
♪ Μιλούν την γλώσσα τής αγάπης. ♪
1255
01:17:13,189 --> 01:17:19,429
♪ Η γη κι ο ουρανός.
Tα κύματα και ο ωκεανός. ♪
1256
01:17:19,667 --> 01:17:25,137
♪ Μιλούν την γλώσσα της αγάπης. ♪
1257
01:17:25,457 --> 01:17:32,164
♪ Άκουσε την καρδιά μας
και τον ήχο του έρωτα. ♪
1258
01:17:32,244 --> 01:17:34,483
♪ Άσε τα να αποκαλυφθούν. ♪
1259
01:17:34,564 --> 01:17:40,733
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪
1260
01:17:40,813 --> 01:17:47,292
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪
1261
01:17:47,372 --> 01:17:53,414
♪ Αυτό που δεν μπορώ να πω εγώ.. ♪
1262
01:17:53,587 --> 01:17:59,747
♪ Άσε την σιωπή να τα πει όλα. ♪
1263
01:17:59,829 --> 01:18:05,954
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪
1264
01:18:06,038 --> 01:18:09,246
♪ Άσε τα μάτια.. ♪
1265
01:18:54,829 --> 01:19:01,244
♪ Υπάρχουν τριγύρω
τραγούδια που ενώνουν. ♪
1266
01:19:01,372 --> 01:19:07,579
♪ Υπάρχουν τριγύρω
τραγούδια που ενώνουν. ♪
1267
01:19:07,743 --> 01:19:14,084
♪ Ο χτύπος της καρδιάς
ξεκουράζεται με ηρεμία. ♪
1268
01:19:14,163 --> 01:19:20,416
♪ Υπάρχουν τριγύρω
τραγούδια που ενώνουν. ♪
1269
01:19:20,497 --> 01:19:26,292
♪ Ο χτύπος της καρδιάς
ξεκουράζεται με ηρεμία. ♪
1270
01:19:26,372 --> 01:19:29,497
♪ Τα λουλούδια στον
κήπο σκορπούν άρωμα. ♪
1271
01:19:29,579 --> 01:19:32,997
♪ Μέσα στην καρδιά υπάρχουν
μπουμπούκια ελπίδας. ♪
1272
01:19:33,288 --> 01:19:35,413
♪ Άσε τα να ανθίσουν. ♪
1273
01:19:35,497 --> 01:19:41,579
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪
1274
01:19:41,842 --> 01:19:48,122
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪
1275
01:19:48,364 --> 01:19:54,246
♪ Αυτό που δεν μπορώ να πω εγώ.. ♪
1276
01:19:54,329 --> 01:20:00,788
♪ Άσε την σιωπή να τα πει όλα. ♪
1277
01:20:00,872 --> 01:20:07,204
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪
1278
01:20:07,288 --> 01:20:13,371
♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪
1279
01:20:13,454 --> 01:20:16,997
♪ Άσε τα μάτια.. ♪
1280
01:20:29,747 --> 01:20:31,289
Βισάλ, τι σκέφτεσαι;
1281
01:20:32,083 --> 01:20:33,579
Τίποτα.
1282
01:20:35,454 --> 01:20:40,079
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Τα παρακολουθώ όλα.
1283
01:20:42,038 --> 01:20:43,996
Δεν είμαι σίγουρος,
τι άλλο θα δω!
1284
01:20:44,204 --> 01:20:46,997
Όλα.. όλα Βισάλ,
όλα θα πάνε καλά.
1285
01:20:47,622 --> 01:20:51,454
Ο θείος θα γυρίσει πίσω και
όλα θα είναι όπως ήταν.
1286
01:20:51,579 --> 01:20:52,571
Γιατί δεν είμαι σε θέση να..
1287
01:20:52,596 --> 01:20:53,728
..πείσω τον εαυτό μου γι'αυτό;
1288
01:20:53,872 --> 01:20:58,204
Γιατί αισθάνομαι ότι είναι
το ξεκίνημα ενός πολέμου;
1289
01:20:58,413 --> 01:20:59,829
Βισάλ!
- Ναι!
1290
01:21:00,247 --> 01:21:01,914
Ένιωθα σαν..
1291
01:21:02,079 --> 01:21:04,211
..να έχω βάλει τα πόδια
μου σε έναν βάλτο..
1292
01:21:04,236 --> 01:21:06,271
..και να πνίγομαι
σιγά-σιγά μέσα σ'αυτόν.
1293
01:21:06,663 --> 01:21:08,163
Ότι πνίγομαι!
- Βισάλ!
1294
01:21:08,913 --> 01:21:10,163
Πνίγομαι!
1295
01:21:12,497 --> 01:21:14,789
Ποιοι ήταν παρόντες..
1296
01:21:15,204 --> 01:21:16,693
..όταν ο Τσόντρη
χτύπησε τον Τάκουρ;
1297
01:21:16,718 --> 01:21:17,562
Οι καταθέσεις τους;
1298
01:21:17,622 --> 01:21:20,789
Κύριε, κι αυτοί ανέφεραν
ότι ο Tάκουρ χτυπήθηκε.
1299
01:21:21,198 --> 01:21:23,204
Ακόμα και μεταθανάτιες αναφορές
το αποδεικνύουν αυτό..
1300
01:21:23,288 --> 01:21:25,288
..ότι είναι τα τραύματα
που τον σκότωσαν.
1301
01:21:25,313 --> 01:21:25,978
Εντάξει.
1302
01:21:27,399 --> 01:21:28,951
Δρ. Γκόγκλε, έχετε ετοιμάσει ..
1303
01:21:28,976 --> 01:21:30,978
..την ιατρική αναφορά
για τον Τάκουρ;
1304
01:21:31,038 --> 01:21:31,913
Ναι, κύριε.
1305
01:21:31,938 --> 01:21:34,562
Τα χαρτιά είναι μέσα
σ'αυτόν τον φάκελο.
1306
01:21:35,131 --> 01:21:37,621
Ο κυρ. Tάκουρ
δεν είχε καμία ασθένεια.
1307
01:21:38,288 --> 01:21:40,663
Κατάλαβα!
Πώς αισθάνεται τώρα ο κύριος Τσόντρη;
1308
01:21:40,884 --> 01:21:41,999
Σε λίγες μέρες θα
πρέπει να μείνει..
1309
01:21:42,024 --> 01:21:43,199
.. στο νοσοκομείο
μερικές μέρες ακόμα.
1310
01:21:43,591 --> 01:21:45,509
Καλησπέρα, κύριε.
Είμαι ο Σέτη.
1311
01:21:45,591 --> 01:21:47,591
Ναι, Σέτη.
Τι συμβαίνει;
1312
01:21:47,871 --> 01:21:49,997
Κύριε, μπορώ να καταλάβω
γιατί κάποιος..
1313
01:21:50,022 --> 01:21:52,199
..κακοποιός σκοτώνει
έναν άλλον κακοποιό.
1314
01:21:52,601 --> 01:21:54,324
Δεν μπόρεσα να
καταλάβω γιατί ένας..
1315
01:21:54,349 --> 01:21:56,490
..αστυνομικός σκοτώνει
έναν άλλον αστυνομικό;
1316
01:21:56,550 --> 01:21:58,111
Ναι, αλλά γιατί ζορίζεις ..
1317
01:21:58,136 --> 01:22:00,158
..το κεφάλι σου με αυτό το θέμα;
1318
01:22:00,300 --> 01:22:02,259
Κύριε, τίποτα απολύτως.
1319
01:22:02,634 --> 01:22:05,759
Το συζητάνε πολύ στην πόλη.
1320
01:22:06,216 --> 01:22:08,009
Κύριε, πρέπει να προσέχουμε.
1321
01:22:08,175 --> 01:22:11,259
Η αστυνομία μας παρακολουθεί
και το ίδιο και'μείς.
1322
01:22:11,550 --> 01:22:13,019
Ενημέρωσε με αν μπορώ να σε..
1323
01:22:13,044 --> 01:22:14,866
..υπηρετήσω με
οποιονδήποτε τρόπο.
1324
01:22:18,550 --> 01:22:20,967
Ναι. - Θέλω να δω τον κυρ. Τσόντρη.
1325
01:22:21,050 --> 01:22:22,852
Έχουμε εντολές από
τους ανώτερους μας..
1326
01:22:22,877 --> 01:22:24,408
.. να μην τον
συναντήσει κανένας.
1327
01:22:24,466 --> 01:22:25,674
Τι λες;
1328
01:22:25,841 --> 01:22:27,716
Είμαι ο γιός του.
Δεν μπορεί να με σταματήσει κανένας.
1329
01:22:27,800 --> 01:22:31,831
Κοίτα, αν με πιέσεις
μπορώ να σε συλλάβω.
1330
01:22:31,856 --> 01:22:33,199
Γι'αυτό..
1331
01:22:38,634 --> 01:22:41,175
Γειά σου, Βισάλ.
Τι σε έφερε εδώ;
1332
01:22:44,425 --> 01:22:45,758
Θείε, γιατί δεν μου επιτρέπουν..
1333
01:22:45,783 --> 01:22:46,824
..να δω τον πατέρα μου;
1334
01:22:46,966 --> 01:22:49,091
Δεν καταλαβαίνεις μεταφέρθηκε στο..
1335
01:22:49,175 --> 01:22:51,050
..νοσοκομείο γιατί δεν αισθανόταν καλά.
1336
01:22:51,341 --> 01:22:52,841
Οι γιατροί λένε ότι
δεν πρέπει να..
1337
01:22:52,866 --> 01:22:54,323
..επιτρέπει σε
κανέναν να τον δει.
1338
01:22:54,884 --> 01:23:00,425
Γιέ μου, ο θάνατος τού
Tάκουρ τον σόκαρε.
1339
01:23:00,509 --> 01:23:01,409
Ο θάνατος του Tάκουρ μπορεί..
1340
01:23:01,434 --> 01:23:02,240
...να είναι και ατύχημα.
1341
01:23:02,300 --> 01:23:04,592
Θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος
άνθρωπος αν ο κυρ. Τσόντρη..
1342
01:23:04,759 --> 01:23:06,675
..ελευθερωθεί απ'αυτήν την υπόθεση.
1343
01:23:06,966 --> 01:23:08,511
Ακόμα και το τμήμα
μας πρέπει να..
1344
01:23:08,536 --> 01:23:09,948
..το σώσουμε από την δυσφήμηση.
1345
01:23:10,259 --> 01:23:12,759
Δυσφήμηση!
- Εσύ μην νοιάζεσαι.
1346
01:23:13,050 --> 01:23:15,092
Σε λίγες μέρες όλα θα είναι καλά.
1347
01:23:26,675 --> 01:23:28,050
Βισάλ, τι έγινε;
1348
01:23:36,509 --> 01:23:37,800
Υποθέτω ότι είναι καλά.
1349
01:23:38,341 --> 01:23:40,174
Πόσες μέρες ακόμα θα
τον κρατάνε εκεί;
1350
01:23:40,259 --> 01:23:42,009
Mητέρα, δεν μου επέτρεψαν
να δω τον μπαμπά!
1351
01:23:42,091 --> 01:23:43,384
Γιατί!
1352
01:23:45,341 --> 01:23:46,259
Βισάλ, συνάντησε τουλάχιστον..
1353
01:23:46,284 --> 01:23:47,323
..τον Ντεσάη και μίλα με'κείνον!
1354
01:23:47,384 --> 01:23:50,134
Είδα τον κυρ. Ντεσάη!
Είναι..
1355
01:23:51,384 --> 01:23:54,381
Δεν τον νοιάζει ο πατέρας,
αλλά το τμήμα του!
1356
01:23:54,841 --> 01:23:56,134
Έλεγε ότι όλα θα πάνε καλά!
1357
01:23:56,509 --> 01:23:58,841
Mητέρα, τίποτα δεν μου
φαίνεται εντάξει.
1358
01:23:59,175 --> 01:24:00,717
Όλα περιπλέκονται!
1359
01:24:01,175 --> 01:24:02,446
Δεν έχω ιδέα!
1360
01:24:02,471 --> 01:24:06,283
Ποιος σχεδιάζει να το
κάνει αυτό στον μπαμπά!
1361
01:24:16,841 --> 01:24:19,924
Αδελφέ Kχάν, πες.
Τι πιστεύεις για τον Τσόντρη;
1362
01:24:20,550 --> 01:24:21,792
Μπορώ να παλέψω γι'αυτήν..
