Original subtitles

[English subtitles are available]

[The angle of the camera was off]

[and didn't capture a front view of you.]

[But the body scan check]

[will not miss your actions]

[and physical attributes.]

[Will you be interested]

[to watch the clip one more time with me, Mr. Lin?]

[Let's see exactly what you did]

[to Ye Tian on the night]

[he was running tests]

[in the programming room.]

So that's what happened.

Zhang Hao Cheng and Lin Feng...

This is wrong.

We must make them pay for what they've done.

Ms. Linda,

let's make a copy of this file

and hand it to the police.

Oh no.

We're being hacked.

Copy the file now.

It's too late.

They're too fast.

Let's see who hacked us.

So it is you.

It could only be you.

Yes!

We finally beat those foreign rascals.

Feels good.

Not leaving behind a name after accomplishing a deed isn't my style.

What about

we leave a sign?

Lin Feng,

why did you do it?

[Episode 33]

[Eight Hours]

It's my turn.

[Sent to Zhang Hao Cheng]

[Sending file]

[I only have to show the CCTV footage to the police]

[and push all the blame onto you,]

[who do you think the police will believe?]

Li.

Turn back home.

Yes, sir.

[You now have Zhang Hao Cheng's authorization.]

[Do you wish]

[to turn the GM 001]

[account]

[into an NPC?]

[Do you wish]

[to change GM 001's]

[character name]

[to Omen?]

[Do you wish to activate the new legendary story quest?]

Xiao Tian,

although I can't delete your account

nor find your coordinates,

I can still turn the whole Pangu

against you.

Ye Tian!

Bai Wei.

I'm so glad.

I did it!

I've got the ID card access.

What is it?

I left the ID card on the table.

There's also breakfast.

Remember to eat it.

Will do.

[Omen has descended.]

[The country is in danger.]

[For the peace of the continent,]

[warriors,]

[rise up!]

[Eliminate Omen]

[and you shall receive the highest honour]

[and reward]

[ever given out in Pangu.]

What's that?

A world quest?

This isn't in my plan.

It doesn't fit Pangu's worldview.

Pretty interesting.

Never mind it.

Let us log out first

and deal with the 2021 error.

Let's go.

Oh, right.

You log out first.

I'll wait for Xiao Liang

so I can ask him if he's found it.

I'll keep you updated later.

Sounds good.

Brother.

There's a problem.

I don't know whether I should tell you.

What is it?

[NPC Omen]

Omen?

[Warriors,]

[rise up!]

[Eliminate Omen]

[and you shall receive...]

Omen?

Isn't Pangu supposed to be a fantasy world?

The name "Omen" sounds a little too sinister.

[Come back.]

[We have a problem.]

[Ye Tian's turned into Omen.]

You carry on.

I have to go.

Wait.

Xiao Liang, where are you going?

Are you going to kill Omen

and save the world?

Xiao Liang!

There's only

one possibility.

Lin Feng edited my code offline

using

the origin server.

He turned me

into an NPC.

So from now on,

I've lost all the skills other players

have access to.

That includes the Dual Skills.

Doesn't that mean you've become everyone's enemy

and you're cornered?

That's right.

Ms. Wei!

I don't think the situation is that bad yet.

On my way here,

I saw everybody heading away from Autumn City.

That means his location

hasn't been found.

That's good.

As long as

they don't know where we are,

we can continue to play cat and mouse.

Look up there!

Omen is inside.

Go in and take him down!

Invincible.

Hide behind the water vat.

It's safer there.

Where did you get this?

It's an Easter egg prop I saved.

He's in there!

Is this a joke?

Why is that thing in Pangu?

Is Omen supposed to be

from another world?

Guys.

Here to play with fire?

Enough talking.

Get him!

The game

has started.

Still alive, huh?

Let's see how long you can hold out.

Mr. Lin.

Mr. Lin,

are you testing a new mission again?

I'd say this has to be the most interesting mission

in the history of Pangu.

Quick.

Omen has to be in Autumn City.

Search the area.

This is a world quest!

Make haste.

Move it.

Search!

Find him.

Ladies and gentlemen,

I am Wild Boar.

I've brought 150 men to search the street.

Omen has to be here.

Show us your support.

Allow Wild Boar to show you

an earth-shattering performance.

You know what?

I had a dream

about a similar scenario in the past.

