Original subtitles

[English subtitles are available]

Li,

save Yun Er!

Save Yun Er!

Li, save Yun Er!

Yun Er! Yun Er!

Star Moonstone!

Star Moonstone!

Don't let Wang Le Le down.

Where is it? Where is it?

There is no one left.

No one.

Yun Er!

Save my Yun Er!

Yun Er! Yun Er!

Yun Er, let's go.

Yun Er, let's go!

Why?

Let's go!

Why?

Le Le,

I'm sorry.

Le Le...

I'm sorry.

Le Le... Le Le...

[Episode 32]

[Eight Hours]

He came from there.

I was there.

Yes.

Then, he climbed over the wall.

I don't know why,

but I was frozen.

I don't know

who told me either.

I just heard a voice in my earpiece.

"There is a bomb under the cake."

He knocked me out with a punch.

Then, he took off my uniform.

I couldn't react.

I was dumbfounded.

I think he was limping.

He probably has some problems with his leg,

but he is really agile.

Really?

Yes.

Boss,

all guests have been informed

as you instructed.

No one is suspecting anything.

This is just a farce.

I've walked Yun Er back to her room.

Starting tomorrow,

triple the number of bodyguards at home.

Also,

dispatch a secret team to protect Yun Er.

She must not know.

Yes, Boss.

I will go and get it done now.

Wait.

Look into Hunting Dog.

Hunting Dog?

Just do it!

Yes, Boss!

Did you get frightened,

my son-in-law?

I'm fine.

I'm just curious.

Who holds such a deep grudge against you?

It's just a prank.

Don't take it seriously.

It's such a pity

that the engagement ceremony was ruined.

Yun Er is hiding in her room.

She's upset.

Go and comfort her.

By the way,

before the board meeting tomorrow,

let's

talk about the shareholding.

It will save us some trouble during the voting.

Why are you laughing?

Why are you laughing?

I'm laughing at you.

What you really care about is obviously the equity,

yet you had to bring up your daughter first.

Why?

To show that you are a good father?

If I were you,

and if I really cared about her,

I would have asked

why did you run out alone

and leave her inside

on her own?

Lin Feng,

do you think I can't do anything

to you from now on?

Get something straight.

It's just an engagement,

not a wedding.

Besides, the engagement ceremony was interrupted.

Listen to me,

at the moment,

you are not related to my family.

If it weren't that I don't want to break my daughter's heart,

I have dozens of ways to get rid of you,

got it?

Okay.

We are not related at all.

But I hope you will take a look at

your study first.

There is a surprise for you.

My study?

It's all thanks to your baby girl.

It's over.

It's all over.

Yun Er...

Yun Er!

Are you seeing this?

Are you seeing this?

My good daughter did this!

Lin Lin,

answer my call.

Lin Lin,

answer my call.

[Zhang Yun Er]

I'm sorry.

[Bai Wei]

Ms. Wei.

Hello, Xiao Liang.

You called me a dozen times this morning.

Is everything okay?

My signal was blocked at Zhang Hao Cheng's house.

There's nothing now.

Really?

Really.

I just wanted to ask

if the ceremony went well.

So, did it go well?

I'm telling you, it was going well at first.

Then, there was a big misunderstanding.

A man suddenly came out

and said there was a bomb under the cake.

Fortunately, everyone is fine.

I don't know who did it.

A bomb?

Who pulled such an awful prank?

How would I know?

Alright.

I have to go.

I'm logging in to Pangu.

I need to talk to Ye Tian.

Tomorrow

is an important day for you and Ye Tian.

You should plan it well.

Yes.

We can finally enter the core area tomorrow.

Yes!

I'm hanging up.

Bye bye.

Thank you.

We will

borrow your room for one night.

It'll be our wedding room.

It's for

good luck.

What nonsense were you talking about?

It's embarrassing.

What is going on?

You're back.

Are you going to get married again?

What are you thinking?

Don't you know

the monogamy rule inside Pangu?

This is Invincible and his wife.

His wife?

Invincible can't get offline in Pangu.

So, I took the opportunity

to hold them a wedding ceremony.

Invincible

is a pretty lucky guy.

I thought

you wouldn't be online tonight.

Why wouldn't I be online?

Tonight

may be your last night

in Pangu.

It's an important day.

Of course I have to be here for you.

Yes.