1363
01:24:21,817 --> 01:24:23,241
..την υπόθεση με δυο τρόπους.
1364
01:24:24,009 --> 01:24:25,550
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
τι θέλω να πω.
1365
01:24:27,925 --> 01:24:29,831
Μπορώ να καταδικάσω
σε ισόβια τον..
1366
01:24:29,856 --> 01:24:31,866
..Τσόντρη για τον
θάνατο του Τάκουρ.
1367
01:24:38,921 --> 01:24:39,973
Μπορώ ακόμα να αποδείξω στο..
1368
01:24:39,998 --> 01:24:41,158
..δικαστήριο ότι είναι τρελός.
1369
01:24:41,490 --> 01:24:43,050
Το μόνο που έχεις να
κάνεις είναι να μου πεις.
1370
01:24:44,043 --> 01:24:45,660
Ενημέρωσε με για το τι σκοπεύω..
1371
01:24:45,685 --> 01:24:47,199
...να ακούσω και από ποιον..
1372
01:24:47,869 --> 01:24:49,162
..επίσης και για τα έγγραφα..
1373
01:24:49,187 --> 01:24:50,658
..που θέλω από τα άλλα γραφεία.
1374
01:24:52,048 --> 01:24:54,216
Εγώ θα κανονίσω τα θέματα
εκτός του δικαστηρίου.
1375
01:24:55,100 --> 01:24:57,009
Εσύ διαχειρίσου τις
εσωτερικές διαδικασίες.
1376
01:25:19,841 --> 01:25:23,091
Γιατρέ, φρόντισε
κατάλληλα τον Τσόντρη.
1377
01:25:38,309 --> 01:25:39,884
Έχω δει τον φάκελο.
1378
01:25:40,350 --> 01:25:42,425
Υπάρχουν πολλές δυσκολίες
σ'αυτήν την υπόθεση.
1379
01:25:42,896 --> 01:25:44,015
Παρ'όλα αυτά θα προσπαθήσω.
1380
01:25:44,040 --> 01:25:45,283
Κάνε οτιδήποτε, δικηγόρε.
1381
01:25:45,591 --> 01:25:47,800
Πρέπει με κάποιον τρόπο να βγει έξω.
1382
01:25:48,132 --> 01:25:50,175
Θα σου είμαστε πολύ ευγνώμονες.
1383
01:25:53,175 --> 01:25:54,550
Είμαι ο Kχάν.
1384
01:26:07,216 --> 01:26:10,424
Εντάξει. Ωραία. Θα το κανονίσω.
1385
01:26:13,300 --> 01:26:14,952
Κοίτα. Δεν μπορεί να γίνει..
1386
01:26:14,977 --> 01:26:16,865
..τίποτα γι'αυτήν την υπόθεση.
1387
01:26:17,382 --> 01:26:19,215
Είναι πολύ αδύναμη υπόθεση.
1388
01:26:19,675 --> 01:26:22,077
Κανένας δικηγόρος
δεν θα θελήσει..
1389
01:26:22,102 --> 01:26:24,365
..να αναλάβει αυτήν την υπόθεση.
1390
01:26:24,425 --> 01:26:28,550
Γιατί το λες αυτό;
Γνωρίζεις τον νόμο καλά.
1391
01:26:28,800 --> 01:26:30,507
Αυτό είναι το επάγγελμα σου.
1392
01:26:30,966 --> 01:26:32,466
Σε παρακαλώ ελευθέρωσε
τον για τώρα.
1393
01:26:33,132 --> 01:26:33,802
Θα παλέψουμε μόνοι μας..
1394
01:26:33,827 --> 01:26:34,656
..μετά γι' αυτήν την υπόθεση.
1395
01:26:35,716 --> 01:26:38,091
Δεν είναι και καλά αυτές τις ημέρες.
1396
01:26:38,511 --> 01:26:40,365
Μπορεί να έχει και
την κατάλληλη..
1397
01:26:40,390 --> 01:26:42,032
..φροντίδα αν είναι στο σπίτι.
1398
01:26:43,341 --> 01:26:46,341
Σε.. Σε ικετεύω!
1399
01:26:46,425 --> 01:26:47,997
Όχι, μητέρα! Όχι!
1400
01:26:48,077 --> 01:26:51,091
Κοίτα.
Καταλαβαίνω το πρόβλημα σου.
1401
01:26:51,466 --> 01:26:53,324
Δεν μπορώ να κάνω
τίποτα γι'αυτό.
1402
01:26:53,349 --> 01:26:54,824
Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ.
1403
01:26:55,050 --> 01:26:57,925
Mητέρα, πάμε.
Εδώ δεν υπάρχει ελπίδα.
1404
01:26:58,444 --> 01:26:59,883
Δεν υπάρχει ελπίδα εδώ.
1405
01:27:03,050 --> 01:27:04,466
Γειά!
1406
01:27:06,796 --> 01:27:10,341
Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Πήτερ Ντ' Κόστα.
1407
01:27:13,479 --> 01:27:17,215
Έχεις κάποιο βιβλίο του Σαίξπηρ;
1408
01:27:17,716 --> 01:27:19,216
Τι!
- Του Σαίξπηρ!
1409
01:27:19,360 --> 01:27:21,370
Οποιοδήποτε βιβλίο!
Σε παρακαλώ δάνεισε μου,..
1410
01:27:21,395 --> 01:27:22,933
.. θα το επιστρέψω
αφού το διαβάσω.
1411
01:27:23,091 --> 01:27:26,300
Σε λάθος μέρος ήρθες.
Φύγε σε παρακαλώ.
1412
01:27:26,609 --> 01:27:28,298
Άστο αυτό στην άκρη.
1413
01:27:28,323 --> 01:27:31,448
Είμαι αρθρογράφος.
Έτσι δεν είναι;
1414
01:27:31,505 --> 01:27:34,300
Η ομιλία μου είναι πολύ καλή.
1415
01:27:35,257 --> 01:27:36,882
Τι θα βγάλεις από
την συζήτηση μου;
1416
01:27:37,050 --> 01:27:42,632
Είμαι Πήτερ Ντ'Κόστα;
Όχι! Όχι!
1417
01:27:42,841 --> 01:27:44,841
Στην πραγματικότητα δεν είμαι..
1418
01:27:44,866 --> 01:27:47,574
.. ο Πήτερ Ντ'Κόστα!
Ο Γιουσούφ Κχουράμ!
1419
01:27:47,632 --> 01:27:50,382
Το όνομα μου είναι Γιουσούφ Κχουράμ.
- Αστυνόμε.
1420
01:27:51,216 --> 01:27:55,258
Kάματ! Κοιμόσουν;
1421
01:27:55,822 --> 01:27:57,632
Πήγαινε και φώναξε κάποιον.
1422
01:27:57,882 --> 01:28:00,050
Έτσι ώστε να τον πάει
στο κατάλληλο μέρος.
1423
01:28:00,882 --> 01:28:04,007
Τσιγάρο!
Δεν καπνίζεις αυτήν την μάρκα;
1424
01:28:04,425 --> 01:28:05,882
Ω!
1425
01:28:07,675 --> 01:28:09,716
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το σπιρτόκουτο σου;
1426
01:28:16,925 --> 01:28:18,175
Ευχαριστώ.
1427
01:28:22,716 --> 01:28:24,413
Το τσιγάρο μου
έπεσε στο πάτωμα!
1428
01:28:24,438 --> 01:28:25,074
Αφήστε με!
1429
01:28:25,132 --> 01:28:26,291
Που είναι το τσιγάρο μου!
1430
01:28:26,316 --> 01:28:27,614
Που είναι το τσιγάρο μου!
1431
01:28:27,675 --> 01:28:28,960
Είναι τόσο ακριβό το τσιγάρο!
1432
01:28:28,985 --> 01:28:29,781
Το τσιγάρο μου!
1433
01:28:29,841 --> 01:28:30,966
Πάρτε απο΄δω αυτόν τον τρελό.
1434
01:28:31,757 --> 01:28:34,471
Αφήστε με! Φύγετε!
Φύγετε!
1435
01:28:34,551 --> 01:28:36,136
Παρακαλώ στείλε το
τσιγάρο μου στο..
1436
01:28:36,161 --> 01:28:37,573
..δωμάτιο νουμ. 10 αν το βρείτε.
1437
01:28:37,675 --> 01:28:39,257
Το τσιγάρο μου είναι εκεί!
1438
01:28:39,337 --> 01:28:41,757
Γιατρέ! Γιατρέ, σε
παρακαλώ κάνε κάτι!
1439
01:28:42,175 --> 01:28:43,977
Σώσε σε παρακαλώ το παιδί μου!
1440
01:28:44,002 --> 01:28:45,864
Θα πεθάνει αν δεν πάρει αίμα!
1441
01:28:45,920 --> 01:28:47,382
Γιατί με ενοχλείς;
1442
01:28:47,466 --> 01:28:48,966
Tο αίμα θα δοθεί μόνο
όταν είναι διαθέσιμο.
1443
01:28:49,050 --> 01:28:50,175
Κάθισε παρακαλώ!
1444
01:28:50,257 --> 01:28:51,924
Γιατρέ, θα πεθάνει το παιδί μου!
1445
01:28:51,949 --> 01:28:53,199
Σε παρακαλώ, σώσ'τον!
1446
01:28:53,257 --> 01:28:54,903
Ω όχι! Τι τρελή γυναίκα είσαι;
1447
01:28:54,983 --> 01:28:56,279
Κάθισε σε παρακαλώ!
1448
01:28:56,304 --> 01:28:59,031
Γιατρέ, είναι τρόπος
αυτός να μιλάς;
1449
01:28:59,966 --> 01:29:02,175
Σε παρακαλώ δώσ'της
να καταλάβει.
1450
01:29:04,132 --> 01:29:05,665
Κάθισε εσύ σε παρακαλώ.
1451
01:29:05,690 --> 01:29:07,489
Θα κάνει τις ετοιμασίες.
1452
01:29:07,841 --> 01:29:09,091
Κάθισε παρακαλώ.
1453
01:29:10,216 --> 01:29:13,758
Κυρ. Τσόντρη,
να σε συστήσω σ'αυτούς.
1454
01:29:13,925 --> 01:29:18,091
Ο δρ. Ρατσόγκη, ο δρ. Γκούπτε,
ο δρ. Σαχάη..
1455
01:29:18,300 --> 01:29:20,726
..και ο δρ. Kχάν μπροστά σου.
1456
01:29:22,195 --> 01:29:23,466
Γειά.
1457
01:29:37,757 --> 01:29:39,465
Τι παιχνίδι παίζετε μαζί μου;
1458
01:29:39,550 --> 01:29:40,882
Αυτός ο άνθρωπος εισέβαλε στο..
1459
01:29:40,907 --> 01:29:42,281
..δωμάτιο μου χθες σαν τρελός.
1460
01:29:43,382 --> 01:29:48,382
Ν'Κόστα! Μετα ο Kχουράμ..
1461
01:29:49,341 --> 01:29:52,300
..τώρα ο δρ. Κχάν!
1462
01:29:52,382 --> 01:29:54,076
Ηρέμησε, κυρ. Τσόντρη.
Ηρέμησε.
1463
01:29:54,101 --> 01:29:55,739
Πιες λίγο νερό σε παρακαλώ.
1464
01:29:56,341 --> 01:29:57,591
Δεν θέλω νερό!
1465
01:29:57,675 --> 01:30:00,925
Κυρ. Τσόντρη,
μόλις ζήτησες νερό.
1466
01:30:02,550 --> 01:30:04,007
Πότε ζήτησα νερό;
1467
01:30:04,300 --> 01:30:07,507
Αρνήθηκες τον καφέ
και ζήτησες νερό.
1468
01:30:07,757 --> 01:30:09,175
Ανοησίες!
1469
01:30:10,341 --> 01:30:12,675
Δεν είπα ότι δεν ζήτησα νερό;
1470
01:30:15,050 --> 01:30:16,632
Πότε μου πρόσφεραν καφέ;
1471
01:30:16,716 --> 01:30:18,747
Βλέπεις ότι ακόμη η κυρ.
Ρουμπίνα..
1472
01:30:18,772 --> 01:30:20,407
.. στέκεται εδώ με τον καφέ.
1473
01:30:29,507 --> 01:30:32,425
Αυτή η γυναίκα χθες
μάλωνε με τον γιατρό.
1474
01:30:32,757 --> 01:30:34,800
Για να βάλουν αίμα στο παιδί της.