You dreamed of being chased?

No.

I dreamed that you and I were hiding in the bushes.

We weren't talking.

We were just quietly staring at the sky.

When did you

have this dream?

I'm not telling you.

Could it be the first time we met?

You're so annoying.

Don't be ridiculous.

I'm not a hopeless romantic.

Search the place properly!

Make sure

you check

every one of the NPC's stores.

You keep telling me to be careful.

But you don't seem scared at all.

I am scared.

I want nothing more than to get out of here alive

so that I can be with you forever.

We will.

You know what?

Actually, there are many things

I didn't tell you.

To me, each day I am alive

in Pangu

is a miracle.

I should've died a long time ago

in the testing cabin accident.

But I somehow survived

by coincidence.

And I met you.

I suppose this is destiny.

I always wonder,

if that accident hadn't happened,

would we have taken notice

of each other like this?

If I could go back to that night,

what choice should I make?

Now I've finally got an answer.

If I could go back to that night,

I would still enter the testing cabin

that would malfunction

without a second thought.

Not for anything else.

But just so I could meet you,

fall in love with you

and be with you.

Even if our ending may not end up perfect,

it's all right.

Because every second and minute

I'm with you

is worth it.

Can... Cannibal.

Omen is here.

Omen is right here!

Run!

Xiao Liang, over here.

Quick!

Where are the men?

Come on.

Omen is here.

After him!

Ye Tian,

where are we going?

Look for someone at Love Flower Village.

That's the only way out.

Why?

You mean...

That's right.

We'll look for the quack master.

Charge!

Let's go.

Charge!

Hurry!

Omen and his bodyguards are injured.

After them!

Victory will be ours!

[Big news.]

[The bodyguards are players.]

[They've chosen]

[to align themselves with Omen.]

[Finally, we managed to surround them]

at Love Flower Village.

A final showdown will determine who wins and loses.

He's not here.

Where is the village chief?

Isn't the chief right there?

Chief.

You have a visitor.

You're the village chief?

Oh, Lin Feng.

You really went to great lengths

in order to deal with me.

You actually modified the infrastructure of the server without permission.

It's fine if I die.

But are you really

going to screw up Pangu?

Surrender.

Chase them! Stop running!

Quick!

Over here.

This way. Quick!

Freeze!

Stop.

Did you find the village chief?

Lin Feng modified the server.

The whole NPC world

has been messed up.

We are surrounded by enemies.

What should we do then?

One word.

Run!

Stop running!

[Love Flower Village has only one exit.]

[Xiao Tian,]

[why did you choose a dead end?]

Stop!

What's the matter?

What is it, Wei Wei?

Promise me.

Make sure you live no matter what.

What do you mean?

Xiao Liang, keep him safe.

Take him away.

Ms. Wei.

I won't go.

I'm not going.

Go!

Bai Wei.

Go!

Hurry. You need to log out.

Go!

Wei Wei!

Let's go!

Hurry! Don't lose them!

Chase them!

Charge!

Attack!

Bai Wei.

[Sorry.]

[You're physically fatigued.]

[For your safety,]

[you have been disconnected.]

[Sorry.]

[You're physically fatigued.]

[Please take a rest before attempting to log in again.]

[Pangu is good,]

[but your health is more important.]

I'm fine.

Let me connect.

Ready.

One, two, three, push!

One, two, three, push!

Does the Black Wind Cave

have another exit?

All the exits have been blocked.

How could you still be so unfazed?

What did you promise Ms. Wei?

You have to stay alive.

Xiao Liang,

if I can't get out,

there's something

I'd like you to relay to Bai Wei for me.

One, two, three, push!

One, two, three, push!

Kill Omen! Go for it!

Kill Omen! Go for it!

Kill Omen! Go for it!

Go for it!

Mr. Lin.

Alright.

I was wondering

when you'd come to see me.

Lin Feng,

I came to urge you to turn yourself in.

Just stop.

It's not too late.

Turn myself in?

If I did that,

what would happen to Celeste?

What would happen to Pangu?

If you listened to the voice recording,

you should know that

it wasn't my intention.

I did do some wrong things.

But I did them for a reason.

Don't you see?

Stop deceiving yourself.

This contains records of all the crimes

you and Zhang Hao Cheng had committed.

It also recorded

what you just said.

This

is the real reason you came, right?

Yes.