Today is the last day.

How about this?

Since today is the last day,

Autumn City is still open,

let's go and explore it.

Sure.

Let's go.

♫ My yearning is like an ocean ♫

♫ Have you ever thought of rowing to the other side? ♫

♫ I think there's a girl there ♫

♫ Waiting for me to take her to the future ♫

♫ My longing is like an ocean ♫

♫ I wish there was someone chilling on the other side ♫

♫ So I wouldn't be alone ♫

♫ He will appear one day ♫

♫ Falling in love makes someone ♫

♫ Become like a kid ♫

♫ You're always adorable ♫

♫ Missing someone is a great pity ♫

♫ Can you show up ♫

♫ To my side quickly? ♫

♫ How can I find love? ♫

♫ I am your love ♫

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ You are my only desire ♫

♫ Finding love ♫

♫ Be my boy ♫

♫ How can I find love? ♫

♫ I am your love ♫

Zhao Jia Liang.

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ Give you all my love ♫

♫ Love you hard, I am your harbor ♫

Bravo! Bravo!

Do you remember?

This is where

Invincible was bullying

Never Dies,

and this is where I noticed you.

Yes.

It feels like yesterday.

Now they have become good friends

who share everything with each other.

Honey,

I want to eat sugar-coated haws.

It's good.

I want one.

Okay.

Thank you.

[Payment received. From user.]

Thanks, honey.

Try one.

Is it good?

Yes.

Have you ever thought about

what is the first thing

you want to do when you get out?

The first thing?

I have to think about it.

I'd suggest that

after you go out,

you should solve the problems of Celeste Group first,

like Lin Feng

and Zhang Hao Cheng.

Only when Celeste is united,

you will be able to focus on solving

the 2021 code error,

and helping

those players who are trapped.

These are the things I have to do,

but

the first thing I want to do

has nothing to do with these.

What does it have to do with then?

You.

Me?

I want to hold your hand like this

in the real world,

as your boyfriend.

We can wear couple shirts.

I will take you to eat the authentic poached egg.

I'll take you

to the place where my parents and I used to live,

and

to your room where we lived together

for a while.

♫ Who's waiting ♫

♫ To be touched softly ♫

Why does this sound like

♫ Promises shouldn't be like ♫

we are bringing our relationship to real life?

Bringing our relationship to real life?

♫ A gust of wind ♫

That's right.

That's what we will be doing.

Whether in real life,

♫ How many times ♫

or in Pangu,

you are my girlfriend.

♫ Shall I whisper ♫

♫ To be enough to describe ♫

It's a deal then.

♫ Love? ♫

Don't break your promise.

Pinky swear.

♫ The sea chants for the sky ♫

Stamp it.

Stamp it.

♫ With the raging of the waves ♫

You know,

♫ Make a wish ♫

I've never told you before,

♫ On an ordinary night ♫

but I'm actually quite worried.

♫ Praying that the red eyes ♫

About what?

About

♫ Are no longer blurry ♫

when you return to the reality,

♫ Look up and watch ♫

you no longer need me as much as

♫ The starry sky ♫

you do in Pangu.

♫ I hold you ♫

Silly girl,

you are worried for nothing.

♫ With all my love ♫

But

I've had your worry too.

♫ Can you hear my wish ♫

♫ In the noise? ♫

I'm always worried that when I return to reality,

you will find me

♫ Perhaps you can understand it ♫

as boring as beans,

and I'm not so omniscient

♫ Only if you are ♫

like I'm in Pangu.

It won't happen.

♫ Closer to me ♫

I already like you when we were outside of Pangu.

Actually, me too.

Boss,

you're awake.

Yun Er...

I will inform Yun Er now.

Li,

since she's not here,

there is no need to inform her.

Boss,

Yun Er stayed here

with you all night yesterday.

She only went home to rest this morning.

Li,

you're not good at lying.

Don't force yourself.

She stayed with me all night?

I can't believe you said that.

Yun Er really stayed with you all night.

She only went home to sleep

after the doctor said you're out of danger.

Alright, that's enough.

Stop covering for her.

I know my own daughter.

Given her personality,

she is probably looking for Lin Feng now.

She doesn't care about me.

I just hope she will grow up

after what she went through.

[Lin Feng]

Lin Lin,

where are you?

Why didn't you answer my calls?