1475
01:30:35,507 --> 01:30:36,965
Τι συμβαίνει;
1476
01:30:37,925 --> 01:30:40,425
Με δοκιμάζετε για να
με βγάλετε τρελό;
1477
01:30:41,841 --> 01:30:44,425
Μου κάνετε κάποια πλάκα;
1478
01:30:45,382 --> 01:30:47,925
Δεν θα την χαρίσω
σε κανέναν σας.
1479
01:30:48,257 --> 01:30:51,632
Είστε όλοι συνεργοί
σ'αυτήν την συνωμοσία.
1480
01:30:52,466 --> 01:30:55,248
Αυτό δεν θα είναι
καλό για κανέναν.
1481
01:30:55,273 --> 01:30:56,199
Σας το λέω!
1482
01:30:56,966 --> 01:30:59,383
Αγόρια, πάρτε τον
στο δωμάτιο του.
1483
01:31:00,132 --> 01:31:01,382
Σκάσε!
1484
01:31:03,675 --> 01:31:07,132
Αφήστε με!
Αφήστε με!
1485
01:31:08,091 --> 01:31:10,800
Δεν θέλω αυτήν την
ένεση σας λέω!
1486
01:31:11,007 --> 01:31:13,038
Μπορώ να κοιμηθώ
και χωρίς αυτήν!
1487
01:31:13,063 --> 01:31:13,739
Αφήστε με!
1488
01:31:13,800 --> 01:31:15,030
Τι συμβαίνει; Αφήστε με.
1489
01:31:15,055 --> 01:31:16,490
Αφήστε τον σας παρακαλώ.
1490
01:31:16,675 --> 01:31:17,966
Δεν έχετε ιδέα ποιος είναι!
1491
01:31:18,716 --> 01:31:22,633
Ο Επιθεωρητής, κυρ. Τσόντρη.
1492
01:31:28,550 --> 01:31:29,882
Χαιρετώ, κυρ. Τσόντρη.
1493
01:31:29,966 --> 01:31:32,883
Kχάν! Εσύ!
- Ναι, εγώ είμαι.
1494
01:31:33,341 --> 01:31:37,300
Το ήξερα ότι θα έχω
προβλήματα με'σένα.
1495
01:31:37,632 --> 01:31:40,965
Εγώ σκότωσα τον Tάκουρ
στο νοσοκομείο.
1496
01:31:42,466 --> 01:31:43,925
Τι!
1497
01:31:45,257 --> 01:31:48,300
Δολοφόνησες τον Tάκουρ.
- Ναι.
1498
01:31:48,632 --> 01:31:50,920
Είσαι πολύ περήφανος
με την δικαιοσύνη σου.
1499
01:31:51,550 --> 01:31:53,777
Ο Μπάμπα Kχάν θα σε συστήσει..
1500
01:31:53,802 --> 01:31:55,656
..στην ίδια δικαιοσύνη.
1501
01:31:56,382 --> 01:32:01,715
Θα αποδείξω ότι εγώ
κυβερνώ τον νόμο.
1502
01:32:02,675 --> 01:32:04,098
Δεν θα αποδειχτεί μόνο στο..
1503
01:32:04,123 --> 01:32:06,156
..δικαστήριο ότι
σκότωσες τον Tάκουρ..
1504
01:32:06,216 --> 01:32:08,934
..αλλά θα αποδειχτεί ότι..
1505
01:32:08,959 --> 01:32:11,990
..είσαι κυνικός και τρελός.
1506
01:32:12,050 --> 01:32:17,425
Μπάμπα Kχάν!
Αφήστε με!
1507
01:32:21,216 --> 01:32:23,189
Τσόντρη, αυτή η
νευρικότητα σου..
1508
01:32:23,214 --> 01:32:24,490
.. θα σε καταστρέψει.
1509
01:32:24,757 --> 01:32:25,478
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω όπως..
1510
01:32:25,503 --> 01:32:26,156
..τον μεγάλο σου γιό αλλά..
1511
01:32:26,216 --> 01:32:27,675
..αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1512
01:32:28,510 --> 01:32:31,145
Θέλω να είμαι ζωντανός και..
1513
01:32:31,170 --> 01:32:33,615
..να ζω μια άχρηστη ζωή.
1514
01:32:37,591 --> 01:32:41,508
Εσύ είσαι ο δολοφόνος
του γιού μου;
1515
01:32:42,966 --> 01:32:44,800
Σκότωσες τον γιό μου;
1516
01:32:44,882 --> 01:32:46,963
Ναι, με δική μου
εντολή τον χτύπησε..
1517
01:32:46,988 --> 01:32:48,739
..ο Μάνα Σέτη με το αυτοκίνητο.
1518
01:32:48,882 --> 01:32:50,715
Εγώ τον σκότωσα.
1519
01:32:50,796 --> 01:32:52,825
Είχε κι εκείνος την
συνήθεια να μάχεται..
1520
01:32:52,850 --> 01:32:54,782
..για την αλήθεια.
Όπως ακριβώς κι εσύ.
1521
01:32:55,007 --> 01:32:56,948
Έπρεπε να κάνει μια ψεύτικη..
1522
01:32:56,973 --> 01:32:59,449
..αναφορά και αρνήθηκε.
- Γουρούνι!
1523
01:32:59,800 --> 01:33:06,175
Κατέστρεψες την ζωή και
την καριέρα μου! Θα..
1524
01:33:06,757 --> 01:33:10,800
Τσόντρη, η υγεία σου δεν σου
επιτρέπει να νευριάζεις.
1525
01:33:11,466 --> 01:33:14,633
Κάντε του την ένεση.
Χρειάζεται ξεκούραση.
1526
01:33:15,591 --> 01:33:17,925
Αύριο πρέπει να φτάσεις
στο δικαστήριο.
1527
01:33:18,007 --> 01:33:20,632
Kχάν, έφτασε το τέλος σου!
1528
01:33:22,091 --> 01:33:25,040
Δεν μπορείς να
καταστρέψεις την αλήθεια..
1529
01:33:25,065 --> 01:33:28,365
..τού νόμου εξαγοράζοντας
λίγους αξιωματικούς.
1530
01:33:29,257 --> 01:33:32,821
Η αλήθεια είναι
πάντοτε ασφαλής..
1531
01:33:32,846 --> 01:33:36,199
..κάτω από την στέγη τού νόμου.
1532
01:33:36,675 --> 01:33:41,632
Kχάν, η χαρά σου και η νίκη σου
δεν θα κρατήσουν πολύ.
1533
01:33:42,175 --> 01:33:47,757
Kχάν, ελπίζω να ακούς.
Kχάν, ελπίζω να ακούς.
1534
01:33:48,007 --> 01:33:49,300
Εσύ..
1535
01:33:54,203 --> 01:33:56,176
Κύριε πρόεδρε, κάνω τίμια..
1536
01:33:56,201 --> 01:33:58,977
.. το καθήκον μου
εδώ και 25 χρόνια.
1537
01:33:59,871 --> 01:34:01,692
Για χάρη τού καθήκοντος μου..
1538
01:34:01,717 --> 01:34:04,227
..δεν νοιάστηκα ποτέ
για την ζωή μου.
1539
01:34:04,453 --> 01:34:09,371
Αντιμετώπισα τον
κίνδυνο πολλές φορές.
1540
01:34:10,662 --> 01:34:13,533
Κύριε πρόεδρε, κοιτάξτε.
Κοιτάξτε.
1541
01:34:13,558 --> 01:34:15,936
Tα σημάδια από τις σφαίρες.
1542
01:34:16,369 --> 01:34:17,746
Είναι η απόδειξη γι'αυτό.
1543
01:34:17,953 --> 01:34:20,402
Κύριε πρόεδρε, δεν είμαστε εδώ..
1544
01:34:20,427 --> 01:34:22,645
..για να διαπιστώσουμε τι..
1545
01:34:22,703 --> 01:34:25,246
..έχει κάνει ο κυρ. Τσόντρη
για το τμήμα του.
1546
01:34:25,453 --> 01:34:26,909
Συμφωνώ κι εγώ ότι έχει κάνει..
1547
01:34:26,934 --> 01:34:28,436
..κάποιες αξιέπαινες εργασίες.
1548
01:34:28,662 --> 01:34:32,578
Έδειξε υποδειγματική
γενναιότητα και θάρρος.
1549
01:34:32,828 --> 01:34:35,328
Αλλά αυτά τα γεγονότα
αφορούν την περίοδο..
1550
01:34:35,412 --> 01:34:37,995
..που ήταν ψυχολογικά υγιής.
1551
01:34:38,371 --> 01:34:41,078
Δυστυχώς, εδώ και
μερικά χρόνια..
1552
01:34:41,162 --> 01:34:43,553
..είναι ψυχολογικά ασταθής από..
1553
01:34:43,578 --> 01:34:45,894
..τότε που πέθανε ο γιός του.
1554
01:34:45,953 --> 01:34:47,302
Αυτό είναι ψέμα!
Είναι λάθος!
1555
01:34:47,327 --> 01:34:49,186
Είναι σχέδιο εναντίον
του πατέρα μου!
1556
01:34:49,246 --> 01:34:50,578
Καθήστε παρακαλώ.
1557
01:34:50,658 --> 01:34:52,787
Μην επεμβαίνετε στις
διαδικασίες του δικαστηρίου.
1558
01:34:53,203 --> 01:34:55,287
Βισάλ! Σε παρακαλώ!
- Μα..
1559
01:34:58,662 --> 01:35:01,221
Κύριε πρόεδρε, με κάποιο..
1560
01:35:01,246 --> 01:35:04,394
..τρόπο, το αστυνομικό τμήμα..
1561
01:35:04,453 --> 01:35:07,787
..σώθηκε από την κηλίδωση.
1562
01:35:08,251 --> 01:35:11,413
Αλλιώς πιθανόν να είχε
συμβεί ένα άλλο γεγονός.
1563
01:35:11,703 --> 01:35:13,418
Κύριε πρόεδρε, λέω
ότι δεν είμαι..
1564
01:35:13,443 --> 01:35:15,352
..υπεύθυνος για τον
θάνατο τού Τάκουρ.
1565
01:35:15,765 --> 01:35:18,663
Θέλω να πω μερικά ακόμα
πράγματα στο δικαστήριο.
1566
01:35:21,224 --> 01:35:21,746
Αλλά...
1567
01:35:21,828 --> 01:35:24,328
Κύριε πρόεδρε,
ο κυρ. Τσόντρη έχει κάνει..
1568
01:35:24,412 --> 01:35:26,412
..και πριν μερικά λάθη.
1569
01:35:26,496 --> 01:35:28,453
Κανένας δεν έδωσε προσοχή.
1570
01:35:28,823 --> 01:35:34,288
Ο κυρ. Τσόντρη πήρε 20
από τους άντρες του..
1571
01:35:34,496 --> 01:35:36,966
..σε έναν δημόσιο
χώρο και ξεκίνησε..
1572
01:35:36,991 --> 01:35:39,395
..την αναμέτρηση με
τους κακοποιούς.
1573
01:35:39,703 --> 01:35:42,828
Δεν ένοιωσε καν την
ανάγκη να συμβουλευτεί..
1574
01:35:42,912 --> 01:35:47,162
..τον επιθεωρητή,
τον κυρ. Ντεσάη.
1575
01:35:47,666 --> 01:35:51,663
Όχι μόνο αυτό, αλλά
πυροβόλησε σε δημόσιο χώρο..
1576
01:35:51,746 --> 01:35:53,246
..στον οποίο τραυματίστηκαν..
1577
01:35:53,271 --> 01:35:54,977
..δυο άνθρωποι και βρίσκονται..
1578
01:35:55,037 --> 01:35:56,453
.. ακόμα σε θεραπεία.
1579
01:35:56,537 --> 01:36:01,953
Εκτός απ'αυτό και
ο κυρ. Κχάν έπρεπε να πεθάνει.
1580
01:36:02,930 --> 01:36:05,453
Το πάθος του έφτασε στα όρια..
1581
01:36:05,644 --> 01:36:07,983
..όταν πυροβόλησε
τον υπό-διευθυντή..
1582
01:36:08,008 --> 01:36:09,853
..Τάκουρ, τον χτύπησε άσχημα.
1583
01:36:10,097 --> 01:36:11,496
Ο Επιθεωρητής Σαρμά
ήταν παρόν όταν..
1584
01:36:11,688 --> 01:36:13,203
..χτύπησε τον Tάκουρ.