Because you removed the footage.

I need new evidence.

Lin Feng,

I'm begging you.

Give yourself a chance.

I don't want to be the one to send you to prison.

A signal jammer.

As for the criminal evidence in that thing,

the jammer would've damaged it too.

In this room,

voice recording will not work.

Thanks for your goodwill.

But I have disappointed you.

I want to quit.

Approved.

[Mr. Lin, please.]

[This place is much bigger than I thought.]

[Yeah.]

[Your office looks really imposing.]

[Let's put our photo right here.]

[Linda,]

[submit the meeting minutes to me.]

[Will do.]

[Linda.]

[I think,]

[now that we're here,]

[we have to accomplish something big.]

[Don't you agree?]

[Yes.]

[And I believe]

[you can do it.]

[So can you.]

[Right.]

[Celeste Group]

Hello, Ms. Linda.

Hello, Ms. Linda.

Hello.

All the best.

Where is Ms. Linda off to?

Hello.

This is my resume.

Hi.

Your photograph is not suitable.

Please change to another.

What photo?

A two-inch photo.

And you've already been hired.

You can go to HR to report in.

Thanks.

Thank you.

[Goodbye,]

[Celeste.]

What's going on?

Omen is dead.

[Black Wind Cave]

Search, GM 001.

[Sorry.]

[The user does not exist.]

No, it's not that.

Search, Omen.

[Sorry.]

[The user does not exist.]

Search...

Search for Ye Tian.

[Sorry.]

[The user does not exist.]

Delete the mission.

Delete all records of my modification.

[Mission deleted.]

[Data restored.]

[NPC Omen]

[has been changed back to player]

[GM 001.]

[All traces of modification have been deleted.]

[Tonight at 11.50pm.]

[Click to read]

[New message received]

[Bring target information and deposit]

[Tonight at 11.50 pm, meet at the south gate of Binhai Park. Wear red.]

That was fun.

Wait for me.

A good dog doesn't block the path.

What did you say?

Don't push your luck, buddy.

Luck?

Luck, you say?

Do I not have luck?

I'll give you luck.

Get up.

I don't give a damn about luck!

Your luck.

Wimp.

Let's go.

Boss,

it's been arranged.

The flight is at 6am tomorrow.

All your assets

have been transferred to overseas accounts.

Are you really okay

with leaving like this?

You're just going

to hand Celeste over to that rascal, Lin Feng?

I'm not handing it over.

I'm dumping it.

The Celeste right now

has become nothing but a burden.

Burden?

Why else would I leave?

Did you really think

it was because Lin Feng had dirt on me?

Having dirt on someone is a two-edged sword.

Either party could end up getting hurt.

That's not what I'm worried about at all.

What worries me is the news I got today.

The 2021 code error

is becoming worse.

Didn't we already set up a secret team

to resolve the bug?

Today, the head representative told me

that the 2021 code error

has attached itself onto the origin server.

There's nothing else they can do.

That means

Pangu is...

It's hopeless.

The Pangu right now

is like a ticking time bomb.

The countdown has started.

It could explode any time.

The only thing we can do

is to stay far away from it.

Boss,

I'll get Yun Er to pack her things then.

Is this karma?

Yun Er.

Open the door.

Yes.

Yun Er.

Yun Er?

I kept telling you all

to keep her in your sight at all times.

Don't you know what keeping her in your sight means?

You couldn't even watch a girl.

Are you people trash?

Sorry, boss.

Sorry?

Go and find her!

Scram!

Yes, sir.

Boss,

don't fret.

I checked the surveillance cameras.

Yun Er made a rope

using the bed sheet

and escaped by herself.

I thought she had been taken.

Oh no.

She must have gone to look for Lin Feng.

Help!

Is anyone there?

Help!

Anyone?

Who are you?

Who are you?

Say something.

It's no use.

The more you struggle, the tighter it gets.

It'll slowly cut off your blood circulation.

Your hands will be crippled.

You just want money, right?

How much do you want?

I'll give it to you.

More money than you'll ever need.

To answer your first question,

I'm not a killer.

And you didn't simply come into contact with me.

I've intercepted all the information

going in and out of your house.

So your only choice is me,

Mr. Zhang Yun Er.

Why...

Why are you doing this?

The second question.

I didn't kidnap you for money.

It's because of your dad, Zhang Hao Cheng.

