Original subtitles

[English subtitles are available]

[Attention all players,]

[due to an unexpected malfunction,]

[Pangu is no longer safe.]

[Please go offline]

[and log out of Pangu immediately.]

[Please go offline]

[and log out of Pangu immediately.]

He's been there for three hours,

not moving a muscle.

What is on his mind?

Is he reflecting on life?

Could it be

that the first AI is going to be born

in Pangu?

Oh, my God.

Didn't you see the news?

We need to get offline now.

I'll go offline soon. We will go back after I brush this knife.

It's fine.

What 2021?

It has nothing to do with us.

Let's keep walking forward.

Hurry up.

Go offline?

I want to go out.

[Episode 36]

[Eight Hours]

Wei Wei.

Why did you bring him here?

After what he did to you,

you still trust him?

Give him another chance.

Since Ye Tian chose to believe you,

and give you a chance,

I will believe you too.

However,

if you dare to stab him in the back again,

I'll be the first to come after you.

Bai Wei,

I'm sorry.

Let's talk about the plan.

I found that after General Long Wei

absorbed many mosaics,

he can

control NPCs.

He's coming to Autumn City.

And he's moving forward to the Far West.

The Far West?

He must be going after the Day Wheel and Night Wheel.

What does that mean?

The Day Wheel and Night Wheel controls the day and night of Pangu.

Once the order of day and night is disrupted,

the server will completely crash.

I get it now.

Pangu's server and he

are now integrated.

He can avoid this crash.

I think

he's trying to get offline this time.

Get offline?

The code in General Long Wei's body

contains an evolvable learning

thinking module

that can assimilate the consciousness information chain of players

into a complete account via the autonomous consciousness

of continuous learning.

When the system crashes,

he can form brainwaves

by compiling bytes in reverse data-mining.

He can absorb the consciousness data of any user,

and wake up in their body.

And those 2021 code users

will completely enter

a state of brain death when the system crashes.

So, how are we going to stop him?

Their next target

will definitely be the newbie hall,

the Day Wheel.

So,

to protect the Day Wheel,

we have to do our best

to guard the hall.

Killing General Long Wei

is our only chance.

Ye Tian,

I think given your current account status,

you shouldn't participate in this operation.

Why?

You think I will hold you back?

I don't think you two are strong enough

to deal with General Long Wei.

You are asking for a beating!

No.

Alright.

We will go together.

When it's over,

we will go to eat

Mr. Kang's poached egg together.

Okay.

Let's go.

Can it be stopped or not?

I shouldn't have gotten online.

Why did I go online?

How would I know?

Stupid Pangu!

It's all a lie!

Invincible,

don't worry.

I will protect you later.

I'm a fast runner.

I can take you running.

By the way,

Yang Xiu Yuan.

My real name.

My real name is Wang Shuang Ming.

Hi,

I sell computer accessories.

Zhao Jia Liang.

Hi.

Hi.

We are all promising young men.

Thank you

for protecting me this whole time.

I kept

messing with you before

because

I was venting my grudge

from work

in Pangu.

I have nothing against you,

especially you.

What are you talking about?

Why are you being like a girl now?

Don't

worry about it.

Just think of it

as you are on a long mission.

Don't worry.

My master will find a way.

He'll make sure you go offline.

Is it Mr. Ye?

Ms. Wei.

Master.

Mr. Ye,

you are finally here.

I've been

feeling worried until you come.

General Long Wei is coming to attack the Day Wheel.

We must protect it.

You still don't trust me, do you?

Mr. Ye,

today, I will show you

what's called a golden security guard.

I forgot.

I can't afford to die.

I can't even demonstrate

my talent in front of Mr. Ye.

This is such a pity!

He hasn't shown up yet.

Did we guess it wrongly?

He's probably scared.

There are so many of us,

and he's alone.

If he comes, he will be defeated.

That's right.

Any ultimate villain

is nothing

in front of Mr. Ye.

So what if you are here?

You are alone,

there are so many of us.

Most importantly,

our handsome Mr. Ye is here.

Today, we will show you

how many eyes Lord of the Horse God has.

I say,

Lin Feng,

you look much better than him.