1585
01:36:14,530 --> 01:36:16,953
Θα ήθελα την άδεια να
τον καλέσω σαν μάρτυρα.
1586
01:36:17,234 --> 01:36:18,538
Δεχτή.
1587
01:36:19,037 --> 01:36:23,037
Επιθεωρητή Σαρμά,
ήσασταν παρών εκεί..
1588
01:36:23,121 --> 01:36:26,121
..όταν ο κυρ. Τσόντρη
έδειρε άσχημα τον Τάκουρ;
1589
01:36:26,465 --> 01:36:28,913
Ναι.
Ήμουν παρών.
1590
01:36:31,103 --> 01:36:32,829
Αλλά ο Tάκουρ δεν χτυπήθηκε σε..
1591
01:36:32,854 --> 01:36:34,687
..τέτοιον βαθμό ώστε να πεθάνει.
1592
01:36:36,605 --> 01:36:38,013
Νομίζω υπάρχει κάποιος άλλος..
1593
01:36:38,038 --> 01:36:39,727
..λόγος για τον
θάνατο τού Tάκουρ.
1594
01:36:40,520 --> 01:36:42,488
Δεν σε ρωτάω τι νομίζεις εσύ.
1595
01:36:42,661 --> 01:36:44,413
Παρακαλώ να μας πεις τι είδες.
1596
01:36:44,747 --> 01:36:46,204
Μαντεύεις νομίζω τι θέλω να πω.
1597
01:36:46,595 --> 01:36:49,371
Ποιος ήταν ο λόγος για να
μεταφερθεί ο Tάκουρ στο..
1598
01:36:49,632 --> 01:36:52,037
..νοσοκομείο αν δεν
χτυπήθηκε τόσο πολύ;
1599
01:36:52,336 --> 01:36:54,121
Υποθέτω ότι
συμφωνείτε κι εσείς..
1600
01:36:54,146 --> 01:36:55,562
..ότι νιώσατε την ανάγκη..
1601
01:36:55,838 --> 01:36:56,861
..να τον πάτε στο νοσοκομείο..
1602
01:36:56,886 --> 01:36:57,977
..βλέποντας την κατάσταση του;
1603
01:36:58,530 --> 01:37:00,371
Ναι.
- Μπορείς να φύγεις τώρα.
1604
01:37:00,962 --> 01:37:02,324
Κύριε πρόεδρε, έφερα όλες τις..
1605
01:37:02,349 --> 01:37:04,062
..περιπτώσεις μπροστά
στο δικαστήριο.
1606
01:37:04,605 --> 01:37:06,163
Παρουσίασα ακόμα
και την ιατρική..
1607
01:37:06,188 --> 01:37:07,655
..αναφορά για τον κυρ. Τσόντρη..
1608
01:37:07,712 --> 01:37:09,712
..εκείνη που ετοίμασε ο κυρ. Tάκαρ.
1609
01:37:09,795 --> 01:37:11,420
Η οποία έχει..
- Αρκετά!
1610
01:37:12,545 --> 01:37:14,420
Αρκετά μ'αυτό το δράμα!
1611
01:37:14,920 --> 01:37:17,502
Σταμάτα τώρα!
Σταμάτα!
1612
01:37:19,859 --> 01:37:22,837
Κύριε πρόεδρε!
Η αναφορά είναι ψεύτικη.
1613
01:37:22,920 --> 01:37:24,684
Κι ο δρ. Tάκαρ
είναι ένας ψεύτης!
1614
01:37:24,709 --> 01:37:25,901
Τον έχουν δωροδοκήσει.
1615
01:37:26,087 --> 01:37:27,837
Όλοι έχουν δωροδοκηθεί!
1616
01:37:28,194 --> 01:37:29,949
Προσπαθούσαν συνεχώς
να με κάνουν..
1617
01:37:29,974 --> 01:37:31,776
..να τρελαθώ σ'εκείνο
το νοσοκομείο.
1618
01:37:32,170 --> 01:37:33,783
Με παρουσίαζαν το ίδιο πρόσωπο..
1619
01:37:33,808 --> 01:37:35,319
..αλλά με διαφορετικά ρούχα.
1620
01:37:35,587 --> 01:37:36,956
Πρώτα, ένας τρελός εισέβαλε..
1621
01:37:36,981 --> 01:37:38,444
..στο δωμάτιο μου την νύχτα..
1622
01:37:38,502 --> 01:37:43,086
..και την επόμενη μέρα μου
συστήθηκε σαν δρ. Κχάν.
1623
01:37:44,337 --> 01:37:46,795
Μια γυναίκα ζητούσε
αίμα από τον γιατρό.
1624
01:37:47,002 --> 01:37:48,920
Μάλωνε με τον γιατρό.
1625
01:37:49,002 --> 01:37:51,093
Tην επόμενη μέρα ήρθε σε'μένα..
1626
01:37:51,118 --> 01:37:52,735
..σαν αδελφή νοσοκόμα!
1627
01:37:52,908 --> 01:37:54,877
Είναι διαφορετικοί τρόποι για να..
1628
01:37:57,295 --> 01:37:58,627
Αυτή είναι η γυναίκα!
1629
01:37:59,849 --> 01:38:02,045
Κύριε πρόεδρε!
Αυτή είναι!
1630
01:38:02,627 --> 01:38:04,295
Αυτήν την φορά έρχεται
σαν δικηγόρος!
1631
01:38:07,127 --> 01:38:08,262
Κύριε πρόεδρε, αυτή...
1632
01:38:08,287 --> 01:38:10,194
.. η συμπεριφορά του κυρ.
Τσόντρη..
1633
01:38:10,475 --> 01:38:12,795
..είναι η πιο σημαντική
απόδειξη για το δικαστήριο.
1634
01:38:13,051 --> 01:38:16,093
Αποκαλεί την κυρ. Γκούπτα,
δικηγόρο, νοσοκόμα.
1635
01:38:16,426 --> 01:38:17,827
Μπορεί να πει ότι είμαι..
1636
01:38:17,852 --> 01:38:19,700
..και'γω ιερέας σε κάποιον ναό.
1637
01:38:19,760 --> 01:38:21,241
Ίσως αποκαλέσει κι
εσάς σαν τον σταρ..
1638
01:38:21,266 --> 01:38:22,784
..του σινεμά Ντίλιπ
Κουμάρ ή Νταρμέντε.
1639
01:38:23,885 --> 01:38:25,676
Ησυχία. Ησυχία.
Ησυχία.
1640
01:38:27,783 --> 01:38:28,751
Αυτός ο άντρας!
1641
01:38:28,832 --> 01:38:30,968
Τώρα θα πεις ότι είναι
ο ίδιος τρελός που..
1642
01:38:31,051 --> 01:38:33,220
..είχε παρουσιαστεί
αργότερα σαν γιατρός;
1643
01:38:33,300 --> 01:38:34,592
Ναι, ναι. Αυτός είναι!
1644
01:38:36,091 --> 01:38:38,091
Ησυχία. Ησυχία.
Ησυχία.
1645
01:38:38,269 --> 01:38:41,009
Κύριε πρόεδρε,
είναι όλα μια απάτη!
1646
01:38:41,346 --> 01:38:44,014
Ο Μπάμπα Kχάν τα
έχει οργανώσει όλα.
1647
01:38:44,096 --> 01:38:45,541
Ήθελα να βάλω τέλος σ'αυτήν ..
1648
01:38:45,566 --> 01:38:47,203
..την παράνομη αυτοκρατορία του.
1649
01:38:47,596 --> 01:38:49,749
Έδειρα τον Tάκουρ επειδή ήταν..
1650
01:38:49,774 --> 01:38:52,203
..μπλεγμένος με
τον Μπάμπα Κψχάν.
1651
01:38:52,260 --> 01:38:54,099
Ήταν ο Tάκουρ
υπεύθυνος για την..
1652
01:38:54,124 --> 01:38:55,746
..αποτυχία τής αποστολής μας.
1653
01:38:55,801 --> 01:38:57,020
Αργότερα δολοφονήθηκε από τους..
1654
01:38:57,045 --> 01:38:58,453
..άντρες τού Μπάμπα
στο νοσοκομείο.
1655
01:38:58,721 --> 01:39:00,346
Έτσι ώστε να εμπλακώ κι εγώ.
1656
01:39:02,764 --> 01:39:04,680
Όχι μόνο αυτό, κύριε πρόεδρε..
1657
01:39:05,180 --> 01:39:07,764
ο Μπάμπα Κχάν και ο
Σέτη είναι υπεύθυνοι..
1658
01:39:07,971 --> 01:39:10,304
..και για τον θάνατο
τού μεγάλου γιού μου.
1659
01:39:11,306 --> 01:39:13,574
Δεν επιθυμούσα να το αποκαλύψω..
1660
01:39:13,599 --> 01:39:15,370
..αυτό στο δικαστήριο..
1661
01:39:15,430 --> 01:39:17,389
..παρουσία της οικογένειας μου.
1662
01:39:19,694 --> 01:39:21,264
Όχι, μητέρα!
1663
01:39:24,430 --> 01:39:26,238
Αν το δικαστήριο πιστεύει ότι..
1664
01:39:26,263 --> 01:39:28,246
..λέω ψέματα και αποφασίσει να..
1665
01:39:28,389 --> 01:39:31,055
..γίνω μέρος του σχεδίου
τού Μπάμπα Κχάν, τότε..
1666
01:39:33,764 --> 01:39:35,912
Κύριε πρόεδρε!
Γιατί υποβάλετε σε..
1667
01:39:35,937 --> 01:39:38,204
..αυτά τα βασανιστήρια
τον άντρα μου;
1668
01:39:38,389 --> 01:39:41,346
Τι δεν έκανε για χάρη
του καθήκοντος του;
1669
01:39:41,555 --> 01:39:43,066
Σε πολλές περιπτώσεις έβαλε..
1670
01:39:43,091 --> 01:39:44,496
..σε κίνδυνο την ζωή του.
1671
01:39:44,639 --> 01:39:47,264
Σήμερα σ'αυτό το δικαστήριο,
μ'αυτόν τον τρόπο..
1672
01:39:50,346 --> 01:39:51,596
Όχι!
1673
01:39:54,305 --> 01:39:56,902
Κύριε πρόεδρε. Θα
παρουσιάσω τώρα..
1674
01:39:56,927 --> 01:39:59,163
..έναν πολύ σημαντικό μάρτυρα.
1675
01:39:59,346 --> 01:40:02,804
Καθυστέρησε λόγω μιας
σπουδαίας συνάντησης.
1676
01:40:03,221 --> 01:40:06,679
Είναι ο Επιθεωρητής, κυρ. Ντεσάη.
1677
01:40:18,930 --> 01:40:21,430
Πότε είχατε την αμφιβολία ότι ο κυρ.
Τσόντρη..
1678
01:40:21,514 --> 01:40:23,221
..δεν είναι νοητικά σταθερός;
1679
01:40:23,305 --> 01:40:25,237
Βρήκα την συμπεριφορά
του παράξενη..
1680
01:40:25,262 --> 01:40:27,246
..σε πολλές προηγούμενες
περιπτώσεις.
1681
01:40:27,430 --> 01:40:28,847
Απλά το αγνόησα.
1682
01:40:29,305 --> 01:40:31,343
Μια φορά ήθελε να βρεθώ στην..
1683
01:40:31,368 --> 01:40:33,201
..πρεμιέρα μιας ταινίας..
1684
01:40:33,764 --> 01:40:36,889
..μετά τον θάνατο τού γιού του.
1685
01:40:37,889 --> 01:40:39,514
Σκέφτηκα ίσως..
1686
01:40:40,014 --> 01:40:41,043
..ήθελε να πάει
εκεί έτσι ώστε να..
1687
01:40:41,068 --> 01:40:42,038
..μπορέσει να
ξεχάσει το γεγονός.
1688
01:40:42,096 --> 01:40:44,221
Αυτός ο άνθρωπος λέει ψέματα!
1689
01:40:44,301 --> 01:40:46,179
Έχουν περικυκλώσει
τον πατέρα μου!
1690
01:40:46,264 --> 01:40:47,816
Αυτός ο.. Ντεσάη είναι μέλος..
1691
01:40:47,841 --> 01:40:49,495
..και τσιράκι τού Μπάμπα Κχάν!
1692
01:40:49,555 --> 01:40:51,091
Κύριε πρόεδρε, μην
εμπιστεύεστε την κατάθεση του!