There's a debt

he has to pay.

But don't worry.

Nothing will happen to you.

I made a promise to someone.

I won't put other people in danger

just to get revenge on Zhang Hao Cheng.

You kidnapped me

so you could bait him?

How did you even think of that?

Zhang Hao Cheng only cares

about himself.

You think he'd walk into danger to save me?

Stop dreaming.

Humans tend to do

unpredictable things

when they're caught in extraordinary circumstances.

Hunting Dog.

[In one hour.]

Nanyuan Warehouse.

Come alone.

[Help!]

[Let me go!]

2021.

Did you come to jeer at me too?

Did you see Ye Tian?

Tell me.

Ms. Wei.

What's wrong with you, Ms. Wei?

Ye Tian is still alive.

What did you say?

I said, Ye Tian is alive.

[Xiao Liang,]

[there's something]

[I'd like you to relay to Bai Wei for me.]

[I have a bad memory.]

[Whatever you wish to say,]

[you can tell her yourself after we fight a way out of here.]

[What's that sound?]

[Go and check.]

[Freedom?]

[You went to Love Flower Village]

[to look for him, right?]

[Yes.]

[That's him.]

[What do you need him for?]

[Because there's a method worth trying.]

[But it's very risky.]

[Cut the crap.]

[I promised Ms. Wei to protect you.]

[It doesn't matter how.]

[Okay.]

[Then let's ask for apprenticeship.]

[Apprenticeship?]

[From him?]

[My dear apprentices.]

[I will teach you the Dual Skills.]

Dual Skills?

You...

How can two men learn the Dual Skills?

Ye Tian said

his NPC status

at that time

did not have gender detection.

So Freedom wasn't able to determine

whether he's a man or woman.

To Freedom,

Ye Tian could be a female.

So,

you two logged out after learning the skill.

The players thought Omen had died

and disappeared.

Yes.

Then I got out

of the cave together with the crowd.

Ms. Wei,

I've successfully completed

that task you have given me, right?

Good work, Xiao Liang.

Ms. Wei,

be gentle.

I only have one life right now.

If you hit me too hard and killed me,

that's two lives in one.

Sorry about that.

My mistake.

So,

where did you guys log out from?

Take me there.

Come.

Do you think

your dad will come?

If he does come,

what are you going to do?

Kill him.

I don't understand.

What kind of deep grievance

do you have with each other?

A life for a life is all.

Could there be some kind of misunderstanding?

Zhang Hao Cheng isn't a saint.

But,

he wouldn't go as far as kill someone.

Of course he wouldn't kill someone himself.

People like you

always keep your hands clean.

Because you get people like me to do your dirty work.

Am I right?

Then...

Who...

Who did he kill?

He sent someone

to kill the only person

I cared about in this world.

Why?

That's what I'd like to know too.

This means

he knows

it's you who have kidnapped me?

Then he won't come.

Boss,

it's another 30km to the airport.

You can take a rest first.

I'll call you when we're there.

Drive faster.

Okay.

Are you sure it's okay for him to log in like this?

What if he

becomes another "public enemy no. 1"?

I'll get him to log out

if there's any trouble.

Talking about logging out,

I think the duration limit

to be online was removed today.

Because Lin Feng tampered with

the base structure of Pangu's server.

Are you alright?

Don't worry.

I'm fine.

It turned out to be a blessing in disguise.

The monitoring system can't detect me now.

Really?

Yes.

But I'm not sure

how long this situation will last.

We still have to hurry.

Wei Wei,

I want to go to Celeste.

Right now?

Yes, now.

I don't want to wait another minute.

Xiao Liang,

I need you to find more people

to install surveillance.

Try to cover

the whole Pangu.

Then we'll be able to determine

where the mosaic is

so that we can hunt it down

and get rid of it.

This is also the only way to resolve

the 2021 error.

Okay,

I'll get it done.

Stay safe.

Okay.

Wei Wei,

we will soon

meet in the real world.

I'll be waiting.

[42 days.]

[I was trapped inside for 42 days.]

[42 days!]

[I've finally woken up.]

Yun Er.

[Looks like you don't know enough about a father.]

No!

[No matter how heartless he treats other people,]

in his heart,

there is always a soft spot.

It's you, Zhang Yun Er.

[We're best friends.]

[Today]

[is probably the last time we'd see each other.]