[I'm downstairs.]

You're downstairs?

Lin Lin! Lin Lin!

[How's your dad?]

Don't worry.

Zhang Hao Cheng is fine.

I asked the doctor.

Why don't you come upstairs?

You should come down.

I should come down?

Why?

I have something to tell you.

Okay.

I'll come down.

Xiao Lin Lin.

What's the matter?

You're being mysterious.

Are you going to take me somewhere?

Can you reveal it in advance?

But

we can't go too far.

Because I have to go to the hospital at night.

I need to talk to you.

Can we walk and talk?

I'm sorry.

You mean you left early yesterday

and didn't accompany me

to take Zhang Hao Cheng to the hospital, right?

It's fine.

I'm not a child.

Besides, Li was there.

Did something happen at the company yesterday?

Nothing happened.

I left early

because I didn't want to face you.

Because I used you.

You are talking about

the evidence you told me to burn, right?

That's fine.

I wanted to destroy it long ago.

If that had continued to exist,

there would always be a barrier between us.

As for Zhang Hao Cheng's illness,

he has been unwell for the past two days.

You don't have to blame yourself.

I mean it, Lin Lin.

I don't blame you.

Why are you looking at me like that?

It's really fine, Lin Lin.

By the way,

our engagement ceremony

hasn't been completed

because of that prank.

We will hold it again with fewer guests.

More people, more trouble.

Next time, it will be just you, me, Linda,

and Bai Wei...

Yun Er.

You are a smart girl.

I'm sure you understand what I mean.

I...

I don't understand.

There will be no more engagement between us.

That's fine. We won't be engaged then.

You've proposed to me.

We...

We will just get married.

Lin Lin,

let's get married.

The only reason I got close to you

was to get you to help me

delete all the evidence your father had on me.

I didn't know where the evidence was,

only you did.

My feelings for you,

and our engagement,

were all preparations

to get what I want.

Your dad was right.

I'm not a good guy.

I lied to you.

I know that

playing with someone's feelings

is a very shameless act.

So, however you want to punish me,

I'll accept it.

But I want you to know that

if I were given another choice,

I would still do it.

Because Celeste is very important to me.

I won't dare to dream of your forgiveness.

Lin Feng!

Why didn't you just lie to me,

just leave me?

Or you could just come up with an excuse.

I would've believed anything you told me.

You deserve to know the truth.

Take it back.

I thought

this Star Moonstone was the most precious gift I ever received.

So, amidst the chaos yesterday,

I had to find it

no matter what.

I thought if I found it,

we'd go back to the way things were.

But it's broken.

It's broken.

Just like this crack.

I can't stop thinking about

why you

left me behind yesterday.

I cried a lot yesterday,

but it wasn't because of this stone.

You won't understand.

I'm sorry.

♫ The falling light ♫

♫ Leads to a road ♫

♫ Longing for you ♫

♫ To be at the end ♫

♫ If the wind started to ♫

♫ Stop chasing the rain ♫

No one will bully you anymore.

♫ How would the eyes ♫

♫ Fog up? ♫

♫ Listen to ♫

♫ All the diversity in the world ♫

Xiao Lin Lin,

let's send some love too.

♫ But time ♫

♫ Is still flying ♫

♫ How many reunions ♫

♫ Does it take ♫

♫ To understand ♫

♫ A touch? ♫

Will you marry me?

♫ The sea chants for the sky ♫

♫ With the raging of the waves ♫

♫ Make a wish ♫

♫ On an ordinary night ♫

♫ Praying that the red eyes ♫

♫ Are no longer blurry ♫

♫ Look up and watch ♫

♫ The starry sky ♫

♫ I hold you ♫

There's something I've been wanting to ask you.

♫ With all my love ♫

♫ Can you hear my wish ♫

How do you and Bai Wei

♫ In the noise? ♫

usually get along?

♫ Perhaps you can understand it ♫

What does that mean?

♫ Only if you are ♫

She's your girlfriend, right?

Yes.

♫ Closer to me ♫

She is my girlfriend.

That's weird.

What's weird?

You see,

when you're offline,

she's always online.

When she's offline,

you're always online.

Don't you guys

see each other in the real world?

I get it.

You're doing retro style, aren't you?

You're doing online dating, aren't you?

Online dating?

We are both men.

There is no need to be shy.