1693
01:40:51,171 --> 01:40:52,604
Κοίτα. Σε παρακαλώ συμμορφώσου..
1694
01:40:52,629 --> 01:40:54,329
.. με την ευπρέπεια
του δικαστηρίου.
1695
01:40:54,389 --> 01:40:55,604
Σε παρακαλώ θα μιλήσεις όταν..
1696
01:40:55,629 --> 01:40:57,288
.. σε καλέσουν στο
έδρανο του μάρτυρα.
1697
01:40:59,639 --> 01:41:02,430
Ναι, κυρ. Ντεσάη.
Μιλήστε παρακαλώ. - Ναι.
1698
01:41:02,746 --> 01:41:04,764
Μια μέρα άρχισε να αφηγείται
την ιστορία της..
1699
01:41:04,846 --> 01:41:06,679
..καριέρας του στην
μικρή μου κόρη.
1700
01:41:06,764 --> 01:41:09,189
Σε ποιες πόλεις μετατέθηκα
και σε πόσα χρόνια.
1701
01:41:09,269 --> 01:41:11,456
Κυρ. Ντεσάη, πιθανόν
η κόρη σας..
1702
01:41:11,481 --> 01:41:13,538
..ήταν αρκετά κοντά σε'κείνον..
1703
01:41:13,594 --> 01:41:14,382
..ώστε να έδειξε παραπάνω..
1704
01:41:14,407 --> 01:41:15,370
..ενδιαφέρον στην συζήτηση του;
1705
01:41:16,221 --> 01:41:19,471
Κύριε πρόεδρε, η κόρη μου
είναι μόνο δυο χρονών.
1706
01:41:19,795 --> 01:41:22,139
Tότε άρχισα να τον έχω από κοντά.
1707
01:41:22,264 --> 01:41:24,045
Ενημέρωσα ακόμα και
τους αξιωματικούς μου.
1708
01:41:24,070 --> 01:41:24,663
Παλιάνθρωπε!
1709
01:41:25,233 --> 01:41:26,385
Ζηλεύεις τον μπαμπά μου!
1710
01:41:26,410 --> 01:41:28,329
Είσαι και'σύ μέρος
αυτού τού σχεδίου!
1711
01:41:41,139 --> 01:41:42,680
Ησυχία..
1712
01:41:50,471 --> 01:41:53,264
Βισάλ!
Τι ανοησίες είναι αυτές!
1713
01:41:54,180 --> 01:41:56,011
Βισάλ, είσαι στο δικαστήριο!
1714
01:41:56,514 --> 01:41:58,180
Ησυχία. Ησυχία.
Ησυχία.
1715
01:42:05,596 --> 01:42:07,096
Βισάλ!
1716
01:42:08,514 --> 01:42:09,764
Βισάλ!
1717
01:42:18,389 --> 01:42:20,514
Άφησε τον, Βισάλ!
Άφησε τον!
1718
01:42:29,514 --> 01:42:30,639
Mητέρα!
1719
01:42:36,514 --> 01:42:38,680
Βασιζόμενοι στην μαρτυρίες,
τις αποδείξεις..
1720
01:42:38,846 --> 01:42:42,304
..και τις ιατρικές
αναφορές έχει αποδειχτεί..
1721
01:42:42,471 --> 01:42:45,889
..ότι ο κυρ.
Τσόντρη είναι ψυχικά ασταθής.
1722
01:42:46,055 --> 01:42:47,170
Γι'αυτό, θα βρίσκεται κάτω από..
1723
01:42:47,195 --> 01:42:48,413
..θεραπεία με έσοδα
του Κράτους..
1724
01:42:48,471 --> 01:42:52,429
..από κάποιον καλό γιατρό.
1725
01:43:51,327 --> 01:43:52,993
Ο κυρ. Τσόντρη.
1726
01:43:53,618 --> 01:43:56,118
Μπαμπού, άνοιξε την πόρτα.
1727
01:44:20,702 --> 01:44:23,993
Ο γιός σου είναι απολύτως καλά.
1728
01:44:25,743 --> 01:44:27,910
Όλοι λένε ότι θα αποφυλακιστεί.
1729
01:44:30,993 --> 01:44:32,952
Ένιωθες πολύ περήφανος, έτσι;
1730
01:44:33,534 --> 01:44:37,409
Για την ειλικρίνειά σου
και την τιμιότητα σου.
1731
01:44:38,827 --> 01:44:41,493
Εκτέλεσες τόσο καλά
το καθήκον σου.
1732
01:44:43,618 --> 01:44:47,577
Συγκέντρωσες τόσα πολλά
μετάλλια και βραβεία.
1733
01:44:48,952 --> 01:44:50,306
Έφερνες συνέχεια τρόπαια..
1734
01:44:50,331 --> 01:44:51,683
..της γενναιότητας σου..
1735
01:44:52,618 --> 01:44:54,952
..και'γώ διακοσμούσα το σπίτι.
1736
01:44:55,659 --> 01:45:01,827
Σ'αυτό το σπίτι που
ένιωσα τόσο μόνη σήμερα!
1737
01:45:06,284 --> 01:45:10,952
Το καθήκον σου τα
άρπαξε όλα απο'μένα.
1738
01:45:12,493 --> 01:45:14,942
Νιώθω τόσο χαρούμενη που..
1739
01:45:14,967 --> 01:45:17,226
..σε βλέπω εδώ σήμερα.
1740
01:45:18,493 --> 01:45:19,991
Ραβάντη, ο Βισάλ δεν έπρεπε να..
1741
01:45:20,016 --> 01:45:21,559
..το κάνει αυτό στο δικαστήριο.
1742
01:45:22,952 --> 01:45:26,409
Δεν νομίζεις ότι ο Βισάλ
θύμωσε με το δίκιο του;
1743
01:45:26,993 --> 01:45:29,743
Σε χλεύαζαν όλοι
μέσα στο δικαστήριο.
1744
01:45:30,077 --> 01:45:32,868
Ο γιός σου μεγάλωσε τώρα..
1745
01:45:33,034 --> 01:45:34,113
..πρέπει να κάθεται σαν..
1746
01:45:34,138 --> 01:45:35,476
..μούμια μπροστά σε όλα αυτά;
1747
01:45:35,702 --> 01:45:37,819
Σκέφτηκα ότι είχε δίκιο ακόμα..
1748
01:45:37,844 --> 01:45:39,892
..και αν σκότωνε τον Ντεσάη.
1749
01:45:39,952 --> 01:45:42,077
Σκέφτηκα ότι είχε δίκιο!
- Ρεβάντη!
1750
01:45:42,159 --> 01:45:44,742
Πόσες ακόμα δοκιμασίες
θα πρέπει να περάσω;
1751
01:45:45,118 --> 01:45:47,252
Πόσα ακόμα βάσανα θα πρέπει να..
1752
01:45:47,277 --> 01:45:49,476
..περάσω που είμαι γυναίκα σου;
1753
01:45:50,784 --> 01:45:54,409
Ο νόμος στον οποίο
ορκιζόσουν μια ζωή..
1754
01:45:55,409 --> 01:46:00,034
..σήμερα έφερε το
χάος στην ζωή μου.
1755
01:46:01,618 --> 01:46:04,202
Σε μια μεριά, σε
έκανε να κάθεσαι..
1756
01:46:04,409 --> 01:46:07,284
..στην γωνιά αυτού τού κόσμου..
1757
01:46:07,827 --> 01:46:09,493
..και τον γιό μου..
1758
01:46:09,743 --> 01:46:12,827
Τον γιό μου..
Τον γιό μου..
1759
01:46:13,409 --> 01:46:14,534
Όχι!
1760
01:46:37,743 --> 01:46:40,368
Παλιάνθρωπε!
Χτύπησες αστυνομικό;
1761
01:47:55,909 --> 01:47:57,367
Τι είναι φίλε!
1762
01:48:02,243 --> 01:48:03,516
Τι νομίζεις!
1763
01:48:03,541 --> 01:48:06,934
Μόνο εσύ ξέρεις από φασαρίες;
1764
01:48:16,202 --> 01:48:17,784
Γουρούνι!
1765
01:48:18,409 --> 01:48:22,077
Δεν έχεις συναντήσει
κάποιον σαν εμένα!
1766
01:48:33,284 --> 01:48:36,909
Παλιοτόμαρο!
Είναι η αρχή. Η αρχή!
1767
01:48:37,159 --> 01:48:40,659
Μέχρι να φύγει ο θυμός μου..
1768
01:48:41,202 --> 01:48:42,640
..δεν θα αφήσω να ξεκινήσει..
1769
01:48:42,665 --> 01:48:44,101
..η ακροαματική διαδικασία!
1770
01:49:16,201 --> 01:49:17,065
Κυρία Τσόντρη!
1771
01:49:17,090 --> 01:49:19,558
Ντεσάη, μην έχεις
την εντύπωση ότι..
1772
01:49:19,618 --> 01:49:22,035
..ήρθα σε'σένα να παρακαλέσω.
1773
01:49:22,268 --> 01:49:24,284
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
1774
01:49:27,360 --> 01:49:29,909
Η ώρα της καταστροφής
σου έφτασε.
1775
01:49:31,539 --> 01:49:34,077
Αν ο Βισάλ είναι γιός μου..
1776
01:49:34,646 --> 01:49:36,867
..αν είναι γιός μου..
1777
01:49:37,850 --> 01:49:40,016
..τότε τα σίδερα
της φυλακής δεν..
1778
01:49:40,041 --> 01:49:42,516
..μπορούν να τον
κρατήσουν φυλακισμένο.
1779
01:49:43,284 --> 01:49:45,654
Η απόφαση για αμαρτωλούς
σαν εσένα θα..
1780
01:49:45,679 --> 01:49:48,226
..παρθεί από την στιγμή
που θα βρεθεί έξω.
1781
01:49:48,384 --> 01:49:49,618
Κυρία Τσόντρη. Τσόντρη εσύ..
1782
01:49:49,702 --> 01:49:52,868
Έχεις κάνει σίγουρα
την ζωή μας κόλαση.
1783
01:49:53,469 --> 01:49:55,065
Αν μπορείτε σταματήστε την..
1784
01:49:55,090 --> 01:49:57,142
..καταστροφή που
έρχεται πάνω σας.
1785
01:49:57,847 --> 01:49:59,577
Ναι, Ντεσάη. Ναι.
1786
01:50:00,118 --> 01:50:02,577
Εγώ, η σύζυγος τού
Ραμακάντ Τσόντρη..
1787
01:50:03,125 --> 01:50:05,082
..και μητέρα του Βισάλ..
1788
01:50:05,582 --> 01:50:08,082
..κηρύσσω σήμερα τον πόλεμο.
1789
01:55:34,766 --> 01:55:36,682
Σημαντικές πληροφορίες.
1790
01:55:37,725 --> 01:55:39,766
Ο Βισάλ Τόντρη, που..
1791
01:55:39,791 --> 01:55:42,706
..συνελήφθη για προσβολή..
1792
01:55:42,766 --> 01:55:44,937
..του αστυνομικού διευθυντή..
1793
01:55:44,962 --> 01:55:47,206
..δραπέτευσε από την φυλακή.
1794
01:55:48,932 --> 01:55:50,971
Ενώ η αστυνομία προσπαθούσε..
1795
01:55:50,996 --> 01:55:52,331
..να τον πιάσει..
1796
01:55:52,391 --> 01:55:55,137
..ο κυρ. Ραμανκάτ
Τσόντρη δραπέτευσε..
1797
01:55:55,162 --> 01:55:57,415
..από το Ψυχιατρικό Άσυλο Τανέ.
1798
01:55:58,932 --> 01:56:01,516
Ο κυρ. Ράμακαντ Τσόντρη ήταν ανώτερος..
1799
01:56:01,600 --> 01:56:03,432
..αξιωματικός της αστυνομίας.
1800
01:56:03,975 --> 01:56:06,091
Απομακρύνθηκε από την θέση του..
1801
01:56:06,116 --> 01:56:08,098
..καθώς αποδείχτηκε ανάξιος.
1802
01:56:08,775 --> 01:56:10,807
Κρατούνταν στο 'Ψυχιατρικό..
1803
01:56:10,832 --> 01:56:12,935
..Άσυλο Τάνε' για θεραπεία.
1804
01:56:13,800 --> 01:56:16,985
Αν κάποιος έχει οποιαδήποτε
πληροφορία σχετικά με..
1805
01:56:17,172 --> 01:56:19,402
..τον Βισάλ Τσόντρη
ή τον Ρανακάντ Τσόντρη..