General Long Wei

looks so fierce.

His eyes are as wide as goose eggs.

Just because

you wear eyeliner now doesn't mean you can fight.

Long Wei,

release the mosaics from your body

and return to your original place.

Why should I listen to you?

Pangu is so boring.

Let it be destroyed.

The more you are trying to stop me,

the more interested I am in your world.

When I get out,

I will conquer your world

like I conquered Pangu.

Shameless!

This fight is unfair! You got so many people.

I'm here to help.

Hi, everyone.

I'm Wild Boar.

This will be the largest main city battle

since the launch of Pangu.

[Next, I will live broadcast]

[the battle comprehensively for you.]

[This battle is a little special.]

It has no rules.

It is not

just a duel

between users and NPCs.

It's a battle

in which everyone works together to protect

the 134 patients

who are unable to go offline.

Bai Wei!

Ye Tian!

Ye Tian!

Take back the control of the golden armor.

Quick!

Okay.

Hurry up!

They can't hold it anymore.

Ms. Linda,

we can't take back the control of the golden armor.

Figure something out!

Ms. Linda,

let me try.

Let Xiao Guo try it.

Okay.

Linda!

[Do you remember what you promised me?]

[Do it now!]

I can't.

Even if General Long Wei is created

based on your chain of consciousness,

and you can override it,

but...

Do it now!

But I didn't promise you!

[If you override him,]

the consequences are unimaginable.

You might even...

You might even disappear completely in Pangu!

You kept telling me not to forget my original aspiration.

Now is our only chance.

I can't let Pangu be destroyed like this!

[Be quick!]

Watch out!

Lin Feng!

Lin Feng!

It worked.

We got the golden armor's access back.

We got it back.

Yes!

Xiao Tian,

I did it!

I didn't tell you before

because I was worried that you wouldn't approve of this.

I can control him now.

I did it!

No.

I can't override him.

I can't control it anymore.

Xiao Tian,

kill me now!

Lin Feng!

Xiao Tian,

now!

Master...

Get out of my body.

No way!

I won't let you get what you want.

Then I'll kill them all

one by one.

Not a chance!

I won't let you kill them!

In your dream!

Not a chance!

Xiao Tian,

kill me!

Now!

[Not a chance!]

[Xiao Tian,]

[kill me now!]

[Do it!]

The battle is at its climax.

[My fellow friends,]

[there is no way of telling]

[how long Lin Feng can hold on.]

[Lin Feng has been holding on with his will.]

[All we can do now]

[to root for him.]

Kill me now!

Hurry, Xiao Tian!

You can't kill me.

Hurry!

I created you.

I gave you life

and the ability to learn.

I thought you could surpass me and Lin Fen,

and become an independent existence.

But in the end, you didn't learn

love and sacrifice.

Maybe one day,

when you can code these two things too,

you'll really become independent then.

But not today.

Love and sacrifice?

Isn't that just killing myself?

Mamma Mia!

We defeated him!

We won!

[We won!]

Bai Wei.

Are you okay?

I'm fine.

We can go offline now.

You can go offline now.

Thank you, Mr. Ye.

Son.

Mom.

Son.

Son.

-Dad. -You're awake.

Matron! Matron!

Coming!

Let me help you up.

Let me help you up.

You're finally awake.

Call the doctor.

Go.

-Doctor! Doctor! -Drink some more.

Xiao Qing.

You're finally awake.

Doctor!

My daughter is awake.

Let's get busy.

Son.

Linda,

please release Ye Tian's account authority,

re-clear the file.

Let him go offline now.

This is impossible.

Try again.

The appearance of that golden armor

completely disrupted the foundation of the server.

Even

clearing it now

can't restore

Ye Tian's GM001 account

to its initial settings.

So...

He can't go offline anymore.

Can't go offline?

How is that possible?

No, no.

There must be a mistake somewhere.

Try again.

Bai Wei,

there is no need to try.

You knew this.

Why did you hide it from me?

I think if it were you,

you would have done the same.

So, the reason you spent

the whole night with me

is because you only had that one night left.

Were you happy that night?

I was really happy.

I remember

every moment of you very clearly.

Especially your laughter.

No.

This shouldn't be the end.