To be honest with you,

my girlfriend and I...

No.

I mean, my wife.

My wife and I

also met on

another online game.

We were dating online too.

And guess what happened.

I found that

she just lived in the neighborhood next to mine.

Do you and Bai Wei live far away from each other?

You have to date in reality.

Date in reality?

Date in reality,

I want that too.

You can't just think about it.

You need to take action

to bring your relationship into real life.

You see,

online dating

may sound romantic.

But what if something happens

to her in real life,

you won't be able to help.

Even if nothing happens to her,

holding hands,

taking a walk together,

that feeling is

completely different from in the game.

It's two different things.

In real life...

Celeste Foundation

is a guarantee for the future of all Celeste employees.

Whether it is children's education,

medical care or housing,

the foundation will provide adequate support.

The foundation

was suspended for a while because Mr. Zhang had concerns

about the group's income.

Since the group's income is now stable,

I believe the foundation must be restarted immediately.

Who is for it,

who is against it,

please vote on it.

I'm for it.

Mr. Lin,

forgive me for being blunt,

If you are taking your own money

to do charity,

old guys like us

will applaud your decision,

but have you ever thought about

how many shareholders' interests this is going to affect?

That means

the dividends we shareholders are entitled to

are distributed to the employees.

I object.

Is that what you think?

Is that what you all think?

Mr. Ye has repeatedly told us

that treating employees well

not only benefits the group,

but also ourselves.

And you want to overthrow the tradition of Celeste

just for a small profit.

How shortsighted.

We're shortsighted?

Lin Feng,

please get the fact straight,

you are

Celeste's CEO.

You are responsible for the interests of all shareholders.

Besides,

the employees are paid.

The group didn't mistreat them.

Stop bringing up

Mr. Ye.

Their time is over.

So,

you won't get us to pass this resolution.

Right.

Thanks for the reminder.

I'm the CEO.

I'm going to use

my CEO

veto right.

I, Lin Feng,

will vote down all your objections today.

The proposal is passed.

Lin Feng,

you're too cocky!

If Mr. Zhang was here,

would he have allowed this?

But he isn't here.

I should remind you,

the second rule for the board,

in the absence of

both the chairman and vice chairman,

the CEO

will assume the authority of the above two.

So,

I make the call today.

You...

Meeting adjourned.

This is outrageous.

Yes.

What is this?

Bai Wei,

stop trying.

The original computer

requires a Level 1 access card to boot it.

So, I'm not even a Level 1.

All newcomers are Level 4.

I've been working here for four years, and I'm only a Level 3.

I see.

If I want to use

the original server

to modify Pangu's data,

is it only Mr. Lin who can do it?

About that...

You can take the modification file

to the operation end

to get a one-time Level 1 access permission,

but this also requires approval.

Alright.

I got it.

Thank you.

Isn't this...

He looks so imposing.

Mr. Lin,

if you have something to say, you can say it.

The speech for the engagement ceremony,

it was well-written.

I was really touched.

Thank you.

I was just speaking from the heart.

But let me say this upfront,

when you get married,

I'm not going to officiate it.

There won't be a next time.

This is the main reason

I came to see you today.

Yun Er and I broke up.

To be precise,

she and I have never

really been together.

Everything is fake.

The engagement party,

our relationship,

and her pregnancy,

they are all fake.

I was just using her

to help me do one thing the whole time,

so that I could get rid of Zhang Hao Cheng's control.

Now that I did it,

I don't need her anymore.

How could you do that?

I've told her everything.

She hates me so much,

but I get it.

To continue to be controlled by Zhang Hao Cheng,

to assist him in exploiting our employees,

to allow him to gradually empty Pangu,

this is what I call a great evil.

While deceiving Zhang Yun Er,

so that Zhang Hao Cheng could no longer control me,

so that I can reclaim control of Celeste,

so that all the staff's efforts

are rewarded,

so that we can achieve

the original ideal and vision of Xiao Tian and me,

this is small evil to me.

Therefore,

I made a choice.

Whether it is great evil or small evil,

they both are evils.

I know that.

But in order to

get those things that really matter to you,

I'm willing to do that.

Bai Wei,

I know you still like Xiao Tian.

That's fine.

I will wait.

I can wait

until the day you really belong to me.

You are crazy.

You really are crazy!

[Insufficient database query rights.]