1806
01:56:19,586 --> 01:56:21,290
..τότε μπορεί να
έρθει σε επαφή..
1807
01:56:21,315 --> 01:56:22,968
..με το τοπικό αστυνομικό τμήμα.
1808
01:56:23,329 --> 01:56:25,193
Τέλος πληροφόρησης.
1809
01:56:31,528 --> 01:56:32,860
Ω Θεέ!
1810
01:56:45,836 --> 01:56:47,360
Πάρτο.
- Όχι!
1811
01:56:47,444 --> 01:56:49,153
Κράτα το και μίλα.
1812
01:56:49,819 --> 01:56:51,361
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!
1813
01:56:51,528 --> 01:56:54,235
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
- Όχι!
1814
01:56:54,440 --> 01:56:56,911
Ένα τρελός μπορεί
να κάνει οτιδήποτε.
1815
01:56:56,936 --> 01:56:57,759
Όχι!
1816
01:56:58,859 --> 01:57:00,579
Ένας τρελός μπορεί να
κάνει ακόμα και φόνο.
1817
01:57:00,604 --> 01:57:01,176
Όχι!
1818
01:57:01,235 --> 01:57:03,236
Θέλεις αίμα για τον
γιό σου, σωστά;
1819
01:57:03,261 --> 01:57:03,927
Δεν θέλω!
1820
01:57:03,985 --> 01:57:06,110
Θέλεις αίμα για τον
γιό σου, σωστά;
1821
01:57:06,135 --> 01:57:06,842
Όχι!
1822
01:57:06,903 --> 01:57:08,073
Θα πας στο δικαστήριο να..
1823
01:57:08,098 --> 01:57:09,718
..παλέψεις για την
υπόθεση;- Όχι!
1824
01:57:10,069 --> 01:57:11,278
Μίλα!
1825
01:57:12,235 --> 01:57:13,568
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με!
1826
01:57:13,653 --> 01:57:16,569
Ξέρεις ποιος είναι ο
δολοφόνο τού Tάκουρ!
1827
01:57:16,860 --> 01:57:18,153
Άσε με!
1828
01:57:18,235 --> 01:57:21,193
Αποκάλυψε τον σε'μένα.
- Άσε με!
1829
01:57:21,278 --> 01:57:24,360
Ποιος σκότωσε τον Tάκουρ!
- Σου.. Σου λέω.
1830
01:57:24,444 --> 01:57:25,859
Αν ο Τσόντρη μπορεί να φτάσει..
1831
01:57:25,884 --> 01:57:27,343
..μέχρι τον δικηγόρο Γκούπτα..
1832
01:57:27,676 --> 01:57:29,611
..τότε θα ψάξει και τον δρ. Βιβέκ.
1833
01:57:30,521 --> 01:57:33,485
Ο Τσόντρη δεν πρέπει να
βρει καμία απόδειξη.
1834
01:57:34,587 --> 01:57:36,278
Σκοτώστε τον γιατρό!
1835
01:58:57,132 --> 01:58:58,153
Βισάλ!
1836
01:59:18,859 --> 01:59:19,819
Μπαμπά.
1837
01:59:26,417 --> 01:59:28,485
Βισάλ!
Γιέ μου!
1838
01:59:47,652 --> 01:59:49,735
Κύριε, μου αξίζει τιμωρία.
1839
01:59:50,694 --> 01:59:53,777
Έσωσες εμένα και την
οικογένεια μου.
1840
01:59:55,069 --> 01:59:57,184
Θα τα πω όλα στο δικαστήριο.
1841
01:59:57,209 --> 01:59:58,718
Θα πω την αλήθεια.
1842
01:59:59,110 --> 02:00:02,485
Θα μάθουν πώς με έβαλαν
να σκοτώσω τον Τάκουρ.
1843
02:00:05,277 --> 02:00:07,444
Ίσως, θα είναι η μετάνοια μου.
1844
02:00:09,818 --> 02:00:10,878
Κυρ. Τσόντρη, δεν είναι..
1845
02:00:10,903 --> 02:00:12,301
..ασφαλές και για τους δυο σας.
1846
02:00:15,319 --> 02:00:18,027
Έχω δει τόσα πολλά στην ζωή!
1847
02:00:18,944 --> 02:00:20,986
Είδα την πυρά του Βίκας.
1848
02:00:21,444 --> 02:00:22,794
Έτυχε να δω και τα μάτια..
1849
02:00:22,819 --> 02:00:24,635
.. της μητέρας σου
γεμάτα δάκρυα.
1850
02:00:25,152 --> 02:00:27,777
Είδα εσένα..
1851
02:00:28,610 --> 02:00:33,485
..και είδα και τον εαυτό
μου σαν εγκληματία.
1852
02:00:35,610 --> 02:00:38,485
Δεν είμαι σίγουρος τι
άλλο έχω ακόμα να δω.
1853
02:00:39,944 --> 02:00:41,236
Μπαμπά.
1854
02:00:45,860 --> 02:00:49,027
Πώς ο χρόνος ποδοπάτησε
την περηφάνεια μου;
1855
02:00:51,652 --> 02:00:53,819
Μόνο ένα πράγμα
ευχόμουν στην ζωή.
1856
02:00:54,819 --> 02:00:56,361
Να τρέχω.
1857
02:00:56,985 --> 02:01:01,318
Είχα την δύναμη να τρέχω
σε κάθε ανταγωνισμό.
1858
02:01:02,694 --> 02:01:05,444
Κανένας δεν μπορούσε να
με περάσει από δεξιά.
1859
02:01:06,652 --> 02:01:09,569
Δεν άφησα κανέναν να
περάσει από αριστερά μου.
1860
02:01:11,235 --> 02:01:13,777
Που επιθυμούσα να
φτάσω τρέχοντας;
1861
02:01:15,069 --> 02:01:17,736
Ποια γραμμή ήθελα να ακουμπήσω;
1862
02:01:19,860 --> 02:01:21,777
Σήμερα το κατάλαβα.
1863
02:01:22,569 --> 02:01:25,277
Στην πραγματικότητα
έτρεχα μόνος.
1864
02:01:26,235 --> 02:01:28,628
Ξόδεψα 32 χρόνια
από την ζωή μου..
1865
02:01:28,653 --> 02:01:30,634
.. σ'αυτήν την τυφλή κούρσα.
1866
02:01:31,694 --> 02:01:33,361
Και τι κέρδισα;
1867
02:01:33,652 --> 02:01:35,208
Θα ήμουν καλύτερα
αν μια σφαίρα..
1868
02:01:35,233 --> 02:01:36,468
..τρυπούσε την καρδιά μου.
1869
02:01:36,610 --> 02:01:38,402
Θα είχα πεθάνει.
1870
02:01:39,319 --> 02:01:41,694
Αλλά ήθελα να ζήσω.
1871
02:01:41,860 --> 02:01:43,046
Για να γίνω σήμερα μάρτυρας..
1872
02:01:43,071 --> 02:01:44,092
..αυτής της ταπείνωσης.
1873
02:01:44,152 --> 02:01:46,360
Σταμάτα, μπαμπά. Φτάνει.
1874
02:01:46,985 --> 02:01:48,610
Δεν ντροπιάστηκες εσύ.
1875
02:01:48,694 --> 02:01:51,819
Ντροπιάστηκαν η ανθρωπότητα
και η αλήθεια.
1876
02:01:52,902 --> 02:01:54,965
Δεν είσαι εσύ, το θύμα αλλά..
1877
02:01:54,990 --> 02:01:57,051
..ντροπιάστηκε η τιμιότητα.
1878
02:01:58,360 --> 02:02:01,152
Κανένας δεν μπορεί να
παίξει με αυτό που είσαι.
1879
02:02:02,027 --> 02:02:06,694
Οι άνθρωποι θα σε έχουν
πάντα σαν παράδειγμα.
1880
02:02:08,069 --> 02:02:08,984
Ναι, μπαμπά.
1881
02:02:09,009 --> 02:02:11,675
Πάντα θα θυμούνται το όνομα σου.
1882
02:02:12,194 --> 02:02:13,777
Πάντα θα το θυμούνται.
1883
02:02:18,902 --> 02:02:21,027
Δεν θέλω καμία δικαιολογία.
1884
02:02:21,319 --> 02:02:22,753
Σκότωσε τους αν δεν μπορείς..
1885
02:02:22,778 --> 02:02:24,260
..να τους πιάσεις ζωντανούς.
1886
02:02:24,569 --> 02:02:27,069
Σου δίνω 24 ώρες.
1887
02:02:30,073 --> 02:02:31,777
Τι άσχημα νέα έφερες τώρα;
1888
02:02:31,860 --> 02:02:34,777
Κύριε, συλλάβαμε
τον κυρ. Τσόντρη.
1889
02:02:38,860 --> 02:02:40,777
Ναι.
- Επιθεωρητής Βιτζάη, κύριε.
1890
02:02:40,860 --> 02:02:42,610
Πρέπει να πήρατε τα νέα.
1891
02:02:42,694 --> 02:02:44,094
Ο κυρ. Τσόντρη δημιούργησε..
1892
02:02:44,119 --> 02:02:45,468
..σκηνή μέσα στην φυλακή.
1893
02:02:45,527 --> 02:02:47,319
Παρακαλώ, ελάτε απο'δώ κύριε.
1894
02:03:00,485 --> 02:03:02,402
Κύριε, σήμερα είμαι
πολύ χαρούμενος.
1895
02:03:02,569 --> 02:03:04,025
Η μετάθεση μου στο Τζουνακάντ..
1896
02:03:04,050 --> 02:03:05,176
..αναβλήθηκε οριστικά.
1897
02:03:05,235 --> 02:03:07,318
Κύριε, πήραμε και οι δυο προαγωγή.
1898
02:03:09,652 --> 02:03:10,777
Ναι, επιθεωρητά Σαρμά.
1899
02:03:10,860 --> 02:03:14,152
Κύριε, πήραμε το όπλο του.
-Ωραία.
1900
02:03:17,152 --> 02:03:18,741
Φαίνεται σαν να μην σ'άρεσε ..
1901
02:03:18,766 --> 02:03:20,884
..το περιβάλλον του
Ψυχιατρικού Ασύλου.
1902
02:03:21,277 --> 02:03:27,027
Ξέχασες ότι σε χωρίσαμε
από τον υπόλοιπο κόσμο.
1903
02:03:36,735 --> 02:03:38,235
Τι συμβαίνει;
1904
02:03:40,301 --> 02:03:41,569
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
1905
02:03:53,889 --> 02:03:55,803
Ντεσάη, δεν μπορείς
να τους κάνεις να..
1906
02:03:55,828 --> 02:03:57,788
..κινούνται σύμφωνα
με τις εντολές σου..
1907
02:03:58,639 --> 02:04:02,764
..γιατί τώρα έχουν δει τον
σιχαμερό χαρακτήρα σου.
1908
02:04:29,555 --> 02:04:32,930
Εσύ!
- Ναι, εγώ.
1909
02:04:33,639 --> 02:04:35,683
Ντεσάη, η όραση σου λιγόστεψε..
1910
02:04:35,708 --> 02:04:38,080
..μόνο με ένα
χαστούκι τιμιότητας;
1911
02:04:39,805 --> 02:04:41,221
Τον αναγνωρίζεις;
1912
02:04:44,596 --> 02:04:46,971
Είναι ένας απο'κείνους
τους αμαρτωλούς..
1913
02:04:46,996 --> 02:04:49,370
..που έβγαλαν εγκληματία
τον πατέρα μου.
1914
02:05:13,471 --> 02:05:16,139
Ναι. Αστυνομικός
σταθμός Kανταπασή.
1915
02:05:16,305 --> 02:05:18,263
Τι! Ο κυρ. Ντεσάη;
1916
02:05:18,389 --> 02:05:20,556
Είναι λιγάκι απασχολημένος.
Τρώει.
1917
02:05:20,721 --> 02:05:23,221
Ναι. Θα πάρετε αργότερα;
1918
02:05:23,389 --> 02:05:25,971
Βασικά είναι όπως όταν
έχεις μια ευκαιρία.
1919
02:05:26,055 --> 02:05:27,638
Ναι. Ευχαριστώ.
1920
02:05:36,389 --> 02:05:39,346
Ντεσάη, ρίξε μια ματιά
και στο δικαστήριο σου.
1921
02:05:39,971 --> 02:05:41,492
Όλα, ξεκινώντας από
τους μάρτυρες,..