I don't accept this.

This shouldn't be the end.

We still have a lot of things we haven't done.

I haven't introduced you to my dad.

We still have a lot of things we haven't done.

There must be something you can do, right?

Tell me,

there must be something you can do.

Bai Wei.

I've made up my mind.

Meeting you is the happiest thing

in my life.

You made my life meaningful.

But I created Pangu.

I have to

fix this mistake myself.

Forgive me once more, okay?

Right.

It seems that

I keep breaking my promise to you.

Hurry.

Force them to go offline.

Force them to go offline.

[I don't know anything about love,]

but I know I can take you down with me.

Xiao Tian,

I've designed

a special authority for myself behind your back.

[I can interchange any user's identification code.]

[So, I can now transfer]

your GM001 identification attribute to me,

and let the system misidentify me as your brainwave consciousness information.

I can stay here in your place.

Lin Feng, what are you talking about?

Let's be friends again in another life.

Lin Feng!

Xiao Lin Lin! Xiao Lin Lin!

Xiao Tian,

I have done many wrong things

because of my obsession.

I used to think I couldn't turn back,

but fortunately,

you gave me a chance.

Now I know

what is most important to me.

What I cherish most

are the years I spent with you.

It's a shame

that I have no more time.

Xiao Tian,

Bai Wei,

I wish you happiness.

Linda,

thank you for everything you have done for me.

And Yun Er...

Xiao Lin Lin!

Forget me.

This is where everything started,

and it ends here now.

Xiao Tian,

treat Bai Wei well.

Goodbye forever,

my friends.

Lin Feng!

Wei Wei! Wei Wei!

The server has been shut down.

Where is Lin Feng?

Where is Ye Tian?

[User in game]

He swapped Ye Tian's

identification code with his own

before the server shut down.

The server identified him

as GM001.

Lin Feng.

Is this your way of making amends?

Since it has happened,

all we can do

is accept and face it.

This is Lin Feng's final choice.

Actually, I have forgiven you.

Xiao Lin Lin,

do you hear me?

[The Pangu experience cabin error,]

[which has lasted a month]

[and resulted in unusual accidents]

[for players,]

[was finally resolved today.]

[Thanks to the joint efforts]

[of the community and Celeste Group,]

[all players finally went offline successfully.]

[Celeste Group held]

[a press conference immediately,]

[but acting CEO Lin Feng didn't show up.]

[Following an extensive police investigation,]

[the responsible individuals are severely punished in accordance with the law.]

[As for the other news that the society is concerned about,]

[there have been no further updates]

[on CEO Ye Tian's recovery.]

Ye Tian's vitals are back.

Look.

All indicators are normal.

That's good.

Write these down.

Hand it over later.

And this medication,

write it down.

Okay, got it.

♫ The falling light ♫

♫ Leads to a road ♫

♫ Longing for you ♫

♫ To be at the end ♫

♫ If the wind started to ♫

♫ Stop chasing the rain ♫

♫ How would the eyes ♫

♫ Fog up? ♫

♫ Listen to ♫

♫ All the diversity in the world ♫

♫ But time ♫

♫ Is still flying ♫

♫ How many reunions ♫

♫ Does it take ♫

♫ To understand ♫

♫ A touch? ♫

♫ The sea chants for the sky ♫

♫ With the raging of the waves ♫

♫ Make a wish ♫

♫ On an ordinary night ♫

♫ Praying that the red eyes ♫

♫ Are no longer blurry ♫

♫ Look up and watch ♫

♫ The starry sky ♫

♫ I hold you ♫

♫ With all my love ♫

♫ Can you hear my wish ♫

♫ In the noise? ♫

♫ Perhaps you can understand it ♫

♫ Only if you are ♫

♫ Closer to me ♫

♫ Perhaps it's enough to describe love ♫

♫ Only if you are ♫

♫ Closer to me ♫

Ding Xiang.

How are you feeling?

Looks like

everything is resolved.

Looks like I missed out

on a lot of interesting things.

I'll tell you about it when I have the chance.

I knew it.

I knew you could do it.

Don't worry.

Our cooperation

has just begun.

I look forward to it.