[Encrypted information,]

[permission owner,]

[Lin Feng.]

[Encrypted information,]

[permission owner,]

[Zhang Hao Cheng.]

I will find out

what you are hiding.

[External account access.]

[Account owner,]

[Guo Yi Da.]

Xiao Guo's account?

Isn't he...

It needs a password.

Ms. Linda.

To decipher this cloud password,

you need to open a backdoor in the network,

and then use

the ASP Trojan attack.

Xiao Qiao,

are you going to wait here

until Guo Yi Da wakes up?

I didn't realize

you cared so much about him before.

We're not what you think we are,

Ms. Linda.

Don't move!

This is the machine you used

to hack into Celeste's database, isn't it?

Hacker,

you're good.

I didn't.

Guo Yi Da left a backdoor here.

I see.

Tell me.

Why did you do it?

Ms. Linda,

I do all these things alone.

It has nothing to do with others.

If you want to call the cops, go ahead.

I will accept it.

Don't be afraid.

I should be on the same side as you.

What does that mean?

Tell me.

Who are you trying to investigate using Guo Yi Da's account?

Zhang Hao Cheng?

Or Lin Feng?

I got it.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

I can't believe Lin Feng

took over my authority

and used his veto power

to force through the board resolution.

When I get my energy back,

I will return to the company and fight against him.

He thinks I can't do anything to him

without the evidence?

I'll make sure this jerk knows that

there are some things he should never do.

Since he has done it, he will pay the price.

By the way,

how is Yun Er?

She still won't eat?

The maid said

she locked herself up in the room for the entire day.

Oh, that girl.

It's good.

It's not a bad thing

to let her learn her lesson the hard way.

Get out!

Leave it!

Get out! Get out! Get out!

Now!

Get out!

Go!

What is wrong with Yun Er?

What is...

Lin Feng,

no matter where you are,

I will never let you go.

Even if I have to tie you up and bring you home.

[Great reward to find a man]

[Warning.]

[Starting a remote raw server to run debugging]

[requires dual Level 1 rights.]

[Please present it.]

[CEO rights]

[detected.]

[Level 1.]

[Passed.]

[Temporary right of vice chairman detected.]

[Level 1.]

[Passed.]

[Forced debugging begins.]

Xiao Tian,

your story is coming to an end.

Bye bye.

Bye bye.

Bye bye.

[No. 1 access collection denied]

[Modification of greenery in Autumn City.]

[This modification is a meaningless upgrade.]

[No. 1 access collection denied.]

I'm going home first.

Bai Wei,

I'm going home first.

Bye bye. Bye bye.

Bye bye.

[Modification of NPC system.]

[No. 1 access allowed.]

[Number of uses.]

[One time.]

[Usage period.]

[Three days.]

[Please present your ID to collect No.1 access.]

It passed.

Yes!

Ye Tian,

you'll be out tomorrow.

Ms. Linda,

I would've never thought

you were the hacker expert.

When you stopped

foreign hackers

from attacking our Internet five years ago,

you were so cool.

Am I not cool now?

You are cool.

Of course you are.

You see,

you hacked into the website that I had been trying

to hack into for four days in just three hours.

Stop praising me.

You are not bad yourself.

You were able to find the cloud drive

where Guo Yi Da stored his files in such a short time.

It was just a lucky shot.

Zhao Jia Liang,

you frightened me.

I thought it was someone else.

This is Ms. Linda.

My boss.

This is Xiao Liang.

My friend.

What are you doing here again?

It's dinner time.

So, I just brought you some food.

If there is nothing else,

I will get going.

Okay.

Remember to eat it.

Xiao Qiao,

I didn't know

you are a popular girl.

Ms. Linda,

what are you talking about?

He's my friend.

Done.

It's finally breached.

Come.

Let's see what interesting things

Xiao Guo has left for us.

Linda,

as I expected, you are good.

You found what I want so soon.

This time,

you won't see this coming.

Xiao Tian,

I can't delete your account,

and I can't find your coordinates,

but I can make you

everyone's enemy in Pangu.

Lin Feng modified my code

with the original server.

He turned me into

an NPC,

Omen.

[The Omen has come.]

[The country shall be ruined.]

Doesn't that make you a universal enemy?

You have no place to hide now?

That's right.

[You will receive]

[the highest honor and reward ever in Pangu.]