1922
02:05:41,517 --> 02:05:42,954
..τα επιχειρήματα
τις αποδείξεις..
1923
02:05:43,180 --> 02:05:45,263
..πρόκειται να παρουσιαστούν
εδώ ακριβώς σήμερα.
1924
02:05:45,846 --> 02:05:48,930
Αν αγαπάς την ζωή σου..
1925
02:05:49,514 --> 02:05:52,139
..τότε θα τον σκοτώσεις.
1926
02:06:07,889 --> 02:06:09,180
Όχι! Κυρ. Ντεσάη, σε παρακαλώ..
1927
02:06:09,205 --> 02:06:10,245
..μη με σκοτώσεις! Όχι!
1928
02:06:10,305 --> 02:06:12,096
Κυρ. Ντεσάη, έκανα
τόσα πολλά για σένα!
1929
02:06:12,180 --> 02:06:15,138
Όχι! Κυρ. Ντεσάη!
Όχι! - Ρίξε!
1930
02:06:22,055 --> 02:06:25,030
Κυρ. Ντεσάη, υπέγραψε
αυτά τα χαρτιά.
1931
02:06:25,055 --> 02:06:26,620
Τι είναι εδώ μέσα;
1932
02:06:26,680 --> 02:06:28,137
Είναι για μία ξαφνική επιδρομή..
1933
02:06:28,162 --> 02:06:30,120
..στις τοποθεσίες του
Κχάν και του Σέτη.
1934
02:06:30,180 --> 02:06:31,638
Δεν θα τα υπογράψω
αυτά τα χαρτιά.
1935
02:06:31,721 --> 02:06:33,930
Ντεσάη, θα τα
υπογράψεις σίγουρα.
1936
02:06:34,139 --> 02:06:35,346
Κοίτα!
1937
02:06:37,261 --> 02:06:39,347
..αυτήν την φωτογραφία
και η κασέτα.
1938
02:06:39,863 --> 02:06:42,063
Αυτή η φωτογραφία
θα δημοσιευτεί..
1939
02:06:42,088 --> 02:06:44,412
..μέσα σε μια ώρα
αν δεν υπογράψεις.
1940
02:06:44,764 --> 02:06:48,056
Το πρωτοσέλιδο θα είναι,
'Ο Επιθεωρητής Ντεσάη..
1941
02:06:48,264 --> 02:06:49,721
..σκότωσε τον Αστυνόμο Γκούπτα'.
1942
02:06:49,805 --> 02:06:52,805
Η δουλειά μου!
Το κύρος μου!
1943
02:06:53,221 --> 02:06:55,514
Τότε υπέγραψε αυτά τα χαρτιά.
1944
02:07:17,139 --> 02:07:18,514
Κράτα τον!
1945
02:07:18,930 --> 02:07:20,593
Μετακινήστε όλες τις
αποστολές μας..
1946
02:07:20,618 --> 02:07:22,370
..από τις αποθήκες
Τσεμπούρ και Βιράρ.
1947
02:07:23,305 --> 02:07:25,805
Σταμάτα, σταμάτα..
1948
02:07:30,471 --> 02:07:31,764
Άδεια.
1949
02:07:37,715 --> 02:07:39,096
Έλεγξε στην πίσω πλευρά.
1950
02:07:40,596 --> 02:07:42,014
Άστους να φύγουν.
Άστους να φύγουν.
1951
02:07:42,096 --> 02:07:44,346
Άστους να φύγουν.
Φύγε αδελφέ. Φύγε.
1952
02:07:45,721 --> 02:07:47,346
Φέρε εκείνο το βάν.
1953
02:07:52,305 --> 02:07:55,096
Μην κουνηθείτε!
Μην κουνηθείτε! Κάτω τα χέρια!
1954
02:07:55,555 --> 02:07:56,888
Πιάστε τους!
1955
02:08:01,139 --> 02:08:02,809
Μεγάλο φορτίο
ναρκωτικών κατασχέθηκε.
1956
02:08:02,889 --> 02:08:04,056
Η αστυνομία έχει κάνει
αξιοσημείωτη δουλειά.
1957
02:08:04,139 --> 02:08:06,056
Δύσκολο να το πιστέψεις!
Εξαιρετική δουλειά!
1958
02:08:06,139 --> 02:08:07,328
Η αστυνομία μπορεί να κάνει..
1959
02:08:07,353 --> 02:08:08,705
..οτιδήποτε όταν το αποφασίσει.
1960
02:08:08,764 --> 02:08:10,267
Είκοσι κορίτσια
απελευθερώθηκαν..
1961
02:08:10,292 --> 02:08:11,705
..από τα χέρια των νταβατζήδων.
1962
02:08:11,846 --> 02:08:13,014
Η αστυνομία πήρε
είκοσι κορίτσια από..
1963
02:08:13,096 --> 02:08:16,346
..το διαμέρισμα του
Τζαχίντ στο Αντερί.
1964
02:08:16,430 --> 02:08:17,818
Λέγεται ότι το
διαμέρισμα ανήκει σε..
1965
02:08:17,843 --> 02:08:19,412
..κάποιον κοντινό συγγενή
του Μπάμπα Κχάν.
1966
02:08:19,471 --> 02:08:20,948
Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει
να απαγχονίζονται..
1967
02:08:20,973 --> 02:08:22,079
..ανεξάρτητα από το ποιοι είναι.
1968
02:08:22,139 --> 02:08:23,577
Η αστυνομία με
αποφασιστικότητα..
1969
02:08:23,602 --> 02:08:25,038
..κυνήγησε τον
Κχάν και τον Σέτη.
1970
02:08:25,096 --> 02:08:26,088
Μαθεύτηκε ότι μερικά κορίτσια..
1971
02:08:26,113 --> 02:08:27,329
..πιάστηκαν στο
διαμέρισμα του Κχάν;
1972
02:08:27,389 --> 02:08:30,139
Είναι άχρηστοι!
Έτσι έπρεπε να πιαστούν.
1973
02:08:30,221 --> 02:08:32,368
Κυρ. Ντεσάη, πιστεύω
ότι ο Kχάν και..
1974
02:08:32,393 --> 02:08:34,370
..ο Σέτη απέτυχαν
στα όνειρα τους.
1975
02:08:35,096 --> 02:08:39,014
Ολόκληρη η πόλη έχει
μάθει τις πράξεις τους.
1976
02:08:40,046 --> 02:08:42,898
Νομίζω είναι η ώρα
να υπογράψεις..
1977
02:08:42,923 --> 02:08:45,204
..το ένταλμα σύλληψης τους.
1978
02:08:45,346 --> 02:08:47,203
Όχι. Σε παρακαλώ
μη με αναγκάζεις..
1979
02:08:47,228 --> 02:08:48,620
..να το κάνω αυτό. Θα με..
1980
02:08:48,680 --> 02:08:50,180
Υπέγραψε σε παρακαλώ.
1981
02:09:00,154 --> 02:09:01,872
Κύριε, αν το
επιτρέπετε γι'αυτήν..
1982
02:09:01,897 --> 02:09:03,663
..την περίσταση θα
πιούμε ένα τσάι.
1983
02:09:03,805 --> 02:09:05,742
Κυρ. Ντεσάη, πάρτε
παρακαλώ τσάι.
1984
02:09:05,767 --> 02:09:06,412
Παρακαλώ.
1985
02:09:10,639 --> 02:09:16,389
Τι! - Τώρα θα πεις ότι
είναι αυτός που σκότωσες!
1986
02:09:16,555 --> 02:09:19,596
Ναι! Ναι, αυτός είναι!
1987
02:09:21,014 --> 02:09:23,914
Κυρ. Ντεσάη, κι εμείς ξέρουμε..
1988
02:09:23,939 --> 02:09:26,370
..να παίζουμε παιχνίδια.
1989
02:09:26,430 --> 02:09:30,596
Η απαίτηση για την
σύλληψης τους σε 24 ώρες.
1990
02:09:36,546 --> 02:09:39,388
Σέτη, σήμερα είσαι
στην ίδια θέση.
1991
02:09:41,096 --> 02:09:44,471
Μπάμπα Kχάν!
Mάνα Σέτη!
1992
02:09:47,514 --> 02:09:49,514
Φαίνεται σαν να
είναι ίδιο ισχυροί.
1993
02:09:50,514 --> 02:09:52,525
Ακόμα κι αυτοί που
κατέχουν τον νόμο..
1994
02:09:52,550 --> 02:09:54,663
..απέδειξαν ότι είμαστε
το ίδιο ισχυροί.
1995
02:09:54,721 --> 02:09:58,139
Αδελφέ Kχάν, δεν είναι
ώρα για να μαλώνουμε.
1996
02:09:58,367 --> 02:10:00,431
Είναι η ώρα να συμφιλιωθούμε.
1997
02:10:02,055 --> 02:10:04,417
Αδελφέ Kχάν, ο Τσόντρη
και ο Βισάλ..
1998
02:10:04,442 --> 02:10:06,995
..θέλουν να σταματήσουν
την πορεία μας.
1999
02:10:07,805 --> 02:10:11,055
Και η αστυνομία πήγε
με το μέρος τους.
2000
02:10:11,305 --> 02:10:12,744
Αδελφέ Kχάν, γι'αυτό αυτή..
2001
02:10:12,769 --> 02:10:14,579
.. η συνάντηση μας έχει σημασία.
2002
02:10:15,805 --> 02:10:18,205
Και ακόμα δεν θέλω
η αστυνομία να..
2003
02:10:18,230 --> 02:10:20,495
..εξουδετερώσει
την βασιλεία μας.
2004
02:10:20,555 --> 02:10:22,226
Ο εγκληματίας και η
αστυνομία έχουν..
2005
02:10:22,251 --> 02:10:23,745
..τώρα πόλεμο
πρόσωπο με πρόσωπο.
2006
02:10:23,930 --> 02:10:25,589
Σέτη, η πρώτη επιδρομή μας..
2007
02:10:25,614 --> 02:10:27,745
..πρέπει να είναι
σε οποιοδήποτε..
2008
02:10:28,514 --> 02:10:30,221
..αδύναμο σημείο τους.
2009
02:10:30,305 --> 02:10:33,078
Το αδύνατο σημείο τους
είναι η γυναίκα..
2010
02:10:33,103 --> 02:10:35,537
..του Τσόντρη και
μητέρα του Βισάλ.
2011
02:12:16,659 --> 02:12:19,492
Τσόντρη!
- Όχι!
2012
02:12:19,993 --> 02:12:21,868
Όχι, Σέτη.
2013
02:12:22,993 --> 02:12:25,795
Αδελφέ Kχάν, το αίμα
του αδελφού μου..
2014
02:12:25,820 --> 02:12:27,975
.. που βρίσκεται στον δρόμο..
2015
02:12:28,493 --> 02:12:32,076
..μπορεί να ξεπλυθεί μόνο με αίμα.
2016
02:12:32,784 --> 02:12:35,465
Ο αστυνόμος του
Τσόντρη τριγυρνά..
2017
02:12:35,490 --> 02:12:37,558
..ελεύθερος στους δρόμους.
2018
02:13:16,951 --> 02:13:18,228
Επιθεωρητής Σαρμά.
2019
02:13:18,253 --> 02:13:21,517
Άλλος ένας στρατιώτης
γι'αυτήν την παρτίδα.
2020
02:13:22,368 --> 02:13:25,035
Αυτό σημαίνει ότι έχει
κηρυχθεί πόλεμος εναντίον μας.
2021
02:13:25,118 --> 02:13:26,807
Το προσωπικό της
αστυνομίας τριγυρνά..
2022
02:13:26,832 --> 02:13:28,434
.. απο'δω κι απο'κεί
αυτήν την ώρα..
2023
02:13:28,493 --> 02:13:29,991
..αυτό σημαίνει ότι
η φήμη στον κόσμο..
2024
02:13:30,016 --> 02:13:31,475
..του εγκλήματος
βρίσκεται σε κίνδυνο.
2025
02:14:09,618 --> 02:14:10,663
Στο είπα νωρίτερα ότι αυτοί..
2026
02:14:10,688 --> 02:14:12,309
.. οι άνθρωποι μπορούν
να κάνουν οτιδήποτε.
2027
02:14:13,207 --> 02:14:14,746
Κυρ. Τσόντρη, είσαι
υπεύθυνος για..
2028
02:14:14,771 --> 02:14:16,225
..τον θάνατο του
επιθεωρητή Σαρμά.