Virtual athletics expert,

there is a lot

we have to talk about.

I will wait for you.

Anytime.

[In the past year,]

[Celeste Group has been active.]

[They have injected funds three times into the 2021 Foundation]

[to compensate players who experienced accidents]

[from various virtual experience instruments.]

[Today,]

[CEO Ye Tian and his girlfriend, Bai Wei,]

[attended the groundbreaking ceremony of Pangu Park together]

[It is reported that]

[this grand scale Pangu interactive park]

[features a live experience]

[with an emphasis on parent-child and family-friendly themes.]

[To quote CEO Ye Tian,]

[it's time to bring everyone]

[back from the virtual world to the real world.]

[Game addiction is like being trapped in a swamp.]

[Turn back and you will find life is wonderful.]

[Dream moderately. Too much can be harmful to your health.]

[Manage time wisely, enjoy healthy life.]

[Pangu is nice, but don't stay too long.]

[Say no to bad games and pirated games.]

[Internet is indispensable in life.] [Internet isn't life.]

[Autumn City Theme Park]

Come with me.

Follow me closely.

Stick together.

Follow me.

Guo Yi Da, look.

That's Autumn City.

That NPC...

The NPCs

look the same as in the game.

Look.

There is live streaming here.

The video introduction is clear enough.

Just send that to him.

You didn't have to shoot it yourself.

You can leave first if you are losing your patience.

I didn't say I was losing my patience.

Take a break. I will help you.

I don't trust your skill.

I heard

that Guo Yi Da turned himself in.

We will visit him when we have time.

The Pangu experience project

has ceased operation.

Was it hard to give it up?

It wasn't hard.

I can spend time

and interact with real people every day.

How is it not better than the experience cabin?

I asked you first.

Why did you answer me with a question?

Tell me.

I want to hear what you really think.

What I really think is

it's time for me

to move from the virtual world to reality.

It's time

to spend every day with my wife.

Smart mouth.

Someone still owes me

a dinner in real life.

Are you going to make it up to me?

Yes.

Of course I am.

I've thought about it.

I'll spend the rest of my life

making it up to you every day.

I'm leaving for Paris tomorrow.

I came to say goodbye to you,

and to him.

I wonder

how he is doing now.

Don't worry.

I will get him out.

I believe him.

I believe him too.

Love Flower Village?

It's the same as in Pangu.

Ladies and gentlemen,

we are now

at the wedding of Mr. Invincible

and Ms. Dou Zi.

Let's congratulate them with a warm applause

for a happy wedding

and a long life together!

Yes!

Next,

bride and groom, drink the cross-cupped wine.

And you will be

together forever.

Dou Zi,

I'm sorry.

I thought

that I would marry you

after my leg was healed,

but I didn't expect

that I still failed.

Whether you are

standing or sitting,

it doesn't matter to me,

I'll be with you for the rest of my life.

It's wonderful.

We will also

be as happy as they are for life.

Can I say I'll think about it?

No.

Not even in the next life.

Next,

bride and groom, hug each other.

And you will be together

for eternity.

♫ My yearning is like an ocean ♫

♫ Have you ever thought of rowing to the other side? ♫

♫ I think there's a girl there ♫

♫ Waiting for me to take her to the future ♫

♫ My longing is like an ocean ♫

♫ I wish there was someone chilling on the other side ♫

♫ So I wouldn't be alone ♫

♫ He will appear one day ♫

Your hands and legs look like jelly.

Are you deficient in calcium?

♫ Falling in love makes someone ♫

♫ Become like a kid ♫

♫ You're always adorable ♫

Am I handsome?

♫ Missing someone is a great pity ♫

Yes.

♫ Can you show up ♫

♫ To my side quickly? ♫

I've stamped you. You are mine now.

♫ How can I find love? ♫

It's Qixi Festival tomorrow.

♫ I am your love ♫

I wish I could spend it with you outside.

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ You are my only desire ♫

Don't try to fool me.

This doesn't count as Qixi Festival's...

♫ Finding love ♫

♫ Be my boy ♫

♫ How can I find love? ♫

♫ I am your love ♫

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ Give you all my love ♫

♫ Love you hard, I am your harbor ♫