2029
02:14:16,280 --> 02:14:17,659
Εσύ είσαι!
2030
02:14:18,576 --> 02:14:21,326
Άνθρωποι σαν εσένα
εξουσιάζουν αυτούς που..
2031
02:14:21,743 --> 02:14:25,035
..δολοφόνησαν τον Σαρμά.
2032
02:14:25,618 --> 02:14:26,804
Κυρ. Ντεσάη, όταν πεθαίνει..
2033
02:14:26,829 --> 02:14:28,142
..ένας γενναίος αστυνομικός..
2034
02:14:28,201 --> 02:14:29,743
..φέρνει χιλιάδες αλλαγές.
2035
02:14:30,451 --> 02:14:32,790
Η τιμωρία για τον Σέτη και τον..
2036
02:14:32,815 --> 02:14:34,933
..Κχάν δεν είναι η φυλακή..
2037
02:14:35,159 --> 02:14:36,992
..αλλά ο θάνατος.
2038
02:14:42,493 --> 02:14:44,243
Ναι.
- Κυρ. Τσόντρη.
2039
02:14:44,493 --> 02:14:46,327
Είναι η πρώτη φορά
που η αστυνομία..
2040
02:14:46,407 --> 02:14:48,452
..προσπάθησε να ξεριζώσει
την βασιλεία μας.
2041
02:14:48,743 --> 02:14:51,327
Θα πρέπει να αντέξεις
τις συνέπειες.
2042
02:14:51,409 --> 02:14:53,104
Kχάν! - Δεν μου έδωσες την..
2043
02:14:53,129 --> 02:14:55,308
..ευκαιρία να σώσω
τον αδελφό μου.
2044
02:14:55,577 --> 02:14:57,727
Θα σου δώσουμε σίγουρα
μια ευκαιρία..
2045
02:14:57,752 --> 02:14:59,392
..να σώσεις την γυναίκα σου.
2046
02:15:00,034 --> 02:15:01,202
Τι! Ρεβάντη..
2047
02:15:01,284 --> 02:15:03,077
Ναι, θα φέρουμε την γυναίκα
σου ακριβώς στη 1 ώρα..
2048
02:15:03,159 --> 02:15:05,117
..στην διασταύρωση
του σιντριβανιού.
2049
02:15:05,202 --> 02:15:07,515
Εκεί και οι δυο μπορείτε
να γίνετε μάρτυρες..
2050
02:15:07,540 --> 02:15:09,601
..τού πόσο αμετανόητοι
ταραξίες είμαστε.
2051
02:15:12,618 --> 02:15:13,952
Μπαμπά, τι έγινε;
2052
02:15:14,577 --> 02:15:16,534
Η μαμά είναι καλά;
Μπαμπά!
2053
02:15:16,872 --> 02:15:18,784
Βισάλ, η μαμά σου
δεν είναι καλά.
2054
02:15:20,118 --> 02:15:22,535
Έχουμε μόνο μία ώρα.
Πάμε!
2055
02:15:32,702 --> 02:15:34,202
Μπαμπά!
Η μαμά!
2056
02:15:35,952 --> 02:15:37,784
Ρεβάντη!
2057
02:15:39,368 --> 02:15:41,535
Που πήγε;
Δεν την βλέπω.
2058
02:15:47,409 --> 02:15:48,909
Ρεβαντή!
2059
02:15:49,284 --> 02:15:51,034
Mητέρα!
- Μην έρχεσαι κοντά μου!
2060
02:15:51,118 --> 02:15:52,535
Μην έρχεσαι κοντά μου!
- Mητέρα!
2061
02:15:52,618 --> 02:15:53,852
Μην έρχεσαι κοντά μου!
2062
02:15:53,877 --> 02:15:55,559
Όχι! Μην έρχεσαι κοντά μου!
2063
02:15:55,618 --> 02:15:56,993
Mητέρα, δεν θα πάθεις τίποτα!
- Όχι!
2064
02:15:57,077 --> 02:15:58,577
Σου το υπόσχομαι! Σ'αγαπάω, μητέρα!
- Βισάλ!
2065
02:15:58,659 --> 02:16:00,742
Μπαμπά, σε παρακαλώ
σώσε την μητέρα μου!
2066
02:16:00,827 --> 02:16:03,452
Σταματήστε τους!
Κάποιος να τους σταματήσει!
2067
02:16:03,534 --> 02:16:06,284
Αφήστε με!
Αφήστε με!
2068
02:16:06,368 --> 02:16:08,157
Αφήστε με να σώσω
την μητέρα μου!
2069
02:16:08,182 --> 02:16:08,813
Αφήστε με!
2070
02:16:09,034 --> 02:16:11,992
Ρεβαντή!
- Σώστε την μητέρα μου!
2071
02:16:12,077 --> 02:16:14,577
Όχι! - Mητέρα, σ'αγαπώ!
Σ'αγαπώ!
2072
02:16:14,743 --> 02:16:17,205
Mητέρα, δεν θα πληγωθείς!
Mητέρα!
2073
02:16:17,284 --> 02:16:18,837
Mητέρα, δεν θα πληγωθείς!
2074
02:16:18,862 --> 02:16:20,476
Θα γυρίσουμε σπίτι μας!
2075
02:16:21,284 --> 02:16:23,742
Όχι! - Ρεβαντή!
2076
02:16:23,827 --> 02:16:25,273
Άφησε με! Άφησε με!
2077
02:16:25,298 --> 02:16:27,351
Η μητέρα μου θα πεθάνει!
2078
02:16:27,409 --> 02:16:29,534
Η μητέρα μου θα πεθάνει!
2079
02:16:29,952 --> 02:16:31,534
Αφήστε με!
2080
02:16:31,618 --> 02:16:32,570
Mητέρα, μην ανησυχείς!
2081
02:16:32,595 --> 02:16:33,892
Θα γυρίσουμε στο σπίτι μας!
2082
02:16:33,951 --> 02:16:35,367
Mητέρα!
2083
02:16:36,826 --> 02:16:38,992
Mητέρα!
2084
02:16:39,201 --> 02:16:42,701
Ρεβαντή!
2085
02:16:44,701 --> 02:16:47,701
Mητέρα!!
2086
02:16:50,743 --> 02:16:54,532
Mητέρα!!
- Ρεβαντή!
2087
02:16:54,701 --> 02:16:56,326
Mητέρα!
- Ρεβαντή!
2088
02:16:56,719 --> 02:16:58,867
Mητέρα!
Mητέρα!
2089
02:17:00,542 --> 02:17:01,909
Mητέρα!
2090
02:17:03,192 --> 02:17:06,317
Mητέρα!
Mητέρα!
2091
02:17:06,567 --> 02:17:08,942
Mητέρα!
2092
02:18:54,323 --> 02:18:57,068
Σκότωσες τον γιό μου,
σωστά;
2093
02:18:57,692 --> 02:19:00,192
Σκότωσες την γυναίκα μου!
2094
02:19:01,302 --> 02:19:03,735
Είσαι ο δολοφόνος
της γυναίκας μου!
2095
02:19:53,430 --> 02:19:54,985
Είναι ο Mάνα Σέτη!
2096
02:19:55,067 --> 02:19:56,802
Αυτή η ανοησία έκανε τους
φτωχούς να υποφέρουν!
2097
02:19:56,882 --> 02:20:00,235
Χτυπάτε τον!
- Σκοτώστε τον!
2098
02:20:00,315 --> 02:20:02,735
Πιάστε τον!
- Σκοτώστε τον!
2099
02:20:52,879 --> 02:20:54,277
Όχι!
2100
02:20:55,983 --> 02:20:58,191
Όχι! Τσόντρη!
Συγχώρεσέ με!
2101
02:20:58,271 --> 02:20:59,525
Όχι!
2102
02:21:01,608 --> 02:21:04,191
Όχι! Όχι!
2103
02:21:04,816 --> 02:21:05,983
Όχι!
2104
02:21:06,492 --> 02:21:08,274
Όχι! Όχι!
2105
02:21:13,233 --> 02:21:14,399
Όχι!
2106
02:21:15,233 --> 02:21:16,566
Όχι!
2107
02:21:24,152 --> 02:21:26,691
Σκότωσε τον!
Σκότωσε τον!
2108
02:21:33,085 --> 02:21:35,649
Σκότωσε τον!
Σκότωσε τον!
2109
02:21:46,274 --> 02:21:47,608
Όχι!
2110
02:21:47,893 --> 02:21:49,149
Όχι!
2111
02:21:50,733 --> 02:21:53,899
Όχι, Τσόντρη!
Συγχώρεσέ με! Όχι!
2112
02:21:57,191 --> 02:21:59,025
Όχι! Όχι!
2113
02:22:01,066 --> 02:22:03,150
Όχι! Όχι!
2114
02:22:04,274 --> 02:22:06,149
Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!
2115
02:22:07,274 --> 02:22:10,815
Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε τον! - Όχι!
2116
02:22:11,108 --> 02:22:15,274
Χτυπάτε τον!
Σκοτώστε τον! - Όχι.
2117
02:22:18,608 --> 02:22:21,483
Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε τον!
2118
02:22:23,399 --> 02:22:24,774
Σκοτώστε τον!
2119
02:23:24,411 --> 02:23:26,325
Όχι!
2120
02:24:20,399 --> 02:24:21,774
Αδελφέ Kχάν!
2121
02:24:24,524 --> 02:24:25,858
Αδελφέ Kχάν!
2122
02:24:27,274 --> 02:24:31,108
Αδελφέ Kχάν, σε παρακαλώ σώσε με!
- Τι;
2123
02:24:31,524 --> 02:24:34,440
Η ζωή μου μπορεί να τελειώσει
από λεπτό σε λεπτό. - Τι!
2124
02:24:34,524 --> 02:24:37,024
Ο Τσόντρη έβαλε
πάνω μου μια βόμβα.
2125
02:24:38,399 --> 02:24:40,274
Αδελφέ Kχάν, βγάλ'την
σε παρακαλώ.
2126
02:24:40,983 --> 02:24:43,399
Αδελφέ Kχάν, βγάλ'την σε παρακαλώ.
Αδελφέ Kχάν!
2127
02:24:43,483 --> 02:24:44,204
Αλλιώς θα πεθάνω.
2128
02:24:44,229 --> 02:24:45,840
Tότε να πεθάνεις!
Θα με σκοτώσεις;
2129
02:24:45,899 --> 02:24:48,524
Αδελφέ Kχάν, σε παρακαλώ
βγάλ'την Αδελφέ Kχάν!- Φύγε!
2130
02:24:48,608 --> 02:24:50,733
Αδελφέ Kχάν, σώσε..
- Μην έρχεσαι κοντά!
2131
02:24:50,816 --> 02:24:52,816
Αδελφέ Kχάν, σε παρακαλώ σώσε με.
Αδελφέ Kχάν!
2132
02:24:54,816 --> 02:24:57,108
Φύγε!
- Αδελφέ Kχάν, σε παρακαλώ σώσε με!
2133
02:24:57,358 --> 02:24:58,941
Αδελφέ Kχάν, βγάλ'την σε παρακαλώ.
- Σώσε με!
2134
02:24:59,024 --> 02:25:00,300
Αδελφέ Kχάν, βγάλ'την
σε παρακαλώ.
2135
02:25:00,325 --> 02:25:01,964
Αλλιώς θα χάσουμε και
η δυο την πορεία μας.
2136
02:25:02,024 --> 02:25:03,483
Αδελφέ Kχάν!
- Άσε με!
2137
02:25:03,566 --> 02:25:05,691
Βγάλ'την γρήγορα!
- Άσε με! Δεν θέλω να πεθάνω!
2138
02:25:05,774 --> 02:25:07,733
Αδελφέ Kχάν!
- Άσε με! Σέτη, άσε με!
2139
02:25:07,816 --> 02:25:10,066
Αδελφέ Kχάν!
- Σέτη, φύγε! Φύγε..
2140
02:25:10,090 --> 02:25:33,290
Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
και την rani!
2141
02:25:33,399 --> 02:25:35,899
Κύριε, σκότωσαν τον
Tακούρ μέσω εμού.
2142
02:25:36,233 --> 02:25:38,024
Ο κυρ. Τσόντρη δεν είναι ένοχος.
2143
02:26:01,328 --> 02:26:02,858
Συγχαρητήρια!
2144
02:26:16,465 --> 02:26:19,191
Είσαι σε διαθεσιμότητα, κυρ. Ντεσάη.
209646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof